Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā

    ধম্মচক্কপ্পৰত্তনসুত্তৰণ্ণনা

    Dhammacakkappavattanasuttavaṇṇanā

    ১৩. দ্ৰেমে, ভিক্খৰে, অন্তাতি দ্ৰে ইমে, ভিক্খৰে, কোট্ঠাসা, দ্ৰে ভাগাতি অত্থো। ভাগৰচনো হেত্থ অন্ত-সদ্দো ‘‘পুব্বন্তে ঞাণং অপরন্তে ঞাণ’’ন্তিআদীসু (ধ॰ স॰ ১০৬৩) ৰিয। ইমস্স পন পদস্স উচ্চারণসমকালং পৰত্তনিগ্ঘোসো বুদ্ধানুভাৰেন হেট্ঠা অৰীচিং উপরি ভৰগ্গং পত্ৰা দসসহস্সিলোকধাতুং ফরিত্ৰা অট্ঠাসি। তস্মিংযেৰ সমযে পরিপক্ককুসলমূলা সচ্চাভিসম্বোধায কতাধিকারা অট্ঠারসকোটিসঙ্খা ব্রহ্মানো সমাগচ্ছিংসু। পচ্ছিমদিসায সূরিযো অত্থমেতি, পাচীনদিসায আসাল়্হনক্খত্তেন যুত্তো পুণ্ণচন্দো উগ্গচ্ছতি। তস্মিং সমযে ভগৰা ধম্মচক্কপ্পৰত্তনসুত্তং আরভন্তো ‘‘দ্ৰেমে, ভিক্খৰে, অন্তা’’তিআদিমাহ।

    13.Dveme, bhikkhave, antāti dve ime, bhikkhave, koṭṭhāsā, dve bhāgāti attho. Bhāgavacano hettha anta-saddo ‘‘pubbante ñāṇaṃ aparante ñāṇa’’ntiādīsu (dha. sa. 1063) viya. Imassa pana padassa uccāraṇasamakālaṃ pavattanigghoso buddhānubhāvena heṭṭhā avīciṃ upari bhavaggaṃ patvā dasasahassilokadhātuṃ pharitvā aṭṭhāsi. Tasmiṃyeva samaye paripakkakusalamūlā saccābhisambodhāya katādhikārā aṭṭhārasakoṭisaṅkhā brahmāno samāgacchiṃsu. Pacchimadisāya sūriyo atthameti, pācīnadisāya āsāḷhanakkhattena yutto puṇṇacando uggacchati. Tasmiṃ samaye bhagavā dhammacakkappavattanasuttaṃ ārabhanto ‘‘dveme, bhikkhave, antā’’tiādimāha.

    তত্থ পব্বজিতেনাতি গিহিবন্ধনং ছেত্ৰা পব্বজ্জুপগতেন। ন সেৰিতব্বাতি ন ৰল়ঞ্জেতব্বা নানুযুঞ্জিতব্বা। যো চাযং কামেসু কামসুখল্লিকানুযোগোতি যো চ অযং ৰত্থুকামেসু কিলেসকামসুখস্স অনুযোগো, কিলেসকামসংযুত্তস্স সুখস্স অনুগতোতি অত্থো। হীনোতি লামকো। গম্মোতি গামৰাসীনং সন্তকো তেহি সেৰিতব্বতায। পোথুজ্জনিকোতি পুথুজ্জনেন অন্ধবালজনেন আচিণ্ণো। অনরিযোতি ন অরিযো ন ৰিসুদ্ধো ন উত্তমো, ন ৰা অরিযানং সন্তকো। অনত্থসংহিতোতি ন অত্থসংহিতো, হিতসুখাৰহকারণং অনিস্সিতোতি অত্থো। অত্তকিলমথানুযোগোতি অত্তনো কিলমথস্স অনুযোগো, দুক্খকরণং দুক্খুপ্পাদনন্তি অত্থো। দুক্খোতি কণ্টকাপস্সযসেয্যাদীহি অত্তবাধনেহি দুক্খাৰহো। মজ্ঝিমা পটিপদাতি অরিযমগ্গং সন্ধায ৰুত্তং। মগ্গো হি কামসুখল্লিকানুযোগো একো অন্তো, অত্তকিলমথানুযোগো একো অন্তো, এতে দ্ৰে অন্তে ন উপেতি ন উপগচ্ছতি, ৰিমুত্তো এতেহি অন্তেহি, তস্মা ‘‘মজ্ঝিমা পটিপদা’’তি ৰুচ্চতি। এতেসং মজ্ঝে ভৰত্তা মজ্ঝিমা, ৰট্টদুক্খনিস্সরণত্থিকেহি পটিপজ্জিতব্বতো চ পটিপদাতি, তথা লোভো একো অন্তো, দোসো একো অন্তো। সস্সতং একং অন্তং, উচ্ছেদো একো অন্তোতি পুরিমনযেনেৰ ৰিত্থারেতব্বং।

    Tattha pabbajitenāti gihibandhanaṃ chetvā pabbajjupagatena. Na sevitabbāti na vaḷañjetabbā nānuyuñjitabbā. Yo cāyaṃ kāmesu kāmasukhallikānuyogoti yo ca ayaṃ vatthukāmesu kilesakāmasukhassa anuyogo, kilesakāmasaṃyuttassa sukhassa anugatoti attho. Hīnoti lāmako. Gammoti gāmavāsīnaṃ santako tehi sevitabbatāya. Pothujjanikoti puthujjanena andhabālajanena āciṇṇo. Anariyoti na ariyo na visuddho na uttamo, na vā ariyānaṃ santako. Anatthasaṃhitoti na atthasaṃhito, hitasukhāvahakāraṇaṃ anissitoti attho. Attakilamathānuyogoti attano kilamathassa anuyogo, dukkhakaraṇaṃ dukkhuppādananti attho. Dukkhoti kaṇṭakāpassayaseyyādīhi attabādhanehi dukkhāvaho. Majjhimā paṭipadāti ariyamaggaṃ sandhāya vuttaṃ. Maggo hi kāmasukhallikānuyogo eko anto, attakilamathānuyogo eko anto, ete dve ante na upeti na upagacchati, vimutto etehi antehi, tasmā ‘‘majjhimā paṭipadā’’ti vuccati. Etesaṃ majjhe bhavattā majjhimā, vaṭṭadukkhanissaraṇatthikehi paṭipajjitabbato ca paṭipadāti, tathā lobho eko anto, doso eko anto. Sassataṃ ekaṃ antaṃ, ucchedo eko antoti purimanayeneva vitthāretabbaṃ.

    চক্খুকরণীতিআদীহি তমেৰ পটিপদং থোমেতি। পঞ্ঞাচক্খুং করোতীতি চক্খুকরণী। সা হি চতুন্নং সচ্চানং দস্সনায সংৰত্ততি পরিঞ্ঞাভিসমযাদিভেদস্স দস্সনস্স পৰত্তনট্ঠেনাতি ‘‘চক্খুকরণী’’তি ৰুচ্চতি। তযিদং সতিপি পটিপদায অনঞ্ঞত্তে অৰযৰৰসেন সিজ্ঝমানো অত্থো সমুদাযেন কতো নাম হোতীতি উপচারৰসেন ৰুত্তন্তি দট্ঠব্বং। দুতিযপদং তস্সেৰ ৰেৰচনং। উপসমাযাতি কিলেসুপসমত্থায। অভিঞ্ঞাযাতি চতুন্নং সচ্চানং অভিজাননত্থায। সম্বোধাযাতি তেসংযেৰ সম্বুজ্ঝনত্থায। নিব্বানাযাতি নিব্বানসচ্ছিকিরিযায। অথ ৰা নিব্বানাযাতি অনুপাদিসেসনিব্বানায। ‘‘উপসমাযা’’তি হি ইমিনা সউপাদিসেসনিব্বানং গহিতং।

    Cakkhukaraṇītiādīhi tameva paṭipadaṃ thometi. Paññācakkhuṃ karotīti cakkhukaraṇī. Sā hi catunnaṃ saccānaṃ dassanāya saṃvattati pariññābhisamayādibhedassa dassanassa pavattanaṭṭhenāti ‘‘cakkhukaraṇī’’ti vuccati. Tayidaṃ satipi paṭipadāya anaññatte avayavavasena sijjhamāno attho samudāyena kato nāma hotīti upacāravasena vuttanti daṭṭhabbaṃ. Dutiyapadaṃ tasseva vevacanaṃ. Upasamāyāti kilesupasamatthāya. Abhiññāyāti catunnaṃ saccānaṃ abhijānanatthāya. Sambodhāyāti tesaṃyeva sambujjhanatthāya. Nibbānāyāti nibbānasacchikiriyāya. Atha vā nibbānāyāti anupādisesanibbānāya. ‘‘Upasamāyā’’ti hi iminā saupādisesanibbānaṃ gahitaṃ.

    ইদানি তং মজ্ঝিমপ্পটিপদং সরূপতো দস্সেতুকামো ‘‘কতমা চ সা’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘অযমেৰা’’তিআদিনা নযেন ৰিস্সজ্জেসি। তত্থ অযমেৰাতি অৰধারণৰচনং অঞ্ঞস্স নিব্বানগামিমগ্গস্স অত্থিভাৰপটিসেধনত্থং। সত্তাপটিক্খেপো হি ইধ পটিসেধনং অলব্ভমানত্তা অঞ্ঞস্স মগ্গস্স। অরিযোতি কিলেসানং আরকত্তা অরিযো নিরুত্তিনযেন। অরিপহানায সংৰত্ততীতিপি অরিযো অরযো পাপধম্মা যন্তি অপগচ্ছন্তি এতেনাতি কত্ৰা। অরিযেন ভগৰতা দেসিতত্তা অরিযস্স অযন্তিপি অরিযো, অরিযভাৰপ্পটিলাভায সংৰত্ততীতিপি অরিযো। এত্থ পন অরিযকরো অরিযোতিপি উত্তরপদলোপেন অরিয-সদ্দসিদ্ধি ৰেদিতব্বা। অট্ঠহি অঙ্গেহি উপেতত্তা অট্ঠঙ্গিকো। মগ্গঙ্গসমুদাযে হি মগ্গৰোহারো, সমুদাযো চ সমুদাযীহি সমন্নাগতো নাম হোতি। অযং পনেত্থ ৰচনত্থো – অত্তনো অৰযৰভূতানি অট্ঠঙ্গানি এতস্স সন্তীতি অট্ঠঙ্গিকোতি। পরমত্থতো পন অঙ্গানিযেৰ মগ্গো পঞ্চঙ্গিকতূরিযাদীনি ৰিয, ন চ অঙ্গৰিনিমুত্তো ছল়ঙ্গো ৰেদো ৰিয। কিলেসে মারেন্তো গচ্ছতীতি মগ্গো নিরুত্তিনযেন, নিব্বানং মগ্গতি গৰেসতীতি ৰা মগ্গো। অরিযমগ্গো হি নিব্বানং আরম্মণং করোন্তো গৰেসন্তো ৰিয হোতি। নিব্বানত্থিকেহি মগ্গীযতীতি ৰা মগ্গো ৰিৰট্টূপনিস্সযপুঞ্ঞকরণতো পট্ঠায তদত্থপটিপত্তিতো। গম্মতি ৰা তেহি পটিপজ্জীযতীতি মগ্গো। এত্থ পন আদিঅন্তৰিপরিযাযেন সদ্দসিদ্ধি ৰেদিতব্বা।

    Idāni taṃ majjhimappaṭipadaṃ sarūpato dassetukāmo ‘‘katamā ca sā’’ti pucchitvā ‘‘ayamevā’’tiādinā nayena vissajjesi. Tattha ayamevāti avadhāraṇavacanaṃ aññassa nibbānagāmimaggassa atthibhāvapaṭisedhanatthaṃ. Sattāpaṭikkhepo hi idha paṭisedhanaṃ alabbhamānattā aññassa maggassa. Ariyoti kilesānaṃ ārakattā ariyo niruttinayena. Aripahānāya saṃvattatītipi ariyo arayo pāpadhammā yanti apagacchanti etenāti katvā. Ariyena bhagavatā desitattā ariyassa ayantipi ariyo, ariyabhāvappaṭilābhāya saṃvattatītipi ariyo. Ettha pana ariyakaro ariyotipi uttarapadalopena ariya-saddasiddhi veditabbā. Aṭṭhahi aṅgehi upetattā aṭṭhaṅgiko. Maggaṅgasamudāye hi maggavohāro, samudāyo ca samudāyīhi samannāgato nāma hoti. Ayaṃ panettha vacanattho – attano avayavabhūtāni aṭṭhaṅgāni etassa santīti aṭṭhaṅgikoti. Paramatthato pana aṅgāniyeva maggo pañcaṅgikatūriyādīni viya, na ca aṅgavinimutto chaḷaṅgo vedo viya. Kilese mārento gacchatīti maggo niruttinayena, nibbānaṃ maggati gavesatīti vā maggo. Ariyamaggo hi nibbānaṃ ārammaṇaṃ karonto gavesanto viya hoti. Nibbānatthikehi maggīyatīti vā maggo vivaṭṭūpanissayapuññakaraṇato paṭṭhāya tadatthapaṭipattito. Gammati vā tehi paṭipajjīyatīti maggo. Ettha pana ādiantavipariyāyena saddasiddhi veditabbā.

    সেয্যথিদন্তি নিপাতো, তস্স কতমো সো ইতি চেতি অত্থো, কতমানি ৰা তানি অট্ঠঙ্গানীতি। সব্বলিঙ্গৰিভত্তিৰচনসাধারণো হি অযং নিপাতো। একমেকম্পি অঙ্গং মগ্গোযেৰ। যথাহ ‘‘সম্মাদিট্ঠি মগ্গো চেৰ হেতু চা’’তি (ধ॰ স॰ ১০৩৯)। পোরাণাপি ভণন্তি ‘‘দস্সনমগ্গো সম্মাদিট্ঠি, অভিনিরোপনমগ্গো সম্মাসঙ্কপ্পো…পে॰… অৰিক্খেপমগ্গো সম্মাসমাধী’’তি। ননু চ অঙ্গানি সমুদিতানি মগ্গো অন্তমসো সত্তঙ্গৰিকলস্স অরিযমগ্গস্স অভাৰতোতি? সচ্চমেতং সচ্চসম্পটিৰেধে, মগ্গপ্পচ্চযতায পন যথাসকং কিচ্চকরণেন পচ্চেকম্পি তানি মগ্গোযেৰ, অঞ্ঞথা সমুদিতানম্পি তেসং মগ্গকিচ্চং ন সম্ভৰেয্যাতি। সম্মাদিট্ঠিআদীসু সম্মা পস্সতীতি সম্মাদিট্ঠি, সম্মা সঙ্কপ্পেতি সম্পযুত্তধম্মে নিব্বানসঙ্খাতে আরম্মণে অভিনিরোপেতীতি সম্মাসঙ্কপ্পো, সম্মা ৰদতি এতাযাতি সম্মাৰাচা, সম্মা করোতি এতেনাতি সম্মাকম্মং, তদেৰ সম্মাকম্মন্তো, সম্মা আজীৰতি এতেনাতি সম্মাআজীৰো, সম্মা ৰাযমতি উস্সহতীতি সম্মাৰাযামো, সম্মা সরতি অনুস্সরতীতি সম্মাসতি, সম্মা সমাধিযতি চিত্তং এতেনাতি সম্মাসমাধীতি এৰং নিব্বচনং ৰেদিতব্বং। ইদানি অযং খো সা ভিক্খৰেতি তমেৰ পটিপদং নিগমেন্তো আহ। তস্সত্থো – য্ৰাযং চত্তারোপি লোকুত্তরমগ্গে একতো কত্ৰা কথিতো অট্ঠঙ্গিকো মগ্গো, অযং খো সা ভিক্খৰে…পে॰… নিব্বানায সংৰত্ততীতি।

    Seyyathidanti nipāto, tassa katamo so iti ceti attho, katamāni vā tāni aṭṭhaṅgānīti. Sabbaliṅgavibhattivacanasādhāraṇo hi ayaṃ nipāto. Ekamekampi aṅgaṃ maggoyeva. Yathāha ‘‘sammādiṭṭhi maggo ceva hetu cā’’ti (dha. sa. 1039). Porāṇāpi bhaṇanti ‘‘dassanamaggo sammādiṭṭhi, abhiniropanamaggo sammāsaṅkappo…pe… avikkhepamaggo sammāsamādhī’’ti. Nanu ca aṅgāni samuditāni maggo antamaso sattaṅgavikalassa ariyamaggassa abhāvatoti? Saccametaṃ saccasampaṭivedhe, maggappaccayatāya pana yathāsakaṃ kiccakaraṇena paccekampi tāni maggoyeva, aññathā samuditānampi tesaṃ maggakiccaṃ na sambhaveyyāti. Sammādiṭṭhiādīsu sammā passatīti sammādiṭṭhi, sammā saṅkappeti sampayuttadhamme nibbānasaṅkhāte ārammaṇe abhiniropetīti sammāsaṅkappo, sammā vadati etāyāti sammāvācā, sammā karoti etenāti sammākammaṃ, tadeva sammākammanto, sammā ājīvati etenāti sammāājīvo, sammā vāyamati ussahatīti sammāvāyāmo, sammā sarati anussaratīti sammāsati, sammā samādhiyati cittaṃ etenāti sammāsamādhīti evaṃ nibbacanaṃ veditabbaṃ. Idāni ayaṃ kho sā bhikkhaveti tameva paṭipadaṃ nigamento āha. Tassattho – yvāyaṃ cattāropi lokuttaramagge ekato katvā kathito aṭṭhaṅgiko maggo, ayaṃ kho sā bhikkhave…pe… nibbānāya saṃvattatīti.

    ১৪. এৰং মজ্ঝিমপটিপদং সরূপতো দস্সেত্ৰা ইদানি চত্তারি অরিযসচ্চানি দস্সেতুং ‘‘ইদং খো পন, ভিক্খৰে’’তিআদিমাহ। তত্থ (ৰিসুদ্ধি॰ ২.৫৩০) দুক্খন্তি এত্থ দু-ইতি অযং সদ্দো কুচ্ছিতে দিস্সতি। কুচ্ছিতঞ্হি পুত্তং ‘‘দুপুত্তো’’তি ৰদন্তি, খং-সদ্দো পন তুচ্ছে। তুচ্ছঞ্হি আকাসং ‘‘খ’’ন্তি ৰুচ্চতি। ইদঞ্চ পঠমসচ্চং কুচ্ছিতং অনেকউপদ্দৰাধিট্ঠানতো, তুচ্ছং বালজনপরিকপ্পিতধুৰসুভসুখত্তভাৰৰিরহিততো, তস্মা কুচ্ছিতত্তা তুচ্ছত্তা চ ‘‘দুক্খ’’ন্তি ৰুচ্চতি। যস্মা পনেতং বুদ্ধাদযো অরিযা পটিৰিজ্ঝন্তি, তস্মা ‘‘অরিযসচ্চ’’ন্তি ৰুচ্চতি। অরিযপটিৰিজ্ঝিতব্বঞ্হি সচ্চং পুরিমপদে উত্তরপদলোপেন ‘‘অরিযসচ্চ’’ন্তি ৰুত্তং। অরিযস্স তথাগতস্স সচ্চন্তিপি অরিযসচ্চং। তথাগতেন হি সযং অধিগতত্তা পৰেদিতত্তা ততো এৰ চ অঞ্ঞেহি অধিগমনীযত্তা তং তস্স হোতীতি। অথ ৰা এতস্স অভিসম্বুদ্ধত্তা অরিযভাৰসিদ্ধিতো অরিযসাধকং সচ্চন্তিপি অরিযসচ্চং পুব্বে ৰিয উত্তরপদলোপেন । অৰিতথভাৰেন ৰা অরণীযত্তা অধিগন্তব্বত্তা অরিযং সচ্চন্তিপি অরিযসচ্চং। সচ্চত্থং পন চতুন্নম্পি সচ্চানং পরতো একজ্ঝং দস্সযিস্সাম।

    14. Evaṃ majjhimapaṭipadaṃ sarūpato dassetvā idāni cattāri ariyasaccāni dassetuṃ ‘‘idaṃ kho pana, bhikkhave’’tiādimāha. Tattha (visuddhi. 2.530) dukkhanti ettha du-iti ayaṃ saddo kucchite dissati. Kucchitañhi puttaṃ ‘‘duputto’’ti vadanti, khaṃ-saddo pana tucche. Tucchañhi ākāsaṃ ‘‘kha’’nti vuccati. Idañca paṭhamasaccaṃ kucchitaṃ anekaupaddavādhiṭṭhānato, tucchaṃ bālajanaparikappitadhuvasubhasukhattabhāvavirahitato, tasmā kucchitattā tucchattā ca ‘‘dukkha’’nti vuccati. Yasmā panetaṃ buddhādayo ariyā paṭivijjhanti, tasmā ‘‘ariyasacca’’nti vuccati. Ariyapaṭivijjhitabbañhi saccaṃ purimapade uttarapadalopena ‘‘ariyasacca’’nti vuttaṃ. Ariyassa tathāgatassa saccantipi ariyasaccaṃ. Tathāgatena hi sayaṃ adhigatattā paveditattā tato eva ca aññehi adhigamanīyattā taṃ tassa hotīti. Atha vā etassa abhisambuddhattā ariyabhāvasiddhito ariyasādhakaṃ saccantipi ariyasaccaṃ pubbe viya uttarapadalopena . Avitathabhāvena vā araṇīyattā adhigantabbattā ariyaṃ saccantipi ariyasaccaṃ. Saccatthaṃ pana catunnampi saccānaṃ parato ekajjhaṃ dassayissāma.

    ইদানি তং দুক্খং অরিযসচ্চং সরূপতো দস্সেতুং ‘‘জাতিপি দুক্খা’’তিআদিমাহ। তত্রাযং জাতি-সদ্দো অনেকত্থো। তথা হেস ‘‘একম্পি জাতিং দ্ৰেপি জাতিযো’’তি (দী॰ নি॰ ১.৩১; ম॰ নি॰ ১.১৪৮) এত্থ ভৰে আগতো। ‘‘অত্থি, ৰিসাখে, নিগণ্ঠা নাম সমণজাতী’’তি (অ॰ নি॰ ৩.৭১) এত্থ নিকাযে। ‘‘জাতি দ্ৰীহি খন্ধেহি সঙ্গহিতা’’তি (ধাতু॰ ৭১) এত্থ সঙ্খতলক্খণে। ‘‘যং মাতুকুচ্ছিস্মিং পঠমং চিত্তং উপ্পন্নং পঠমং ৰিঞ্ঞাণং পাতুভূতং, তদুপাদায সাৰস্স জাতী’’তি (মহাৰ॰ ১২৪) এত্থ পটিসন্ধিযং। ‘‘সম্পতিজাতো, আনন্দ, বোধিসত্তো’’তি (দী॰ নি॰ ২.৩১; ম॰ নি॰ ৩.২০৭) এত্থ পসূতিযং। ‘‘অক্খিত্তো অনুপকুট্ঠো জাতিৰাদেনা’’তি (দী॰ নি॰ ১.৩০৩) এত্থ কুলে। স্ৰাযমিধ গব্ভসেয্যকানং পটিসন্ধিতো পট্ঠায যাৰ মাতুকুচ্ছিম্হা নিক্খমনং, তাৰ পৰত্তেসু খন্ধেসু, ইতরেসং পটিসন্ধিক্খণেস্ৰেৰাতি দট্ঠব্বো। অযম্পি চ পরিযাযকথাৰ, নিপ্পরিযাযতো পন তত্থ তত্থ নিব্বত্তমানানং সত্তানং যে খন্ধা পাতুভৰন্তি, তেসং পঠমপাতুভাৰো জাতি নাম।

    Idāni taṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ sarūpato dassetuṃ ‘‘jātipi dukkhā’’tiādimāha. Tatrāyaṃ jāti-saddo anekattho. Tathā hesa ‘‘ekampi jātiṃ dvepi jātiyo’’ti (dī. ni. 1.31; ma. ni. 1.148) ettha bhave āgato. ‘‘Atthi, visākhe, nigaṇṭhā nāma samaṇajātī’’ti (a. ni. 3.71) ettha nikāye. ‘‘Jāti dvīhi khandhehi saṅgahitā’’ti (dhātu. 71) ettha saṅkhatalakkhaṇe. ‘‘Yaṃ mātukucchismiṃ paṭhamaṃ cittaṃ uppannaṃ paṭhamaṃ viññāṇaṃ pātubhūtaṃ, tadupādāya sāvassa jātī’’ti (mahāva. 124) ettha paṭisandhiyaṃ. ‘‘Sampatijāto, ānanda, bodhisatto’’ti (dī. ni. 2.31; ma. ni. 3.207) ettha pasūtiyaṃ. ‘‘Akkhitto anupakuṭṭho jātivādenā’’ti (dī. ni. 1.303) ettha kule. Svāyamidha gabbhaseyyakānaṃ paṭisandhito paṭṭhāya yāva mātukucchimhā nikkhamanaṃ, tāva pavattesu khandhesu, itaresaṃ paṭisandhikkhaṇesvevāti daṭṭhabbo. Ayampi ca pariyāyakathāva, nippariyāyato pana tattha tattha nibbattamānānaṃ sattānaṃ ye khandhā pātubhavanti, tesaṃ paṭhamapātubhāvo jāti nāma.

    কস্মা পনেসা দুক্খাতি চে? অনেকেসং দুক্খানং ৰত্থুভাৰতো। অনেকানি হি দুক্খানি। সেয্যথিদং – দুক্খদুক্খং ৰিপরিণামদুক্খং সঙ্খারদুক্খং পটিচ্ছন্নদুক্খং অপ্পটিচ্ছন্নদুক্খং পরিযাযদুক্খং নিপ্পরিযাযদুক্খন্তি। তত্থ কাযিকচেতসিকা দুক্খা ৰেদনা সভাৰতো চ নামতো চ দুক্খত্তা দুক্খদুক্খন্তি ৰুচ্চতি। সুখা ৰেদনা ৰিপরিণামদুক্খুপ্পত্তিহেতুতো ৰিপরিণামদুক্খং। উপেক্খা ৰেদনা চেৰ সেসা চ তেভূমকা সঙ্খারা উদযব্বযপীল়িতত্তা সঙ্খারদুক্খং। কণ্ণসূলদন্তসূলরাগজপরিল়াহদোসজপরিল়াহাদিকাযিকচেতসিকা আবাধা পুচ্ছিত্ৰা জানিতব্বতো উপক্কমস্স চ অপাকটভাৰতো পটিচ্ছন্নদুক্খং। দ্ৰত্তিংসকম্মকারণাদিসমুট্ঠানো আবাধো অপুচ্ছিত্ৰাৰ জানিতব্বতো উপক্কমস্স চ পাকটভাৰতো অপ্পটিচ্ছন্নদুক্খং। ঠপেত্ৰা দুক্খদুক্খং সেসদুক্খং সচ্চৰিভঙ্গে আগতং জাতিআদি সব্বম্পি তস্স তস্স দুক্খস্স ৰত্থুভাৰতো পরিযাযদুক্খং। দুক্খদুক্খং পন নিপ্পরিযাযদুক্খন্তি ৰুচ্চতি। তত্রাযং জাতি যং তং বালপণ্ডিতসুত্তাদীসু (ম॰ নি॰ ৩.২৪৬ আদযো) ভগৰতাপি উপমাৰসেন পকাসিতং আপাযিকং দুক্খং, যঞ্চ সুগতিযম্পি মনুস্সলোকে গব্ভোক্কন্তিমূলকাদিভেদং দুক্খং উপ্পজ্জতি, তস্স ৰত্থুভাৰতো দুক্খা। তেনাহু পোরাণা –

    Kasmā panesā dukkhāti ce? Anekesaṃ dukkhānaṃ vatthubhāvato. Anekāni hi dukkhāni. Seyyathidaṃ – dukkhadukkhaṃ vipariṇāmadukkhaṃ saṅkhāradukkhaṃ paṭicchannadukkhaṃ appaṭicchannadukkhaṃ pariyāyadukkhaṃ nippariyāyadukkhanti. Tattha kāyikacetasikā dukkhā vedanā sabhāvato ca nāmato ca dukkhattā dukkhadukkhanti vuccati. Sukhā vedanā vipariṇāmadukkhuppattihetuto vipariṇāmadukkhaṃ. Upekkhā vedanā ceva sesā ca tebhūmakā saṅkhārā udayabbayapīḷitattā saṅkhāradukkhaṃ. Kaṇṇasūladantasūlarāgajapariḷāhadosajapariḷāhādikāyikacetasikā ābādhā pucchitvā jānitabbato upakkamassa ca apākaṭabhāvato paṭicchannadukkhaṃ. Dvattiṃsakammakāraṇādisamuṭṭhāno ābādho apucchitvāva jānitabbato upakkamassa ca pākaṭabhāvato appaṭicchannadukkhaṃ. Ṭhapetvā dukkhadukkhaṃ sesadukkhaṃ saccavibhaṅge āgataṃ jātiādi sabbampi tassa tassa dukkhassa vatthubhāvato pariyāyadukkhaṃ. Dukkhadukkhaṃ pana nippariyāyadukkhanti vuccati. Tatrāyaṃ jāti yaṃ taṃ bālapaṇḍitasuttādīsu (ma. ni. 3.246 ādayo) bhagavatāpi upamāvasena pakāsitaṃ āpāyikaṃ dukkhaṃ, yañca sugatiyampi manussaloke gabbhokkantimūlakādibhedaṃ dukkhaṃ uppajjati, tassa vatthubhāvato dukkhā. Tenāhu porāṇā –

    ‘‘জাযেথ নো চে নরকেসু সত্তো।

    ‘‘Jāyetha no ce narakesu satto;

    তত্থগ্গিদাহাদিকমপ্পসয্হং।

    Tatthaggidāhādikamappasayhaṃ;

    লভেথ দুক্খং ন কুহিং পতিট্ঠং।

    Labhetha dukkhaṃ na kuhiṃ patiṭṭhaṃ;

    ইচ্চাহ দুক্খাতি মুনীধ জাতিং॥

    Iccāha dukkhāti munīdha jātiṃ.

    ‘‘দুক্খং তিরচ্ছেসু কসাপতোদ-

    ‘‘Dukkhaṃ tiracchesu kasāpatoda-

    দণ্ডাভিঘাতাদিভৰং অনেকং।

    Daṇḍābhighātādibhavaṃ anekaṃ;

    যং তং কথং তত্থ ভৰেয্য জাতিং।

    Yaṃ taṃ kathaṃ tattha bhaveyya jātiṃ;

    ৰিনা তহিং জাতি ততোপি দুক্খা॥

    Vinā tahiṃ jāti tatopi dukkhā.

    ‘‘পেতেসু দুক্খং পন খুপ্পিপাসা-

    ‘‘Petesu dukkhaṃ pana khuppipāsā-

    ৰাতাতপাদিপ্পভৰং ৰিচিত্তং।

    Vātātapādippabhavaṃ vicittaṃ;

    যস্মা অজাতস্স ন তত্থ অত্থি।

    Yasmā ajātassa na tattha atthi;

    তস্মাপি দুক্খং মুনি জাতিমাহ॥

    Tasmāpi dukkhaṃ muni jātimāha.

    ‘‘তিব্বন্ধকারে চ অসয্হ সীতে।

    ‘‘Tibbandhakāre ca asayha sīte;

    লোকন্তরে যং অসুরেসু দুক্খং।

    Lokantare yaṃ asuresu dukkhaṃ;

    ন তং ভৰে তত্থ ন চস্স জাতি।

    Na taṃ bhave tattha na cassa jāti;

    যতো অযং জাতি ততোপি দুক্খা॥

    Yato ayaṃ jāti tatopi dukkhā.

    ‘‘যঞ্চাপি গূথনরকে ৰিয মাতু গব্ভে।

    ‘‘Yañcāpi gūthanarake viya mātu gabbhe;

    সত্তো ৰসং চিরমতো বহি নিক্খমঞ্চ।

    Satto vasaṃ ciramato bahi nikkhamañca;

    পপ্পোতি দুক্খমতিঘোরমিদম্পি নত্থি।

    Pappoti dukkhamatighoramidampi natthi;

    জাতিং ৰিনা ইতিপি জাতি অযঞ্হি দুক্খা॥

    Jātiṃ vinā itipi jāti ayañhi dukkhā.

    ‘‘কিং ভাসিতেন বহুনা ননু যং কুহিঞ্চি।

    ‘‘Kiṃ bhāsitena bahunā nanu yaṃ kuhiñci;

    অত্থীধ কিঞ্চিদপি দুক্খমিদং কদাচি।

    Atthīdha kiñcidapi dukkhamidaṃ kadāci;

    নেৰত্থি জাতিৰিরহেন যতো মহেসি।

    Nevatthi jātivirahena yato mahesi;

    দুক্খাতি সব্বপঠমং ইমমাহ জাতি’’ন্তি॥ (ৰিসুদ্ধি॰ ২.৫৪১; ৰিভ॰ অট্ঠ॰ ১৯১; মহানি॰ অট্ঠ॰ ৫; পটি॰ ম॰ অট্ঠ॰ ১.১.৩২-৩৩)।

    Dukkhāti sabbapaṭhamaṃ imamāha jāti’’nti. (visuddhi. 2.541; vibha. aṭṭha. 191; mahāni. aṭṭha. 5; paṭi. ma. aṭṭha. 1.1.32-33);

    জরাপি দুক্খাতি এত্থ পন দুৰিধা জরা সঙ্খতলক্খণঞ্চ খণ্ডিচ্চাদিসম্মতো সন্ততিযং একভৰপরিযাপন্নক্খন্ধপুরাণভাৰো চ, সা ইধ অধিপ্পেতা। সা পনেসা জরা সঙ্খারদুক্খভাৰতো চেৰ দুক্খৰত্থুতো চ দুক্খা। যঞ্হি অঙ্গপচ্চঙ্গসিথিলভাৰইন্দ্রিযৰিকারৰিরূপতাযোব্বনৰিনাসৰীরিযাৰিসাদসতিমতিৰিপ্পৰাসপরপরিভৰাদিঅনেকপচ্চযং কাযিকচেতসিকং দুক্খমুপ্পজ্জতি, জরা তস্স ৰত্থু। তেনাহু পোরাণা –

    Jarāpidukkhāti ettha pana duvidhā jarā saṅkhatalakkhaṇañca khaṇḍiccādisammato santatiyaṃ ekabhavapariyāpannakkhandhapurāṇabhāvo ca, sā idha adhippetā. Sā panesā jarā saṅkhāradukkhabhāvato ceva dukkhavatthuto ca dukkhā. Yañhi aṅgapaccaṅgasithilabhāvaindriyavikāravirūpatāyobbanavināsavīriyāvisādasatimativippavāsaparaparibhavādianekapaccayaṃ kāyikacetasikaṃ dukkhamuppajjati, jarā tassa vatthu. Tenāhu porāṇā –

    ‘‘অঙ্গানং সিথিলীভাৰা, ইন্দ্রিযানং ৰিকারতো।

    ‘‘Aṅgānaṃ sithilībhāvā, indriyānaṃ vikārato;

    যোব্বনস্স ৰিনাসেন, বলস্স উপঘাততো॥

    Yobbanassa vināsena, balassa upaghātato.

    ‘‘ৰিপ্পৰাসা সতাদীনং, পুত্তদারেহি অত্তনো।

    ‘‘Vippavāsā satādīnaṃ, puttadārehi attano;

    অপ্পসাদনীযতো চেৰ, ভিয্যো বালত্তপত্তিযা॥

    Appasādanīyato ceva, bhiyyo bālattapattiyā.

    ‘‘পপ্পোতি দুক্খং যং মচ্চো, কাযিকং মানসং তথা।

    ‘‘Pappoti dukkhaṃ yaṃ macco, kāyikaṃ mānasaṃ tathā;

    সব্বমেতং জরাহেতু, যস্মা তস্মা জরা দুখা’’তি॥ (ৰিসুদ্ধি॰ ২.৫৪২; ৰিভ॰ অট্ঠ॰ ১৯২; মহানি॰ অট্ঠ॰ ৫; পটি॰ ম॰ অট্ঠ॰ ১.১.৩২-৩৩)।

    Sabbametaṃ jarāhetu, yasmā tasmā jarā dukhā’’ti. (visuddhi. 2.542; vibha. aṭṭha. 192; mahāni. aṭṭha. 5; paṭi. ma. aṭṭha. 1.1.32-33);

    ব্যাধিপি দুক্খোতি ইদং পদং ৰিভঙ্গে দুক্খসচ্চনিদ্দেসপাল়িযং ন আগতং, তেনেৰ ৰিসুদ্ধিমগ্গেপি দুক্খসচ্চনিদ্দেসে তং ন উদ্ধটং, ধম্মচক্কপৰত্তনসুত্তন্তপাল়িযংযেৰ পন উপলব্ভতি, তস্মা তত্থেৰিমস্স ৰচনে অঞ্ঞত্থ চ অৰচনে কারণং ৰীমংসিতব্বং।

    Byādhipi dukkhoti idaṃ padaṃ vibhaṅge dukkhasaccaniddesapāḷiyaṃ na āgataṃ, teneva visuddhimaggepi dukkhasaccaniddese taṃ na uddhaṭaṃ, dhammacakkapavattanasuttantapāḷiyaṃyeva pana upalabbhati, tasmā tatthevimassa vacane aññattha ca avacane kāraṇaṃ vīmaṃsitabbaṃ.

    মরণম্পি দুক্খন্তি এত্থাপি দুৰিধং মরণং সঙ্খতলক্খণঞ্চ। যং সন্ধায ৰুত্তং ‘‘জরামরণং দ্ৰীহি খন্ধেহি সঙ্গহিত’’ন্তি (ধাতু॰ ৭১)। একভৰপরিযাপন্নজীৰিতিন্দ্রিযপ্পবন্ধৰিচ্ছেদো চ। যং সন্ধায ৰুত্তং ‘‘নিচ্চং মরণতো ভয’’ন্তি (সু॰ নি॰ ৫৮১; জা॰ ১.১১.৮৮), তং ইধ অধিপ্পেতং। জাতিপচ্চযমরণং উপক্কমমরণং সরসমরণং আযুক্খযমরণং পুঞ্ঞক্খযমরণন্তিপি তস্সেৰ নামং। তযিদং দুক্খস্স ৰত্থুভাৰতো দুক্খন্তি ৰেদিতব্বং। তেনাহু পোরাণা –

    Maraṇampi dukkhanti etthāpi duvidhaṃ maraṇaṃ saṅkhatalakkhaṇañca. Yaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘jarāmaraṇaṃ dvīhi khandhehi saṅgahita’’nti (dhātu. 71). Ekabhavapariyāpannajīvitindriyappabandhavicchedo ca. Yaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘niccaṃ maraṇato bhaya’’nti (su. ni. 581; jā. 1.11.88), taṃ idha adhippetaṃ. Jātipaccayamaraṇaṃ upakkamamaraṇaṃ sarasamaraṇaṃ āyukkhayamaraṇaṃ puññakkhayamaraṇantipi tasseva nāmaṃ. Tayidaṃ dukkhassa vatthubhāvato dukkhanti veditabbaṃ. Tenāhu porāṇā –

    ‘‘পাপস্স পাপকম্মাদি-নিমিত্তমনুপস্সতো।

    ‘‘Pāpassa pāpakammādi-nimittamanupassato;

    ভদ্দস্সাপসহন্তস্স, ৰিযোগং পিযৰত্থুকং।

    Bhaddassāpasahantassa, viyogaṃ piyavatthukaṃ;

    মীযমানস্স যং দুক্খং, মানসং অৰিসেসতো॥

    Mīyamānassa yaṃ dukkhaṃ, mānasaṃ avisesato.

    ‘‘সব্বেসঞ্চাপি যং সন্ধি-বন্ধনচ্ছেদনাদিকং।

    ‘‘Sabbesañcāpi yaṃ sandhi-bandhanacchedanādikaṃ;

    ৰিতুজ্জমানমম্মানং, হোতি দুক্খং সরীরজং॥

    Vitujjamānamammānaṃ, hoti dukkhaṃ sarīrajaṃ.

    ‘‘অসয্হমপ্পটিকারং, দুক্খস্সেতস্সিদং যতো।

    ‘‘Asayhamappaṭikāraṃ, dukkhassetassidaṃ yato;

    মরণং ৰত্থু তেনেতং, দুক্খমিচ্চেৰ ভাসিত’’ন্তি॥ (ৰিসুদ্ধি॰ ২.৫৪৩; ৰিভ॰ অট্ঠ॰ ১৯৩; মহানি॰ অট্ঠ॰ ৫; পটি॰ ম॰ অট্ঠ॰ ১.১.৩২-৩৩)।

    Maraṇaṃ vatthu tenetaṃ, dukkhamicceva bhāsita’’nti. (visuddhi. 2.543; vibha. aṭṭha. 193; mahāni. aṭṭha. 5; paṭi. ma. aṭṭha. 1.1.32-33);

    ইমস্মিঞ্চ ঠানে ‘‘সোকপরিদেৰদুক্খদোমনস্সুপাযাসাপি দুক্খা’’তি ৰিভঙ্গে দুক্খসচ্চনিদ্দেসে আগতং, ইধ পন তং নত্থি, তত্থাপি কারণং পরিযেসিতব্বং।

    Imasmiñca ṭhāne ‘‘sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāpi dukkhā’’ti vibhaṅge dukkhasaccaniddese āgataṃ, idha pana taṃ natthi, tatthāpi kāraṇaṃ pariyesitabbaṃ.

    অপ্পিযেহি সম্পযোগো দুক্খোতি এত্থ অপ্পিযসম্পযোগো নাম অমনাপেহি সত্তসঙ্খারেহি সমোধানং। সোপি দুক্খৰত্থুতো দুক্খো। তেনাহু পোরাণা –

    Appiyehi sampayogo dukkhoti ettha appiyasampayogo nāma amanāpehi sattasaṅkhārehi samodhānaṃ. Sopi dukkhavatthuto dukkho. Tenāhu porāṇā –

    ‘‘দিস্ৰাৰ অপ্পিযে দুক্খং, পঠমং হোতি চেতসি।

    ‘‘Disvāva appiye dukkhaṃ, paṭhamaṃ hoti cetasi;

    তদুপক্কমসম্ভূত-মথ কাযে যতো ইধ॥

    Tadupakkamasambhūta-matha kāye yato idha.

    ‘‘ততো দুক্খদ্ৰযস্সাপি, ৰত্থুতো সো মহেসিনা।

    ‘‘Tato dukkhadvayassāpi, vatthuto so mahesinā;

    দুক্খো ৰুত্তোতি ৰিঞ্ঞেয্যো, অপ্পিযেহি সমাগমো’’তি॥

    Dukkho vuttoti viññeyyo, appiyehi samāgamo’’ti.

    পিযেহি ৰিপ্পযোগো দুক্খোতি এত্থ পন পিযৰিপ্পযোগো নাম মনাপেহি সত্তসঙ্খারেহি ৰিনাভাৰো। সোপি সোকদুক্খস্স ৰত্থুতো দুক্খো। তেনাহু পোরাণা –

    Piyehi vippayogo dukkhoti ettha pana piyavippayogo nāma manāpehi sattasaṅkhārehi vinābhāvo. Sopi sokadukkhassa vatthuto dukkho. Tenāhu porāṇā –

    ‘‘ঞাতিধনাদিৰিযোগা।

    ‘‘Ñātidhanādiviyogā;

    সোকসরসমপ্পিতা ৰিতুজ্জন্তি।

    Sokasarasamappitā vitujjanti;

    বালা যতো ততোযং।

    Bālā yato tatoyaṃ;

    দুক্খোতি মতো পিযৰিপ্পযোগো’’তি॥

    Dukkhoti mato piyavippayogo’’ti.

    যম্পিচ্ছং ন লভতীতি এত্থ ‘‘অহো ৰত মযং ন জাতিধম্মা অস্সামা’’তিআদীসু অলব্ভনেয্যৰত্থূসু ইচ্ছাৰ ‘‘যম্পিচ্ছং ন লভতি, তম্পি দুক্খ’’ন্তি ৰুত্তা, সাপি দুক্খৰত্থুতো দুক্খা। তেনাহু পোরাণা –

    Yampicchaṃ na labhatīti ettha ‘‘aho vata mayaṃ na jātidhammā assāmā’’tiādīsu alabbhaneyyavatthūsu icchāva ‘‘yampicchaṃ na labhati, tampi dukkha’’nti vuttā, sāpi dukkhavatthuto dukkhā. Tenāhu porāṇā –

    ‘‘তং তং পত্থযমানানং, তস্স তস্স অলাভতো।

    ‘‘Taṃ taṃ patthayamānānaṃ, tassa tassa alābhato;

    যং ৰিঘাতমযং দুক্খং, সত্তানং ইধ জাযতি॥

    Yaṃ vighātamayaṃ dukkhaṃ, sattānaṃ idha jāyati.

    ‘‘অলব্ভনেয্যৰত্থূনং, পত্থনা তস্স কারণং।

    ‘‘Alabbhaneyyavatthūnaṃ, patthanā tassa kāraṇaṃ;

    যস্মা তস্মা জিনো দুক্খং, ইচ্ছিতালাভমব্রৰী’’তি॥

    Yasmā tasmā jino dukkhaṃ, icchitālābhamabravī’’ti.

    সংখিত্তেন পঞ্চুপাদানক্খন্ধা দুক্খাতি এত্থ পন যস্মা ইন্ধনমিৰ পাৰকো, লক্খমিৰ পহরণানি, গোরূপং ৰিয ডংসমকসাদযো, খেত্তমিৰ লাযকা, গামং ৰিয গামঘাতকা, উপাদানক্খন্ধপঞ্চকমেৰ জাতিআদযো নানপ্পকারেহি ৰিবাধেন্তা তিণলতাদীনি ৰিয ভূমিযং, পুপ্ফফলপল্লৰানি ৰিয রুক্খেসু উপাদানক্খন্ধেসুযেৰ নিব্বত্তন্তি, উপাদানক্খন্ধানঞ্চ আদিদুক্খং জাতি, মজ্ঝেদুক্খং জরা, পরিযোসানদুক্খং মরণং, মনোরথৰিঘাতপ্পত্তানঞ্চ ইচ্ছাৰিঘাতদুক্খং ইচ্ছিতালাভোতি এৰং নানপ্পকারতো উপপরিক্খিযমানা উপাদানক্খন্ধাৰ দুক্খাতি যদেতং একমেকং দস্সেত্ৰা ৰুচ্চমানং অনেকেহিপি কপ্পেহি ন সক্কা অনৰসেসতো ৰত্তুং, তস্মা তং সব্বম্পি দুক্খং একজলবিন্দুম্হি সকলসমুদ্দজলরসং ৰিয যেসু কেসুচি পঞ্চুপাদানক্খন্ধেসু সঙ্খিপিত্ৰা দস্সেতুং ‘‘সংখিত্তেন পঞ্চুপাদানক্খন্ধা দুক্খা’’তি ভগৰা অৰোচ। তেনাহু পোরাণা –

    Saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhāti ettha pana yasmā indhanamiva pāvako, lakkhamiva paharaṇāni, gorūpaṃ viya ḍaṃsamakasādayo, khettamiva lāyakā, gāmaṃ viya gāmaghātakā, upādānakkhandhapañcakameva jātiādayo nānappakārehi vibādhentā tiṇalatādīni viya bhūmiyaṃ, pupphaphalapallavāni viya rukkhesu upādānakkhandhesuyeva nibbattanti, upādānakkhandhānañca ādidukkhaṃ jāti, majjhedukkhaṃ jarā, pariyosānadukkhaṃ maraṇaṃ, manorathavighātappattānañca icchāvighātadukkhaṃ icchitālābhoti evaṃ nānappakārato upaparikkhiyamānā upādānakkhandhāva dukkhāti yadetaṃ ekamekaṃ dassetvā vuccamānaṃ anekehipi kappehi na sakkā anavasesato vattuṃ, tasmā taṃ sabbampi dukkhaṃ ekajalabindumhi sakalasamuddajalarasaṃ viya yesu kesuci pañcupādānakkhandhesu saṅkhipitvā dassetuṃ ‘‘saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā’’ti bhagavā avoca. Tenāhu porāṇā –

    ‘‘জাতিপ্পভুতিকং দুক্খং, যং ৰুত্তমিধ তাদিনা।

    ‘‘Jātippabhutikaṃ dukkhaṃ, yaṃ vuttamidha tādinā;

    অৰুত্তং যঞ্চ তং সব্বং, ৰিনা এতে ন ৰিজ্জতি॥

    Avuttaṃ yañca taṃ sabbaṃ, vinā ete na vijjati.

    ‘‘যস্মা তস্মা উপাদান-ক্খন্ধা সঙ্খেপতো ইমে।

    ‘‘Yasmā tasmā upādāna-kkhandhā saṅkhepato ime;

    দুক্খাতি ৰুত্তা দুক্খন্ত-দেসকেন মহেসিনা’’তি॥

    Dukkhāti vuttā dukkhanta-desakena mahesinā’’ti.

    এৰং সরূপতো দুক্খসচ্চং দস্সেত্ৰা ইদানি সমুদযসচ্চং দস্সেতুং ‘‘ইদং খো পন, ভিক্খৰে, দুক্খসমুদয’’ন্তিআদিমাহ। তত্থ সং-ইতি অযং সদ্দো ‘‘সমাগমো সমেত’’ন্তিআদীসু সংযোগং দীপেতি, -ইতি অযং ‘‘উপ্পন্নং উদিত’’ন্তিআদীসু উপ্পত্তিং। অয-সদ্দো পন কারণং দীপেতি। ইদঞ্চাপি দুতিযসচ্চং অৰসেসপচ্চযসমাযোগে সতি দুক্খস্সুপ্পত্তিকারণন্তি দুক্খস্স সংযোগে উপ্পত্তিকারণত্তা ‘‘দুক্খসমুদয’’ন্তি ৰুচ্চতি। যাযং তণ্হাতি যা অযং তণ্হা। পোনোব্ভৰিকাতি পুনব্ভৰকরণং পুনব্ভৰো উত্তরপদলোপেন, পুনব্ভৰো সীলমেতিস্সাতি পোনোব্ভৰিকা। নন্দীরাগেন সহগতাতি নন্দীরাগসহগতা। ইদং ৰুত্তং হোতি ‘‘নন্দনতো রজ্জনতো চ নন্দীরাগভাৰং সব্বাসু অৰত্থাসু অপ্পচ্চক্খায ৰুত্তিযা নন্দীরাগসহগতা’’তি। তত্রতত্রাভিনন্দিনীতি যত্র যত্র অত্তভাৰো নিব্বত্ততি, তত্রতত্রাভিনন্দিনী।

    Evaṃ sarūpato dukkhasaccaṃ dassetvā idāni samudayasaccaṃ dassetuṃ ‘‘idaṃ kho pana, bhikkhave, dukkhasamudaya’’ntiādimāha. Tattha saṃ-iti ayaṃ saddo ‘‘samāgamo sameta’’ntiādīsu saṃyogaṃ dīpeti, u-iti ayaṃ ‘‘uppannaṃ udita’’ntiādīsu uppattiṃ. Aya-saddo pana kāraṇaṃ dīpeti. Idañcāpi dutiyasaccaṃ avasesapaccayasamāyoge sati dukkhassuppattikāraṇanti dukkhassa saṃyoge uppattikāraṇattā ‘‘dukkhasamudaya’’nti vuccati. Yāyaṃ taṇhāti yā ayaṃ taṇhā. Ponobbhavikāti punabbhavakaraṇaṃ punabbhavo uttarapadalopena, punabbhavo sīlametissāti ponobbhavikā. Nandīrāgena sahagatāti nandīrāgasahagatā. Idaṃ vuttaṃ hoti ‘‘nandanato rajjanato ca nandīrāgabhāvaṃ sabbāsu avatthāsu appaccakkhāya vuttiyā nandīrāgasahagatā’’ti. Tatratatrābhinandinīti yatra yatra attabhāvo nibbattati, tatratatrābhinandinī.

    সেয্যথিদন্তি নিপাতো, তস্স সা কতমাতি চেতি অযমত্থো। রূপতণ্হাদিভেদেন ছব্বিধাযেৰ তণ্হা পৰত্তিআকারভেদতো কামতণ্হাদিৰসেন তিৰিধা ৰুত্তা। রূপতণ্হাযেৰ হি যদা চক্খুস্স আপাথমাগতং রূপারম্মণং কামস্সাদৰসেন অস্সাদযমানা পৰত্ততি, তদা কামতণ্হা নাম হোতি। যদা তদেৰারম্মণং ধুৰং সস্সতন্তি পৰত্তায সস্সতদিট্ঠিযা সদ্ধিং পৰত্ততি, তদা ভৰতণ্হা নাম হোতি। সস্সতদিট্ঠিসহগতো হি রাগো ‘‘ভৰতণ্হা’’তি ৰুচ্চতি। যদা পন তদেৰারম্মণং উচ্ছিজ্জতি ৰিনস্সতীতি পৰত্তায উচ্ছেদদিট্ঠিযা সদ্ধিং পৰত্ততি, তদা ৰিভৰতণ্হা নাম হোতি। উচ্ছেদদিট্ঠিসহগতো হি রাগো ‘‘ৰিভৰতণ্হা’’তি ৰুচ্চতি। এস নযো সদ্দতণ্হাদীসুপি।

    Seyyathidanti nipāto, tassa sā katamāti ceti ayamattho. Rūpataṇhādibhedena chabbidhāyeva taṇhā pavattiākārabhedato kāmataṇhādivasena tividhā vuttā. Rūpataṇhāyeva hi yadā cakkhussa āpāthamāgataṃ rūpārammaṇaṃ kāmassādavasena assādayamānā pavattati, tadā kāmataṇhā nāma hoti. Yadā tadevārammaṇaṃ dhuvaṃ sassatanti pavattāya sassatadiṭṭhiyā saddhiṃ pavattati, tadā bhavataṇhā nāma hoti. Sassatadiṭṭhisahagato hi rāgo ‘‘bhavataṇhā’’ti vuccati. Yadā pana tadevārammaṇaṃ ucchijjati vinassatīti pavattāya ucchedadiṭṭhiyā saddhiṃ pavattati, tadā vibhavataṇhā nāma hoti. Ucchedadiṭṭhisahagato hi rāgo ‘‘vibhavataṇhā’’ti vuccati. Esa nayo saddataṇhādīsupi.

    কস্মা পনেত্থ তণ্হাৰ সমুদযসচ্চং ৰুত্তাতি? ৰিসেসহেতুভাৰতো। অৰিজ্জা হি ভৰেসু আদীনৰং পটিচ্ছাদেন্তী দিট্ঠিআদিউপাদানঞ্চ তত্থ তত্থ অভিনিৰিসমানং তণ্হং অভিৰড্ঢেতি, দোসাদযোপি কম্মস্স কারণং হোন্তি, তণ্হা পন তংতংভৰযোনিগতিৰিঞ্ঞাণট্ঠিতিসত্তাআৰাসসত্তনিকাযকুলভোগিস্সরিযাদিৰিচিত্ততং অভিপত্থেন্তী কম্মৰিচিত্ততায উপনিস্সযতং কম্মস্স চ সহাযভাৰং উপগচ্ছন্তী ভৰাদিৰিচিত্ততং নিযমেতি, তস্মা দুক্খস্স ৰিসেসহেতুভাৰতো অঞ্ঞেসুপি অৰিজ্জাউপাদানকম্মাদীসু সুত্তে অভিধম্মে চ অৰসেসকিলেসাকুসলমূলাদীসু ৰুত্তেসু দুক্খহেতূসু ৰিজ্জমানেসু তণ্হাৰ ‘‘সমুদযসচ্চ’’ন্তি ৰুত্তাতি ৰেদিতব্বং।

    Kasmā panettha taṇhāva samudayasaccaṃ vuttāti? Visesahetubhāvato. Avijjā hi bhavesu ādīnavaṃ paṭicchādentī diṭṭhiādiupādānañca tattha tattha abhinivisamānaṃ taṇhaṃ abhivaḍḍheti, dosādayopi kammassa kāraṇaṃ honti, taṇhā pana taṃtaṃbhavayonigativiññāṇaṭṭhitisattāāvāsasattanikāyakulabhogissariyādivicittataṃ abhipatthentī kammavicittatāya upanissayataṃ kammassa ca sahāyabhāvaṃ upagacchantī bhavādivicittataṃ niyameti, tasmā dukkhassa visesahetubhāvato aññesupi avijjāupādānakammādīsu sutte abhidhamme ca avasesakilesākusalamūlādīsu vuttesu dukkhahetūsu vijjamānesu taṇhāva ‘‘samudayasacca’’nti vuttāti veditabbaṃ.

    ইদানি দুক্খনিরোধং অরিযসচ্চং দস্সেতুং ‘‘ইদং খো পন, ভিক্খৰে, দুক্খনিরোধ’’ন্তিআদিমাহ। তত্থ যস্মা নি-সদ্দো অভাৰং, রোধ-সদ্দো চ চারকং দীপেতি, তস্মা অভাৰো এত্থ সংসারচারকসঙ্খাতস্স দুক্খরোধস্স সব্বগতিসুঞ্ঞত্তা, সমধিগতে ৰা তস্মিং সংসারচারকসঙ্খাতস্স দুক্খরোধস্স অভাৰো হোতি তপ্পটিপক্খত্তাতিপি ‘‘দুক্খনিরোধ’’ন্তি ৰুচ্চতি। দুক্খস্স ৰা অনুপ্পাদনিরোধপচ্চযত্তা দুক্খনিরোধং। দুক্খনিরোধং দস্সেন্তেন চেত্থ ‘‘যো তস্সাযেৰ তণ্হাযা’’তিআদিনা নযেন সমুদযনিরোধো ৰুত্তো, সো কস্মা ৰুত্তোতি চে? সমুদযনিরোধেন দুক্খনিরোধো। ব্যাধিনিমিত্তৰূপসমেন ব্যাধিৰূপসমো ৰিয হি হেতুনিরোধেন ফলনিরোধো, তস্মা সমুদযনিরোধেনেৰ দুক্খং নিরুজ্ঝতি, ন অঞ্ঞথা। তেনাহ –

    Idāni dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ dassetuṃ ‘‘idaṃ kho pana, bhikkhave, dukkhanirodha’’ntiādimāha. Tattha yasmā ni-saddo abhāvaṃ, rodha-saddo ca cārakaṃ dīpeti, tasmā abhāvo ettha saṃsāracārakasaṅkhātassa dukkharodhassa sabbagatisuññattā, samadhigate vā tasmiṃ saṃsāracārakasaṅkhātassa dukkharodhassa abhāvo hoti tappaṭipakkhattātipi ‘‘dukkhanirodha’’nti vuccati. Dukkhassa vā anuppādanirodhapaccayattā dukkhanirodhaṃ. Dukkhanirodhaṃ dassentena cettha ‘‘yo tassāyeva taṇhāyā’’tiādinā nayena samudayanirodho vutto, so kasmā vuttoti ce? Samudayanirodhena dukkhanirodho. Byādhinimittavūpasamena byādhivūpasamo viya hi hetunirodhena phalanirodho, tasmā samudayanirodheneva dukkhaṃ nirujjhati, na aññathā. Tenāha –

    ‘‘যথাপি মূলে অনুপদ্দৰে দল়্হে।

    ‘‘Yathāpi mūle anupaddave daḷhe;

    ছিন্নোপি রুক্খো পুনরেৰ রূহতি।

    Chinnopi rukkho punareva rūhati;

    এৰম্পি তণ্হানুসযে অনূহতে।

    Evampi taṇhānusaye anūhate;

    নিব্বত্ততী দুক্খমিদং পুনপ্পুন’’ন্তি॥ (ধ॰ প॰ ৩৩৮)।

    Nibbattatī dukkhamidaṃ punappuna’’nti. (dha. pa. 338);

    ইতি যস্মা সমুদযনিরোধেনেৰ দুক্খং নিরুজ্ঝতি, তস্মা ভগৰা দুক্খনিরোধং দস্সেন্তো সমুদযনিরোধেন দেসেসি। সীহসমানৰুত্তিনো হি তথাগতা। তে দুক্খং নিরোধেন্তা দুক্খনিরোধঞ্চ দেসেন্তা হেতুম্হি পটিপজ্জন্তি, ন ফলে। যথা হি সীহো যেনত্তনি সরো খিত্তো, তত্থেৰ অত্তনো বলং দস্সেতি, ন সরে, তথা বুদ্ধানং কারণে পটিপত্তি, ন ফলে। তিত্থিযা পন সুৰানৰুত্তিনো। তে দুক্খং নিরোধেন্তা দুক্খনিরোধঞ্চ দেসেন্তা অত্তকিলমথানুযোগদেসনাদীহি ফলে পটিপজ্জন্তি, ন হেতুম্হি। যথা হি সুনখা কেনচি লেড্ডুপ্পহারে দিন্নে ভুস্সন্তা লেড্ডুং খাদন্তি, ন পহারদাযকে উট্ঠহন্তি, এৰং অঞ্ঞতিত্থিযা দুক্খং নিরোধেতুকামা কাযখেদমনুযুজ্জন্তি, ন কিলেসনিরোধনং, এৰং তাৰ দুক্খনিরোধস্স সমুদযনিরোধৰসেন দেসনায পযোজনং ৰেদিতব্বং।

    Iti yasmā samudayanirodheneva dukkhaṃ nirujjhati, tasmā bhagavā dukkhanirodhaṃ dassento samudayanirodhena desesi. Sīhasamānavuttino hi tathāgatā. Te dukkhaṃ nirodhentā dukkhanirodhañca desentā hetumhi paṭipajjanti, na phale. Yathā hi sīho yenattani saro khitto, tattheva attano balaṃ dasseti, na sare, tathā buddhānaṃ kāraṇe paṭipatti, na phale. Titthiyā pana suvānavuttino. Te dukkhaṃ nirodhentā dukkhanirodhañca desentā attakilamathānuyogadesanādīhi phale paṭipajjanti, na hetumhi. Yathā hi sunakhā kenaci leḍḍuppahāre dinne bhussantā leḍḍuṃ khādanti, na pahāradāyake uṭṭhahanti, evaṃ aññatitthiyā dukkhaṃ nirodhetukāmā kāyakhedamanuyujjanti, na kilesanirodhanaṃ, evaṃ tāva dukkhanirodhassa samudayanirodhavasena desanāya payojanaṃ veditabbaṃ.

    অযং পনেত্থ অত্থো। তস্সাযেৰ তণ্হাযাতি তস্সা ‘‘পোনোব্ভৰিকা’’তি ৰত্ৰা কামতণ্হাদিৰসেন ৰিভত্ততণ্হায। ৰিরাগো ৰুচ্চতি মগ্গো। ‘‘ৰিরাগা ৰিমুচ্চতী’’তি (ম॰ নি॰ ১.২৪৫; সং॰ নি॰ ৩.১২, ৫৯) হি ৰুত্তং। ৰিরাগেন নিরোধো ৰিরাগনিরোধো, অনুসযসমুগ্ঘাততো অসেসো ৰিরাগনিরোধো অসেসৰিরাগনিরোধো। অথ ৰা ৰিরাগোতি পহানং ৰুচ্চতি, তস্মা অনুসযসমুগ্ঘাততো অসেসো ৰিরাগো অসেসো নিরোধোতি এৰম্পেত্থ যোজনা দট্ঠব্বা, অত্থতো পন সব্বানেৰ এতানি নিব্বানস্স ৰেৰচনানি। পরমত্থতো হি দুক্খনিরোধো অরিযসচ্চন্তি নিব্বানং ৰুচ্চতি। যস্মা পন তং আগম্ম তণ্হা ৰিরজ্জতি চেৰ নিরুজ্ঝতি চ, তস্মা ‘‘ৰিরাগো’’তি চ ‘‘নিরোধো’’তি চ ৰুচ্চতি। যস্মা চ তদেৰ আগম্ম তস্সা চাগাদযো হোন্তি, কামগুণালযাদীসু চেত্থ একোপি আলযো নত্থি, তস্মা চাগো পটিনিস্সগ্গো মুত্তি অনালযোতি ৰুচ্চতি।

    Ayaṃ panettha attho. Tassāyeva taṇhāyāti tassā ‘‘ponobbhavikā’’ti vatvā kāmataṇhādivasena vibhattataṇhāya. Virāgo vuccati maggo. ‘‘Virāgā vimuccatī’’ti (ma. ni. 1.245; saṃ. ni. 3.12, 59) hi vuttaṃ. Virāgena nirodho virāganirodho, anusayasamugghātato aseso virāganirodho asesavirāganirodho. Atha vā virāgoti pahānaṃ vuccati, tasmā anusayasamugghātato aseso virāgo aseso nirodhoti evampettha yojanā daṭṭhabbā, atthato pana sabbāneva etāni nibbānassa vevacanāni. Paramatthato hi dukkhanirodho ariyasaccanti nibbānaṃ vuccati. Yasmā pana taṃ āgamma taṇhā virajjati ceva nirujjhati ca, tasmā ‘‘virāgo’’ti ca ‘‘nirodho’’ti ca vuccati. Yasmā ca tadeva āgamma tassā cāgādayo honti, kāmaguṇālayādīsu cettha ekopi ālayo natthi, tasmā cāgo paṭinissaggo mutti anālayoti vuccati.

    ইদানি দুক্খনিরোধগামিনিপটিপদাঅরিযসচ্চং দস্সেতুং ‘‘ইদং খো পন, ভিক্খৰে, দুক্খনিরোধগামিনী’’তিআদিমাহ। যস্মা পনেতং অরিযসচ্চং দুক্খনিরোধং গচ্ছতি আরম্মণৰসএন তদভিমুখভূতত্তা, পটিপদা চ হোতি দুক্খনিরোধপ্পত্তিযা, তস্মা ‘‘দুক্খনিরোধগামিনী পটিপদা’’তি ৰুচ্চতি। সেসমেত্থ ৰুত্তনযমেৰ। কো পন নেসং দুক্খাদীনং সচ্চট্ঠোতি? যো পঞ্ঞাচক্খুনা উপপরিক্খিযমানানং মাযাৰ ৰিপরীতো, মরীচিৰ ৰিসংৰাদকো, তিত্থিযানং অত্তা ৰিয অনুপলব্ভসভাৰো চ ন হোতি, অথ খো বাধনপ্পভৰসন্তিনিয্যানপ্পকারেন তচ্ছাৰিপরীতভূতভাৰেন অরিযঞাণস্স গোচরো হোতিযেৰ, এস অগ্গিলক্খণং ৰিয লোকপকতি ৰিয চ তচ্ছাৰিপরীতভূতভাৰো সচ্চট্ঠোতি ৰেদিতব্বো। এত্থ চ অগ্গিলক্খণং নাম উণ্হত্তং। তঞ্হি কত্থচি কট্ঠাদিউপাদানভেদে ৰিসংৰাদকং ৰিপরীতং অভূতং ৰা কদাচিপি ন হোতি, ‘‘জাতিধম্মা জরাধম্মা, অথো মরণধম্মিনো’’তি (অ॰ নি॰ ৫.৫৭) এৰং ৰুত্তজাতিআদিকা লোকপকতীতি ৰেদিতব্বা। ‘‘একচ্চানং তিরচ্ছানানং তিরিযং দীঘতা, মনুস্সাদীনং উদ্ধং দীঘতা, ৰুদ্ধিনিট্ঠপ্পত্তানং পুন অৰড্ঢনন্তি এৰমাদিকা চ লোকপকতী’’তি ৰদন্তি।

    Idāni dukkhanirodhagāminipaṭipadāariyasaccaṃ dassetuṃ ‘‘idaṃ kho pana, bhikkhave, dukkhanirodhagāminī’’tiādimāha. Yasmā panetaṃ ariyasaccaṃ dukkhanirodhaṃ gacchati ārammaṇavasaena tadabhimukhabhūtattā, paṭipadā ca hoti dukkhanirodhappattiyā, tasmā ‘‘dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’ti vuccati. Sesamettha vuttanayameva. Ko pana nesaṃ dukkhādīnaṃ saccaṭṭhoti? Yo paññācakkhunā upaparikkhiyamānānaṃ māyāva viparīto, marīciva visaṃvādako, titthiyānaṃ attā viya anupalabbhasabhāvo ca na hoti, atha kho bādhanappabhavasantiniyyānappakārena tacchāviparītabhūtabhāvena ariyañāṇassa gocaro hotiyeva, esa aggilakkhaṇaṃ viya lokapakati viya ca tacchāviparītabhūtabhāvo saccaṭṭhoti veditabbo. Ettha ca aggilakkhaṇaṃ nāma uṇhattaṃ. Tañhi katthaci kaṭṭhādiupādānabhede visaṃvādakaṃ viparītaṃ abhūtaṃ vā kadācipi na hoti, ‘‘jātidhammā jarādhammā, atho maraṇadhammino’’ti (a. ni. 5.57) evaṃ vuttajātiādikā lokapakatīti veditabbā. ‘‘Ekaccānaṃ tiracchānānaṃ tiriyaṃ dīghatā, manussādīnaṃ uddhaṃ dīghatā, vuddhiniṭṭhappattānaṃ puna avaḍḍhananti evamādikā ca lokapakatī’’ti vadanti.

    অপিচ –

    Apica –

    নাবাধকং যতো দুক্খং, দুক্খা অঞ্ঞং ন বাধকং।

    Nābādhakaṃ yato dukkhaṃ, dukkhā aññaṃ na bādhakaṃ;

    বাধকত্তনিযামেন, ততো সচ্চমিদং মতং॥

    Bādhakattaniyāmena, tato saccamidaṃ mataṃ.

    তং ৰিনা নাঞ্ঞতো দুক্খং, ন হোতি ন চ তং ততো।

    Taṃ vinā nāññato dukkhaṃ, na hoti na ca taṃ tato;

    দুক্খহেতুনিযামেন, ইতি সচ্চং ৰিসত্তিকা॥

    Dukkhahetuniyāmena, iti saccaṃ visattikā.

    নাঞ্ঞা নিব্বানতো সন্তি, সন্তং ন চ ন তং যতো।

    Nāññā nibbānato santi, santaṃ na ca na taṃ yato;

    সন্তভাৰনিযামেন, ততো সচ্চমিদং মতং॥

    Santabhāvaniyāmena, tato saccamidaṃ mataṃ.

    মগ্গা অঞ্ঞং ন নিয্যানং, অনিয্যানো ন চাপি সো।

    Maggā aññaṃ na niyyānaṃ, aniyyāno na cāpi so;

    তচ্ছনিয্যানভাৰত্তা, ইতি সো সচ্চসম্মতো॥

    Tacchaniyyānabhāvattā, iti so saccasammato.

    ইতি তচ্ছাৰিপল্লাস-ভূতভাৰং চতূসুপি।

    Iti tacchāvipallāsa-bhūtabhāvaṃ catūsupi;

    দুক্খাদীস্ৰৰিসেসেন, সচ্চট্ঠং আহু পণ্ডিতাতি॥ (ৰিভ॰ অট্ঠ॰ ১৮৯)।

    Dukkhādīsvavisesena, saccaṭṭhaṃ āhu paṇḍitāti. (vibha. aṭṭha. 189);

    ১৫. পুব্বে অননুস্সুতেসূতি ইতো পুব্বে ‘‘ইদং দুক্খ’’ন্তিআদিনা ন অনুস্সুতেসু অস্সুতপুব্বেসু চতুসচ্চধম্মেসু। চক্খুন্তিআদীনি ঞাণৰেৰচনানেৰ। ঞাণমেৰ হেত্থ পচ্চক্খতো দস্সনট্ঠেন চক্খু ৰিযাতি চক্খু, ঞাণট্ঠেন ঞাণং, পকারতো জাননট্ঠেন পঞ্ঞা, পটিৰিজ্ঝনট্ঠেন ৰিজ্জা, সচ্চপ্পটিচ্ছাদকস্স মোহন্ধকারস্স ৰিধমনতো ওভাসনট্ঠেন আলোকোতি ৰুত্তং। তং পনেতং চতূসু সচ্চেসু লোকিযলোকুত্তরমিস্সকং নিদ্দিট্ঠন্তি ৰেদিতব্বং।

    15.Pubbe ananussutesūti ito pubbe ‘‘idaṃ dukkha’’ntiādinā na anussutesu assutapubbesu catusaccadhammesu. Cakkhuntiādīni ñāṇavevacanāneva. Ñāṇameva hettha paccakkhato dassanaṭṭhena cakkhu viyāti cakkhu, ñāṇaṭṭhena ñāṇaṃ, pakārato jānanaṭṭhena paññā, paṭivijjhanaṭṭhena vijjā, saccappaṭicchādakassa mohandhakārassa vidhamanato obhāsanaṭṭhena ālokoti vuttaṃ. Taṃ panetaṃ catūsu saccesu lokiyalokuttaramissakaṃ niddiṭṭhanti veditabbaṃ.

    ১৬. যাৰকীৰঞ্চাতি যত্তকং কালং। তিপরিৰট্টন্তি সচ্চঞাণকিচ্চঞাণকতঞাণসঙ্খাতানং তিণ্ণং পরিৰট্টানং ৰসেন তিপরিৰট্টং। সচ্চঞাণাদিৰসেন হি তযো পরিৰট্টা এতস্সাতি তিপরিৰট্টন্তি ৰুচ্চতি ঞাণদস্সনং। এত্থ চ ‘‘ইদং দুক্খং অরিযসচ্চং, ইদং দুক্খসমুদয’’ন্তি এৰং চতূসু সচ্চেসু যথাভূতঞাণং সচ্চঞাণং নাম। তেসুযেৰ ‘‘পরিঞ্ঞেয্যং পহাতব্বং সচ্ছিকাতব্বং ভাৰেতব্ব’’ন্তি এৰং কত্তব্বকিচ্চজাননঞাণং কিচ্চঞাণং নাম। ‘‘পরিঞ্ঞাতং পহীনং সচ্ছিকতং ভাৰিত’’ন্তি এৰং তস্স কতভাৰজাননঞাণং কতঞাণং নাম। দ্ৰাদসাকারন্তি তেসংযেৰ একেকস্মিং সচ্চে তিণ্ণং তিণ্ণং আকারানং ৰসেন দ্ৰাদসাকারং। ঞাণদস্সনন্তি এতেসং তিপরিৰট্টানং দ্ৰাদসন্নং আকারানং ৰসেন উপ্পন্নঞাণসঙ্খাতং দস্সনং।

    16.Yāvakīvañcāti yattakaṃ kālaṃ. Tiparivaṭṭanti saccañāṇakiccañāṇakatañāṇasaṅkhātānaṃ tiṇṇaṃ parivaṭṭānaṃ vasena tiparivaṭṭaṃ. Saccañāṇādivasena hi tayo parivaṭṭā etassāti tiparivaṭṭanti vuccati ñāṇadassanaṃ. Ettha ca ‘‘idaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ, idaṃ dukkhasamudaya’’nti evaṃ catūsu saccesu yathābhūtañāṇaṃ saccañāṇaṃ nāma. Tesuyeva ‘‘pariññeyyaṃ pahātabbaṃ sacchikātabbaṃ bhāvetabba’’nti evaṃ kattabbakiccajānanañāṇaṃ kiccañāṇaṃ nāma. ‘‘Pariññātaṃ pahīnaṃ sacchikataṃ bhāvita’’nti evaṃ tassa katabhāvajānanañāṇaṃ katañāṇaṃ nāma. Dvādasākāranti tesaṃyeva ekekasmiṃ sacce tiṇṇaṃ tiṇṇaṃ ākārānaṃ vasena dvādasākāraṃ. Ñāṇadassananti etesaṃ tiparivaṭṭānaṃ dvādasannaṃ ākārānaṃ vasena uppannañāṇasaṅkhātaṃ dassanaṃ.

    অনুত্তরং সম্মাসম্বোধিন্তি উত্তরৰিরহিতং সব্বসেট্ঠং সম্মা সামঞ্চ বোধিং। অথ ৰা পসত্থং সুন্দরঞ্চ বোধিং। বোধীতি চ ভগৰতো অরহত্তমগ্গো ইধাধিপ্পেতো। সাৰকানং অরহত্তমগ্গো অনুত্তরা বোধি হোতি, ন হোতীতি? ন হোতি। কস্মা? অসব্বগুণদাযকত্তা। তেসঞ্হি কস্সচি অরহত্তমগ্গো অরহত্তফলমেৰ দেতি, কস্সচি তিস্সো ৰিজ্জা, কস্সচি ছ অভিঞ্ঞা, কস্সচি চতস্সো পটিসম্ভিদা, কস্সচি সাৰকপারমীঞাণং। পচ্চেকবুদ্ধানম্পি পচ্চেকবোধিঞাণমেৰ দেতি, বুদ্ধানং পন সব্বগুণসম্পত্তিং দেতি অভিসেকো ৰিয রঞ্ঞো সব্বলোকিস্সরিযভাৰং। তস্মা অঞ্ঞস্স কস্সচিপি অনুত্তরা বোধি ন হোতীতি। অভিসম্বুদ্ধোতি পচ্চঞ্ঞাসিন্তি অভিসম্বুদ্ধো অহং পত্তো পটিৰিজ্ঝিত্ৰা ঠিতোতি এৰং পটিজানিং। ঞাণঞ্চ পন মে দস্সনং উদপাদীতি অধিগতগুণানং যাথাৰতো দস্সনসমত্থং পচ্চৰেক্খণঞাণঞ্চ পন মে উদপাদি। অকুপ্পা মে ৰিমুত্তীতি অযং ময্হং অরহত্তফলৰিমুত্তি অকুপ্পা পটিপক্খেহি ন কোপেতব্বাতি এৰং ঞাণং উদপাদি। তত্থ দ্ৰীহাকারেহি অকুপ্পতা ৰেদিতব্বা মগ্গসঙ্খাতকারণতো চ আরম্মণতো চ। সা হি চতূহি মগ্গেহি সমুচ্ছিন্নকিলেসানং পুন অনিৰত্তনতায কারণতোপি অকুপ্পা, অকুপ্পধম্মং নিব্বানং আরম্মণং কত্ৰা পৰত্ততায আরম্মণতোপি অকুপ্পা অনাকুপ্পারম্মণানং লোকিযসমাপত্তীনং তদভাৰতো। অন্তিমাতি পচ্ছিমা। নত্থি দানি পুনব্ভৰোতি ইদানি পুন অঞ্ঞো ভৰো নাম নত্থীতি।

    Anuttaraṃ sammāsambodhinti uttaravirahitaṃ sabbaseṭṭhaṃ sammā sāmañca bodhiṃ. Atha vā pasatthaṃ sundarañca bodhiṃ. Bodhīti ca bhagavato arahattamaggo idhādhippeto. Sāvakānaṃ arahattamaggo anuttarā bodhi hoti, na hotīti? Na hoti. Kasmā? Asabbaguṇadāyakattā. Tesañhi kassaci arahattamaggo arahattaphalameva deti, kassaci tisso vijjā, kassaci cha abhiññā, kassaci catasso paṭisambhidā, kassaci sāvakapāramīñāṇaṃ. Paccekabuddhānampi paccekabodhiñāṇameva deti, buddhānaṃ pana sabbaguṇasampattiṃ deti abhiseko viya rañño sabbalokissariyabhāvaṃ. Tasmā aññassa kassacipi anuttarā bodhi na hotīti. Abhisambuddhoti paccaññāsinti abhisambuddho ahaṃ patto paṭivijjhitvā ṭhitoti evaṃ paṭijāniṃ. Ñāṇañca pana me dassanaṃ udapādīti adhigataguṇānaṃ yāthāvato dassanasamatthaṃ paccavekkhaṇañāṇañca pana me udapādi. Akuppā me vimuttīti ayaṃ mayhaṃ arahattaphalavimutti akuppā paṭipakkhehi na kopetabbāti evaṃ ñāṇaṃ udapādi. Tattha dvīhākārehi akuppatā veditabbā maggasaṅkhātakāraṇato ca ārammaṇato ca. Sā hi catūhi maggehi samucchinnakilesānaṃ puna anivattanatāya kāraṇatopi akuppā, akuppadhammaṃ nibbānaṃ ārammaṇaṃ katvā pavattatāya ārammaṇatopi akuppā anākuppārammaṇānaṃ lokiyasamāpattīnaṃ tadabhāvato. Antimāti pacchimā. Natthi dāni punabbhavoti idāni puna añño bhavo nāma natthīti.

    ইমস্মিঞ্চ পন ৰেয্যাকরণস্মিন্তি ইমস্মিং নিগ্গাথকে সুত্তে। নিগ্গাথকঞ্হি সুত্তং পুচ্ছাৰিস্সজ্জনসহিতং ‘‘ৰেয্যাকরণ’’ন্তি ৰুচ্চতি। ভঞ্ঞমানেতি ভণিযমানে, দেসিযমানেতি অত্থো। ৰিরজন্তি অপাযগমনীযরাগরজাদীনং ৰিগমেন ৰিরজং। ৰীতমলন্তি অনৰসেসদিট্ঠিৰিচিকিচ্ছামলাপগমেন ৰীতমলং । পঠমমগ্গৰজ্ঝকিলেসরজাভাৰেন ৰা ৰিরজং, পঞ্চৰিধদুস্সীল্যমলাপগমেন ৰীতমলং। ধম্মচক্খুন্তি ব্রহ্মাযুসুত্তে (ম॰ নি॰ ২.৩৮৩ আদযো) হেট্ঠিমা তযো মগ্গা ৰুত্তা, চূল়রাহুলোৰাদে (ম॰ নি॰ ৩.৪১৬ আদযো) আসৰক্খযো, ইধ পন সোতাপত্তিমগ্গো অধিপ্পেতো। চতুসচ্চসঙ্খাতেসু ধম্মেসু তেসং দস্সনট্ঠেন চক্খূতি ধম্মচক্খু, হেট্ঠিমেসু ৰা তীসু মগ্গধম্মেসু একং সোতাপত্তিমগ্গসঙ্খাতং চক্খূতি ধম্মচক্খু, সমথৰিপস্সনাধম্মনিব্বত্ততায সীলাদিতিৰিধধম্মক্খন্ধভূততায ৰা ধম্মমযং চক্খূতিপি ধম্মচক্খু, তস্স উপ্পত্তিআকারদস্সনত্থং ‘‘যং কিঞ্চি সমুদযধম্মং, সব্বং তং নিরোধধম্ম’’ন্তি আহ। ননু চ মগ্গঞাণং অসঙ্খতধম্মারম্মণং, ন সঙ্খতধম্মারম্মণন্তি? সচ্চমেতং, যস্মা তং নিরোধং আরম্মণং কত্ৰা কিচ্চৰসেন সব্বসঙ্খতং অসম্মোহপ্পটিৰেধৰসেন পটিৰিজ্ঝন্তং উপ্পজ্জতি, তস্মা তথা ৰুত্তং।

    Imasmiñca pana veyyākaraṇasminti imasmiṃ niggāthake sutte. Niggāthakañhi suttaṃ pucchāvissajjanasahitaṃ ‘‘veyyākaraṇa’’nti vuccati. Bhaññamāneti bhaṇiyamāne, desiyamāneti attho. Virajanti apāyagamanīyarāgarajādīnaṃ vigamena virajaṃ. Vītamalanti anavasesadiṭṭhivicikicchāmalāpagamena vītamalaṃ . Paṭhamamaggavajjhakilesarajābhāvena vā virajaṃ, pañcavidhadussīlyamalāpagamena vītamalaṃ. Dhammacakkhunti brahmāyusutte (ma. ni. 2.383 ādayo) heṭṭhimā tayo maggā vuttā, cūḷarāhulovāde (ma. ni. 3.416 ādayo) āsavakkhayo, idha pana sotāpattimaggo adhippeto. Catusaccasaṅkhātesu dhammesu tesaṃ dassanaṭṭhena cakkhūti dhammacakkhu, heṭṭhimesu vā tīsu maggadhammesu ekaṃ sotāpattimaggasaṅkhātaṃ cakkhūti dhammacakkhu, samathavipassanādhammanibbattatāya sīlāditividhadhammakkhandhabhūtatāya vā dhammamayaṃ cakkhūtipi dhammacakkhu, tassa uppattiākāradassanatthaṃ ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti āha. Nanu ca maggañāṇaṃ asaṅkhatadhammārammaṇaṃ, na saṅkhatadhammārammaṇanti? Saccametaṃ, yasmā taṃ nirodhaṃ ārammaṇaṃ katvā kiccavasena sabbasaṅkhataṃ asammohappaṭivedhavasena paṭivijjhantaṃ uppajjati, tasmā tathā vuttaṃ.

    ১৭. ধম্মচক্কেতি পটিৰেধঞাণঞ্চেৰ দেসনাঞাণঞ্চ পৰত্তনট্ঠেন চক্কন্তি ধম্মচক্কং। বোধিপল্লঙ্কে নিসিন্নস্স হি চতূসু সচ্চেসু উপ্পন্নং দ্ৰাদসাকারং পটিৰেধঞাণম্পি, ইসিপতনে নিসিন্নস্স দ্ৰাদসাকারায সচ্চদেসনায পৰত্তকং দেসনাঞাণম্পি ধম্মচক্কং নাম। উভযম্পি হেতং দসবলস্স উরে পৰত্তঞাণমেৰ। তদুভযং ইমায দেসনায পকাসেন্তেন ভগৰতা ধম্মচক্কং পৰত্তিতং নাম। তং পনেতং ধম্মচক্কং যাৰ অঞ্ঞাসিকোণ্ডঞ্ঞত্থেরো অট্ঠারসহি ব্রহ্মকোটীহি সদ্ধিং সোতাপত্তিফলে পতিট্ঠাতি, তাৰ ভগৰা পৰত্তেতি নাম পৰত্তনকিচ্চস্স অনিট্ঠিতত্তা। পতিট্ঠিতে পৰত্তিতং নাম কস্সপসম্মাসম্বুদ্ধস্স সাসনন্তরধানতো পট্ঠায যাৰ বুদ্ধুপ্পাদো, এত্তকং কালং অপ্পৰত্তপুব্বস্স পৰত্তিতত্তা। তং সন্ধায ‘‘পৰত্তিতে চ পন ভগৰতা ধম্মচক্কে ভুম্মা দেৰা সদ্দমনুস্সাৰেসু’’ন্তিআদি ৰুত্তং। তত্থ ভুম্মাতি ভূমট্ঠকদেৰতা। সদ্দমনুস্সাৰেসুন্তি একপ্পহারেনেৰ সাধুকারং দত্ৰা ‘‘এতং ভগৰতা’’তিআদীনি ৰদন্তা অনুস্সাৰযিংসু। ওভাসোতি সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণানুভাৰেন পৰত্তো চিত্তপচ্চযউতুসমুট্ঠানো ওভাসো। সো হি তদা দেৰানং দেৰানুভাৰং অতিক্কমিত্ৰা ৰিরোচিত্থ। অঞ্ঞাসি ৰত ভো কোণ্ডঞ্ঞোতি ইমস্সপি উদানস্স উদাহরণঘোসো দসসহস্সিলোকধাতুং ফরিত্ৰা অট্ঠাসি। ভগৰতো হি ধম্মচক্কপ্পৰত্তনস্স আরম্ভে ৰিয পরিসমাপনেপি অতিৰিয উল়ারতমং পীতিসোমনস্সং উদপাদি।

    17.Dhammacakketi paṭivedhañāṇañceva desanāñāṇañca pavattanaṭṭhena cakkanti dhammacakkaṃ. Bodhipallaṅke nisinnassa hi catūsu saccesu uppannaṃ dvādasākāraṃ paṭivedhañāṇampi, isipatane nisinnassa dvādasākārāya saccadesanāya pavattakaṃ desanāñāṇampi dhammacakkaṃ nāma. Ubhayampi hetaṃ dasabalassa ure pavattañāṇameva. Tadubhayaṃ imāya desanāya pakāsentena bhagavatā dhammacakkaṃ pavattitaṃ nāma. Taṃ panetaṃ dhammacakkaṃ yāva aññāsikoṇḍaññatthero aṭṭhārasahi brahmakoṭīhi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhāti, tāva bhagavā pavatteti nāma pavattanakiccassa aniṭṭhitattā. Patiṭṭhite pavattitaṃ nāma kassapasammāsambuddhassa sāsanantaradhānato paṭṭhāya yāva buddhuppādo, ettakaṃ kālaṃ appavattapubbassa pavattitattā. Taṃ sandhāya ‘‘pavattite ca pana bhagavatā dhammacakke bhummā devā saddamanussāvesu’’ntiādi vuttaṃ. Tattha bhummāti bhūmaṭṭhakadevatā. Saddamanussāvesunti ekappahāreneva sādhukāraṃ datvā ‘‘etaṃ bhagavatā’’tiādīni vadantā anussāvayiṃsu. Obhāsoti sabbaññutaññāṇānubhāvena pavatto cittapaccayautusamuṭṭhāno obhāso. So hi tadā devānaṃ devānubhāvaṃ atikkamitvā virocittha. Aññāsi vata bho koṇḍaññoti imassapi udānassa udāharaṇaghoso dasasahassilokadhātuṃ pharitvā aṭṭhāsi. Bhagavato hi dhammacakkappavattanassa ārambhe viya parisamāpanepi ativiya uḷāratamaṃ pītisomanassaṃ udapādi.

    ১৮. দিট্ঠো অরিযসচ্চধম্মো এতেনাতি দিট্ঠধম্মো। এস নযো সেসপদেসুপি। এত্থ চ দস্সনং নাম ঞাণদস্সনতো অঞ্ঞম্পি অত্থীতি তংনিৰত্তনত্থং ‘‘পত্তধম্মো’’তি ৰুত্তং। পত্তি চ ঞাণসম্পত্তিতো অঞ্ঞাপি ৰিজ্জতীতি ততো ৰিসেসনত্থং ‘‘ৰিদিতধম্মো’’তি ৰুত্তং। সা পনেসা ৰিদিতধম্মতা একদেসতোপি হোতীতি নিপ্পদেসতো ৰিদিতভাৰং দস্সেতুং ‘‘পরিযোগাল়্হধম্মো’’তি ৰুত্তং। তেনস্স সচ্চাভিসম্বোধিংযেৰ দীপেতি। মগ্গঞাণঞ্হি একাভিসমযৰসেন পরিঞ্ঞাদিকিচ্চং সাধেন্তং নিপ্পদেসেন চতুসচ্চধম্মং সমন্ততো ওগাল়্হং নাম হোতি। সপ্পটিভযকন্তারসদিসা সোল়সৰত্থুকা অট্ঠৰত্থুকা চ তিণ্ণা ৰিচিকিচ্ছা অনেনাতি তিণ্ণৰিচিকিচ্ছো। পৰত্তিআদীসু ‘‘এৰং নুখো ন নুখো’’তি এৰং পৰত্তিকা ৰিগতা সমুচ্ছিন্না কথংকথা অস্সাতি ৰিগতকথংকথো। ৰেসারজ্জপ্পত্তোতি সারজ্জকরানং পাপধম্মানং পহীনত্তা তপ্পটিপক্খেসু চ সীলাদীসু গুণেসু সুপ্পতিট্ঠিতত্তা ৰিসারদভাৰং ৰেয্যত্তিযং পত্তো অধিগতো। স্ৰাযং ৰেসারজ্জপ্পত্তিসুপ্পতিট্ঠিতভাৰো কত্থাতি আহ ‘‘সত্থুসাসনে’’তি। অত্তনা পচ্চক্খতো অধিগতত্তা ন পরং পচ্চেতি, পরস্স সদ্ধায এত্থ নপ্পৰত্ততি, ন তস্স পরো পচ্চেতব্বো অত্থীতি অপরপ্পচ্চযো

    18. Diṭṭho ariyasaccadhammo etenāti diṭṭhadhammo. Esa nayo sesapadesupi. Ettha ca dassanaṃ nāma ñāṇadassanato aññampi atthīti taṃnivattanatthaṃ ‘‘pattadhammo’’ti vuttaṃ. Patti ca ñāṇasampattito aññāpi vijjatīti tato visesanatthaṃ ‘‘viditadhammo’’ti vuttaṃ. Sā panesā viditadhammatā ekadesatopi hotīti nippadesato viditabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘pariyogāḷhadhammo’’ti vuttaṃ. Tenassa saccābhisambodhiṃyeva dīpeti. Maggañāṇañhi ekābhisamayavasena pariññādikiccaṃ sādhentaṃ nippadesena catusaccadhammaṃ samantato ogāḷhaṃ nāma hoti. Sappaṭibhayakantārasadisā soḷasavatthukā aṭṭhavatthukā ca tiṇṇā vicikicchā anenāti tiṇṇavicikiccho. Pavattiādīsu ‘‘evaṃ nukho na nukho’’ti evaṃ pavattikā vigatā samucchinnā kathaṃkathā assāti vigatakathaṃkatho. Vesārajjappattoti sārajjakarānaṃ pāpadhammānaṃ pahīnattā tappaṭipakkhesu ca sīlādīsu guṇesu suppatiṭṭhitattā visāradabhāvaṃ veyyattiyaṃ patto adhigato. Svāyaṃ vesārajjappattisuppatiṭṭhitabhāvo katthāti āha ‘‘satthusāsane’’ti. Attanā paccakkhato adhigatattā na paraṃ pacceti, parassa saddhāya ettha nappavattati, na tassa paro paccetabbo atthīti aparappaccayo.

    লভেয্যাহন্তি লভেয্যং অহং, আযাচনৰচনমেতং। এহীতি আযাচিতানং পব্বজ্জূপসম্পদানং অনুমতভাৰপ্পকাসনৰচনং, তস্মা এহি সম্পটিচ্ছাহি যথাযাচিতং পব্বজ্জূপসম্পদৰিসেসন্তি অত্থো। ইতি-সদ্দো তস্স এহিভিক্খূপসম্পদাপটিলাভনিমিত্তৰচনপরিযোসানদস্সনো। তদৰসানো হি তস্স ভিক্খুভাৰো। তেনেৰাহ ‘‘এহি ভিক্খূতি ভগৰতো ৰচনেন অভিনিপ্ফন্না সাৰ তস্স আযস্মতো এহিভিক্খূপসম্পদা অহোসী’’তি। চর ব্রহ্মচরিযন্তি উপরিমগ্গত্তযসঙ্খাতং ব্রহ্মচরিযং সমধিগচ্ছ। কিমত্থং? সম্মা দুক্খস্স অন্তকিরিযায। ইধাপি ‘‘অৰোচা’’তি সম্বন্ধিতব্বং। ‘‘নৰ কোটিসহস্সানী’’তিআদিনা (ৰিসুদ্ধি॰ ১.২০; পটি॰ ম॰ অট্ঠ॰ ১.১.৩৭) ৰুত্তপ্পভেদানং অনেকসহস্সানং সংৰরৰিনযানং সমাদিযিত্ৰা ৰত্তনেন উপরিভূতা অগ্গভূতা সম্পদাতি উপসম্পদা

    Labheyyāhanti labheyyaṃ ahaṃ, āyācanavacanametaṃ. Ehīti āyācitānaṃ pabbajjūpasampadānaṃ anumatabhāvappakāsanavacanaṃ, tasmā ehi sampaṭicchāhi yathāyācitaṃ pabbajjūpasampadavisesanti attho. Iti-saddo tassa ehibhikkhūpasampadāpaṭilābhanimittavacanapariyosānadassano. Tadavasāno hi tassa bhikkhubhāvo. Tenevāha ‘‘ehi bhikkhūti bhagavato vacanena abhinipphannā sāva tassa āyasmato ehibhikkhūpasampadā ahosī’’ti. Cara brahmacariyanti uparimaggattayasaṅkhātaṃ brahmacariyaṃ samadhigaccha. Kimatthaṃ? Sammā dukkhassa antakiriyāya. Idhāpi ‘‘avocā’’ti sambandhitabbaṃ. ‘‘Nava koṭisahassānī’’tiādinā (visuddhi. 1.20; paṭi. ma. aṭṭha. 1.1.37) vuttappabhedānaṃ anekasahassānaṃ saṃvaravinayānaṃ samādiyitvā vattanena uparibhūtā aggabhūtā sampadāti upasampadā.

    ১৯. নীহারভত্তোতি নীহটভত্তো, গামতো ভিক্খং নীহরিত্ৰা ভিক্খূহি দিন্নভত্তোতি অত্থো । ভগৰা হি দহরকুমারকে ৰিয তে ভিক্খূ পরিহরন্তো পাটিপদদিৰসতো পট্ঠায পিণ্ডপাতত্থাযপি গামং অপৰিসিত্ৰা অন্তোৰিহারেযেৰ ৰসি।

    19.Nīhārabhattoti nīhaṭabhatto, gāmato bhikkhaṃ nīharitvā bhikkhūhi dinnabhattoti attho . Bhagavā hi daharakumārake viya te bhikkhū pariharanto pāṭipadadivasato paṭṭhāya piṇḍapātatthāyapi gāmaṃ apavisitvā antovihāreyeva vasi.

    ধম্মচক্কপ্পৰত্তনসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Dhammacakkappavattanasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi / ৬. পঞ্চৰগ্গিযকথা • 6. Pañcavaggiyakathā

    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / পঞ্চৰগ্গিযকথা • Pañcavaggiyakathā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / পঞ্চৰগ্গিযকথাৰণ্ণনা • Pañcavaggiyakathāvaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / পঞ্চৰগ্গিযকথাৰণ্ণনা • Pañcavaggiyakathāvaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ৬. পঞ্চৰগ্গিযকথা • 6. Pañcavaggiyakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact