| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / படிஸம்பி⁴தா³மக்³க³பாளி • Paṭisambhidāmaggapāḷi |
6. படிஸம்பி⁴தா³கதா²
6. Paṭisambhidākathā
1. த⁴ம்மசக்கபவத்தனவாரோ
1. Dhammacakkapavattanavāro
30. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா பா³ராணஸியங் விஹரதி இஸிபதனே மிக³தா³யே. தத்ர கோ² ப⁴க³வா பஞ்சவக்³கி³யே பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி –
30. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā bārāṇasiyaṃ viharati isipatane migadāye. Tatra kho bhagavā pañcavaggiye bhikkhū āmantesi –
‘‘த்³வேமே , பி⁴க்க²வே, அந்தா பப்³ப³ஜிதேன ந ஸேவிதப்³பா³. கதமே த்³வே? யோ சாயங் காமேஸு காமஸுக²ல்லிகானுயோகோ³ ஹீனோ க³ம்மோ போது²ஜ்ஜனிகோ அனரியோ அனத்த²ஸங்ஹிதோ; யோ சாயங் அத்தகிலமதா²னுயோகோ³ து³க்கோ² அனரியோ அனத்த²ஸங்ஹிதோ. ஏதே கோ² 1, பி⁴க்க²வே, உபோ⁴ அந்தே அனுபக³ம்ம மஜ்ஜி²மா படிபதா³ ததா²க³தேன அபி⁴ஸம்பு³த்³தா⁴ சக்கு²கரணீ ஞாணகரணீ உபஸமாய அபி⁴ஞ்ஞாய ஸம்போ³தா⁴ய நிப்³பா³னாய ஸங்வத்ததி.
‘‘Dveme , bhikkhave, antā pabbajitena na sevitabbā. Katame dve? Yo cāyaṃ kāmesu kāmasukhallikānuyogo hīno gammo pothujjaniko anariyo anatthasaṃhito; yo cāyaṃ attakilamathānuyogo dukkho anariyo anatthasaṃhito. Ete kho 2, bhikkhave, ubho ante anupagamma majjhimā paṭipadā tathāgatena abhisambuddhā cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati.
‘‘கதமா ச ஸா, பி⁴க்க²வே, மஜ்ஜி²மா படிபதா³ ததா²க³தேன அபி⁴ஸம்பு³த்³தா⁴ சக்கு²கரணீ ஞாணகரணீ உபஸமாய அபி⁴ஞ்ஞாய ஸம்போ³தா⁴ய நிப்³பா³னாய ஸங்வத்ததி? அயமேவ அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³, ஸெய்யதி²த³ங் – ஸம்மாதி³ட்டி²…பே॰… ஸம்மாஸமாதி⁴. அயங் கோ² ஸா, பி⁴க்க²வே, மஜ்ஜி²மா படிபதா³ ததா²க³தேன அபி⁴ஸம்பு³த்³தா⁴ சக்கு²கரணீ ஞாணகரணீ உபஸமாய அபி⁴ஞ்ஞாய ஸம்போ³தா⁴ய நிப்³பா³னாய ஸங்வத்ததி.
‘‘Katamā ca sā, bhikkhave, majjhimā paṭipadā tathāgatena abhisambuddhā cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Ayaṃ kho sā, bhikkhave, majjhimā paṭipadā tathāgatena abhisambuddhā cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati.
‘‘இத³ங் கோ² பன, பி⁴க்க²வே, து³க்க²ங் அரியஸச்சங். ஜாதிபி து³க்கா², ஜராபி து³க்கா², ப்³யாதி⁴பி து³க்கோ², மரணம்பி து³க்க²ங், அப்பியேஹி ஸம்பயோகோ³ து³க்கோ², பியேஹி விப்பயோகோ³ து³க்கோ², யம்பிச்ச²ங் ந லப⁴தி தம்பி து³க்க²ங்; ஸங்கி²த்தேன பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴ து³க்கா². இத³ங் கோ² பன, பி⁴க்க²வே, து³க்க²ஸமுத³யங் அரியஸச்சங் – யாயங் தண்ஹா போனோப⁴விகா நந்தி³ராக³ஸஹக³தா தத்ரதத்ராபி⁴னந்தி³னீ , ஸெய்யதி²த³ங் – காமதண்ஹா, ப⁴வதண்ஹா, விப⁴வதண்ஹா. இத³ங் கோ² பன, பி⁴க்க²வே, து³க்க²னிரோத⁴ங் அரியஸச்சங் – யோ தஸ்ஸாயேவ தண்ஹாய அஸேஸவிராக³னிரோதோ⁴ சாகோ³ படினிஸ்ஸக்³கோ³ முத்தி அனாலயோ. இத³ங் கோ² பன, பி⁴க்க²வே, து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³ அரியஸச்சங் – அயமேவ அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³, ஸெய்யதி²த³ங் – ஸம்மாதி³ட்டி²…பே॰… ஸம்மாஸமாதி⁴.
‘‘Idaṃ kho pana, bhikkhave, dukkhaṃ ariyasaccaṃ. Jātipi dukkhā, jarāpi dukkhā, byādhipi dukkho, maraṇampi dukkhaṃ, appiyehi sampayogo dukkho, piyehi vippayogo dukkho, yampicchaṃ na labhati tampi dukkhaṃ; saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā. Idaṃ kho pana, bhikkhave, dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ – yāyaṃ taṇhā ponobhavikā nandirāgasahagatā tatratatrābhinandinī , seyyathidaṃ – kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā. Idaṃ kho pana, bhikkhave, dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ – yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo. Idaṃ kho pana, bhikkhave, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ – ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi.
‘‘‘இத³ங் து³க்க²ங் அரியஸச்ச’ந்தி மே, பி⁴க்க²வே, புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு சக்கு²ங் உத³பாதி³, ஞாணங் உத³பாதி³, பஞ்ஞா உத³பாதி³, விஜ்ஜா உத³பாதி³, ஆலோகோ உத³பாதி³. ‘தங் கோ² பனித³ங் து³க்க²ங் அரியஸச்சங் பரிஞ்ஞெய்ய’ந்தி மே, பி⁴க்க²வே…பே॰… பரிஞ்ஞாதந்தி மே, பி⁴க்க²வே, புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு சக்கு²ங் உத³பாதி³, ஞாணங் உத³பாதி³, பஞ்ஞா உத³பாதி³, விஜ்ஜா உத³பாதி³, ஆலோகோ உத³பாதி³.
‘‘‘Idaṃ dukkhaṃ ariyasacca’nti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. ‘Taṃ kho panidaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ pariññeyya’nti me, bhikkhave…pe… pariññātanti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
‘‘‘இத³ங் து³க்க²ஸமுத³யங் அரியஸச்ச’ந்தி மே, பி⁴க்க²வே, புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு சக்கு²ங் உத³பாதி³, ஞாணங் உத³பாதி³, பஞ்ஞா உத³பாதி³, விஜ்ஜா உத³பாதி³, ஆலோகோ உத³பாதி³. ‘தங் கோ² பனித³ங் து³க்க²ஸமுத³யங் அரியஸச்சங் பஹாதப்³ப³’ந்தி மே, பி⁴க்க²வே…பே॰… பஹீனந்தி மே, பி⁴க்க²வே, புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு சக்கு²ங் உத³பாதி³, ஞாணங் உத³பாதி³, பஞ்ஞா உத³பாதி³, விஜ்ஜா உத³பாதி³, ஆலோகோ உத³பாதி³.
‘‘‘Idaṃ dukkhasamudayaṃ ariyasacca’nti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. ‘Taṃ kho panidaṃ dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ pahātabba’nti me, bhikkhave…pe… pahīnanti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
‘‘‘இத³ங் து³க்க²னிரோத⁴ங் அரியஸச்ச’ந்தி மே, பி⁴க்க²வே, புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு சக்கு²ங் உத³பாதி³, ஞாணங் உத³பாதி³, பஞ்ஞா உத³பாதி³, விஜ்ஜா உத³பாதி³, ஆலோகோ உத³பாதி³. ‘தங் கோ² பனித³ங் து³க்க²னிரோத⁴ங் அரியஸச்சங் ஸச்சி²காதப்³ப³’ந்தி மே, பி⁴க்க²வே…பே॰… ஸச்சி²கதந்தி மே, பி⁴க்க²வே, புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு சக்கு²ங் உத³பாதி³, ஞாணங் உத³பாதி³, பஞ்ஞா உத³பாதி³, விஜ்ஜா உத³பாதி³, ஆலோகோ உத³பாதி³.
‘‘‘Idaṃ dukkhanirodhaṃ ariyasacca’nti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. ‘Taṃ kho panidaṃ dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ sacchikātabba’nti me, bhikkhave…pe… sacchikatanti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
‘‘‘இத³ங் து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³ அரியஸச்ச’ந்தி மே, பி⁴க்க²வே, புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு சக்கு²ங் உத³பாதி³, ஞாணங் உத³பாதி³, பஞ்ஞா உத³பாதி³, விஜ்ஜா உத³பாதி³, ஆலோகோ உத³பாதி³. ‘தங் கோ² பனித³ங் து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³ அரியஸச்சங் பா⁴வேதப்³ப³’ந்தி மே, பி⁴க்க²வே…பே॰… பா⁴விதந்தி மே, பி⁴க்க²வே, புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு சக்கு²ங் உத³பாதி³, ஞாணங் உத³பாதி³, பஞ்ஞா உத³பாதி³, விஜ்ஜா உத³பாதி³, ஆலோகோ உத³பாதி³.
‘‘‘Idaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasacca’nti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. ‘Taṃ kho panidaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ bhāvetabba’nti me, bhikkhave…pe… bhāvitanti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
‘‘யாவகீவஞ்ச மே, பி⁴க்க²வே, இமேஸு சதூஸு அரியஸச்சேஸு ஏவங் திபரிவட்டங் த்³வாத³ஸாகாரங் யதா²பூ⁴தங் ஞாணத³ஸ்ஸனங் ந ஸுவிஸுத்³த⁴ங் அஹோஸி , நேவ தாவாஹங், பி⁴க்க²வே , ஸதே³வகே லோகே ஸமாரகே ஸப்³ரஹ்மகே ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணியா பஜாய ஸதே³வமனுஸ்ஸாய ‘அனுத்தரங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴’தி பச்சஞ்ஞாஸிங். யதோ ச கோ² மே, பி⁴க்க²வே, இமேஸு சதூஸு அரியஸச்சேஸு ஏவங் திபரிவட்டங் த்³வாத³ஸாகாரங் யதா²பூ⁴தங் ஞாணத³ஸ்ஸனங் ஸுவிஸுத்³த⁴ங் அஹோஸி, அதா²ஹங், பி⁴க்க²வே, ஸதே³வகே லோகே ஸமாரகே ஸப்³ரஹ்மகே ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணியா பஜாய ஸதே³வமனுஸ்ஸாய ‘அனுத்தரங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴’தி பச்சஞ்ஞாஸிங். ஞாணஞ்ச பன மே த³ஸ்ஸனங் உத³பாதி³ – ‘அகுப்பா மே விமுத்தி, அயமந்திமா ஜாதி, நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ’’’தி.
‘‘Yāvakīvañca me, bhikkhave, imesu catūsu ariyasaccesu evaṃ tiparivaṭṭaṃ dvādasākāraṃ yathābhūtaṃ ñāṇadassanaṃ na suvisuddhaṃ ahosi , neva tāvāhaṃ, bhikkhave , sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho’ti paccaññāsiṃ. Yato ca kho me, bhikkhave, imesu catūsu ariyasaccesu evaṃ tiparivaṭṭaṃ dvādasākāraṃ yathābhūtaṃ ñāṇadassanaṃ suvisuddhaṃ ahosi, athāhaṃ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho’ti paccaññāsiṃ. Ñāṇañca pana me dassanaṃ udapādi – ‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’’’ti.
இத³மவோச ப⁴க³வா. அத்தமனா பஞ்சவக்³கி³யா பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்து³ந்தி.
Idamavoca bhagavā. Attamanā pañcavaggiyā bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.
இமஸ்மிஞ்ச பன வெய்யாகரணஸ்மிங் ப⁴ஞ்ஞமானே ஆயஸ்மதோ கொண்ட³ஞ்ஞஸ்ஸ விரஜங் வீதமலங் த⁴ம்மசக்கு²ங் உத³பாதி³ – ‘‘யங் கிஞ்சி ஸமுத³யத⁴ம்மங், ஸப்³ப³ங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்ம’’ந்தி.
Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṃ bhaññamāne āyasmato koṇḍaññassa virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādi – ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti.
பவத்திதே ச பன ப⁴க³வதா த⁴ம்மசக்கே பு⁴ம்மா 3 தே³வா ஸத்³த³மனுஸ்ஸாவேஸுங் – ‘‘ஏதங் ப⁴க³வதா பா³ராணஸியங் இஸிபதனே மிக³தா³யே அனுத்தரங் த⁴ம்மசக்கங் பவத்திதங் அப்படிவத்தியங் ஸமணேன வா ப்³ராஹ்மணேன வா தே³வேன வா மாரேன வா ப்³ரஹ்முனா வா கேனசி வா லோகஸ்மி’’ந்தி. பு⁴ம்மானங் தே³வானங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா சாதுமஹாராஜிகா 4 தே³வா ஸத்³த³மனுஸ்ஸாவேஸுங்…பே॰… சாதுமஹாராஜிகானங் தே³வானங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா தாவதிங்ஸா தே³வா…பே॰… யாமா தே³வா…பே॰… துஸிதா தே³வா…பே॰… நிம்மானரதீ தே³வா…பே॰… பரனிம்மிதவஸவத்தீ தே³வா…பே॰… ப்³ரஹ்மகாயிகா தே³வா ஸத்³த³மனுஸ்ஸாவேஸுங் – ‘‘ஏதங் ப⁴க³வதா பா³ராணஸியங் இஸிபதனே மிக³தா³யே அனுத்தரங் த⁴ம்மசக்கங் பவத்திதங் அப்படிவத்தியங் ஸமணேன வா ப்³ராஹ்மணேன வா தே³வேன வா மாரேன வா ப்³ரஹ்முனா வா கேனசி வா லோகஸ்மி’’ந்தி.
Pavattite ca pana bhagavatā dhammacakke bhummā 5 devā saddamanussāvesuṃ – ‘‘etaṃ bhagavatā bārāṇasiyaṃ isipatane migadāye anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattitaṃ appaṭivattiyaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmi’’nti. Bhummānaṃ devānaṃ saddaṃ sutvā cātumahārājikā 6 devā saddamanussāvesuṃ…pe… cātumahārājikānaṃ devānaṃ saddaṃ sutvā tāvatiṃsā devā…pe… yāmā devā…pe… tusitā devā…pe… nimmānaratī devā…pe… paranimmitavasavattī devā…pe… brahmakāyikā devā saddamanussāvesuṃ – ‘‘etaṃ bhagavatā bārāṇasiyaṃ isipatane migadāye anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattitaṃ appaṭivattiyaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmi’’nti.
இதிஹ தேன க²ணேன தேன லயேன தேன முஹுத்தேன யாவ ப்³ரஹ்மலோகா ஸத்³தோ³ அப்³பு⁴க்³க³ச்சி². அயஞ்ச த³ஸஸஹஸ்ஸீ லோகதா⁴து ஸங்கம்பி ஸம்பகம்பி ஸம்பவேதி⁴, அப்பமாணோ ச உளாரோ ஓபா⁴ஸோ லோகே பாதுரஹோஸி அதிக்கம்ம 7 தே³வானங் தே³வானுபா⁴வந்தி.
Itiha tena khaṇena tena layena tena muhuttena yāva brahmalokā saddo abbhuggacchi. Ayañca dasasahassī lokadhātu saṃkampi sampakampi sampavedhi, appamāṇo ca uḷāro obhāso loke pāturahosi atikkamma 8 devānaṃ devānubhāvanti.
அத² கோ² ப⁴க³வா இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி – ‘‘அஞ்ஞாஸி வத, போ⁴, கொண்ட³ஞ்ஞோ; அஞ்ஞாஸி வத, போ⁴, கொண்ட³ஞ்ஞோ’’தி. இதி ஹித³ங் ஆயஸ்மதோ கொண்ட³ஞ்ஞஸ்ஸ அஞ்ஞாஸிகொண்ட³ஞ்ஞோ த்வேவ 9 நாமங் அஹோஸி.
Atha kho bhagavā imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘aññāsi vata, bho, koṇḍañño; aññāsi vata, bho, koṇḍañño’’ti. Iti hidaṃ āyasmato koṇḍaññassa aññāsikoṇḍañño tveva 10 nāmaṃ ahosi.
[க] ‘இத³ங் து³க்க²ங் அரியஸச்ச’ந்தி புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு சக்கு²ங் உத³பாதி³, ஞாணங் உத³பாதி³, பஞ்ஞா உத³பாதி³, விஜ்ஜா உத³பாதி³, ஆலோகோ உத³பாதி³’’.
[Ka] ‘idaṃ dukkhaṃ ariyasacca’nti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi’’.
சக்கு²ங் உத³பாதீ³தி – கேனட்டே²ன? ஞாணங் உத³பாதீ³தி – கேனட்டே²ன? பஞ்ஞா உத³பாதீ³தி – கேனட்டே²ன? விஜ்ஜா உத³பாதீ³தி – கேனட்டே²ன? ஆலோகோ உத³பாதீ³தி – கேனட்டே²ன? சக்கு²ங் உத³பாதீ³தி – த³ஸ்ஸனட்டே²ன. ஞாணங் உத³பாதீ³தி – ஞாதட்டே²ன. பஞ்ஞா உத³பாதீ³தி – பஜானநட்டே²ன. விஜ்ஜா உத³பாதீ³தி – படிவேத⁴ட்டே²ன. ஆலோகோ உத³பாதீ³தி – ஓபா⁴ஸட்டே²ன.
Cakkhuṃ udapādīti – kenaṭṭhena? Ñāṇaṃ udapādīti – kenaṭṭhena? Paññā udapādīti – kenaṭṭhena? Vijjā udapādīti – kenaṭṭhena? Āloko udapādīti – kenaṭṭhena? Cakkhuṃ udapādīti – dassanaṭṭhena. Ñāṇaṃ udapādīti – ñātaṭṭhena. Paññā udapādīti – pajānanaṭṭhena. Vijjā udapādīti – paṭivedhaṭṭhena. Āloko udapādīti – obhāsaṭṭhena.
சக்கு²ங் த⁴ம்மோ, ஞாணங் த⁴ம்மோ, பஞ்ஞா த⁴ம்மோ, விஜ்ஜா த⁴ம்மோ, ஆலோகோ த⁴ம்மோ. இமே பஞ்ச த⁴ம்மா த⁴ம்மபடிஸம்பி⁴தா³ய ஆரம்மணா சேவ ஹொந்தி கோ³சரா ச. யே தஸ்ஸா ஆரம்மணா தே தஸ்ஸா கோ³சரா. யே தஸ்ஸா கோ³சரா தே தஸ்ஸா ஆரம்மணா. தேன வுச்சதி – ‘‘த⁴ம்மேஸு ஞாணங் த⁴ம்மபடிஸம்பி⁴தா³’’.
Cakkhuṃ dhammo, ñāṇaṃ dhammo, paññā dhammo, vijjā dhammo, āloko dhammo. Ime pañca dhammā dhammapaṭisambhidāya ārammaṇā ceva honti gocarā ca. Ye tassā ārammaṇā te tassā gocarā. Ye tassā gocarā te tassā ārammaṇā. Tena vuccati – ‘‘dhammesu ñāṇaṃ dhammapaṭisambhidā’’.
த³ஸ்ஸனட்டோ² அத்தோ², ஞாதட்டோ² அத்தோ², பஜானநட்டோ² அத்தோ², படிவேத⁴ட்டோ² அத்தோ², ஓபா⁴ஸட்டோ² அத்தோ². இமே பஞ்ச அத்தா² அத்த²படிஸம்பி⁴தா³ய ஆரம்மணா சேவ ஹொந்தி கோ³சரா ச. யே தஸ்ஸா ஆரம்மணா தே தஸ்ஸா கோ³சரா. யே தஸ்ஸா கோ³சரா தே தஸ்ஸா ஆரம்மணா. தேன வுச்சதி – ‘‘அத்தே²ஸு ஞாணங் அத்த²படிஸம்பி⁴தா³’’.
Dassanaṭṭho attho, ñātaṭṭho attho, pajānanaṭṭho attho, paṭivedhaṭṭho attho, obhāsaṭṭho attho. Ime pañca atthā atthapaṭisambhidāya ārammaṇā ceva honti gocarā ca. Ye tassā ārammaṇā te tassā gocarā. Ye tassā gocarā te tassā ārammaṇā. Tena vuccati – ‘‘atthesu ñāṇaṃ atthapaṭisambhidā’’.
பஞ்ச த⁴ம்மே ஸந்த³ஸ்ஸேதுங் ப்³யஞ்ஜனநிருத்தாபி⁴லாபா, பஞ்ச அத்தே² ஸந்த³ஸ்ஸேதுங் ப்³யஞ்ஜனநிருத்தாபி⁴லாபா. இமா த³ஸ நிருத்தியா நிருத்திபடிஸம்பி⁴தா³ய ஆரம்மணா சேவ ஹொந்தி கோ³சரா ச. யே தஸ்ஸா ஆரம்மணா தே தஸ்ஸா கோ³சரா. யே தஸ்ஸா கோ³சரா தே தஸ்ஸா ஆரம்மணா. தேன வுச்சதி – ‘‘நிருத்தீஸு ஞாணங் நிருத்திபடிஸம்பி⁴தா³’’.
Pañca dhamme sandassetuṃ byañjananiruttābhilāpā, pañca atthe sandassetuṃ byañjananiruttābhilāpā. Imā dasa niruttiyā niruttipaṭisambhidāya ārammaṇā ceva honti gocarā ca. Ye tassā ārammaṇā te tassā gocarā. Ye tassā gocarā te tassā ārammaṇā. Tena vuccati – ‘‘niruttīsu ñāṇaṃ niruttipaṭisambhidā’’.
பஞ்சஸு த⁴ம்மேஸு ஞாணானி, பஞ்சஸு அத்தே²ஸு ஞாணானி, த³ஸஸு நிருத்தீஸு ஞாணானி. இமானி வீஸதி ஞாணானி படிபா⁴னபடிஸம்பி⁴தா³ய ஆரம்மணா சேவ ஹொந்தி கோ³சரா ச. யே தஸ்ஸா ஆரம்மணா தே தஸ்ஸா கோ³சரா. யே தஸ்ஸா கோ³சரா தே தஸ்ஸா ஆரம்மணா. தேன வுச்சதி – ‘‘படிபா⁴னேஸு ஞாணங் படிபா⁴னபடிஸம்பி⁴தா³’’.
Pañcasu dhammesu ñāṇāni, pañcasu atthesu ñāṇāni, dasasu niruttīsu ñāṇāni. Imāni vīsati ñāṇāni paṭibhānapaṭisambhidāya ārammaṇā ceva honti gocarā ca. Ye tassā ārammaṇā te tassā gocarā. Ye tassā gocarā te tassā ārammaṇā. Tena vuccati – ‘‘paṭibhānesu ñāṇaṃ paṭibhānapaṭisambhidā’’.
‘‘‘தங் கோ² பனித³ங் து³க்க²ங் அரியஸச்சங் பரிஞ்ஞெய்ய’ந்தி…பே॰… பரிஞ்ஞாதந்தி புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு சக்கு²ங் உத³பாதி³, ஞாணங் உத³பாதி³, பஞ்ஞா உத³பாதி³, விஜ்ஜா உத³பாதி³, ஆலோகோ உத³பாதி³’’.
‘‘‘Taṃ kho panidaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ pariññeyya’nti…pe… pariññātanti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi’’.
சக்கு²ங் உத³பாதீ³தி – கேனட்டே²ன? ஞாணங் உத³பாதீ³தி – கேனட்டே²ன? பஞ்ஞா உத³பாதீ³தி – கேனட்டே²ன? விஜ்ஜா உத³பாதீ³தி – கேனட்டே²ன? ஆலோகோ உத³பாதீ³தி – கேனட்டே²ன? சக்கு²ங் உத³பாதீ³தி – த³ஸ்ஸனட்டே²ன. ஞாணங் உத³பாதீ³தி – ஞாதட்டே²ன. பஞ்ஞா உத³பாதீ³தி – பஜானநட்டே²ன. விஜ்ஜா உத³பாதீ³தி – படிவேத⁴ட்டே²ன. ஆலோகோ உத³பாதீ³தி – ஓபா⁴ஸட்டே²ன.
Cakkhuṃ udapādīti – kenaṭṭhena? Ñāṇaṃ udapādīti – kenaṭṭhena? Paññā udapādīti – kenaṭṭhena? Vijjā udapādīti – kenaṭṭhena? Āloko udapādīti – kenaṭṭhena? Cakkhuṃ udapādīti – dassanaṭṭhena. Ñāṇaṃ udapādīti – ñātaṭṭhena. Paññā udapādīti – pajānanaṭṭhena. Vijjā udapādīti – paṭivedhaṭṭhena. Āloko udapādīti – obhāsaṭṭhena.
சக்கு²ங் த⁴ம்மோ, ஞாணங் த⁴ம்மோ, பஞ்ஞா த⁴ம்மோ, விஜ்ஜா த⁴ம்மோ, ஆலோகோ த⁴ம்மோ. இமே பஞ்ச த⁴ம்மா த⁴ம்மபடிஸம்பி⁴தா³ய ஆரம்மணா சேவ ஹொந்தி கோ³சரா ச . யே தஸ்ஸா ஆரம்மணா தே தஸ்ஸா கோ³சரா. யே தஸ்ஸா கோ³சரா தே தஸ்ஸா ஆரம்மணா. தேன வுச்சதி – ‘‘த⁴ம்மேஸு ஞாணங் த⁴ம்மபடிஸம்பி⁴தா³’’.
Cakkhuṃ dhammo, ñāṇaṃ dhammo, paññā dhammo, vijjā dhammo, āloko dhammo. Ime pañca dhammā dhammapaṭisambhidāya ārammaṇā ceva honti gocarā ca . Ye tassā ārammaṇā te tassā gocarā. Ye tassā gocarā te tassā ārammaṇā. Tena vuccati – ‘‘dhammesu ñāṇaṃ dhammapaṭisambhidā’’.
த³ஸ்ஸனட்டோ² அத்தோ², ஞாதட்டோ² அத்தோ², பஜானநட்டோ² அத்தோ², படிவேத⁴ட்டோ² அத்தோ², ஓபா⁴ஸட்டோ² அத்தோ². இமே பஞ்ச அத்தா² அத்த²படிஸம்பி⁴தா³ய ஆரம்மணா சேவ ஹொந்தி கோ³சரா ச. யே தஸ்ஸா ஆரம்மணா தே தஸ்ஸா கோ³சரா. யே தஸ்ஸா கோ³சரா தே தஸ்ஸா ஆரம்மணா. தேன வுச்சதி – ‘‘அத்தே²ஸு ஞாணங் அத்த²படிஸம்பி⁴தா³’’.
Dassanaṭṭho attho, ñātaṭṭho attho, pajānanaṭṭho attho, paṭivedhaṭṭho attho, obhāsaṭṭho attho. Ime pañca atthā atthapaṭisambhidāya ārammaṇā ceva honti gocarā ca. Ye tassā ārammaṇā te tassā gocarā. Ye tassā gocarā te tassā ārammaṇā. Tena vuccati – ‘‘atthesu ñāṇaṃ atthapaṭisambhidā’’.
பஞ்ச த⁴ம்மே ஸந்த³ஸ்ஸேதுங் ப்³யஞ்ஜனநிருத்தாபி⁴லாபா, பஞ்ச அத்தே² ஸந்த³ஸ்ஸேதுங் ப்³யஞ்ஜனநிருத்தாபி⁴லாபா. இமா த³ஸ நிருத்தியோ நிருத்திபடிஸம்பி⁴தா³ய ஆரம்மணா சேவ ஹொந்தி கோ³சரா ச. யே தஸ்ஸா ஆரம்மணா தே தஸ்ஸா கோ³சரா. யே தஸ்ஸா கோ³சரா தே தஸ்ஸா ஆரம்மணா. தேன வுச்சதி – ‘‘நிருத்தீஸு ஞாணங் நிருத்திபடிஸம்பி⁴தா³’’.
Pañca dhamme sandassetuṃ byañjananiruttābhilāpā, pañca atthe sandassetuṃ byañjananiruttābhilāpā. Imā dasa niruttiyo niruttipaṭisambhidāya ārammaṇā ceva honti gocarā ca. Ye tassā ārammaṇā te tassā gocarā. Ye tassā gocarā te tassā ārammaṇā. Tena vuccati – ‘‘niruttīsu ñāṇaṃ niruttipaṭisambhidā’’.
பஞ்சஸு த⁴ம்மேஸு ஞாணானி, பஞ்சஸு அத்தே²ஸு ஞாணானி, த³ஸஸு நிருத்தீஸு ஞாணானி. இமானி வீஸதி ஞாணானி படிபா⁴னபடிஸம்பி⁴தா³ய ஆரம்மணா சேவ ஹொந்தி கோ³சரா ச. யே தஸ்ஸா ஆரம்மணா தே தஸ்ஸா கோ³சரா. யே தஸ்ஸா கோ³சரா தே தஸ்ஸா ஆரம்மணா. தேன வுச்சதி – ‘‘படிபா⁴னேஸு ஞாணங் படிபா⁴னபடிஸம்பி⁴தா³’’.
Pañcasu dhammesu ñāṇāni, pañcasu atthesu ñāṇāni, dasasu niruttīsu ñāṇāni. Imāni vīsati ñāṇāni paṭibhānapaṭisambhidāya ārammaṇā ceva honti gocarā ca. Ye tassā ārammaṇā te tassā gocarā. Ye tassā gocarā te tassā ārammaṇā. Tena vuccati – ‘‘paṭibhānesu ñāṇaṃ paṭibhānapaṭisambhidā’’.
து³க்கே² அரியஸச்சே பன்னரஸ த⁴ம்மா, பன்னரஸ அத்தா², திங்ஸ நிருத்தியோ, ஸட்டி² ஞாணானி.
Dukkhe ariyasacce pannarasa dhammā, pannarasa atthā, tiṃsa niruttiyo, saṭṭhi ñāṇāni.
[க²] ‘‘‘இத³ங் து³க்க²ஸமுத³யங் அரியஸச்ச’ந்தி புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு சக்கு²ங் உத³பாதி³…பே॰… ஆலோகோ உத³பாதி³. ‘தங் கோ² பனித³ங் து³க்க²ஸமுத³யங் அரியஸச்சங் பஹாதப்³ப³’ந்தி…பே॰… பஹீனந்தி புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு சக்கு²ங் உத³பாதி³…பே॰ … ஆலோகோ உத³பாதி³…பே॰…’’.
[Kha] ‘‘‘idaṃ dukkhasamudayaṃ ariyasacca’nti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi…pe… āloko udapādi. ‘Taṃ kho panidaṃ dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ pahātabba’nti…pe… pahīnanti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi…pe. … āloko udapādi…pe…’’.
து³க்க²ஸமுத³யே அரியஸச்சே பன்னரஸ த⁴ம்மா, பன்னரஸ அத்தா², திங்ஸ நிருத்தியோ, ஸட்டி² ஞாணானி.
Dukkhasamudaye ariyasacce pannarasa dhammā, pannarasa atthā, tiṃsa niruttiyo, saṭṭhi ñāṇāni.
[க³] ‘‘‘இத³ங் து³க்க²னிரோத⁴ங் அரியஸச்ச’ந்தி புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு சக்கு²ங் உத³பாதி³…பே॰… ஆலோகோ உத³பாதி³. ‘தங் கோ² பனித³ங் து³க்க²னிரோத⁴ங் அரியஸச்சங் ஸச்சி²காதப்³ப³’ந்தி…பே॰… ஸச்சி²கதந்தி புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு சக்கு²ங் உத³பாதி³…பே॰… ஆலோகோ உத³பாதி³…பே॰…’’.
[Ga] ‘‘‘idaṃ dukkhanirodhaṃ ariyasacca’nti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi…pe… āloko udapādi. ‘Taṃ kho panidaṃ dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ sacchikātabba’nti…pe… sacchikatanti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi…pe… āloko udapādi…pe…’’.
து³க்க²னிரோதே⁴ அரியஸச்சே பன்னரஸ த⁴ம்மா, பன்னரஸ அத்தா², திங்ஸ நிருத்தியோ, ஸட்டி² ஞாணானி.
Dukkhanirodhe ariyasacce pannarasa dhammā, pannarasa atthā, tiṃsa niruttiyo, saṭṭhi ñāṇāni.
[க⁴] ‘‘‘இத³ங் து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³ அரியஸச்ச’ந்தி புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு சக்கு²ங் உத³பாதி³…பே॰… ஆலோகோ உத³பாதி³. ‘தங் கோ² பனித³ங் து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³ அரியஸச்சங் பா⁴வேதப்³ப³’ந்தி…பே॰… பா⁴விதந்தி புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு சக்கு²ங் உத³பாதி³…பே॰… ஆலோகோ உத³பாதி³…பே॰…’’.
[Gha] ‘‘‘idaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasacca’nti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi…pe… āloko udapādi. ‘Taṃ kho panidaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ bhāvetabba’nti…pe… bhāvitanti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi…pe… āloko udapādi…pe…’’.
து³க்க²னிரோத⁴கா³மினியா படிபதா³ய அரியஸச்சே பன்னரஸ த⁴ம்மா, பன்னரஸ அத்தா², திங்ஸ நிருத்தியோ, ஸட்டி² ஞாணானி.
Dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasacce pannarasa dhammā, pannarasa atthā, tiṃsa niruttiyo, saṭṭhi ñāṇāni.
சதூஸு அரியஸச்சேஸு ஸட்டி² த⁴ம்மா, ஸட்டி² அத்தா², வீஸதிஸதனிருத்தியோ, சத்தாலீஸஞ்ச த்³வே ச ஞாணஸதானி.
Catūsu ariyasaccesu saṭṭhi dhammā, saṭṭhi atthā, vīsatisataniruttiyo, cattālīsañca dve ca ñāṇasatāni.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / படிஸம்பி⁴தா³மக்³க³-அட்ட²கதா² • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā / 1. த⁴ம்மசக்கபவத்தனவாரவண்ணனா • 1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā
