Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਿਲਿਨ੍ਦਪਞ੍ਹਪਾਲ਼ਿ • Milindapañhapāḷi |
੮. ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯਪਞ੍ਹੋ
8. Dhammābhisamayapañho
੮. ‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਯੇ ਤੇ ਸਮ੍ਮਾ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਯੇવ ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ ਹੋਤਿ, ਉਦਾਹੁ ਕਸ੍ਸਚਿ ਨ ਹੋਤੀ’’ਤਿ? ‘‘ਕਸ੍ਸਚਿ, ਮਹਾਰਾਜ, ਹੋਤਿ, ਕਸ੍ਸਚਿ ਨ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਕਸ੍ਸ ਭਨ੍ਤੇ ਹੋਤਿ, ਕਸ੍ਸ ਨ ਹੋਤੀ’’ਤਿ? ‘‘ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਸ੍ਸ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਸ੍ਸਾਪਿ ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ ਨ ਹੋਤਿ, ਪੇਤ੍ਤਿવਿਸਯੂਪਪਨ੍ਨਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਕਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਕੁਹਕਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਮਾਤੁਘਾਤਕਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਪਿਤੁਘਾਤਕਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਅਰਹਨ੍ਤਘਾਤਕਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਸਙ੍ਘਭੇਦਕਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਲੋਹਿਤੁਪ੍ਪਾਦਕਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਥੇਯ੍ਯਸਂવਾਸਕਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਤਿਤ੍ਥਿਯਪਕ੍ਕਨ੍ਤਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਦੂਸਕਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਤੇਰਸਨ੍ਨਂ ਗਰੁਕਾਪਤ੍ਤੀਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਆਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਅવੁਟ੍ਠਿਤਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਪਣ੍ਡਕਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਉਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨਕਸ੍ਸ ਸੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਸ੍ਸਾਪਿ ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ ਨ ਹੋਤਿ…ਪੇ॰… ਯੋਪਿ ਮਨੁਸ੍ਸਦਹਰਕੋ ਊਨਕਸਤ੍ਤવਸ੍ਸਿਕੋ, ਤਸ੍ਸ ਸੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਸ੍ਸਾਪਿ ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ ਨ ਹੋਤਿ। ਇਮੇਸਂ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸੋਲ਼ਸਨ੍ਨਂ ਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਸੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਾਨਮ੍ਪਿ ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ ਨ ਹੋਤੀ’’ਤਿ।
8. ‘‘Bhante nāgasena, ye te sammā paṭipajjanti, tesaṃ sabbesaṃ yeva dhammābhisamayo hoti, udāhu kassaci na hotī’’ti? ‘‘Kassaci, mahārāja, hoti, kassaci na hotī’’ti. ‘‘Kassa bhante hoti, kassa na hotī’’ti? ‘‘Tiracchānagatassa, mahārāja, suppaṭipannassāpi dhammābhisamayo na hoti, pettivisayūpapannassa…pe… micchādiṭṭhikassa…pe… kuhakassa…pe… mātughātakassa…pe… pitughātakassa…pe… arahantaghātakassa…pe… saṅghabhedakassa…pe… lohituppādakassa…pe… theyyasaṃvāsakassa…pe… titthiyapakkantassa…pe… bhikkhunidūsakassa…pe… terasannaṃ garukāpattīnaṃ aññataraṃ āpajjitvā avuṭṭhitassa…pe… paṇḍakassa…pe… ubhatobyañjanakassa suppaṭipannassāpi dhammābhisamayo na hoti…pe… yopi manussadaharako ūnakasattavassiko, tassa suppaṭipannassāpi dhammābhisamayo na hoti. Imesaṃ kho, mahārāja, soḷasannaṃ puggalānaṃ suppaṭipannānampi dhammābhisamayo na hotī’’ti.
‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਯੇ ਤੇ ਪਨ੍ਨਰਸ ਪੁਗ੍ਗਲਾ વਿਰੁਦ੍ਧਾ ਯੇવ, ਤੇਸਂ ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ ਹੋਤੁ વਾ ਮਾ વਾ ਹੋਤੁ, ਅਥ ਕੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਮਨੁਸ੍ਸਦਹਰਕਸ੍ਸ ਊਨਕਸਤ੍ਤવਸ੍ਸਿਕਸ੍ਸ ਸੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਸ੍ਸਾਪਿ ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ ਨ ਹੋਤਿ? ਏਤ੍ਥ ਤਾવ ਪਞ੍ਹੋ ਭવਤਿ ‘ਨਨੁ ਨਾਮ ਦਹਰਕਸ੍ਸ ਨ ਰਾਗੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਦੋਸੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਮੋਹੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਮਾਨੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿ ਹੋਤਿ, ਨ ਅਰਤਿ ਹੋਤਿ, ਨ ਕਾਮવਿਤਕ੍ਕੋ ਹੋਤਿ, ਅਮਿਸ੍ਸਿਤੋ ਕਿਲੇਸੇਹਿ, ਸੋ ਨਾਮ ਦਹਰਕੋ ਯੁਤ੍ਤੋ ਚ ਪਤ੍ਤੋ ਚ ਅਰਹਤਿ ਚ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਏਕਪਟਿવੇਧੇਨ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤੁ’’’ਨ੍ਤਿ।
‘‘Bhante nāgasena, ye te pannarasa puggalā viruddhā yeva, tesaṃ dhammābhisamayo hotu vā mā vā hotu, atha kena kāraṇena manussadaharakassa ūnakasattavassikassa suppaṭipannassāpi dhammābhisamayo na hoti? Ettha tāva pañho bhavati ‘nanu nāma daharakassa na rāgo hoti, na doso hoti, na moho hoti, na māno hoti, na micchādiṭṭhi hoti, na arati hoti, na kāmavitakko hoti, amissito kilesehi, so nāma daharako yutto ca patto ca arahati ca cattāri saccāni ekapaṭivedhena paṭivijjhitu’’’nti.
‘‘ਤਞ੍ਞੇવੇਤ੍ਥ , ਮਹਾਰਾਜ, ਕਾਰਣਂ, ਯੇਨਾਹਂ ਕਾਰਣੇਨ ਭਣਾਮਿ ‘ਊਨਕਸਤ੍ਤવਸ੍ਸਿਕਸ੍ਸ ਸੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਸ੍ਸਾਪਿ ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ ਨ ਹੋਤੀ’ਤਿ। ਯਦਿ, ਮਹਾਰਾਜ, ਊਨਕਸਤ੍ਤવਸ੍ਸਿਕੋ ਰਜਨੀਯੇ ਰਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਦੁਸ੍ਸਨੀਯੇ ਦੁਸ੍ਸੇਯ੍ਯ, ਮੋਹਨੀਯੇ ਮੁਯ੍ਹੇਯ੍ਯ, ਮਦਨੀਯੇ ਮਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਦਿਟ੍ਠਿਂ વਿਜਾਨੇਯ੍ਯ, ਰਤਿਞ੍ਚ ਅਰਤਿਞ੍ਚ વਿਜਾਨੇਯ੍ਯ, ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਂ વਿਤਕ੍ਕੇਯ੍ਯ, ਭવੇਯ੍ਯ ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ, ਅਪਿ ਚ, ਮਹਾਰਾਜ, ਊਨਕਸਤ੍ਤવਸ੍ਸਿਕਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਬਲਂ ਦੁਬ੍ਬਲਂ ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਅਪ੍ਪਂ ਥੋਕਂ ਮਨ੍ਦਂ ਅવਿਭੂਤਂ, ਅਸਙ੍ਖਤਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁ ਗਰੁਕਾ ਭਾਰਿਕਾ વਿਪੁਲਾ ਮਹਤੀ। ਊਨਕਸਤ੍ਤવਸ੍ਸਿਕੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਤੇਨ ਦੁਬ੍ਬਲੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਪਰਿਤ੍ਤਕੇਨ ਮਨ੍ਦੇਨ ਅવਿਭੂਤੇਨ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ ਗਰੁਕਂ ਭਾਰਿਕਂ વਿਪੁਲਂ ਮਹਤਿਂ ਅਸਙ੍ਖਤਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁਂ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤੁਂ।
‘‘Taññevettha , mahārāja, kāraṇaṃ, yenāhaṃ kāraṇena bhaṇāmi ‘ūnakasattavassikassa suppaṭipannassāpi dhammābhisamayo na hotī’ti. Yadi, mahārāja, ūnakasattavassiko rajanīye rajjeyya, dussanīye dusseyya, mohanīye muyheyya, madanīye majjeyya, diṭṭhiṃ vijāneyya, ratiñca aratiñca vijāneyya, kusalākusalaṃ vitakkeyya, bhaveyya tassa dhammābhisamayo, api ca, mahārāja, ūnakasattavassikassa cittaṃ abalaṃ dubbalaṃ parittaṃ appaṃ thokaṃ mandaṃ avibhūtaṃ, asaṅkhatā nibbānadhātu garukā bhārikā vipulā mahatī. Ūnakasattavassiko, mahārāja, tena dubbalena cittena parittakena mandena avibhūtena na sakkoti garukaṃ bhārikaṃ vipulaṃ mahatiṃ asaṅkhataṃ nibbānadhātuṃ paṭivijjhituṃ.
‘‘ਯਥਾ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸਿਨੇਰੁਪਬ੍ਬਤਰਾਜਾ ਗਰੁਕੋ ਭਾਰਿਕੋ વਿਪੁਲੋ ਮਹਨ੍ਤੋ, ਅਪਿ ਨੁ ਖੋ ਤਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਪੁਰਿਸੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਾਕਤਿਕੇਨ ਥਾਮਬਲવੀਰਿਯੇਨ ਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯ ਸਿਨੇਰੁਪਬ੍ਬਤਰਾਜਾਨਂ ਉਦ੍ਧਰਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਨ ਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ। ‘‘ਕੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਮਹਾਰਾਜਾ’’ਤਿ? ‘‘ਦੁਬ੍ਬਲਤ੍ਤਾ, ਭਨ੍ਤੇ, ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ, ਮਹਨ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸਿਨੇਰੁਪਬ੍ਬਤਰਾਜਸ੍ਸਾ’’ਤਿ। ‘‘ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਊਨਕਸਤ੍ਤવਸ੍ਸਿਕਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਬਲਂ ਦੁਬ੍ਬਲਂ ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਅਪ੍ਪਂ ਥੋਕਂ ਮਨ੍ਦਂ ਅવਿਭੂਤਂ, ਅਸਙ੍ਖਤਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁ ਗਰੁਕਾ ਭਾਰਿਕਾ વਿਪੁਲਾ ਮਹਤੀ। ਊਨਕਸਤ੍ਤવਸ੍ਸਿਕੋ ਤੇਨ ਦੁਬ੍ਬਲੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਪਰਿਤ੍ਤੇਨ ਮਨ੍ਦੇਨ ਅવਿਭੂਤੇਨ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ ਗਰੁਕਂ ਭਾਰਿਕਂ વਿਪੁਲਂ ਮਹਤਿਂ ਅਸਙ੍ਖਤਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁਂ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤੁਂ, ਤੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਊਨਕਸਤ੍ਤવਸ੍ਸਿਕਸ੍ਸ ਸੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਸ੍ਸਾਪਿ ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ ਨ ਹੋਤਿ।
‘‘Yathā, mahārāja, sinerupabbatarājā garuko bhāriko vipulo mahanto, api nu kho taṃ, mahārāja, puriso attano pākatikena thāmabalavīriyena sakkuṇeyya sinerupabbatarājānaṃ uddharitu’’nti? ‘‘Na hi, bhante’’ti. ‘‘Kena kāraṇena mahārājā’’ti? ‘‘Dubbalattā, bhante, purisassa, mahantattā sinerupabbatarājassā’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, ūnakasattavassikassa cittaṃ abalaṃ dubbalaṃ parittaṃ appaṃ thokaṃ mandaṃ avibhūtaṃ, asaṅkhatā nibbānadhātu garukā bhārikā vipulā mahatī. Ūnakasattavassiko tena dubbalena cittena parittena mandena avibhūtena na sakkoti garukaṃ bhārikaṃ vipulaṃ mahatiṃ asaṅkhataṃ nibbānadhātuṃ paṭivijjhituṃ, tena kāraṇena ūnakasattavassikassa suppaṭipannassāpi dhammābhisamayo na hoti.
‘‘ਯਥਾ વਾ ਪਨ, ਮਹਾਰਾਜ, ਅਯਂ ਮਹਾਪਥવੀ ਦੀਘਾ ਆਯਤਾ ਪੁਥੁਲਾ વਿਤ੍ਥਤਾ વਿਸਾਲਾ વਿਤ੍ਥਿਣ੍ਣਾ વਿਪੁਲਾ ਮਹਨ੍ਤਾ, ਅਪਿ ਨੁ ਖੋ ਤਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਮਹਾਪਥવਿਂ ਸਕ੍ਕਾ ਪਰਿਤ੍ਤਕੇਨ ਉਦਕਬਿਨ੍ਦੁਕੇਨ ਤੇਮੇਤ੍વਾ ਉਦਕਚਿਕ੍ਖਲ੍ਲਂ ਕਾਤੁ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਨ ਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ। ‘‘ਕੇਨ ਕਾਰਣੇਨ, ਮਹਾਰਾਜਾ’’ਤਿ? ‘‘ਪਰਿਤ੍ਤਤ੍ਤਾ, ਭਨ੍ਤੇ, ਉਦਕਬਿਨ੍ਦੁਸ੍ਸ, ਮਹਨ੍ਤਤ੍ਤਾ ਮਹਾਪਥવਿਯਾ’’ਤਿ। ‘‘ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਊਨਕਸਤ੍ਤવਸ੍ਸਿਕਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਬਲਂ ਦੁਬ੍ਬਲਂ ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਅਪ੍ਪਂ ਥੋਕਂ ਮਨ੍ਦਂ ਅવਿਭੂਤਂ, ਅਸਙ੍ਖਤਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁ ਦੀਘਾ ਆਯਤਾ ਪੁਥੁਲਾ વਿਤ੍ਥਤਾ વਿਸਾਲਾ વਿਤ੍ਥਿਣ੍ਣਾ વਿਪੁਲਾ ਮਹਨ੍ਤਾ। ਊਨਕਸਤ੍ਤવਸ੍ਸਿਕੋ ਤੇਨ ਦੁਬ੍ਬਲੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਪਰਿਤ੍ਤਕੇਨ ਮਨ੍ਦੇਨ ਅવਿਭੂਤੇਨ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ ਮਹਤਿਂ ਅਸਙ੍ਖਤਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁਂ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤੁਂ, ਤੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਊਨਕਸਤ੍ਤવਸ੍ਸਿਕਸ੍ਸ ਸੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਸ੍ਸਾਪਿ ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ ਨ ਹੋਤਿ।
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, ayaṃ mahāpathavī dīghā āyatā puthulā vitthatā visālā vitthiṇṇā vipulā mahantā, api nu kho taṃ, mahārāja, mahāpathaviṃ sakkā parittakena udakabindukena temetvā udakacikkhallaṃ kātu’’nti? ‘‘Na hi, bhante’’ti. ‘‘Kena kāraṇena, mahārājā’’ti? ‘‘Parittattā, bhante, udakabindussa, mahantattā mahāpathaviyā’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, ūnakasattavassikassa cittaṃ abalaṃ dubbalaṃ parittaṃ appaṃ thokaṃ mandaṃ avibhūtaṃ, asaṅkhatā nibbānadhātu dīghā āyatā puthulā vitthatā visālā vitthiṇṇā vipulā mahantā. Ūnakasattavassiko tena dubbalena cittena parittakena mandena avibhūtena na sakkoti mahatiṃ asaṅkhataṃ nibbānadhātuṃ paṭivijjhituṃ, tena kāraṇena ūnakasattavassikassa suppaṭipannassāpi dhammābhisamayo na hoti.
‘‘ਯਥਾ વਾ ਪਨ, ਮਹਾਰਾਜ, ਅਬਲਦੁਬ੍ਬਲਪਰਿਤ੍ਤਅਪ੍ਪਥੋਕਮਨ੍ਦਗ੍ਗਿ ਭવੇਯ੍ਯ, ਅਪਿ ਨੁ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਤਾવਤਕੇਨ ਮਨ੍ਦੇਨ ਅਗ੍ਗਿਨਾ ਸਕ੍ਕਾ ਸਦੇવਕੇ ਲੋਕੇ ਅਨ੍ਧਕਾਰਂ વਿਧਮਿਤ੍વਾ ਆਲੋਕਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਨ ਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ। ‘‘ਕੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਮਹਾਰਾਜਾ’’ਤਿ? ‘‘ਮਨ੍ਦਤ੍ਤਾ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਗ੍ਗਿਸ੍ਸ, ਲੋਕਸ੍ਸ ਮਹਨ੍ਤਤ੍ਤਾ’’ਤਿ। ‘‘ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਊਨਕਸਤ੍ਤવਸ੍ਸਿਕਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਬਲਂ ਦੁਬ੍ਬਲਂ ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਅਪ੍ਪਂ ਥੋਕਂ ਮਨ੍ਦਂ ਅવਿਭੂਤਂ, ਮਹਤਾ ਚ ਅવਿਜ੍ਜਨ੍ਧਕਾਰੇਨ ਪਿਹਿਤਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਦੁਕ੍ਕਰਂ ਞਾਣਾਲੋਕਂ ਦਸ੍ਸਯਿਤੁਂ, ਤੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਊਨਕਸਤ੍ਤવਸ੍ਸਿਕਸ੍ਸ ਸੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਸ੍ਸਾਪਿ ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ ਨ ਹੋਤਿ।
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, abaladubbalaparittaappathokamandaggi bhaveyya, api nu kho, mahārāja, tāvatakena mandena agginā sakkā sadevake loke andhakāraṃ vidhamitvā ālokaṃ dassetu’’nti? ‘‘Na hi, bhante’’ti. ‘‘Kena kāraṇena mahārājā’’ti? ‘‘Mandattā, bhante, aggissa, lokassa mahantattā’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, ūnakasattavassikassa cittaṃ abalaṃ dubbalaṃ parittaṃ appaṃ thokaṃ mandaṃ avibhūtaṃ, mahatā ca avijjandhakārena pihitaṃ. Tasmā dukkaraṃ ñāṇālokaṃ dassayituṃ, tena kāraṇena ūnakasattavassikassa suppaṭipannassāpi dhammābhisamayo na hoti.
‘‘ਯਥਾ વਾ ਪਨ, ਮਹਾਰਾਜ, ਆਤੁਰੋ ਕਿਸੋ ਅਣੁਪਰਿਮਿਤਕਾਯੋ ਸਾਲਕਕਿਮਿ ਹਤ੍ਥਿਨਾਗਂ ਤਿਧਾ ਪਭਿਨ੍ਨਂ ਨવਾਯਤਂ ਤਿવਿਤ੍ਥਤਂ ਦਸਪਰਿਣਾਹਂ ਅਟ੍ਠਰਤਨਿਕਂ ਸਕਟ੍ਠਾਨਮੁਪਗਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਗਿਲਿਤੁਂ ਪਰਿਕਡ੍ਢੇਯ੍ਯ, ਅਪਿ ਨੁ ਖੋ ਸੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸਾਲਕਕਿਮਿ ਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯ ਤਂ ਹਤ੍ਥਿਨਾਗਂ ਗਿਲਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਨ ਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ। ‘‘ਕੇਨ ਕਾਰਣੇਨ, ਮਹਾਰਾਜਾ’’ਤਿ? ‘‘ਪਰਿਤ੍ਤਤ੍ਤਾ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਾਲਕਕਿਮਿਸ੍ਸ, ਮਹਨ੍ਤਤ੍ਤਾ ਹਤ੍ਥਿਨਾਗਸ੍ਸਾ’’ਤਿ। ‘‘ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਊਨਕਸਤ੍ਤવਸ੍ਸਿਕਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਬਲਂ ਦੁਬ੍ਬਲਂ ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਅਪ੍ਪਂ ਥੋਕਂ ਮਨ੍ਦਂ ਅવਿਭੂਤਂ, ਮਹਤੀ ਅਸਙ੍ਖਤਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁ। ਸੋ ਤੇਨ ਦੁਬ੍ਬਲੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਪਰਿਤ੍ਤਕੇਨ ਮਨ੍ਦੇਨ ਅવਿਭੂਤੇਨ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ ਮਹਤਿਂ ਅਸਙ੍ਖਤਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁਂ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤੁਂ, ਤੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਊਨਕਸਤ੍ਤવਸ੍ਸਿਕਸ੍ਸ ਸੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਸ੍ਸਾਪਿ ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ ਨ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਸਾਧੁ, ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਏવਮੇਤਂ ਤਥਾ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ।
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, āturo kiso aṇuparimitakāyo sālakakimi hatthināgaṃ tidhā pabhinnaṃ navāyataṃ tivitthataṃ dasapariṇāhaṃ aṭṭharatanikaṃ sakaṭṭhānamupagataṃ disvā gilituṃ parikaḍḍheyya, api nu kho so, mahārāja, sālakakimi sakkuṇeyya taṃ hatthināgaṃ gilitu’’nti? ‘‘Na hi, bhante’’ti. ‘‘Kena kāraṇena, mahārājā’’ti? ‘‘Parittattā, bhante, sālakakimissa, mahantattā hatthināgassā’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, ūnakasattavassikassa cittaṃ abalaṃ dubbalaṃ parittaṃ appaṃ thokaṃ mandaṃ avibhūtaṃ, mahatī asaṅkhatā nibbānadhātu. So tena dubbalena cittena parittakena mandena avibhūtena na sakkoti mahatiṃ asaṅkhataṃ nibbānadhātuṃ paṭivijjhituṃ, tena kāraṇena ūnakasattavassikassa suppaṭipannassāpi dhammābhisamayo na hotī’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.
ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯਪਞ੍ਹੋ ਅਟ੍ਠਮੋ।
Dhammābhisamayapañho aṭṭhamo.