Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
2. த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனவக்³கோ³
2. Dhammacakkappavattanavaggo
1. த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனஸுத்தவண்ணனா
1. Dhammacakkappavattanasuttavaṇṇanā
1081. து³தியஸ்ஸ பட²மே பா³ராணஸியந்தி ஏவங்னாமகே நக³ரே. இஸிபதனே மிக³தா³யேதி இஸீனங் பதனுப்பதனவஸேன ஏவங்லத்³த⁴னாமே மிகா³னங் அப⁴யதா³னவஸேன தி³ன்னத்தா மிக³தா³யஸங்கா²தே ஆராமே. எத்த² ஹி உப்பன்னுப்பன்னா ஸப்³ப³ஞ்ஞுஇஸயோ பதந்தி, த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனத்த²ங் நிஸீத³ந்தீதி அத்தோ². நந்த³மூலகபப்³பா⁴ரதோ ஸத்தாஹச்சயேன நிரோத⁴ஸமாபத்திதோ வுட்டி²தா அனோதத்தத³ஹே கதமுக²தோ⁴வனாதி³கிச்சா ஆகாஸேன ஆக³ந்த்வா பச்சேகபு³த்³த⁴இஸயோபெத்த² ஓதரணவஸேன பதந்தி, உபோஸத²த்த²ஞ்ச அனுபோஸத²த்த²ஞ்ச ஸன்னிபதந்தி, க³ந்த⁴மாத³னங் படிக³ச்ச²ந்தாபி ததோவ உப்பதந்தீதி இமினா இஸீனங் பதனுப்பதனவஸேன தங் ‘‘இஸிபதன’’ந்தி வுச்சதி.
1081. Dutiyassa paṭhame bārāṇasiyanti evaṃnāmake nagare. Isipatane migadāyeti isīnaṃ patanuppatanavasena evaṃladdhanāme migānaṃ abhayadānavasena dinnattā migadāyasaṅkhāte ārāme. Ettha hi uppannuppannā sabbaññuisayo patanti, dhammacakkappavattanatthaṃ nisīdantīti attho. Nandamūlakapabbhārato sattāhaccayena nirodhasamāpattito vuṭṭhitā anotattadahe katamukhadhovanādikiccā ākāsena āgantvā paccekabuddhaisayopettha otaraṇavasena patanti, uposathatthañca anuposathatthañca sannipatanti, gandhamādanaṃ paṭigacchantāpi tatova uppatantīti iminā isīnaṃ patanuppatanavasena taṃ ‘‘isipatana’’nti vuccati.
ஆமந்தேஸீதி தீ³பங்கரபாத³மூலே கதாபி⁴னீஹாரதோ பட்டா²ய பாரமியோ பூரெந்தோ அனுபுப்³பே³ன பச்சி²மப⁴வே கதாபி⁴னிக்க²மனோ அனுபுப்³பே³ன போ³தி⁴மண்ட³ங் பத்வா தத்த² அபராஜிதபல்லங்கே நிஸின்னோ மாரப³லங் பி⁴ந்தி³த்வா பட²மயாமே புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸரித்வா மஜ்ஜி²மயாமே தி³ப்³ப³சக்கு²ங் விஸோதெ⁴த்வா பச்சி²மயாமாவஸானே த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துங் உன்னாதெ³ந்தோ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பத்வா ஸத்த ஸத்தாஹானி போ³தி⁴மண்டே³ வீதினாமெத்வா மஹாப்³ரஹ்முனா ஆயாசிதத⁴ம்மதே³ஸனோ பு³த்³த⁴சக்கு²னா லோகங் வோலோகெத்வா லோகானுக்³க³ஹேன பா³ராணஸிங் க³ந்த்வா பஞ்சவக்³கி³யே ஸஞ்ஞாபெத்வா த⁴ம்மசக்கங் பவத்தேதுகாமோ ஆமந்தேஸி.
Āmantesīti dīpaṅkarapādamūle katābhinīhārato paṭṭhāya pāramiyo pūrento anupubbena pacchimabhave katābhinikkhamano anupubbena bodhimaṇḍaṃ patvā tattha aparājitapallaṅke nisinno mārabalaṃ bhinditvā paṭhamayāme pubbenivāsaṃ anussaritvā majjhimayāme dibbacakkhuṃ visodhetvā pacchimayāmāvasāne dasasahassilokadhātuṃ unnādento sabbaññutaṃ patvā satta sattāhāni bodhimaṇḍe vītināmetvā mahābrahmunā āyācitadhammadesano buddhacakkhunā lokaṃ voloketvā lokānuggahena bārāṇasiṃ gantvā pañcavaggiye saññāpetvā dhammacakkaṃ pavattetukāmo āmantesi.
த்³வேமே, பி⁴க்க²வே, அந்தாதி த்³வே இமே, பி⁴க்க²வே, கொட்டா²ஸா. இமஸ்ஸ பன பத³ஸ்ஸ ஸஹ ஸமுதா³ஹாரேன ஸமுதா³ஹாரனிக்³கோ⁴ஸோ ஹெட்டா² அவீசிங் உபரி ப⁴வக்³க³ங் பத்வா த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துங் பத்த²ரித்வா அட்டா²ஸி. தஸ்மிங்யேவ ஸமயே அட்டா²ரஸகோடிஸங்கா² ப்³ரஹ்மானோ ஸமாக³ச்சி²ங்ஸு, பச்சி²மதி³ஸாய ஸூரியோ அத்த²மேதி, பாசீனதி³ஸாய ஆஸாள்ஹனக்க²த்தேன யுத்தோ புண்ணசந்தோ³ உக்³க³ச்ச²தி. தஸ்மிங் ஸமயே ப⁴க³வா இமங் த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனஸுத்தங் ஆரப⁴ந்தோ ‘‘த்³வேமே, பி⁴க்க²வே, அந்தா’’திஆதி³மாஹ.
Dveme, bhikkhave, antāti dve ime, bhikkhave, koṭṭhāsā. Imassa pana padassa saha samudāhārena samudāhāranigghoso heṭṭhā avīciṃ upari bhavaggaṃ patvā dasasahassilokadhātuṃ pattharitvā aṭṭhāsi. Tasmiṃyeva samaye aṭṭhārasakoṭisaṅkhā brahmāno samāgacchiṃsu, pacchimadisāya sūriyo atthameti, pācīnadisāya āsāḷhanakkhattena yutto puṇṇacando uggacchati. Tasmiṃ samaye bhagavā imaṃ dhammacakkappavattanasuttaṃ ārabhanto ‘‘dveme, bhikkhave, antā’’tiādimāha.
தத்த² பப்³ப³ஜிதேனாதி கி³ஹிஸங்யோஜனங் சி²ந்தி³த்வா பப்³ப³ஜ்ஜுபக³தேன. ந ஸேவிதப்³பா³தி ந வளஞ்ஜேதப்³பா³ . யோ சாயங் காமேஸு காமஸுக²ல்லிகானுயோகோ³தி யோ ச அயங் வத்து²காமேஸு கிலேஸகாமஸுக²ஸ்ஸ அனுயோகோ³. ஹீனோதி லாமகோ. க³ம்மோதி கா³மவாஸீனங் ஸந்தகோ. போது²ஜ்ஜனிகோதி அந்த⁴பா³லஜனேன ஆசிண்ணோ. அனரியோதி ந அரியோ ந விஸுத்³தோ⁴ ந உத்தமோ ந வா அரியானங் ஸந்தகோ. அனத்த²ஸங்ஹிதோதி ந அத்த²ஸங்ஹிதோ, ஹிதஸுகா²வஹகாரணங் அனிஸ்ஸிதோதி அத்தோ². அத்தகிலமதா²னுயோகோ³தி அத்தனோ கிலமத²ஸ்ஸ அனுயோகோ³, அத்தனோ து³க்க²கரணந்தி அத்தோ². து³க்கோ²தி கண்டகாபஸ்ஸயஸெய்யாதீ³ஹி அத்தமாரணேஹி து³க்கா²வஹோ.
Tattha pabbajitenāti gihisaṃyojanaṃ chinditvā pabbajjupagatena. Na sevitabbāti na vaḷañjetabbā . Yo cāyaṃ kāmesu kāmasukhallikānuyogoti yo ca ayaṃ vatthukāmesu kilesakāmasukhassa anuyogo. Hīnoti lāmako. Gammoti gāmavāsīnaṃ santako. Pothujjanikoti andhabālajanena āciṇṇo. Anariyoti na ariyo na visuddho na uttamo na vā ariyānaṃ santako. Anatthasaṃhitoti na atthasaṃhito, hitasukhāvahakāraṇaṃ anissitoti attho. Attakilamathānuyogoti attano kilamathassa anuyogo, attano dukkhakaraṇanti attho. Dukkhoti kaṇṭakāpassayaseyyādīhi attamāraṇehi dukkhāvaho.
பஞ்ஞாசக்கு²ங் கரோதீதி சக்கு²கரணீ. து³தியபத³ங் தஸ்ஸேவ வேவசனங். உபஸமாயாதி கிலேஸூபஸமத்தா²ய. அபி⁴ஞ்ஞாயாதி சதுன்னங் ஸச்சானங் அபி⁴ஜானநத்தா²ய. ஸம்போ³தா⁴யாதி தேஸங்யேவ ஸம்பு³ஜ்ஜ²னத்தா²ய. நிப்³பா³னாயாதி நிப்³பா³னஸச்சி²கிரியாய. ஸேஸமெத்த² யங் வத்தப்³ப³ங் ஸியா, தங் ஹெட்டா² தத்த² தத்த² வுத்தமேவ. ஸச்சகதா²பி ஸப்³பா³காரேனேவ விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 2.529) வித்தா²ரிதா.
Paññācakkhuṃ karotīti cakkhukaraṇī. Dutiyapadaṃ tasseva vevacanaṃ. Upasamāyāti kilesūpasamatthāya. Abhiññāyāti catunnaṃ saccānaṃ abhijānanatthāya. Sambodhāyāti tesaṃyeva sambujjhanatthāya. Nibbānāyāti nibbānasacchikiriyāya. Sesamettha yaṃ vattabbaṃ siyā, taṃ heṭṭhā tattha tattha vuttameva. Saccakathāpi sabbākāreneva visuddhimagge (visuddhi. 2.529) vitthāritā.
திபரிவட்டந்தி ஸச்சஞாணகிச்சஞாணகதஞாணஸங்கா²தானங் திண்ணங் பரிவட்டானங் வஸேன திபரிவட்டங். எத்த² ஹி ‘‘இத³ங் து³க்க²ங் அரியஸச்சங், இத³ங் து³க்க²ஸமுத³ய’’ந்தி ஏவங் சதூஸு ஸச்சேஸு யதா²பூ⁴தங் ஞாணங் ஸச்சஞாணங் நாம. தேஸுயேவ ‘‘பரிஞ்ஞெய்யங் பஹாதப்³ப³’’ந்தி ஏவங் கத்தப்³ப³கிச்சஜானநஞாணங் கிச்சஞாணங் நாம. ‘‘பரிஞ்ஞாதங் பஹீன’’ந்தி ஏவங் தஸ்ஸ தஸ்ஸ கிச்சஸ்ஸ கதபா⁴வஜானநஞாணங் கதஞாணங் நாம. த்³வாத³ஸாகாரந்தி தேஸங்யேவ ஏகேகஸ்மிங் ஸச்சே திண்ணங் திண்ணங் ஆகாரானங் வஸேன த்³வாத³ஸாகாரங். ஞாணத³ஸ்ஸனந்தி ஏதேஸங் திபரிவட்டானங் த்³வாத³ஸன்னங் ஆகாரானங் வஸேன உப்பன்னஞாணஸங்கா²தங் த³ஸ்ஸனங். த⁴ம்மசக்கு²ந்தி அஞ்ஞத்த² தயோ மக்³கா³ தீணி ச ப²லானி த⁴ம்மசக்கு² நாம ஹொந்தி, இத⁴ பட²மமக்³கோ³வ.
Tiparivaṭṭanti saccañāṇakiccañāṇakatañāṇasaṅkhātānaṃ tiṇṇaṃ parivaṭṭānaṃ vasena tiparivaṭṭaṃ. Ettha hi ‘‘idaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ, idaṃ dukkhasamudaya’’nti evaṃ catūsu saccesu yathābhūtaṃ ñāṇaṃ saccañāṇaṃ nāma. Tesuyeva ‘‘pariññeyyaṃ pahātabba’’nti evaṃ kattabbakiccajānanañāṇaṃ kiccañāṇaṃ nāma. ‘‘Pariññātaṃ pahīna’’nti evaṃ tassa tassa kiccassa katabhāvajānanañāṇaṃ katañāṇaṃ nāma. Dvādasākāranti tesaṃyeva ekekasmiṃ sacce tiṇṇaṃ tiṇṇaṃ ākārānaṃ vasena dvādasākāraṃ. Ñāṇadassananti etesaṃ tiparivaṭṭānaṃ dvādasannaṃ ākārānaṃ vasena uppannañāṇasaṅkhātaṃ dassanaṃ. Dhammacakkhunti aññattha tayo maggā tīṇi ca phalāni dhammacakkhu nāma honti, idha paṭhamamaggova.
த⁴ம்மசக்கேதி படிவேத⁴ஞாணே சேவ தே³ஸனாஞாணே ச. போ³தி⁴பல்லங்கே நிஸின்னஸ்ஸ ஹி சதூஸு ஸச்சேஸு உப்பன்னங் த்³வாத³ஸாகாரங் படிவேத⁴ஞாணம்பி, இஸிபதனே நிஸின்னஸ்ஸ த்³வாத³ஸாகாராய ஸச்சதே³ஸனாய பவத்திதங் தே³ஸனாஞாணம்பி த⁴ம்மசக்கங் நாம. உப⁴யம்பி ஹேதங் த³ஸப³லஸ்ஸ உரே பவத்தஞாணமேவ. இமாய தே³ஸனாய பகாஸெந்தேன ப⁴க³வதா த⁴ம்மசக்கங் பவத்திதங் நாம. தங் பனேதங் த⁴ம்மசக்கங் யாவ அஞ்ஞாஸிகொண்ட³ஞ்ஞத்தே²ரோ அட்டா²ரஸஹி ப்³ரஹ்மகோடீஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²தி , தாவ நங் ப⁴க³வா பவத்தேதி நாம, பதிட்டி²தே ச பவத்திதங் நாம. தங் ஸந்தா⁴ய பவத்திதே ச பன ப⁴க³வதா த⁴ம்மசக்கே பு⁴ம்மா தே³வா ஸத்³த³மனுஸ்ஸாவேஸுந்திஆதி³ வுத்தங்.
Dhammacakketi paṭivedhañāṇe ceva desanāñāṇe ca. Bodhipallaṅke nisinnassa hi catūsu saccesu uppannaṃ dvādasākāraṃ paṭivedhañāṇampi, isipatane nisinnassa dvādasākārāya saccadesanāya pavattitaṃ desanāñāṇampi dhammacakkaṃ nāma. Ubhayampi hetaṃ dasabalassa ure pavattañāṇameva. Imāya desanāya pakāsentena bhagavatā dhammacakkaṃ pavattitaṃ nāma. Taṃ panetaṃ dhammacakkaṃ yāva aññāsikoṇḍaññatthero aṭṭhārasahi brahmakoṭīhi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhāti , tāva naṃ bhagavā pavatteti nāma, patiṭṭhite ca pavattitaṃ nāma. Taṃ sandhāya pavattite ca pana bhagavatā dhammacakke bhummā devā saddamanussāvesuntiādi vuttaṃ.
தத்த² பு⁴ம்மாதி பூ⁴மட்ட²கதே³வதா. ஸத்³த³மனுஸ்ஸாவேஸுந்தி ஏகப்பஹாரேனேவ ஸாது⁴காரங் த³த்வா – ‘‘ஏதங் ப⁴க³வதா’’திஆதீ³னி வத³ந்தா அனுஸாவயிங்ஸு. ஓபா⁴ஸோதி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணோபா⁴ஸோ. ஸோ ஹி ததா³ தே³வானங் தே³வானுபா⁴வங் அதிக்கமித்வா விரோசித்த². அஞ்ஞாஸி வத, போ⁴, கொண்ட³ஞ்ஞோதி இமஸ்ஸபி உதா³னஸ்ஸ உதா³ஹாரனிக்³கோ⁴ஸோ த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துங் ப²ரித்வா அட்டா²ஸி.
Tattha bhummāti bhūmaṭṭhakadevatā. Saddamanussāvesunti ekappahāreneva sādhukāraṃ datvā – ‘‘etaṃ bhagavatā’’tiādīni vadantā anusāvayiṃsu. Obhāsoti sabbaññutaññāṇobhāso. So hi tadā devānaṃ devānubhāvaṃ atikkamitvā virocittha. Aññāsi vata, bho, koṇḍaññoti imassapi udānassa udāhāranigghoso dasasahassilokadhātuṃ pharitvā aṭṭhāsi.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 1. த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனஸுத்தங் • 1. Dhammacakkappavattanasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 1. த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனஸுத்தவண்ணனா • 1. Dhammacakkappavattanasuttavaṇṇanā