Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မိလိန္ဒပဉ္ဟပာဠိ • Milindapañhapāḷi

    ၈. ဓမ္မာဘိသမယပဉ္ဟော

    8. Dhammābhisamayapañho

    . ‘‘ဘန္တေ နာဂသေန, ယေ တေ သမ္မာ ပဋိပဇ္ဇန္တိ, တေသံ သဗ္ဗေသံ ယေဝ ဓမ္မာဘိသမယော ဟောတိ, ဥဒာဟု ကသ္သစိ န ဟောတီ’’တိ? ‘‘ကသ္သစိ, မဟာရာဇ, ဟောတိ, ကသ္သစိ န ဟောတီ’’တိ။ ‘‘ကသ္သ ဘန္တေ ဟောတိ, ကသ္သ န ဟောတီ’’တိ? ‘‘တိရစ္ဆာနဂတသ္သ, မဟာရာဇ, သုပ္ပဋိပန္နသ္သာပိ ဓမ္မာဘိသမယော န ဟောတိ, ပေတ္တိဝိသယူပပန္နသ္သ။ပေ.။ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကသ္သ။ပေ.။ ကုဟကသ္သ။ပေ.။ မာတုဃာတကသ္သ။ပေ.။ ပိတုဃာတကသ္သ။ပေ.။ အရဟန္တဃာတကသ္သ။ပေ.။ သင္ဃဘေဒကသ္သ။ပေ.။ လောဟိတုပ္ပာဒကသ္သ။ပေ.။ ထေယ္ယသံဝာသကသ္သ။ပေ.။ တိတ္ထိယပက္ကန္တသ္သ။ပေ.။ ဘိက္ခုနိဒူသကသ္သ။ပေ.။ တေရသန္နံ ဂရုကာပတ္တီနံ အညတရံ အာပဇ္ဇိတ္ဝာ အဝုဋ္ဌိတသ္သ။ပေ.။ ပဏ္ဍကသ္သ။ပေ.။ ဥဘတောဗ္ယဉ္ဇနကသ္သ သုပ္ပဋိပန္နသ္သာပိ ဓမ္မာဘိသမယော န ဟောတိ။ပေ.။ ယောပိ မနုသ္သဒဟရကော ဦနကသတ္တဝသ္သိကော, တသ္သ သုပ္ပဋိပန္နသ္သာပိ ဓမ္မာဘိသမယော န ဟောတိ။ ဣမေသံ ခော, မဟာရာဇ, သောဠသန္နံ ပုဂ္ဂလာနံ သုပ္ပဋိပန္နာနမ္ပိ ဓမ္မာဘိသမယော န ဟောတီ’’တိ။

    8. ‘‘Bhante nāgasena, ye te sammā paṭipajjanti, tesaṃ sabbesaṃ yeva dhammābhisamayo hoti, udāhu kassaci na hotī’’ti? ‘‘Kassaci, mahārāja, hoti, kassaci na hotī’’ti. ‘‘Kassa bhante hoti, kassa na hotī’’ti? ‘‘Tiracchānagatassa, mahārāja, suppaṭipannassāpi dhammābhisamayo na hoti, pettivisayūpapannassa…pe… micchādiṭṭhikassa…pe… kuhakassa…pe… mātughātakassa…pe… pitughātakassa…pe… arahantaghātakassa…pe… saṅghabhedakassa…pe… lohituppādakassa…pe… theyyasaṃvāsakassa…pe… titthiyapakkantassa…pe… bhikkhunidūsakassa…pe… terasannaṃ garukāpattīnaṃ aññataraṃ āpajjitvā avuṭṭhitassa…pe… paṇḍakassa…pe… ubhatobyañjanakassa suppaṭipannassāpi dhammābhisamayo na hoti…pe… yopi manussadaharako ūnakasattavassiko, tassa suppaṭipannassāpi dhammābhisamayo na hoti. Imesaṃ kho, mahārāja, soḷasannaṃ puggalānaṃ suppaṭipannānampi dhammābhisamayo na hotī’’ti.

    ‘‘ဘန္တေ နာဂသေန, ယေ တေ ပန္နရသ ပုဂ္ဂလာ ဝိရုဒ္ဓာ ယေဝ, တေသံ ဓမ္မာဘိသမယော ဟောတု ဝာ မာ ဝာ ဟောတု, အထ ကေန ကာရဏေန မနုသ္သဒဟရကသ္သ ဦနကသတ္တဝသ္သိကသ္သ သုပ္ပဋိပန္နသ္သာပိ ဓမ္မာဘိသမယော န ဟောတိ? ဧတ္ထ တာဝ ပဉ္ဟော ဘဝတိ ‘နနု နာမ ဒဟရကသ္သ န ရာဂော ဟောတိ, န ဒောသော ဟောတိ, န မောဟော ဟောတိ, န မာနော ဟောတိ, န မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဟောတိ, န အရတိ ဟောတိ, န ကာမဝိတက္ကော ဟောတိ, အမိသ္သိတော ကိလေသေဟိ, သော နာမ ဒဟရကော ယုတ္တော စ ပတ္တော စ အရဟတိ စ စတ္တာရိ သစ္စာနိ ဧကပဋိဝေဓေန ပဋိဝိဇ္ဈိတု’’’န္တိ။

    ‘‘Bhante nāgasena, ye te pannarasa puggalā viruddhā yeva, tesaṃ dhammābhisamayo hotu vā mā vā hotu, atha kena kāraṇena manussadaharakassa ūnakasattavassikassa suppaṭipannassāpi dhammābhisamayo na hoti? Ettha tāva pañho bhavati ‘nanu nāma daharakassa na rāgo hoti, na doso hoti, na moho hoti, na māno hoti, na micchādiṭṭhi hoti, na arati hoti, na kāmavitakko hoti, amissito kilesehi, so nāma daharako yutto ca patto ca arahati ca cattāri saccāni ekapaṭivedhena paṭivijjhitu’’’nti.

    ‘‘တညေဝေတ္ထ , မဟာရာဇ, ကာရဏံ, ယေနာဟံ ကာရဏေန ဘဏာမိ ‘ဦနကသတ္တဝသ္သိကသ္သ သုပ္ပဋိပန္နသ္သာပိ ဓမ္မာဘိသမယော န ဟောတီ’တိ။ ယဒိ, မဟာရာဇ, ဦနကသတ္တဝသ္သိကော ရဇနီယေ ရဇ္ဇေယ္ယ, ဒုသ္သနီယေ ဒုသ္သေယ္ယ, မောဟနီယေ မုယ္ဟေယ္ယ, မဒနီယေ မဇ္ဇေယ္ယ, ဒိဋ္ဌိံ ဝိဇာနေယ္ယ, ရတိဉ္စ အရတိဉ္စ ဝိဇာနေယ္ယ, ကုသလာကုသလံ ဝိတက္ကေယ္ယ, ဘဝေယ္ယ တသ္သ ဓမ္မာဘိသမယော, အပိ စ, မဟာရာဇ, ဦနကသတ္တဝသ္သိကသ္သ စိတ္တံ အဗလံ ဒုဗ္ဗလံ ပရိတ္တံ အပ္ပံ ထောကံ မန္ဒံ အဝိဘူတံ, အသင္ခတာ နိဗ္ဗာနဓာတု ဂရုကာ ဘာရိကာ ဝိပုလာ မဟတီ။ ဦနကသတ္တဝသ္သိကော, မဟာရာဇ, တေန ဒုဗ္ဗလေန စိတ္တေန ပရိတ္တကေန မန္ဒေန အဝိဘူတေန န သက္ကောတိ ဂရုကံ ဘာရိကံ ဝိပုလံ မဟတိံ အသင္ခတံ နိဗ္ဗာနဓာတုံ ပဋိဝိဇ္ဈိတုံ။

    ‘‘Taññevettha , mahārāja, kāraṇaṃ, yenāhaṃ kāraṇena bhaṇāmi ‘ūnakasattavassikassa suppaṭipannassāpi dhammābhisamayo na hotī’ti. Yadi, mahārāja, ūnakasattavassiko rajanīye rajjeyya, dussanīye dusseyya, mohanīye muyheyya, madanīye majjeyya, diṭṭhiṃ vijāneyya, ratiñca aratiñca vijāneyya, kusalākusalaṃ vitakkeyya, bhaveyya tassa dhammābhisamayo, api ca, mahārāja, ūnakasattavassikassa cittaṃ abalaṃ dubbalaṃ parittaṃ appaṃ thokaṃ mandaṃ avibhūtaṃ, asaṅkhatā nibbānadhātu garukā bhārikā vipulā mahatī. Ūnakasattavassiko, mahārāja, tena dubbalena cittena parittakena mandena avibhūtena na sakkoti garukaṃ bhārikaṃ vipulaṃ mahatiṃ asaṅkhataṃ nibbānadhātuṃ paṭivijjhituṃ.

    ‘‘ယထာ, မဟာရာဇ, သိနေရုပဗ္ဗတရာဇာ ဂရုကော ဘာရိကော ဝိပုလော မဟန္တော, အပိ နု ခော တံ, မဟာရာဇ, ပုရိသော အတ္တနော ပာကတိကေန ထာမဗလဝီရိယေန သက္ကုဏေယ္ယ သိနေရုပဗ္ဗတရာဇာနံ ဥဒ္ဓရိတု’’န္တိ? ‘‘န ဟိ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ကေန ကာရဏေန မဟာရာဇာ’’တိ? ‘‘ဒုဗ္ဗလတ္တာ, ဘန္တေ, ပုရိသသ္သ, မဟန္တတ္တာ သိနေရုပဗ္ဗတရာဇသ္သာ’’တိ။ ‘‘ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, ဦနကသတ္တဝသ္သိကသ္သ စိတ္တံ အဗလံ ဒုဗ္ဗလံ ပရိတ္တံ အပ္ပံ ထောကံ မန္ဒံ အဝိဘူတံ, အသင္ခတာ နိဗ္ဗာနဓာတု ဂရုကာ ဘာရိကာ ဝိပုလာ မဟတီ။ ဦနကသတ္တဝသ္သိကော တေန ဒုဗ္ဗလေန စိတ္တေန ပရိတ္တေန မန္ဒေန အဝိဘူတေန န သက္ကောတိ ဂရုကံ ဘာရိကံ ဝိပုလံ မဟတိံ အသင္ခတံ နိဗ္ဗာနဓာတုံ ပဋိဝိဇ္ဈိတုံ, တေန ကာရဏေန ဦနကသတ္တဝသ္သိကသ္သ သုပ္ပဋိပန္နသ္သာပိ ဓမ္မာဘိသမယော န ဟောတိ။

    ‘‘Yathā, mahārāja, sinerupabbatarājā garuko bhāriko vipulo mahanto, api nu kho taṃ, mahārāja, puriso attano pākatikena thāmabalavīriyena sakkuṇeyya sinerupabbatarājānaṃ uddharitu’’nti? ‘‘Na hi, bhante’’ti. ‘‘Kena kāraṇena mahārājā’’ti? ‘‘Dubbalattā, bhante, purisassa, mahantattā sinerupabbatarājassā’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, ūnakasattavassikassa cittaṃ abalaṃ dubbalaṃ parittaṃ appaṃ thokaṃ mandaṃ avibhūtaṃ, asaṅkhatā nibbānadhātu garukā bhārikā vipulā mahatī. Ūnakasattavassiko tena dubbalena cittena parittena mandena avibhūtena na sakkoti garukaṃ bhārikaṃ vipulaṃ mahatiṃ asaṅkhataṃ nibbānadhātuṃ paṭivijjhituṃ, tena kāraṇena ūnakasattavassikassa suppaṭipannassāpi dhammābhisamayo na hoti.

    ‘‘ယထာ ဝာ ပန, မဟာရာဇ, အယံ မဟာပထဝီ ဒီဃာ အာယတာ ပုထုလာ ဝိတ္ထတာ ဝိသာလာ ဝိတ္ထိဏ္ဏာ ဝိပုလာ မဟန္တာ, အပိ နု ခော တံ, မဟာရာဇ, မဟာပထဝိံ သက္ကာ ပရိတ္တကေန ဥဒကဗိန္ဒုကေန တေမေတ္ဝာ ဥဒကစိက္ခလ္လံ ကာတု’’န္တိ? ‘‘န ဟိ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ကေန ကာရဏေန, မဟာရာဇာ’’တိ? ‘‘ပရိတ္တတ္တာ, ဘန္တေ, ဥဒကဗိန္ဒုသ္သ, မဟန္တတ္တာ မဟာပထဝိယာ’’တိ။ ‘‘ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, ဦနကသတ္တဝသ္သိကသ္သ စိတ္တံ အဗလံ ဒုဗ္ဗလံ ပရိတ္တံ အပ္ပံ ထောကံ မန္ဒံ အဝိဘူတံ, အသင္ခတာ နိဗ္ဗာနဓာတု ဒီဃာ အာယတာ ပုထုလာ ဝိတ္ထတာ ဝိသာလာ ဝိတ္ထိဏ္ဏာ ဝိပုလာ မဟန္တာ။ ဦနကသတ္တဝသ္သိကော တေန ဒုဗ္ဗလေန စိတ္တေန ပရိတ္တကေန မန္ဒေန အဝိဘူတေန န သက္ကောတိ မဟတိံ အသင္ခတံ နိဗ္ဗာနဓာတုံ ပဋိဝိဇ္ဈိတုံ, တေန ကာရဏေန ဦနကသတ္တဝသ္သိကသ္သ သုပ္ပဋိပန္နသ္သာပိ ဓမ္မာဘိသမယော န ဟောတိ။

    ‘‘Yathā vā pana, mahārāja, ayaṃ mahāpathavī dīghā āyatā puthulā vitthatā visālā vitthiṇṇā vipulā mahantā, api nu kho taṃ, mahārāja, mahāpathaviṃ sakkā parittakena udakabindukena temetvā udakacikkhallaṃ kātu’’nti? ‘‘Na hi, bhante’’ti. ‘‘Kena kāraṇena, mahārājā’’ti? ‘‘Parittattā, bhante, udakabindussa, mahantattā mahāpathaviyā’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, ūnakasattavassikassa cittaṃ abalaṃ dubbalaṃ parittaṃ appaṃ thokaṃ mandaṃ avibhūtaṃ, asaṅkhatā nibbānadhātu dīghā āyatā puthulā vitthatā visālā vitthiṇṇā vipulā mahantā. Ūnakasattavassiko tena dubbalena cittena parittakena mandena avibhūtena na sakkoti mahatiṃ asaṅkhataṃ nibbānadhātuṃ paṭivijjhituṃ, tena kāraṇena ūnakasattavassikassa suppaṭipannassāpi dhammābhisamayo na hoti.

    ‘‘ယထာ ဝာ ပန, မဟာရာဇ, အဗလဒုဗ္ဗလပရိတ္တအပ္ပထောကမန္ဒဂ္ဂိ ဘဝေယ္ယ, အပိ နု ခော, မဟာရာဇ, တာဝတကေန မန္ဒေန အဂ္ဂိနာ သက္ကာ သဒေဝကေ လောကေ အန္ဓကာရံ ဝိဓမိတ္ဝာ အာလောကံ ဒသ္သေတု’’န္တိ? ‘‘န ဟိ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ကေန ကာရဏေန မဟာရာဇာ’’တိ? ‘‘မန္ဒတ္တာ, ဘန္တေ, အဂ္ဂိသ္သ, လောကသ္သ မဟန္တတ္တာ’’တိ။ ‘‘ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, ဦနကသတ္တဝသ္သိကသ္သ စိတ္တံ အဗလံ ဒုဗ္ဗလံ ပရိတ္တံ အပ္ပံ ထောကံ မန္ဒံ အဝိဘူတံ, မဟတာ စ အဝိဇ္ဇန္ဓကာရေန ပိဟိတံ။ တသ္မာ ဒုက္ကရံ ဉာဏာလောကံ ဒသ္သယိတုံ, တေန ကာရဏေန ဦနကသတ္တဝသ္သိကသ္သ သုပ္ပဋိပန္နသ္သာပိ ဓမ္မာဘိသမယော န ဟောတိ။

    ‘‘Yathā vā pana, mahārāja, abaladubbalaparittaappathokamandaggi bhaveyya, api nu kho, mahārāja, tāvatakena mandena agginā sakkā sadevake loke andhakāraṃ vidhamitvā ālokaṃ dassetu’’nti? ‘‘Na hi, bhante’’ti. ‘‘Kena kāraṇena mahārājā’’ti? ‘‘Mandattā, bhante, aggissa, lokassa mahantattā’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, ūnakasattavassikassa cittaṃ abalaṃ dubbalaṃ parittaṃ appaṃ thokaṃ mandaṃ avibhūtaṃ, mahatā ca avijjandhakārena pihitaṃ. Tasmā dukkaraṃ ñāṇālokaṃ dassayituṃ, tena kāraṇena ūnakasattavassikassa suppaṭipannassāpi dhammābhisamayo na hoti.

    ‘‘ယထာ ဝာ ပန, မဟာရာဇ, အာတုရော ကိသော အဏုပရိမိတကာယော သာလကကိမိ ဟတ္ထိနာဂံ တိဓာ ပဘိန္နံ နဝာယတံ တိဝိတ္ထတံ ဒသပရိဏာဟံ အဋ္ဌရတနိကံ သကဋ္ဌာနမုပဂတံ ဒိသ္ဝာ ဂိလိတုံ ပရိကဍ္ဎေယ္ယ, အပိ နု ခော သော, မဟာရာဇ, သာလကကိမိ သက္ကုဏေယ္ယ တံ ဟတ္ထိနာဂံ ဂိလိတု’’န္တိ? ‘‘န ဟိ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ကေန ကာရဏေန, မဟာရာဇာ’’တိ? ‘‘ပရိတ္တတ္တာ, ဘန္တေ, သာလကကိမိသ္သ, မဟန္တတ္တာ ဟတ္ထိနာဂသ္သာ’’တိ။ ‘‘ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, ဦနကသတ္တဝသ္သိကသ္သ စိတ္တံ အဗလံ ဒုဗ္ဗလံ ပရိတ္တံ အပ္ပံ ထောကံ မန္ဒံ အဝိဘူတံ, မဟတီ အသင္ခတာ နိဗ္ဗာနဓာတု။ သော တေန ဒုဗ္ဗလေန စိတ္တေန ပရိတ္တကေန မန္ဒေန အဝိဘူတေန န သက္ကောတိ မဟတိံ အသင္ခတံ နိဗ္ဗာနဓာတုံ ပဋိဝိဇ္ဈိတုံ, တေန ကာရဏေန ဦနကသတ္တဝသ္သိကသ္သ သုပ္ပဋိပန္နသ္သာပိ ဓမ္မာဘိသမယော န ဟောတီ’’တိ။ ‘‘သာဓု, ဘန္တေ နာဂသေန, ဧဝမေတံ တထာ သမ္ပဋိစ္ဆာမီ’’တိ။

    ‘‘Yathā vā pana, mahārāja, āturo kiso aṇuparimitakāyo sālakakimi hatthināgaṃ tidhā pabhinnaṃ navāyataṃ tivitthataṃ dasapariṇāhaṃ aṭṭharatanikaṃ sakaṭṭhānamupagataṃ disvā gilituṃ parikaḍḍheyya, api nu kho so, mahārāja, sālakakimi sakkuṇeyya taṃ hatthināgaṃ gilitu’’nti? ‘‘Na hi, bhante’’ti. ‘‘Kena kāraṇena, mahārājā’’ti? ‘‘Parittattā, bhante, sālakakimissa, mahantattā hatthināgassā’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, ūnakasattavassikassa cittaṃ abalaṃ dubbalaṃ parittaṃ appaṃ thokaṃ mandaṃ avibhūtaṃ, mahatī asaṅkhatā nibbānadhātu. So tena dubbalena cittena parittakena mandena avibhūtena na sakkoti mahatiṃ asaṅkhataṃ nibbānadhātuṃ paṭivijjhituṃ, tena kāraṇena ūnakasattavassikassa suppaṭipannassāpi dhammābhisamayo na hotī’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.

    ဓမ္မာဘိသမယပဉ္ဟော အဋ္ဌမော။

    Dhammābhisamayapañho aṭṭhamo.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact