Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бадисамбхид̣̇аамаг̇г̇абаал̣и • Paṭisambhidāmaggapāḷi

6. бадисамбхид̣̇аагат̇аа

6. Paṭisambhidākathā

1. д̇хаммажаггабавад̇д̇анавааро

1. Dhammacakkapavattanavāro

30. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа б̣аараан̣асияам̣ вихарад̇и исибад̇анз миг̇ад̣̇ааяз. д̇ад̇ра ко бхаг̇аваа бан̃жаваг̇г̇ияз бхигкуу ааманд̇зси –

30. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā bārāṇasiyaṃ viharati isipatane migadāye. Tatra kho bhagavā pañcavaggiye bhikkhū āmantesi –

‘‘д̣̇взмз , бхигкавз, анд̇аа баб̣б̣аж̇ид̇зна на сзвид̇аб̣б̣аа. гад̇амз д̣̇вз? яо жааяам̣ гаамзсу гаамасукаллигаануяог̇о хийно г̇аммо бот̇уж̇ж̇аниго анарияо анад̇т̇асам̣хид̇о; яо жааяам̣ ад̇д̇агиламат̇аануяог̇о д̣̇угко анарияо анад̇т̇асам̣хид̇о. зд̇з ко ¹, бхигкавз, убхо анд̇з анубаг̇амма маж̇жхимаа бадибад̣̇аа д̇ат̇ааг̇ад̇зна абхисамб̣уд̣̇д̇хаа жагкугаран̣ий н̃аан̣агаран̣ий убасамааяа абхин̃н̃ааяа самб̣од̇хааяа ниб̣б̣аанааяа сам̣вад̇д̇ад̇и.

‘‘Dveme , bhikkhave, antā pabbajitena na sevitabbā. Katame dve? Yo cāyaṃ kāmesu kāmasukhallikānuyogo hīno gammo pothujjaniko anariyo anatthasaṃhito; yo cāyaṃ attakilamathānuyogo dukkho anariyo anatthasaṃhito. Ete kho ², bhikkhave, ubho ante anupagamma majjhimā paṭipadā tathāgatena abhisambuddhā cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati.

‘‘гад̇амаа жа саа, бхигкавз, маж̇жхимаа бадибад̣̇аа д̇ат̇ааг̇ад̇зна абхисамб̣уд̣̇д̇хаа жагкугаран̣ий н̃аан̣агаран̣ий убасамааяа абхин̃н̃ааяа самб̣од̇хааяа ниб̣б̣аанааяа сам̣вад̇д̇ад̇и? аяамзва арияо адтан̇г̇иго маг̇г̇о, сзяяат̇ид̣̇ам̣ – саммаад̣̇идти…бз… саммаасамаад̇хи. аяам̣ ко саа, бхигкавз, маж̇жхимаа бадибад̣̇аа д̇ат̇ааг̇ад̇зна абхисамб̣уд̣̇д̇хаа жагкугаран̣ий н̃аан̣агаран̣ий убасамааяа абхин̃н̃ааяа самб̣од̇хааяа ниб̣б̣аанааяа сам̣вад̇д̇ад̇и.

‘‘Katamā ca sā, bhikkhave, majjhimā paṭipadā tathāgatena abhisambuddhā cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Ayaṃ kho sā, bhikkhave, majjhimā paṭipadā tathāgatena abhisambuddhā cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati.

‘‘ид̣̇ам̣ ко бана, бхигкавз, д̣̇угкам̣ арияасажжам̣. ж̇аад̇иби д̣̇угкаа, ж̇арааби д̣̇угкаа, б̣яаад̇хиби д̣̇угко, маран̣амби д̣̇угкам̣, аббиязхи самбаяог̇о д̣̇угко, биязхи виббаяог̇о д̣̇угко, яамбижчам̣ на лабхад̇и д̇амби д̣̇угкам̣; сам̣кид̇д̇зна бан̃жубаад̣̇аанагканд̇хаа д̣̇угкаа. ид̣̇ам̣ ко бана, бхигкавз, д̣̇угкасамуд̣̇аяам̣ арияасажжам̣ – яааяам̣ д̇ан̣хаа бонобхавигаа нанд̣̇ирааг̇асахаг̇ад̇аа д̇ад̇рад̇ад̇раабхинанд̣̇иний , сзяяат̇ид̣̇ам̣ – гаамад̇ан̣хаа, бхавад̇ан̣хаа, вибхавад̇ан̣хаа. ид̣̇ам̣ ко бана, бхигкавз, д̣̇угканирод̇хам̣ арияасажжам̣ – яо д̇ассааязва д̇ан̣хааяа асзсавирааг̇анирод̇хо жааг̇о бадиниссаг̇г̇о муд̇д̇и анаалаяо. ид̣̇ам̣ ко бана, бхигкавз, д̣̇угканирод̇хаг̇ааминий бадибад̣̇аа арияасажжам̣ – аяамзва арияо адтан̇г̇иго маг̇г̇о, сзяяат̇ид̣̇ам̣ – саммаад̣̇идти…бз… саммаасамаад̇хи.

‘‘Idaṃ kho pana, bhikkhave, dukkhaṃ ariyasaccaṃ. Jātipi dukkhā, jarāpi dukkhā, byādhipi dukkho, maraṇampi dukkhaṃ, appiyehi sampayogo dukkho, piyehi vippayogo dukkho, yampicchaṃ na labhati tampi dukkhaṃ; saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā. Idaṃ kho pana, bhikkhave, dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ – yāyaṃ taṇhā ponobhavikā nandirāgasahagatā tatratatrābhinandinī , seyyathidaṃ – kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā. Idaṃ kho pana, bhikkhave, dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ – yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo. Idaṃ kho pana, bhikkhave, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ – ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi.

‘‘‘ид̣̇ам̣ д̣̇угкам̣ арияасажжа’нд̇и мз, бхигкавз, буб̣б̣з анануссуд̇зсу д̇хаммзсу жагкум̣ уд̣̇абаад̣̇и, н̃аан̣ам̣ уд̣̇абаад̣̇и, бан̃н̃аа уд̣̇абаад̣̇и, виж̇ж̇аа уд̣̇абаад̣̇и, аалого уд̣̇абаад̣̇и. ‘д̇ам̣ ко банид̣̇ам̣ д̣̇угкам̣ арияасажжам̣ барин̃н̃зяяа’нд̇и мз, бхигкавз…бз… барин̃н̃аад̇анд̇и мз, бхигкавз, буб̣б̣з анануссуд̇зсу д̇хаммзсу жагкум̣ уд̣̇абаад̣̇и, н̃аан̣ам̣ уд̣̇абаад̣̇и, бан̃н̃аа уд̣̇абаад̣̇и, виж̇ж̇аа уд̣̇абаад̣̇и, аалого уд̣̇абаад̣̇и.

‘‘‘Idaṃ dukkhaṃ ariyasacca’nti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. ‘Taṃ kho panidaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ pariññeyya’nti me, bhikkhave…pe… pariññātanti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.

‘‘‘ид̣̇ам̣ д̣̇угкасамуд̣̇аяам̣ арияасажжа’нд̇и мз, бхигкавз, буб̣б̣з анануссуд̇зсу д̇хаммзсу жагкум̣ уд̣̇абаад̣̇и, н̃аан̣ам̣ уд̣̇абаад̣̇и, бан̃н̃аа уд̣̇абаад̣̇и, виж̇ж̇аа уд̣̇абаад̣̇и, аалого уд̣̇абаад̣̇и. ‘д̇ам̣ ко банид̣̇ам̣ д̣̇угкасамуд̣̇аяам̣ арияасажжам̣ бахаад̇аб̣б̣а’нд̇и мз, бхигкавз…бз… бахийнанд̇и мз, бхигкавз, буб̣б̣з анануссуд̇зсу д̇хаммзсу жагкум̣ уд̣̇абаад̣̇и, н̃аан̣ам̣ уд̣̇абаад̣̇и, бан̃н̃аа уд̣̇абаад̣̇и, виж̇ж̇аа уд̣̇абаад̣̇и, аалого уд̣̇абаад̣̇и.

‘‘‘Idaṃ dukkhasamudayaṃ ariyasacca’nti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. ‘Taṃ kho panidaṃ dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ pahātabba’nti me, bhikkhave…pe… pahīnanti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.

‘‘‘ид̣̇ам̣ д̣̇угканирод̇хам̣ арияасажжа’нд̇и мз, бхигкавз, буб̣б̣з анануссуд̇зсу д̇хаммзсу жагкум̣ уд̣̇абаад̣̇и, н̃аан̣ам̣ уд̣̇абаад̣̇и, бан̃н̃аа уд̣̇абаад̣̇и, виж̇ж̇аа уд̣̇абаад̣̇и, аалого уд̣̇абаад̣̇и. ‘д̇ам̣ ко банид̣̇ам̣ д̣̇угканирод̇хам̣ арияасажжам̣ сажчигаад̇аб̣б̣а’нд̇и мз, бхигкавз…бз… сажчигад̇анд̇и мз, бхигкавз, буб̣б̣з анануссуд̇зсу д̇хаммзсу жагкум̣ уд̣̇абаад̣̇и, н̃аан̣ам̣ уд̣̇абаад̣̇и, бан̃н̃аа уд̣̇абаад̣̇и, виж̇ж̇аа уд̣̇абаад̣̇и, аалого уд̣̇абаад̣̇и.

‘‘‘Idaṃ dukkhanirodhaṃ ariyasacca’nti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. ‘Taṃ kho panidaṃ dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ sacchikātabba’nti me, bhikkhave…pe… sacchikatanti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.

‘‘‘ид̣̇ам̣ д̣̇угканирод̇хаг̇ааминий бадибад̣̇аа арияасажжа’нд̇и мз, бхигкавз, буб̣б̣з анануссуд̇зсу д̇хаммзсу жагкум̣ уд̣̇абаад̣̇и, н̃аан̣ам̣ уд̣̇абаад̣̇и, бан̃н̃аа уд̣̇абаад̣̇и, виж̇ж̇аа уд̣̇абаад̣̇и, аалого уд̣̇абаад̣̇и. ‘д̇ам̣ ко банид̣̇ам̣ д̣̇угканирод̇хаг̇ааминий бадибад̣̇аа арияасажжам̣ бхаавзд̇аб̣б̣а’нд̇и мз, бхигкавз…бз… бхаавид̇анд̇и мз, бхигкавз, буб̣б̣з анануссуд̇зсу д̇хаммзсу жагкум̣ уд̣̇абаад̣̇и, н̃аан̣ам̣ уд̣̇абаад̣̇и, бан̃н̃аа уд̣̇абаад̣̇и, виж̇ж̇аа уд̣̇абаад̣̇и, аалого уд̣̇абаад̣̇и.

‘‘‘Idaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasacca’nti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi. ‘Taṃ kho panidaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ bhāvetabba’nti me, bhikkhave…pe… bhāvitanti me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.

‘‘яаавагийван̃жа мз, бхигкавз, имзсу жад̇уусу арияасажжзсу звам̣ д̇ибариваддам̣ д̣̇ваад̣̇асаагаарам̣ яат̇аабхууд̇ам̣ н̃аан̣ад̣̇ассанам̣ на сувисуд̣̇д̇хам̣ ахоси , нзва д̇ааваахам̣, бхигкавз , сад̣̇звагз логз самаарагз саб̣рахмагз сассаман̣аб̣раахман̣ияаа баж̇ааяа сад̣̇звамануссааяа ‘ануд̇д̇арам̣ саммаасамб̣од̇хим̣ абхисамб̣уд̣̇д̇хо’д̇и бажжан̃н̃аасим̣. яад̇о жа ко мз, бхигкавз, имзсу жад̇уусу арияасажжзсу звам̣ д̇ибариваддам̣ д̣̇ваад̣̇асаагаарам̣ яат̇аабхууд̇ам̣ н̃аан̣ад̣̇ассанам̣ сувисуд̣̇д̇хам̣ ахоси, ат̇аахам̣, бхигкавз, сад̣̇звагз логз самаарагз саб̣рахмагз сассаман̣аб̣раахман̣ияаа баж̇ааяа сад̣̇звамануссааяа ‘ануд̇д̇арам̣ саммаасамб̣од̇хим̣ абхисамб̣уд̣̇д̇хо’д̇и бажжан̃н̃аасим̣. н̃аан̣ан̃жа бана мз д̣̇ассанам̣ уд̣̇абаад̣̇и – ‘агуббаа мз вимуд̇д̇и, аяаманд̇имаа ж̇аад̇и, над̇т̇и д̣̇аани бунаб̣бхаво’’’д̇и.

‘‘Yāvakīvañca me, bhikkhave, imesu catūsu ariyasaccesu evaṃ tiparivaṭṭaṃ dvādasākāraṃ yathābhūtaṃ ñāṇadassanaṃ na suvisuddhaṃ ahosi , neva tāvāhaṃ, bhikkhave , sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho’ti paccaññāsiṃ. Yato ca kho me, bhikkhave, imesu catūsu ariyasaccesu evaṃ tiparivaṭṭaṃ dvādasākāraṃ yathābhūtaṃ ñāṇadassanaṃ suvisuddhaṃ ahosi, athāhaṃ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho’ti paccaññāsiṃ. Ñāṇañca pana me dassanaṃ udapādi – ‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’’’ti.

ид̣̇амавожа бхаг̇аваа. ад̇д̇аманаа бан̃жаваг̇г̇ияаа бхигкуу бхаг̇авад̇о бхаасид̇ам̣ абхинанд̣̇унд̇и.

Idamavoca bhagavā. Attamanā pañcavaggiyā bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.

имасмин̃жа бана взяяаагаран̣асмим̣ бхан̃н̃амаанз ааяасмад̇о гон̣д̣ан̃н̃асса вираж̇ам̣ вийд̇амалам̣ д̇хаммажагкум̣ уд̣̇абаад̣̇и – ‘‘яам̣ гин̃жи самуд̣̇аяад̇хаммам̣, саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ нирод̇хад̇хамма’’нд̇и.

Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṃ bhaññamāne āyasmato koṇḍaññassa virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādi – ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti.

бавад̇д̇ид̇з жа бана бхаг̇авад̇аа д̇хаммажаггз бхуммаа ³ д̣̇зваа сад̣̇д̣̇амануссаавзсум̣ – ‘‘зд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа б̣аараан̣асияам̣ исибад̇анз миг̇ад̣̇ааяз ануд̇д̇арам̣ д̇хаммажаггам̣ бавад̇д̇ид̇ам̣ аббадивад̇д̇ияам̣ саман̣зна ваа б̣раахман̣зна ваа д̣̇звзна ваа маарзна ваа б̣рахмунаа ваа гзнажи ваа логасми’’нд̇и. бхуммаанам̣ д̣̇зваанам̣ сад̣̇д̣̇ам̣ суд̇ваа жаад̇умахаарааж̇игаа ⁴ д̣̇зваа сад̣̇д̣̇амануссаавзсум̣…бз… жаад̇умахаарааж̇игаанам̣ д̣̇зваанам̣ сад̣̇д̣̇ам̣ суд̇ваа д̇аавад̇им̣саа д̣̇зваа…бз… яаамаа д̣̇зваа…бз… д̇усид̇аа д̣̇зваа…бз… ниммаанарад̇ий д̣̇зваа…бз… бараниммид̇авасавад̇д̇ий д̣̇зваа…бз… б̣рахмагааяигаа д̣̇зваа сад̣̇д̣̇амануссаавзсум̣ – ‘‘зд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа б̣аараан̣асияам̣ исибад̇анз миг̇ад̣̇ааяз ануд̇д̇арам̣ д̇хаммажаггам̣ бавад̇д̇ид̇ам̣ аббадивад̇д̇ияам̣ саман̣зна ваа б̣раахман̣зна ваа д̣̇звзна ваа маарзна ваа б̣рахмунаа ваа гзнажи ваа логасми’’нд̇и.

Pavattite ca pana bhagavatā dhammacakke bhummā ⁵ devā saddamanussāvesuṃ – ‘‘etaṃ bhagavatā bārāṇasiyaṃ isipatane migadāye anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattitaṃ appaṭivattiyaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmi’’nti. Bhummānaṃ devānaṃ saddaṃ sutvā cātumahārājikā ⁶ devā saddamanussāvesuṃ…pe… cātumahārājikānaṃ devānaṃ saddaṃ sutvā tāvatiṃsā devā…pe… yāmā devā…pe… tusitā devā…pe… nimmānaratī devā…pe… paranimmitavasavattī devā…pe… brahmakāyikā devā saddamanussāvesuṃ – ‘‘etaṃ bhagavatā bārāṇasiyaṃ isipatane migadāye anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattitaṃ appaṭivattiyaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmi’’nti.

ид̇иха д̇зна кан̣зна д̇зна лаязна д̇зна мухуд̇д̇зна яаава б̣рахмалогаа сад̣̇д̣̇о аб̣бхуг̇г̇ажчи. аяан̃жа д̣̇асасахассий логад̇хаад̇у сам̣гамби самбагамби самбавзд̇хи, аббамаан̣о жа ул̣ааро обхаасо логз баад̇урахоси ад̇иггамма ⁷ д̣̇зваанам̣ д̣̇зваанубхааванд̇и.

Itiha tena khaṇena tena layena tena muhuttena yāva brahmalokā saddo abbhuggacchi. Ayañca dasasahassī lokadhātu saṃkampi sampakampi sampavedhi, appamāṇo ca uḷāro obhāso loke pāturahosi atikkamma ⁸ devānaṃ devānubhāvanti.

ат̇а ко бхаг̇аваа имам̣ уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзси – ‘‘ан̃н̃ааси вад̇а, бхо, гон̣д̣ан̃н̃о; ан̃н̃ааси вад̇а, бхо, гон̣д̣ан̃н̃о’’д̇и. ид̇и хид̣̇ам̣ ааяасмад̇о гон̣д̣ан̃н̃асса ан̃н̃аасигон̣д̣ан̃н̃о д̇взва ⁹ наамам̣ ахоси.

Atha kho bhagavā imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘aññāsi vata, bho, koṇḍañño; aññāsi vata, bho, koṇḍañño’’ti. Iti hidaṃ āyasmato koṇḍaññassa aññāsikoṇḍañño tveva ¹⁰ nāmaṃ ahosi.

[га] ‘ид̣̇ам̣ д̣̇угкам̣ арияасажжа’нд̇и буб̣б̣з анануссуд̇зсу д̇хаммзсу жагкум̣ уд̣̇абаад̣̇и, н̃аан̣ам̣ уд̣̇абаад̣̇и, бан̃н̃аа уд̣̇абаад̣̇и, виж̇ж̇аа уд̣̇абаад̣̇и, аалого уд̣̇абаад̣̇и’’.

[Ka] ‘idaṃ dukkhaṃ ariyasacca’nti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi’’.

жагкум̣ уд̣̇абаад̣̇ийд̇и – гзнадтзна? н̃аан̣ам̣ уд̣̇абаад̣̇ийд̇и – гзнадтзна? бан̃н̃аа уд̣̇абаад̣̇ийд̇и – гзнадтзна? виж̇ж̇аа уд̣̇абаад̣̇ийд̇и – гзнадтзна? аалого уд̣̇абаад̣̇ийд̇и – гзнадтзна? жагкум̣ уд̣̇абаад̣̇ийд̇и – д̣̇ассанадтзна. н̃аан̣ам̣ уд̣̇абаад̣̇ийд̇и – н̃аад̇адтзна. бан̃н̃аа уд̣̇абаад̣̇ийд̇и – баж̇аананадтзна. виж̇ж̇аа уд̣̇абаад̣̇ийд̇и – бадивзд̇хадтзна. аалого уд̣̇абаад̣̇ийд̇и – обхаасадтзна.

Cakkhuṃ udapādīti – kenaṭṭhena? Ñāṇaṃ udapādīti – kenaṭṭhena? Paññā udapādīti – kenaṭṭhena? Vijjā udapādīti – kenaṭṭhena? Āloko udapādīti – kenaṭṭhena? Cakkhuṃ udapādīti – dassanaṭṭhena. Ñāṇaṃ udapādīti – ñātaṭṭhena. Paññā udapādīti – pajānanaṭṭhena. Vijjā udapādīti – paṭivedhaṭṭhena. Āloko udapādīti – obhāsaṭṭhena.

жагкум̣ д̇хаммо, н̃аан̣ам̣ д̇хаммо, бан̃н̃аа д̇хаммо, виж̇ж̇аа д̇хаммо, аалого д̇хаммо. имз бан̃жа д̇хаммаа д̇хаммабадисамбхид̣̇ааяа аарамман̣аа жзва хонд̇и г̇ожараа жа. яз д̇ассаа аарамман̣аа д̇з д̇ассаа г̇ожараа. яз д̇ассаа г̇ожараа д̇з д̇ассаа аарамман̣аа. д̇зна вужжад̇и – ‘‘д̇хаммзсу н̃аан̣ам̣ д̇хаммабадисамбхид̣̇аа’’.

Cakkhuṃ dhammo, ñāṇaṃ dhammo, paññā dhammo, vijjā dhammo, āloko dhammo. Ime pañca dhammā dhammapaṭisambhidāya ārammaṇā ceva honti gocarā ca. Ye tassā ārammaṇā te tassā gocarā. Ye tassā gocarā te tassā ārammaṇā. Tena vuccati – ‘‘dhammesu ñāṇaṃ dhammapaṭisambhidā’’.

д̣̇ассанадто ад̇т̇о, н̃аад̇адто ад̇т̇о, баж̇аананадто ад̇т̇о, бадивзд̇хадто ад̇т̇о, обхаасадто ад̇т̇о. имз бан̃жа ад̇т̇аа ад̇т̇абадисамбхид̣̇ааяа аарамман̣аа жзва хонд̇и г̇ожараа жа. яз д̇ассаа аарамман̣аа д̇з д̇ассаа г̇ожараа. яз д̇ассаа г̇ожараа д̇з д̇ассаа аарамман̣аа. д̇зна вужжад̇и – ‘‘ад̇т̇зсу н̃аан̣ам̣ ад̇т̇абадисамбхид̣̇аа’’.

Dassanaṭṭho attho, ñātaṭṭho attho, pajānanaṭṭho attho, paṭivedhaṭṭho attho, obhāsaṭṭho attho. Ime pañca atthā atthapaṭisambhidāya ārammaṇā ceva honti gocarā ca. Ye tassā ārammaṇā te tassā gocarā. Ye tassā gocarā te tassā ārammaṇā. Tena vuccati – ‘‘atthesu ñāṇaṃ atthapaṭisambhidā’’.

бан̃жа д̇хаммз санд̣̇ассзд̇ум̣ б̣яан̃ж̇ананируд̇д̇аабхилаабаа, бан̃жа ад̇т̇з санд̣̇ассзд̇ум̣ б̣яан̃ж̇ананируд̇д̇аабхилаабаа. имаа д̣̇аса нируд̇д̇ияаа нируд̇д̇ибадисамбхид̣̇ааяа аарамман̣аа жзва хонд̇и г̇ожараа жа. яз д̇ассаа аарамман̣аа д̇з д̇ассаа г̇ожараа. яз д̇ассаа г̇ожараа д̇з д̇ассаа аарамман̣аа. д̇зна вужжад̇и – ‘‘нируд̇д̇ийсу н̃аан̣ам̣ нируд̇д̇ибадисамбхид̣̇аа’’.

Pañca dhamme sandassetuṃ byañjananiruttābhilāpā, pañca atthe sandassetuṃ byañjananiruttābhilāpā. Imā dasa niruttiyā niruttipaṭisambhidāya ārammaṇā ceva honti gocarā ca. Ye tassā ārammaṇā te tassā gocarā. Ye tassā gocarā te tassā ārammaṇā. Tena vuccati – ‘‘niruttīsu ñāṇaṃ niruttipaṭisambhidā’’.

бан̃жасу д̇хаммзсу н̃аан̣аани, бан̃жасу ад̇т̇зсу н̃аан̣аани, д̣̇асасу нируд̇д̇ийсу н̃аан̣аани. имаани вийсад̇и н̃аан̣аани бадибхаанабадисамбхид̣̇ааяа аарамман̣аа жзва хонд̇и г̇ожараа жа. яз д̇ассаа аарамман̣аа д̇з д̇ассаа г̇ожараа. яз д̇ассаа г̇ожараа д̇з д̇ассаа аарамман̣аа. д̇зна вужжад̇и – ‘‘бадибхаанзсу н̃аан̣ам̣ бадибхаанабадисамбхид̣̇аа’’.

Pañcasu dhammesu ñāṇāni, pañcasu atthesu ñāṇāni, dasasu niruttīsu ñāṇāni. Imāni vīsati ñāṇāni paṭibhānapaṭisambhidāya ārammaṇā ceva honti gocarā ca. Ye tassā ārammaṇā te tassā gocarā. Ye tassā gocarā te tassā ārammaṇā. Tena vuccati – ‘‘paṭibhānesu ñāṇaṃ paṭibhānapaṭisambhidā’’.

‘‘‘д̇ам̣ ко банид̣̇ам̣ д̣̇угкам̣ арияасажжам̣ барин̃н̃зяяа’нд̇и…бз… барин̃н̃аад̇анд̇и буб̣б̣з анануссуд̇зсу д̇хаммзсу жагкум̣ уд̣̇абаад̣̇и, н̃аан̣ам̣ уд̣̇абаад̣̇и, бан̃н̃аа уд̣̇абаад̣̇и, виж̇ж̇аа уд̣̇абаад̣̇и, аалого уд̣̇абаад̣̇и’’.

‘‘‘Taṃ kho panidaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ pariññeyya’nti…pe… pariññātanti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi’’.

жагкум̣ д̇хаммо, н̃аан̣ам̣ д̇хаммо, бан̃н̃аа д̇хаммо, виж̇ж̇аа д̇хаммо, аалого д̇хаммо. имз бан̃жа д̇хаммаа д̇хаммабадисамбхид̣̇ааяа аарамман̣аа жзва хонд̇и г̇ожараа жа . яз д̇ассаа аарамман̣аа д̇з д̇ассаа г̇ожараа. яз д̇ассаа г̇ожараа д̇з д̇ассаа аарамман̣аа. д̇зна вужжад̇и – ‘‘д̇хаммзсу н̃аан̣ам̣ д̇хаммабадисамбхид̣̇аа’’.

Cakkhuṃ dhammo, ñāṇaṃ dhammo, paññā dhammo, vijjā dhammo, āloko dhammo. Ime pañca dhammā dhammapaṭisambhidāya ārammaṇā ceva honti gocarā ca . Ye tassā ārammaṇā te tassā gocarā. Ye tassā gocarā te tassā ārammaṇā. Tena vuccati – ‘‘dhammesu ñāṇaṃ dhammapaṭisambhidā’’.

бан̃жа д̇хаммз санд̣̇ассзд̇ум̣ б̣яан̃ж̇ананируд̇д̇аабхилаабаа, бан̃жа ад̇т̇з санд̣̇ассзд̇ум̣ б̣яан̃ж̇ананируд̇д̇аабхилаабаа. имаа д̣̇аса нируд̇д̇ияо нируд̇д̇ибадисамбхид̣̇ааяа аарамман̣аа жзва хонд̇и г̇ожараа жа. яз д̇ассаа аарамман̣аа д̇з д̇ассаа г̇ожараа. яз д̇ассаа г̇ожараа д̇з д̇ассаа аарамман̣аа. д̇зна вужжад̇и – ‘‘нируд̇д̇ийсу н̃аан̣ам̣ нируд̇д̇ибадисамбхид̣̇аа’’.

Pañca dhamme sandassetuṃ byañjananiruttābhilāpā, pañca atthe sandassetuṃ byañjananiruttābhilāpā. Imā dasa niruttiyo niruttipaṭisambhidāya ārammaṇā ceva honti gocarā ca. Ye tassā ārammaṇā te tassā gocarā. Ye tassā gocarā te tassā ārammaṇā. Tena vuccati – ‘‘niruttīsu ñāṇaṃ niruttipaṭisambhidā’’.

д̣̇угкз арияасажжз баннараса д̇хаммаа, баннараса ад̇т̇аа, д̇им̣са нируд̇д̇ияо, садти н̃аан̣аани.

Dukkhe ariyasacce pannarasa dhammā, pannarasa atthā, tiṃsa niruttiyo, saṭṭhi ñāṇāni.

[ка] ‘‘‘ид̣̇ам̣ д̣̇угкасамуд̣̇аяам̣ арияасажжа’нд̇и буб̣б̣з анануссуд̇зсу д̇хаммзсу жагкум̣ уд̣̇абаад̣̇и…бз… аалого уд̣̇абаад̣̇и. ‘д̇ам̣ ко банид̣̇ам̣ д̣̇угкасамуд̣̇аяам̣ арияасажжам̣ бахаад̇аб̣б̣а’нд̇и…бз… бахийнанд̇и буб̣б̣з анануссуд̇зсу д̇хаммзсу жагкум̣ уд̣̇абаад̣̇и…бз. … аалого уд̣̇абаад̣̇и…бз…’’.

[Kha] ‘‘‘idaṃ dukkhasamudayaṃ ariyasacca’nti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi…pe… āloko udapādi. ‘Taṃ kho panidaṃ dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ pahātabba’nti…pe… pahīnanti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi…pe. … āloko udapādi…pe…’’.

д̣̇угкасамуд̣̇аяз арияасажжз баннараса д̇хаммаа, баннараса ад̇т̇аа, д̇им̣са нируд̇д̇ияо, садти н̃аан̣аани.

Dukkhasamudaye ariyasacce pannarasa dhammā, pannarasa atthā, tiṃsa niruttiyo, saṭṭhi ñāṇāni.

[г̇а] ‘‘‘ид̣̇ам̣ д̣̇угканирод̇хам̣ арияасажжа’нд̇и буб̣б̣з анануссуд̇зсу д̇хаммзсу жагкум̣ уд̣̇абаад̣̇и…бз… аалого уд̣̇абаад̣̇и. ‘д̇ам̣ ко банид̣̇ам̣ д̣̇угканирод̇хам̣ арияасажжам̣ сажчигаад̇аб̣б̣а’нд̇и…бз… сажчигад̇анд̇и буб̣б̣з анануссуд̇зсу д̇хаммзсу жагкум̣ уд̣̇абаад̣̇и…бз… аалого уд̣̇абаад̣̇и…бз…’’.

[Ga] ‘‘‘idaṃ dukkhanirodhaṃ ariyasacca’nti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi…pe… āloko udapādi. ‘Taṃ kho panidaṃ dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ sacchikātabba’nti…pe… sacchikatanti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi…pe… āloko udapādi…pe…’’.

д̣̇угканирод̇хз арияасажжз баннараса д̇хаммаа, баннараса ад̇т̇аа, д̇им̣са нируд̇д̇ияо, садти н̃аан̣аани.

Dukkhanirodhe ariyasacce pannarasa dhammā, pannarasa atthā, tiṃsa niruttiyo, saṭṭhi ñāṇāni.

[гха] ‘‘‘ид̣̇ам̣ д̣̇угканирод̇хаг̇ааминий бадибад̣̇аа арияасажжа’нд̇и буб̣б̣з анануссуд̇зсу д̇хаммзсу жагкум̣ уд̣̇абаад̣̇и…бз… аалого уд̣̇абаад̣̇и. ‘д̇ам̣ ко банид̣̇ам̣ д̣̇угканирод̇хаг̇ааминий бадибад̣̇аа арияасажжам̣ бхаавзд̇аб̣б̣а’нд̇и…бз… бхаавид̇анд̇и буб̣б̣з анануссуд̇зсу д̇хаммзсу жагкум̣ уд̣̇абаад̣̇и…бз… аалого уд̣̇абаад̣̇и…бз…’’.

[Gha] ‘‘‘idaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasacca’nti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi…pe… āloko udapādi. ‘Taṃ kho panidaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ bhāvetabba’nti…pe… bhāvitanti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi…pe… āloko udapādi…pe…’’.

д̣̇угканирод̇хаг̇ааминияаа бадибад̣̇ааяа арияасажжз баннараса д̇хаммаа, баннараса ад̇т̇аа, д̇им̣са нируд̇д̇ияо, садти н̃аан̣аани.

Dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasacce pannarasa dhammā, pannarasa atthā, tiṃsa niruttiyo, saṭṭhi ñāṇāni.

жад̇уусу арияасажжзсу садти д̇хаммаа, садти ад̇т̇аа, вийсад̇исад̇анируд̇д̇ияо, жад̇д̇аалийсан̃жа д̣̇вз жа н̃аан̣асад̇аани.

Catūsu ariyasaccesu saṭṭhi dhammā, saṭṭhi atthā, vīsatisataniruttiyo, cattālīsañca dve ca ñāṇasatāni.

Next: 2. сад̇ибадтаанавааро • 2. Satipaṭṭhānavāro

Footnotes:

1. зд̇з д̇з (сяаа. га. сий. адта.) сам̣. ни. 5.1081; махаава. 13 бассид̇аб̣б̣аа

2. ete te (syā. ka. sī. aṭṭha.) saṃ. ni. 5.1081; mahāva. 13 passitabbā

3. бхуумаа (га.)

4. жаад̇уммахаарааж̇игаа (сяаа.)

5. bhūmā (ka.)

6. cātummahārājikā (syā.)

7. ад̇иггаммзва (сяаа. га.) сам̣. ни. 5.1081 бассид̇аб̣б̣аа

8. atikkammeva (syā. ka.) saṃ. ni. 5.1081 passitabbā

9. ан̃н̃аагон̣д̣ан̃н̃од̇взва (сяаа.)

10. aññākoṇḍaññotveva (syā.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / бадисамбхид̣̇аамаг̇г̇а-адтагат̇аа • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā / 1. д̇хаммажаггабавад̇д̇анаваараван̣н̣анаа • 1. Dhammacakkapavattanavāravaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact