Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പടിസമ്ഭിദാമഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā |
൬. പടിസമ്ഭിദാകഥാ
6. Paṭisambhidākathā
൧. ധമ്മചക്കപവത്തനവാരവണ്ണനാ
1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā
൩൦. ഇദാനി വിരാഗസങ്ഖാതമഗ്ഗവസേന സിദ്ധം പടിസമ്ഭിദാപഭേദം ദസ്സേന്തേന കഥിതായ ധമ്മചക്കപ്പവത്തനസുത്തന്തപുബ്ബങ്ഗമായ പടിസമ്ഭിദാകഥായ അപുബ്ബത്ഥാനുവണ്ണനാ. സുത്തന്തേ താവ ബാരാണസിയന്തി ബാരാണസാ നാമ നദീ, ബാരാണസായ അവിദൂരേ ഭവാ നഗരീ ബാരാണസീ. തസ്സം ബാരാണസിയം. ഇസിപതനേ മിഗദായേതി ഇസീനം പതനുപ്പതനവസേന ഏവംലദ്ധനാമേ മിഗാനം അഭയദാനദിന്നട്ഠാനത്താ മിഗദായസങ്ഖാതേ ആരാമേ. തത്ഥ ഹി ഉപ്പന്നുപ്പന്നാ സബ്ബഞ്ഞുഇസയോ പതന്തി, ധമ്മചക്കപ്പവത്തനത്ഥം നിസീദന്തീതി അത്ഥോ. നന്ദമൂലകപബ്ഭാരതോ സത്താഹച്ചയേന നിരോധസമാപത്തിതോ വുട്ഠിതാ അനോതത്തദഹേ കതമുഖധോവനകിച്ചാ ആകാസേന ആഗന്ത്വാ പച്ചേകബുദ്ധഇസയോപേത്ഥ സമോസരണവസേന പതന്തി , ഉപോസഥത്ഥഞ്ച അനുപോസഥത്ഥഞ്ച സന്നിപതന്തി, ഗന്ധമാദനം പടിഗച്ഛന്താ ച തതോ ച ഉപ്പതന്തീതിപി ഇമിനാ ഇസീനം പതനുപ്പതനവസേന തം ‘‘ഇസിപതന’’ന്തി വുച്ചതി. ‘‘ഇസിപദന’’ന്തിപി പാഠോ. പഞ്ചവഗ്ഗിയേതി –
30. Idāni virāgasaṅkhātamaggavasena siddhaṃ paṭisambhidāpabhedaṃ dassentena kathitāya dhammacakkappavattanasuttantapubbaṅgamāya paṭisambhidākathāya apubbatthānuvaṇṇanā. Suttante tāva bārāṇasiyanti bārāṇasā nāma nadī, bārāṇasāya avidūre bhavā nagarī bārāṇasī. Tassaṃ bārāṇasiyaṃ. Isipatane migadāyeti isīnaṃ patanuppatanavasena evaṃladdhanāme migānaṃ abhayadānadinnaṭṭhānattā migadāyasaṅkhāte ārāme. Tattha hi uppannuppannā sabbaññuisayo patanti, dhammacakkappavattanatthaṃ nisīdantīti attho. Nandamūlakapabbhārato sattāhaccayena nirodhasamāpattito vuṭṭhitā anotattadahe katamukhadhovanakiccā ākāsena āgantvā paccekabuddhaisayopettha samosaraṇavasena patanti , uposathatthañca anuposathatthañca sannipatanti, gandhamādanaṃ paṭigacchantā ca tato ca uppatantītipi iminā isīnaṃ patanuppatanavasena taṃ ‘‘isipatana’’nti vuccati. ‘‘Isipadana’’ntipi pāṭho. Pañcavaggiyeti –
‘‘കോണ്ഡഞ്ഞോ ഭദ്ദിയോ വപ്പോ, മഹാനാമോ ച അസ്സജി;
‘‘Koṇḍañño bhaddiyo vappo, mahānāmo ca assaji;
ഏതേ പഞ്ച മഹാഥേരാ, പഞ്ചവഗ്ഗാതി വുച്ചരേ’’തി. –
Ete pañca mahātherā, pañcavaggāti vuccare’’ti. –
ഏവം വുത്താനം പഞ്ചന്നം ഭിക്ഖൂനം വഗ്ഗോ പഞ്ചവഗ്ഗോ. തസ്മിം പഞ്ചവഗ്ഗേ ഭവാ തംപരിയാപന്നത്താതി പഞ്ചവഗ്ഗിയാ, തേ പഞ്ചവഗ്ഗിയേ. ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസീതി ദീപങ്കരദസബലസ്സ പാദമൂലേ കതാഭിനീഹാരതോ പട്ഠായ പാരമിയോ പൂരേന്തോ അനുപുബ്ബേന പച്ഛിമഭവം പത്വാ പച്ഛിമഭവേ ച കതാഭിനിക്ഖമനോ അനുപുബ്ബേന ബോധിമണ്ഡം പത്വാ തത്ഥ അപരാജിതപല്ലങ്കേ നിസിന്നോ മാരബലം ഭിന്ദിത്വാ പഠമയാമേ പുബ്ബേനിവാസം അനുസ്സരിത്വാ മജ്ഝിമയാമേ ദിബ്ബചക്ഖും വിസോധേത്വാ പച്ഛിമയാമാവസാനേ ദസസഹസ്സിലോകധാതും ഉന്നാദേന്തോ സമ്പകമ്പേന്തോ സബ്ബഞ്ഞുതം പത്വാ സത്ത സത്താഹാനി ബോധിമണ്ഡേ വീതിനാമേത്വാ മഹാബ്രഹ്മുനാ ആയാചിതധമ്മദേസനാ ബുദ്ധചക്ഖുനാ ലോകം വോലോകേത്വാ ലോകാനുഗ്ഗഹേന ബാരാണസിം ഗന്ത്വാ പഞ്ചവഗ്ഗിയേ ഭിക്ഖൂ സഞ്ഞാപേത്വാ ധമ്മചക്കം പവത്തേതുകാമോ ആമന്തേസി.
Evaṃ vuttānaṃ pañcannaṃ bhikkhūnaṃ vaggo pañcavaggo. Tasmiṃ pañcavagge bhavā taṃpariyāpannattāti pañcavaggiyā, te pañcavaggiye. Bhikkhū āmantesīti dīpaṅkaradasabalassa pādamūle katābhinīhārato paṭṭhāya pāramiyo pūrento anupubbena pacchimabhavaṃ patvā pacchimabhave ca katābhinikkhamano anupubbena bodhimaṇḍaṃ patvā tattha aparājitapallaṅke nisinno mārabalaṃ bhinditvā paṭhamayāme pubbenivāsaṃ anussaritvā majjhimayāme dibbacakkhuṃ visodhetvā pacchimayāmāvasāne dasasahassilokadhātuṃ unnādento sampakampento sabbaññutaṃ patvā satta sattāhāni bodhimaṇḍe vītināmetvā mahābrahmunā āyācitadhammadesanā buddhacakkhunā lokaṃ voloketvā lokānuggahena bārāṇasiṃ gantvā pañcavaggiye bhikkhū saññāpetvā dhammacakkaṃ pavattetukāmo āmantesi.
ദ്വേമേ, ഭിക്ഖവേ, അന്താതി ദ്വേമേ, ഭിക്ഖവേ, കോട്ഠാസാ. ഇമസ്സ പന വചനസ്സ സമുദാഹാരേന സമുദാഹാരനിഗ്ഘോസോ ഹേട്ഠാ അവീചിം ഉപരി ഭവഗ്ഗം പത്വാ ദസസഹസ്സിം ലോകധാതും പത്ഥരിത്വാ അട്ഠാസി, തസ്മിംയേവ സമയേ അട്ഠാരസകോടിസങ്ഖാ ബ്രഹ്മാനോ സമാഗച്ഛിംസു. പച്ഛിമദിസായ സൂരിയോ അത്ഥങ്ഗമേതി, പുരത്ഥിമായ ദിസായ ഉത്തരാസാള്ഹനക്ഖത്തേന യുത്തോ പുണ്ണചന്ദോ ഉഗ്ഗച്ഛതി. തസ്മിം സമയേ ഭഗവാ ധമ്മചക്കപ്പവത്തനസുത്തന്തം ആരഭന്തോ ‘‘ദ്വേമേ, ഭിക്ഖവേ, അന്താ’’തിആദിമാഹ.
Dveme, bhikkhave, antāti dveme, bhikkhave, koṭṭhāsā. Imassa pana vacanassa samudāhārena samudāhāranigghoso heṭṭhā avīciṃ upari bhavaggaṃ patvā dasasahassiṃ lokadhātuṃ pattharitvā aṭṭhāsi, tasmiṃyeva samaye aṭṭhārasakoṭisaṅkhā brahmāno samāgacchiṃsu. Pacchimadisāya sūriyo atthaṅgameti, puratthimāya disāya uttarāsāḷhanakkhattena yutto puṇṇacando uggacchati. Tasmiṃ samaye bhagavā dhammacakkappavattanasuttantaṃ ārabhanto ‘‘dveme, bhikkhave, antā’’tiādimāha.
തത്ഥ പബ്ബജിതേനാതി ഗിഹിസംയോജനം വത്ഥുകാമം ഛേത്വാ പബ്ബജിതേന. ന സേവിതബ്ബാതി ന വലഞ്ജേതബ്ബാ. പബ്ബജിതാനംയേവ വിസേസതോ പടിപത്തിയാ ഭാജനഭൂതത്താ ‘‘പബ്ബജിതേന ന സേവിതബ്ബാ’’തി വുത്തം. യോ ചായം കാമേസു കാമസുഖല്ലികാനുയോഗോതി യോ ച അയം വത്ഥുകാമേസു കിലേസകാമസുഖസ്സ, കിലേസകാമസുഖനിസ്സയസ്സ വാ അനുയോഗോ. ഹീനോതി ലാമകോ. ഗമ്മോതി ഗാമവാസീനം സന്തകോ. പോഥുജ്ജനികോതി പുഥുജ്ജനേന അന്ധബാലജനേന ആചിണ്ണോ. അനരിയോതി ന അരിയോ. അഥ വാ ന വിസുദ്ധാനം ഉത്തമാനം അരിയാനം സന്തകോ. അനത്ഥസംഹിതോതി ന അത്ഥസംഹിതോ, സുഖാവഹകാരണം അനിസ്സിതോതി അത്ഥോ. അത്തകിലമഥാനുയോഗോതി അത്തനോ കിലമഥസ്സ അനുയോഗോ , അത്തനോ ദുക്ഖകരണന്തി അത്ഥോ. ദുക്ഖോതി കണ്ടകാപസ്സയസേയ്യാദീഹി അത്തമാരണേഹി ദുക്ഖാവഹോ. തപസ്സീഹി ‘‘ഉത്തമം തപോ’’തി ഗഹിതത്താ തേസം ചിത്താനുരക്ഖനത്ഥം ഇധ ‘‘ഹീനോ’’തി ന വുത്തം, പബ്ബജിതാനം ധമ്മത്താ ‘‘ഗമ്മോ’’തി ച, ഗിഹീഹി അസാധാരണത്താ ‘‘പോഥുജ്ജനികോ’’തി ച ന വുത്തം. തത്ഥ പന കേഹിചി പബ്ബജിതപടിഞ്ഞേഹി ദിട്ഠധമ്മനിബ്ബാനവാദേഹി ‘‘യതോ ഖോ, ഭോ , അയം അത്താ പഞ്ചഹി കാമഗുണേഹി സമപ്പിതോ സമങ്ഗിഭൂതോ പരിചാരേതി, ഏത്താവതാ ഖോ, ഭോ, അയം അത്താ ദിട്ഠധമ്മനിബ്ബാനപ്പത്തോ ഹോതീ’’തി (ദീ॰ നി॰ ൧.൯൪) ഗഹിതത്താ തേസം ചിത്താനുരക്ഖനത്ഥഞ്ച പച്ചുപ്പന്നേ സുഖത്താ ച തസ്സ ധമ്മസമാദാനസ്സ ‘‘ദുക്ഖോ’’തി ന വുത്തം. കാമസുഖല്ലികാനുയോഗോ പച്ചുപ്പന്നേ തണ്ഹാദിട്ഠിസംകിലിട്ഠസുഖത്താ ആയതിഞ്ച ദുക്ഖവിപാകത്താ തദനുയുത്താനം തണ്ഹാദിട്ഠിബന്ധനബദ്ധത്താ ച ന സേവിതബ്ബോ, അത്തകിലമഥാനുയോഗോ പച്ചുപ്പന്നേ ദിട്ഠിസംകിലിട്ഠദുക്ഖത്താ ആയതിഞ്ച ദുക്ഖവിപാകത്താ തദനുയുത്താനം ദിട്ഠിബന്ധനബദ്ധത്താ ച ന സേവിതബ്ബോ, ഏതേ ഖോതി തേ ഏതേ. അനുപഗമ്മാതി ന ഉപഗന്ത്വാ. മജ്ഝിമാതി സംകിലിട്ഠസുഖദുക്ഖാനം അഭാവാ മജ്ഝേ ഭവാതി മജ്ഝിമാ. സാ ഏവ നിബ്ബാനം പടിപജ്ജന്തി ഏതായാതി പടിപദാ. അഭിസമ്ബുദ്ധാതി പടിവിദ്ധാ. ചക്ഖുകരണീതിആദീസു പഞ്ഞാചക്ഖും കരോതീതി ചക്ഖുകരണീ. ഞാണകരണീതി തസ്സേവ വേവചനം. ഉപസമായാതി കിലേസൂപസമായ. അഭിഞ്ഞായാതി ചതുന്നം സച്ചാനം അഭിജാനനത്ഥായ. സമ്ബോധായാതി തേസംയേവ സമ്ബുജ്ഝനത്ഥായ. നിബ്ബാനായാതി നിബ്ബാനസച്ഛികിരിയത്ഥായ. അഥ വാ ദസ്സനമഗ്ഗഞാണം കരോതീതി ചക്ഖുകരണീ. ഭാവനാമഗ്ഗഞാണം കരോതീതി ഞാണകരണീ. സബ്ബകിലേസാനം ഉപസമായ. സബ്ബധമ്മാനം അഭിഞ്ഞായ. അരഹത്തഫലസമ്ബോധായ. കിലേസാനഞ്ച ഖന്ധാനഞ്ച നിബ്ബാനായ. സച്ചകഥാ അഭിഞ്ഞേയ്യനിദ്ദേസേ വുത്താ.
Tattha pabbajitenāti gihisaṃyojanaṃ vatthukāmaṃ chetvā pabbajitena. Na sevitabbāti na valañjetabbā. Pabbajitānaṃyeva visesato paṭipattiyā bhājanabhūtattā ‘‘pabbajitena na sevitabbā’’ti vuttaṃ. Yo cāyaṃ kāmesu kāmasukhallikānuyogoti yo ca ayaṃ vatthukāmesu kilesakāmasukhassa, kilesakāmasukhanissayassa vā anuyogo. Hīnoti lāmako. Gammoti gāmavāsīnaṃ santako. Pothujjanikoti puthujjanena andhabālajanena āciṇṇo. Anariyoti na ariyo. Atha vā na visuddhānaṃ uttamānaṃ ariyānaṃ santako. Anatthasaṃhitoti na atthasaṃhito, sukhāvahakāraṇaṃ anissitoti attho. Attakilamathānuyogoti attano kilamathassa anuyogo , attano dukkhakaraṇanti attho. Dukkhoti kaṇṭakāpassayaseyyādīhi attamāraṇehi dukkhāvaho. Tapassīhi ‘‘uttamaṃ tapo’’ti gahitattā tesaṃ cittānurakkhanatthaṃ idha ‘‘hīno’’ti na vuttaṃ, pabbajitānaṃ dhammattā ‘‘gammo’’ti ca, gihīhi asādhāraṇattā ‘‘pothujjaniko’’ti ca na vuttaṃ. Tattha pana kehici pabbajitapaṭiññehi diṭṭhadhammanibbānavādehi ‘‘yato kho, bho , ayaṃ attā pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgibhūto paricāreti, ettāvatā kho, bho, ayaṃ attā diṭṭhadhammanibbānappatto hotī’’ti (dī. ni. 1.94) gahitattā tesaṃ cittānurakkhanatthañca paccuppanne sukhattā ca tassa dhammasamādānassa ‘‘dukkho’’ti na vuttaṃ. Kāmasukhallikānuyogo paccuppanne taṇhādiṭṭhisaṃkiliṭṭhasukhattā āyatiñca dukkhavipākattā tadanuyuttānaṃ taṇhādiṭṭhibandhanabaddhattā ca na sevitabbo, attakilamathānuyogo paccuppanne diṭṭhisaṃkiliṭṭhadukkhattā āyatiñca dukkhavipākattā tadanuyuttānaṃ diṭṭhibandhanabaddhattā ca na sevitabbo, ete khoti te ete. Anupagammāti na upagantvā. Majjhimāti saṃkiliṭṭhasukhadukkhānaṃ abhāvā majjhe bhavāti majjhimā. Sā eva nibbānaṃ paṭipajjanti etāyāti paṭipadā. Abhisambuddhāti paṭividdhā. Cakkhukaraṇītiādīsu paññācakkhuṃ karotīti cakkhukaraṇī. Ñāṇakaraṇīti tasseva vevacanaṃ. Upasamāyāti kilesūpasamāya. Abhiññāyāti catunnaṃ saccānaṃ abhijānanatthāya. Sambodhāyāti tesaṃyeva sambujjhanatthāya. Nibbānāyāti nibbānasacchikiriyatthāya. Atha vā dassanamaggañāṇaṃ karotīti cakkhukaraṇī. Bhāvanāmaggañāṇaṃ karotīti ñāṇakaraṇī. Sabbakilesānaṃ upasamāya. Sabbadhammānaṃ abhiññāya. Arahattaphalasambodhāya. Kilesānañca khandhānañca nibbānāya. Saccakathā abhiññeyyaniddese vuttā.
ഏവം ഭഗവാ സച്ചാനി പകാസേത്വാ അത്തനി കതബഹുമാനാനം തേസം അത്തനോ പടിവേധക്കമം സുത്വാ പടിപത്തിയാ ബഹുമാനാരോപനേന പടിപത്തിയം ഠത്വാ സച്ചപ്പടിവേധം പസ്സന്തോ ഇദം ദുക്ഖം അരിയസച്ചന്തി മേ, ഭിക്ഖവേതിആദിനാ അത്തനോ പടിവേധക്കമം ദസ്സേസി. തത്ഥ അനനുസ്സുതേസൂതി ന അനുസ്സുതേസു, പരം അനുഗന്ത്വാ അസ്സുതേസൂതി അത്ഥോ. ചക്ഖൂതിആദീനം അത്ഥോ പരതോ ആവി ഭവിസ്സതി. ഇദം ദുക്ഖം അരിയസച്ചം, ഇദം ദുക്ഖസമുദയം, ഇദം ദുക്ഖനിരോധം, ഇദം ദുക്ഖനിരോധഗാമിനീ പടിപദാ അരിയസച്ചന്തി ചതുന്നം സച്ചാനം ദസ്സനപടിവേധോ സേഖഭൂമിയം. പരിഞ്ഞേയ്യം പഹാതബ്ബം സച്ഛികാതബ്ബം ഭാവേതബ്ബന്തി ചതുന്നം സച്ചാനം ഭാവനാപടിവേധോ സേഖഭൂമിയംയേവ. പരിഞ്ഞാതം പഹീനം സച്ഛികതം ഭാവിതന്തി ചതുന്നം സച്ചാനം പച്ചവേക്ഖണാ അസേഖഭൂമിയം.
Evaṃ bhagavā saccāni pakāsetvā attani katabahumānānaṃ tesaṃ attano paṭivedhakkamaṃ sutvā paṭipattiyā bahumānāropanena paṭipattiyaṃ ṭhatvā saccappaṭivedhaṃ passanto idaṃ dukkhaṃ ariyasaccanti me, bhikkhavetiādinā attano paṭivedhakkamaṃ dassesi. Tattha ananussutesūti na anussutesu, paraṃ anugantvā assutesūti attho. Cakkhūtiādīnaṃ attho parato āvi bhavissati. Idaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ, idaṃ dukkhasamudayaṃ, idaṃ dukkhanirodhaṃ, idaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccanti catunnaṃ saccānaṃ dassanapaṭivedho sekhabhūmiyaṃ. Pariññeyyaṃ pahātabbaṃ sacchikātabbaṃ bhāvetabbanti catunnaṃ saccānaṃ bhāvanāpaṭivedho sekhabhūmiyaṃyeva. Pariññātaṃ pahīnaṃ sacchikataṃ bhāvitanti catunnaṃ saccānaṃ paccavekkhaṇā asekhabhūmiyaṃ.
തിപരിവട്ടന്തി സച്ചഞാണകിച്ചഞാണകതഞാണസങ്ഖാതാനം തിണ്ണം പരിവട്ടാനം വസേന തയോ പരിവട്ടാ അസ്സാതി തിപരിവട്ടം. ഏത്ഥ ഹി ‘‘ഇദം ദുക്ഖം, ഇദം ദുക്ഖസമുദയം , ഇദം ദുക്ഖനിരോധം, ഇദം ദുക്ഖനിരോധഗാമിനീ പടിപദാ അരിയസച്ച’’ന്തി ഏവം ചതൂസു സച്ചേസു യഥാഭൂതഞാണം സച്ചഞാണം നാമ. തേസുയേവ ‘‘പരിഞ്ഞേയ്യം പഹാതബ്ബം സച്ഛികാതബ്ബം ഭാവേതബ്ബ’’ന്തി ഏവം കത്തബ്ബകിച്ചജാനനഞാണം കിച്ചഞാണം നാമ. ‘‘പരിഞ്ഞാതം പഹീനം സച്ഛികതം ഭാവിത’’ന്തി ഏവം തസ്സ കിച്ചസ്സ കതഭാവജാനനഞാണം കതഞാണം നാമ. ദ്വാദസാകാരന്തി തേസംയേവ ഏകേകസ്മിം സച്ചേ തിണ്ണം തിണ്ണം ആകാരാനം വസേന ദ്വാദസ ആകാരാ അസ്സാതി ദ്വാദസാകാരം. ഞാണദസ്സനന്തി ഏതേസം തിപരിവട്ടാനം ദ്വാദസന്നം ആകാരാനം വസേന ഉപ്പന്നം ഞാണസങ്ഖാതം ദസ്സനം. അത്തമനാതി സകമനാ. സത്താനഞ്ഹി സുഖകാമത്താ ദുക്ഖപടികൂലത്താ പീതിസോമനസ്സയുത്തമനോ സകമനോ നാമ, പീതിസോമനസ്സേഹി അത്തമനാ ഗഹിതമനാ ബ്യാപിതമനാതി വാ അത്ഥോ. അഭിനന്ദുന്തി അഭിമുഖാ ഹുത്വാ നന്ദിംസു. വേയ്യാകരണേതി സുത്തന്തേ. നിഗ്ഗാഥകോ ഹി സുത്തന്തോ കേവലം അത്ഥസ്സ ബ്യാകരണതോ വേയ്യാകരണം നാമ. ഭഞ്ഞമാനേതി കഥിയമാനേ. വത്തമാനസമീപേ വത്തമാനവചനം കതം, ഭണിതേതി അത്ഥോ. വിരജന്തി വിഗതരാഗാദിരജം. വീതമലന്തി വിഗതരാഗാദിമലം. രാഗാദയോ ഹി അജ്ഝോത്ഥരണട്ഠേന രജോ നാമ, ദൂസനട്ഠേന മലം നാമ. ധമ്മചക്ഖുന്തി കത്ഥചി പഠമമഗ്ഗഞാണം, കത്ഥചി ആദീനി തീണി മഗ്ഗഞാണാനി, കത്ഥചി ചതുത്ഥമഗ്ഗഞാണമ്പി . ഇധ പന പഠമമഗ്ഗഞാണമേവ. യം കിഞ്ചി സമുദയധമ്മം, സബ്ബം തം നിരോധധമ്മന്തി വിപസ്സനാവസേന ഏവം പവത്തസ്സ ധമ്മചക്ഖും ഉദപാദീതി അത്ഥോ.
Tiparivaṭṭanti saccañāṇakiccañāṇakatañāṇasaṅkhātānaṃ tiṇṇaṃ parivaṭṭānaṃ vasena tayo parivaṭṭā assāti tiparivaṭṭaṃ. Ettha hi ‘‘idaṃ dukkhaṃ, idaṃ dukkhasamudayaṃ , idaṃ dukkhanirodhaṃ, idaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasacca’’nti evaṃ catūsu saccesu yathābhūtañāṇaṃ saccañāṇaṃ nāma. Tesuyeva ‘‘pariññeyyaṃ pahātabbaṃ sacchikātabbaṃ bhāvetabba’’nti evaṃ kattabbakiccajānanañāṇaṃ kiccañāṇaṃ nāma. ‘‘Pariññātaṃ pahīnaṃ sacchikataṃ bhāvita’’nti evaṃ tassa kiccassa katabhāvajānanañāṇaṃ katañāṇaṃ nāma. Dvādasākāranti tesaṃyeva ekekasmiṃ sacce tiṇṇaṃ tiṇṇaṃ ākārānaṃ vasena dvādasa ākārā assāti dvādasākāraṃ. Ñāṇadassananti etesaṃ tiparivaṭṭānaṃ dvādasannaṃ ākārānaṃ vasena uppannaṃ ñāṇasaṅkhātaṃ dassanaṃ. Attamanāti sakamanā. Sattānañhi sukhakāmattā dukkhapaṭikūlattā pītisomanassayuttamano sakamano nāma, pītisomanassehi attamanā gahitamanā byāpitamanāti vā attho. Abhinandunti abhimukhā hutvā nandiṃsu. Veyyākaraṇeti suttante. Niggāthako hi suttanto kevalaṃ atthassa byākaraṇato veyyākaraṇaṃ nāma. Bhaññamāneti kathiyamāne. Vattamānasamīpe vattamānavacanaṃ kataṃ, bhaṇiteti attho. Virajanti vigatarāgādirajaṃ. Vītamalanti vigatarāgādimalaṃ. Rāgādayo hi ajjhottharaṇaṭṭhena rajo nāma, dūsanaṭṭhena malaṃ nāma. Dhammacakkhunti katthaci paṭhamamaggañāṇaṃ, katthaci ādīni tīṇi maggañāṇāni, katthaci catutthamaggañāṇampi . Idha pana paṭhamamaggañāṇameva. Yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhammanti vipassanāvasena evaṃ pavattassa dhammacakkhuṃ udapādīti attho.
ധമ്മചക്കേതി പടിവേധഞാണേ ച ദേസനാഞാണേ ച. ബോധിപല്ലങ്കേ നിസിന്നസ്സ ഹി ഭഗവതോ ചതൂസു സച്ചേസു ദ്വാദസാകാരം പടിവേധഞാണമ്പി ഇസിപതനേ നിസിന്നസ്സ ദ്വാദസാകാരമേവ സച്ചദേസനായ പവത്തകദേസനാഞാണമ്പി ധമ്മചക്കം നാമ. ഉഭയമ്പി ഹേതം ദസബലസ്സ പവത്തഞാണമേവ. തം ഇമായ ദേസനായ പകാസേന്തേന ഭഗവതാ ധമ്മചക്കം പവത്തിതം നാമ. തം പനേതം ധമ്മചക്കം യാവ അഞ്ഞാതകോണ്ഡഞ്ഞത്ഥേരോ അട്ഠാരസഹി ബ്രഹ്മകോടീഹി സദ്ധിം സോതാപത്തിഫലേ ന പതിട്ഠാതി, താവ ഭഗവാ പവത്തേതി നാമ, പതിട്ഠിതേ പന പവത്തിതം നാമ. തം സന്ധായ ‘‘പവത്തിതേ ച ഭഗവതാ ധമ്മചക്കേ’’തി വുത്തം.
Dhammacakketi paṭivedhañāṇe ca desanāñāṇe ca. Bodhipallaṅke nisinnassa hi bhagavato catūsu saccesu dvādasākāraṃ paṭivedhañāṇampi isipatane nisinnassa dvādasākārameva saccadesanāya pavattakadesanāñāṇampi dhammacakkaṃ nāma. Ubhayampi hetaṃ dasabalassa pavattañāṇameva. Taṃ imāya desanāya pakāsentena bhagavatā dhammacakkaṃ pavattitaṃ nāma. Taṃ panetaṃ dhammacakkaṃ yāva aññātakoṇḍaññatthero aṭṭhārasahi brahmakoṭīhi saddhiṃ sotāpattiphale na patiṭṭhāti, tāva bhagavā pavatteti nāma, patiṭṭhite pana pavattitaṃ nāma. Taṃ sandhāya ‘‘pavattite ca bhagavatā dhammacakke’’ti vuttaṃ.
ഭുമ്മാ ദേവാതി ഭൂമട്ഠകാ ദേവാ. സദ്ദമനുസ്സാവേസുന്തി ഏകപ്പഹാരേനേവ സാധുകാരം ദത്വാ ഏതം ഭഗവതാതിആദീനി വദന്താ സദ്ദം അനുസ്സാവയിംസു. അപ്പടിവത്തിയന്തി ‘‘നയിദം തഥാ’’തി പടിലോമം വത്തേതും അസക്കുണേയ്യം. സന്നിപതിതാ ചേത്ഥ ദേവബ്രഹ്മാനോ ദേസനാപരിയോസാനേ ഏകപ്പഹാരേനേവ സാധുകാരം അദംസു, സന്നിപാതം അനാഗതാ പന ഭുമ്മദേവാദയോ തേസം തേസം സദ്ദം സുത്വാ സാധുകാരമദംസൂതി വേദിതബ്ബം. തേസു പന പബ്ബതരുക്ഖാദീസു നിബ്ബത്താ ഭുമ്മദേവാ. തേ ചാതുമഹാരാജികപരിയാപന്നാ ഹോന്താപി ഇധ വിസും കത്വാ വുത്താ. ചാതുമഹാരാജികാതി ച ധതരട്ഠവിരൂള്ഹകവിരൂപക്ഖകുവേരസങ്ഖാതാ ചതുമഹാരാജാ ദേവതാ ഏതേസന്തി ചാതുമഹാരാജികാ. തേ സിനേരുവേമജ്ഝേ ഹോന്തി. തേസു പബ്ബതട്ഠകാപി അത്ഥി ആകാസട്ഠകാപി. തേസം പരമ്പരാ ചക്കവാളപബ്ബതം പത്താ. ഖിഡ്ഡാപദോസികാ മനോപദോസികാ സീതവലാഹകാ ഉണ്ഹവലാഹകാ ചന്ദിമാ ദേവപുത്തോ സൂരിയോ ദേവപുത്തോതി ഏതേ സബ്ബേപി ചാതുമഹാരാജികദേവലോകട്ഠാ ഏവ. തേത്തിംസ ജനാ തത്ഥ ഉപ്പന്നാതി താവതിംസാ. അപിച ‘‘താവതിംസാ’’തി തേസം ദേവാനം നാമമേവാതിപി വുത്തം. തേപി അത്ഥി പബ്ബതട്ഠകാ അത്ഥി ആകാസട്ഠകാ. തേസം പരമ്പരാ ചക്കവാളപബ്ബതം പത്താ, തഥാ യാമാദീനം. ഏകദേവലോകേപി ഹി ദേവാനം പരമ്പരാ ചക്കവാളപബ്ബതം അപ്പത്താ നാമ നത്ഥി. ദിബ്ബം സുഖം യാതാ പയാതാ സമ്പത്താതി യാമാ. തുട്ഠാ പഹട്ഠാതി തുസിതാ. പകതിപടിയത്താരമ്മണതോ അതിരേകേന രമിതുകാമകാലേ യഥാരുചിതേ ഭോഗേ നിമ്മിനിത്വാ നിമ്മിനിത്വാ രമന്തീതി നിമ്മാനരതീ. ചിത്താചാരം ഞത്വാ പരനിമ്മിതേസു ഭോഗേസു വസം വത്തേന്തീതി പരനിമ്മിതവസവത്തീ. ബ്രഹ്മകായേ ബ്രഹ്മഘടായ നിയുത്താതി ബ്രഹ്മകായികാ. സബ്ബേപി പഞ്ചവോകാരബ്രഹ്മാനോ ഗഹിതാ.
Bhummādevāti bhūmaṭṭhakā devā. Saddamanussāvesunti ekappahāreneva sādhukāraṃ datvā etaṃ bhagavatātiādīni vadantā saddaṃ anussāvayiṃsu. Appaṭivattiyanti ‘‘nayidaṃ tathā’’ti paṭilomaṃ vattetuṃ asakkuṇeyyaṃ. Sannipatitā cettha devabrahmāno desanāpariyosāne ekappahāreneva sādhukāraṃ adaṃsu, sannipātaṃ anāgatā pana bhummadevādayo tesaṃ tesaṃ saddaṃ sutvā sādhukāramadaṃsūti veditabbaṃ. Tesu pana pabbatarukkhādīsu nibbattā bhummadevā. Te cātumahārājikapariyāpannā hontāpi idha visuṃ katvā vuttā. Cātumahārājikāti ca dhataraṭṭhavirūḷhakavirūpakkhakuverasaṅkhātā catumahārājā devatā etesanti cātumahārājikā. Te sineruvemajjhe honti. Tesu pabbataṭṭhakāpi atthi ākāsaṭṭhakāpi. Tesaṃ paramparā cakkavāḷapabbataṃ pattā. Khiḍḍāpadosikā manopadosikā sītavalāhakā uṇhavalāhakā candimā devaputto sūriyo devaputtoti ete sabbepi cātumahārājikadevalokaṭṭhā eva. Tettiṃsa janā tattha uppannāti tāvatiṃsā. Apica ‘‘tāvatiṃsā’’ti tesaṃ devānaṃ nāmamevātipi vuttaṃ. Tepi atthi pabbataṭṭhakā atthi ākāsaṭṭhakā. Tesaṃ paramparā cakkavāḷapabbataṃ pattā, tathā yāmādīnaṃ. Ekadevalokepi hi devānaṃ paramparā cakkavāḷapabbataṃ appattā nāma natthi. Dibbaṃ sukhaṃ yātā payātā sampattāti yāmā. Tuṭṭhā pahaṭṭhāti tusitā. Pakatipaṭiyattārammaṇato atirekena ramitukāmakāle yathārucite bhoge nimminitvā nimminitvā ramantīti nimmānaratī. Cittācāraṃ ñatvā paranimmitesu bhogesu vasaṃ vattentīti paranimmitavasavattī. Brahmakāye brahmaghaṭāya niyuttāti brahmakāyikā. Sabbepi pañcavokārabrahmāno gahitā.
തേന ഖണേനാതി വചനം വിസേസേത്വാ തേന മുഹുത്തേനാതി വുത്തം. മുഹുത്തസങ്ഖാതേന ഖണേന, ന പരമത്ഥഖണേനാതി വുത്തം ഹോതി. യാവ ബ്രഹ്മലോകാതി ബ്രഹ്മലോകം അന്തോകത്വാ. സദ്ദോതി സാധുകാരസദ്ദോ. ദസസഹസ്സീതി ദസസഹസ്സചക്കവാളവതീ. സങ്കമ്പീതി ഉദ്ധം ഉഗ്ഗച്ഛന്തീ സുട്ഠു കമ്പി. സമ്പകമ്പീതി ഉദ്ധം ഉഗ്ഗച്ഛന്തീ അധോ ഓക്കമന്തീ സുട്ഠു പകമ്പി. സമ്പവേധീതി ചതുദിസാ ഗച്ഛന്തീ സുട്ഠു പവേധി. സമ്ബുദ്ധഭാവായ മാതുകുച്ഛിം ഓക്കമന്തേ ച ബോധിസത്തേ തതോ നിക്ഖമന്തേ ച മഹാപഥവീ പുഞ്ഞതേജേന അകമ്പിത്ഥ, അഭിസമ്ബോധിയം പടിവേധഞാണതേജേന. ധമ്മചക്കപ്പവത്തനേ ദേസനാഞാണതേജേന സാധുകാരം ദാതുകാമാ വിയ പഥവീ ദേവതാനുഭാവേന അകമ്പിത്ഥ, ആയുസങ്ഖാരോസ്സജ്ജനേ മഹാപരിനിബ്ബാനേ ച കാരുഞ്ഞേന ചിത്തസങ്ഖോഭം അസഹമാനാ വിയ പഥവീ ദേവതാനുഭാവേന അകമ്പിത്ഥ. അപ്പമാണോതി വുദ്ധപ്പമാണോ. ഉളാരോതി ഏത്ഥ ‘‘ഉളാരാനി ഉളാരാനി ഖാദനീയാനി ഖാദന്തീ’’തിആദീസു (മ॰ നി॰ ൧.൩൬൬) മധുരം ഉളാരന്തി വുത്തം. ‘‘ഉളാരായ വത്ഥഭോഗായ ചിത്തം ന നമതീ’’തിആദീസു (അ॰ നി॰ ൯.൨൦) പണീതം ഉളാരന്തി വുത്തം. ‘‘ഉളാരായ ഖലു ഭവം വച്ഛായനോ സമണം ഗോതമം പസംസായ പസംസതീ’’തിആദീസു സേട്ഠം ഉളാരന്തി വുത്തം. ഇധ പന ‘‘വിപുലോ ഉളാരോ’’തി വുത്തോ. ഓഭാസോതി ദേസനാഞാണാനുഭാവേന ച ദേവതാനുഭാവേന ച ജാതഓഭാസോ. ലോകേതി ചക്കവാളസ്സ ദസസഹസ്സിയംയേവ. അതിക്കമ്മേവ ദേവാനം ദേവാനുഭാവന്തി ദേവാനം അയമാനുഭാവോ – നിവത്ഥവത്ഥപ്പഭാ ദ്വാദസ യോജനാനി ഫരതി, തഥാ സരീരസ്സ അലങ്കാരസ്സ വിമാനസ്സ ച. തം ദേവാനം ദേവാനുഭാവം അതിക്കമിത്വായേവാതി അത്ഥോ. ഉദാനന്തി സോമനസ്സഞാണമയികം ഉദാഹാരം. ഉദാനേസീതി ഉദാഹരി. അഞ്ഞാസി വത, ഭോ കോണ്ഡഞ്ഞോതി ഇമസ്സപി ഉദാനസ്സ ഉദാഹരണഘോസോ ദസസഹസ്സിലോകധാതും ഫരിത്വാ അട്ഠാസി. അഞ്ഞാസികോണ്ഡഞ്ഞോതി ഭുസം ഞാതകോണ്ഡഞ്ഞോതി അത്ഥോ.
Tena khaṇenāti vacanaṃ visesetvā tena muhuttenāti vuttaṃ. Muhuttasaṅkhātena khaṇena, na paramatthakhaṇenāti vuttaṃ hoti. Yāva brahmalokāti brahmalokaṃ antokatvā. Saddoti sādhukārasaddo. Dasasahassīti dasasahassacakkavāḷavatī. Saṅkampīti uddhaṃ uggacchantī suṭṭhu kampi. Sampakampīti uddhaṃ uggacchantī adho okkamantī suṭṭhu pakampi. Sampavedhīti catudisā gacchantī suṭṭhu pavedhi. Sambuddhabhāvāya mātukucchiṃ okkamante ca bodhisatte tato nikkhamante ca mahāpathavī puññatejena akampittha, abhisambodhiyaṃ paṭivedhañāṇatejena. Dhammacakkappavattane desanāñāṇatejena sādhukāraṃ dātukāmā viya pathavī devatānubhāvena akampittha, āyusaṅkhārossajjane mahāparinibbāne ca kāruññena cittasaṅkhobhaṃ asahamānā viya pathavī devatānubhāvena akampittha. Appamāṇoti vuddhappamāṇo. Uḷāroti ettha ‘‘uḷārāni uḷārāni khādanīyāni khādantī’’tiādīsu (ma. ni. 1.366) madhuraṃ uḷāranti vuttaṃ. ‘‘Uḷārāya vatthabhogāya cittaṃ na namatī’’tiādīsu (a. ni. 9.20) paṇītaṃ uḷāranti vuttaṃ. ‘‘Uḷārāya khalu bhavaṃ vacchāyano samaṇaṃ gotamaṃ pasaṃsāya pasaṃsatī’’tiādīsu seṭṭhaṃ uḷāranti vuttaṃ. Idha pana ‘‘vipulo uḷāro’’ti vutto. Obhāsoti desanāñāṇānubhāvena ca devatānubhāvena ca jātaobhāso. Loketi cakkavāḷassa dasasahassiyaṃyeva. Atikkammeva devānaṃ devānubhāvanti devānaṃ ayamānubhāvo – nivatthavatthappabhā dvādasa yojanāni pharati, tathā sarīrassa alaṅkārassa vimānassa ca. Taṃ devānaṃ devānubhāvaṃ atikkamitvāyevāti attho. Udānanti somanassañāṇamayikaṃ udāhāraṃ. Udānesīti udāhari. Aññāsi vata, bho koṇḍaññoti imassapi udānassa udāharaṇaghoso dasasahassilokadhātuṃ pharitvā aṭṭhāsi. Aññāsikoṇḍaññoti bhusaṃ ñātakoṇḍaññoti attho.
ചക്ഖുആദീനം നിദ്ദേസേ ദസ്സനട്ഠേനാതിആദീസു ഏകമേവ ഞാണം യഥാവുത്തസ്സ നേയ്യസ്സ ചക്ഖു വിയ ദസ്സനകിച്ചകരണേന ചക്ഖു. ഞാണകിച്ചകരണേന ഞാണം. നാനപ്പകാരതോ ജാനനകിച്ചകരണേന പഞ്ഞാ. അനവസേസപടിവേധകരണേന വിജ്ജാ. സബ്ബഥാ ഓഭാസകിച്ചകരണേന ആലോകോ നാമാതി അത്ഥോ. ചക്ഖും ധമ്മോതിആദീസുപി ഏകംയേവ ഞാണം കിച്ചനാനത്തേന പഞ്ചധാ വണ്ണിതം. ആരമ്മണാതി ഉപത്ഥമ്ഭനട്ഠേന. ഗോചരാതി വിസയട്ഠേന. ദസ്സനട്ഠേനാതിആദീസു ഞാണകിച്ചം പഞ്ചധാ വുത്തം. ഇമിനാ നയേന തീസു വാരേസു ഏകേകസ്മിം പഞ്ച പഞ്ച കത്വാ പന്നരസ ധമ്മാ, പന്നരസ അത്ഥാ, ദ്വീസു പന്നരസകേസു തിംസ നിരുത്തിയോ, പന്നരസസു ധമ്മേസു പന്നരസസു അത്ഥേസു തിംസായ നിരുത്തീസൂതി സട്ഠി ഞാണാനി വേദിതബ്ബാനി. സേസഅരിയസച്ചേസുപി ഏസേവ നയോ. ചതൂസു അരിയസച്ചേസു ഏകേകസ്മിം അരിയസച്ചേ പന്നരസന്നം പന്നരസന്നം ധമ്മാനം അത്ഥാനഞ്ച വസേന സട്ഠി ധമ്മാ, സട്ഠി അത്ഥാ, സട്ഠിയാ ധമ്മേസു സട്ഠിയാ അത്ഥേസു ച വീസസതം നിരുത്തിയോ, വീസാധികം സതന്തി അത്ഥോ. സട്ഠിയാ ധമ്മേസു സട്ഠിയാ അത്ഥേസു വീസുത്തരസതേ നിരുത്തീസൂതി ഏവം ചത്താരീസഞ്ച ദ്വേ ച ഞാണസതാനി.
Cakkhuādīnaṃ niddese dassanaṭṭhenātiādīsu ekameva ñāṇaṃ yathāvuttassa neyyassa cakkhu viya dassanakiccakaraṇena cakkhu. Ñāṇakiccakaraṇena ñāṇaṃ. Nānappakārato jānanakiccakaraṇena paññā. Anavasesapaṭivedhakaraṇena vijjā. Sabbathā obhāsakiccakaraṇena āloko nāmāti attho. Cakkhuṃ dhammotiādīsupi ekaṃyeva ñāṇaṃ kiccanānattena pañcadhā vaṇṇitaṃ. Ārammaṇāti upatthambhanaṭṭhena. Gocarāti visayaṭṭhena. Dassanaṭṭhenātiādīsu ñāṇakiccaṃ pañcadhā vuttaṃ. Iminā nayena tīsu vāresu ekekasmiṃ pañca pañca katvā pannarasa dhammā, pannarasa atthā, dvīsu pannarasakesu tiṃsa niruttiyo, pannarasasu dhammesu pannarasasu atthesu tiṃsāya niruttīsūti saṭṭhi ñāṇāni veditabbāni. Sesaariyasaccesupi eseva nayo. Catūsu ariyasaccesu ekekasmiṃ ariyasacce pannarasannaṃ pannarasannaṃ dhammānaṃ atthānañca vasena saṭṭhi dhammā, saṭṭhi atthā, saṭṭhiyā dhammesu saṭṭhiyā atthesu ca vīsasataṃ niruttiyo, vīsādhikaṃ satanti attho. Saṭṭhiyā dhammesu saṭṭhiyā atthesu vīsuttarasate niruttīsūti evaṃ cattārīsañca dve ca ñāṇasatāni.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / പടിസമ്ഭിദാമഗ്ഗപാളി • Paṭisambhidāmaggapāḷi / ൧. ധമ്മചക്കപവത്തനവാരോ • 1. Dhammacakkapavattanavāro