Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    2. д̇хаммажаггаббавад̇д̇анаваг̇г̇о

    2. Dhammacakkappavattanavaggo

    1. д̇хаммажаггаббавад̇д̇анасуд̇д̇аван̣н̣анаа

    1. Dhammacakkappavattanasuttavaṇṇanā

    1081. д̣̇уд̇ияасса батамз б̣аараан̣асияанд̇и звам̣наамагз наг̇арз. исибад̇анз миг̇ад̣̇ааязд̇и исийнам̣ бад̇ануббад̇анавасзна звам̣лад̣̇д̇ханаамз миг̇аанам̣ абхаяад̣̇аанавасзна д̣̇иннад̇д̇аа миг̇ад̣̇ааяасан̇каад̇з аараамз. зд̇т̇а хи уббаннуббаннаа саб̣б̣ан̃н̃уисаяо бад̇анд̇и, д̇хаммажаггаббавад̇д̇анад̇т̇ам̣ нисийд̣̇анд̇ийд̇и ад̇т̇о. нанд̣̇амуулагабаб̣бхаарад̇о сад̇д̇аахажжаязна нирод̇хасамаабад̇д̇ид̇о вудтид̇аа анод̇ад̇д̇ад̣̇ахз гад̇амукад̇хованаад̣̇игижжаа аагаасзна ааг̇анд̇ваа бажжзгаб̣уд̣̇д̇хаисаяобзд̇т̇а од̇аран̣авасзна бад̇анд̇и, убосат̇ад̇т̇ан̃жа анубосат̇ад̇т̇ан̃жа саннибад̇анд̇и, г̇анд̇хамаад̣̇анам̣ бадиг̇ажчанд̇ааби д̇ад̇ова уббад̇анд̇ийд̇и иминаа исийнам̣ бад̇ануббад̇анавасзна д̇ам̣ ‘‘исибад̇ана’’нд̇и вужжад̇и.

    1081. Dutiyassa paṭhame bārāṇasiyanti evaṃnāmake nagare. Isipatane migadāyeti isīnaṃ patanuppatanavasena evaṃladdhanāme migānaṃ abhayadānavasena dinnattā migadāyasaṅkhāte ārāme. Ettha hi uppannuppannā sabbaññuisayo patanti, dhammacakkappavattanatthaṃ nisīdantīti attho. Nandamūlakapabbhārato sattāhaccayena nirodhasamāpattito vuṭṭhitā anotattadahe katamukhadhovanādikiccā ākāsena āgantvā paccekabuddhaisayopettha otaraṇavasena patanti, uposathatthañca anuposathatthañca sannipatanti, gandhamādanaṃ paṭigacchantāpi tatova uppatantīti iminā isīnaṃ patanuppatanavasena taṃ ‘‘isipatana’’nti vuccati.

    ааманд̇зсийд̇и д̣̇ийбан̇гарабаад̣̇амуулз гад̇аабхинийхаарад̇о бадтааяа баарамияо буурзнд̇о анубуб̣б̣зна бажчимабхавз гад̇аабхинигкамано анубуб̣б̣зна б̣од̇химан̣д̣ам̣ бад̇ваа д̇ад̇т̇а абарааж̇ид̇абаллан̇гз нисинно маараб̣алам̣ бхинд̣̇ид̇ваа батамаяаамз буб̣б̣зниваасам̣ ануссарид̇ваа маж̇жхимаяаамз д̣̇иб̣б̣ажагкум̣ висод̇хзд̇ваа бажчимаяаамаавасаанз д̣̇асасахассилогад̇хаад̇ум̣ уннаад̣̇знд̇о саб̣б̣ан̃н̃уд̇ам̣ бад̇ваа сад̇д̇а сад̇д̇аахаани б̣од̇химан̣д̣з вийд̇инаамзд̇ваа махааб̣рахмунаа ааяаажид̇ад̇хаммад̣̇зсано б̣уд̣̇д̇хажагкунаа логам̣ вологзд̇ваа логаануг̇г̇ахзна б̣аараан̣асим̣ г̇анд̇ваа бан̃жаваг̇г̇ияз сан̃н̃аабзд̇ваа д̇хаммажаггам̣ бавад̇д̇зд̇угаамо ааманд̇зси.

    Āmantesīti dīpaṅkarapādamūle katābhinīhārato paṭṭhāya pāramiyo pūrento anupubbena pacchimabhave katābhinikkhamano anupubbena bodhimaṇḍaṃ patvā tattha aparājitapallaṅke nisinno mārabalaṃ bhinditvā paṭhamayāme pubbenivāsaṃ anussaritvā majjhimayāme dibbacakkhuṃ visodhetvā pacchimayāmāvasāne dasasahassilokadhātuṃ unnādento sabbaññutaṃ patvā satta sattāhāni bodhimaṇḍe vītināmetvā mahābrahmunā āyācitadhammadesano buddhacakkhunā lokaṃ voloketvā lokānuggahena bārāṇasiṃ gantvā pañcavaggiye saññāpetvā dhammacakkaṃ pavattetukāmo āmantesi.

    д̣̇взмз, бхигкавз, анд̇аад̇и д̣̇вз имз, бхигкавз, годтаасаа. имасса бана бад̣̇асса саха самуд̣̇аахаарзна самуд̣̇аахаараниг̇гхосо хздтаа авийжим̣ убари бхаваг̇г̇ам̣ бад̇ваа д̣̇асасахассилогад̇хаад̇ум̣ бад̇т̇арид̇ваа адтааси. д̇асмим̣язва самаяз адтаарасагодисан̇каа б̣рахмаано самааг̇ажчим̣су, бажчимад̣̇исааяа суурияо ад̇т̇амзд̇и, баажийнад̣̇исааяа аасаал̣ханагкад̇д̇зна яуд̇д̇о бун̣н̣ажанд̣̇о уг̇г̇ажчад̇и. д̇асмим̣ самаяз бхаг̇аваа имам̣ д̇хаммажаггаббавад̇д̇анасуд̇д̇ам̣ аарабханд̇о ‘‘д̣̇взмз, бхигкавз, анд̇аа’’д̇иаад̣̇имааха.

    Dveme, bhikkhave, antāti dve ime, bhikkhave, koṭṭhāsā. Imassa pana padassa saha samudāhārena samudāhāranigghoso heṭṭhā avīciṃ upari bhavaggaṃ patvā dasasahassilokadhātuṃ pattharitvā aṭṭhāsi. Tasmiṃyeva samaye aṭṭhārasakoṭisaṅkhā brahmāno samāgacchiṃsu, pacchimadisāya sūriyo atthameti, pācīnadisāya āsāḷhanakkhattena yutto puṇṇacando uggacchati. Tasmiṃ samaye bhagavā imaṃ dhammacakkappavattanasuttaṃ ārabhanto ‘‘dveme, bhikkhave, antā’’tiādimāha.

    д̇ад̇т̇а баб̣б̣аж̇ид̇знаад̇и г̇ихисам̣яож̇анам̣ чинд̣̇ид̇ваа баб̣б̣аж̇ж̇убаг̇ад̇зна. на сзвид̇аб̣б̣аад̇и на вал̣ан̃ж̇зд̇аб̣б̣аа . яо жааяам̣ гаамзсу гаамасукаллигаануяог̇од̇и яо жа аяам̣ вад̇т̇угаамзсу гилзсагаамасукасса ануяог̇о. хийнод̇и лаамаго. г̇аммод̇и г̇аамаваасийнам̣ санд̇аго. бот̇уж̇ж̇анигод̇и анд̇хаб̣аалаж̇анзна аажин̣н̣о. анарияод̇и на арияо на висуд̣̇д̇хо на уд̇д̇амо на ваа арияаанам̣ санд̇аго. анад̇т̇асам̣хид̇од̇и на ад̇т̇асам̣хид̇о, хид̇асукаавахагааран̣ам̣ аниссид̇од̇и ад̇т̇о. ад̇д̇агиламат̇аануяог̇од̇и ад̇д̇ано гиламат̇асса ануяог̇о, ад̇д̇ано д̣̇угкагаран̣анд̇и ад̇т̇о. д̣̇угкод̇и ган̣дагаабассаяасзяяаад̣̇ийхи ад̇д̇амааран̣зхи д̣̇угкаавахо.

    Tattha pabbajitenāti gihisaṃyojanaṃ chinditvā pabbajjupagatena. Na sevitabbāti na vaḷañjetabbā . Yo cāyaṃ kāmesu kāmasukhallikānuyogoti yo ca ayaṃ vatthukāmesu kilesakāmasukhassa anuyogo. Hīnoti lāmako. Gammoti gāmavāsīnaṃ santako. Pothujjanikoti andhabālajanena āciṇṇo. Anariyoti na ariyo na visuddho na uttamo na vā ariyānaṃ santako. Anatthasaṃhitoti na atthasaṃhito, hitasukhāvahakāraṇaṃ anissitoti attho. Attakilamathānuyogoti attano kilamathassa anuyogo, attano dukkhakaraṇanti attho. Dukkhoti kaṇṭakāpassayaseyyādīhi attamāraṇehi dukkhāvaho.

    бан̃н̃аажагкум̣ гарод̇ийд̇и жагкугаран̣ий. д̣̇уд̇ияабад̣̇ам̣ д̇ассзва взважанам̣. убасамааяаад̇и гилзсуубасамад̇т̇ааяа. абхин̃н̃ааяаад̇и жад̇уннам̣ сажжаанам̣ абхиж̇аананад̇т̇ааяа. самб̣од̇хааяаад̇и д̇зсам̣язва самб̣уж̇жханад̇т̇ааяа. ниб̣б̣аанааяаад̇и ниб̣б̣аанасажчигирияааяа. сзсамзд̇т̇а яам̣ вад̇д̇аб̣б̣ам̣ сияаа, д̇ам̣ хздтаа д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а вуд̇д̇амзва. сажжагат̇ааби саб̣б̣аагаарзнзва висуд̣̇д̇химаг̇г̇з (висуд̣̇д̇хи. 2.529) вид̇т̇аарид̇аа.

    Paññācakkhuṃ karotīti cakkhukaraṇī. Dutiyapadaṃ tasseva vevacanaṃ. Upasamāyāti kilesūpasamatthāya. Abhiññāyāti catunnaṃ saccānaṃ abhijānanatthāya. Sambodhāyāti tesaṃyeva sambujjhanatthāya. Nibbānāyāti nibbānasacchikiriyāya. Sesamettha yaṃ vattabbaṃ siyā, taṃ heṭṭhā tattha tattha vuttameva. Saccakathāpi sabbākāreneva visuddhimagge (visuddhi. 2.529) vitthāritā.

    д̇ибаривадданд̇и сажжан̃аан̣агижжан̃аан̣агад̇ан̃аан̣асан̇каад̇аанам̣ д̇ин̣н̣ам̣ бариваддаанам̣ васзна д̇ибариваддам̣. зд̇т̇а хи ‘‘ид̣̇ам̣ д̣̇угкам̣ арияасажжам̣, ид̣̇ам̣ д̣̇угкасамуд̣̇аяа’’нд̇и звам̣ жад̇уусу сажжзсу яат̇аабхууд̇ам̣ н̃аан̣ам̣ сажжан̃аан̣ам̣ наама. д̇зсуязва ‘‘барин̃н̃зяяам̣ бахаад̇аб̣б̣а’’нд̇и звам̣ гад̇д̇аб̣б̣агижжаж̇аананан̃аан̣ам̣ гижжан̃аан̣ам̣ наама. ‘‘барин̃н̃аад̇ам̣ бахийна’’нд̇и звам̣ д̇асса д̇асса гижжасса гад̇абхааваж̇аананан̃аан̣ам̣ гад̇ан̃аан̣ам̣ наама. д̣̇ваад̣̇асаагааранд̇и д̇зсам̣язва згзгасмим̣ сажжз д̇ин̣н̣ам̣ д̇ин̣н̣ам̣ аагаараанам̣ васзна д̣̇ваад̣̇асаагаарам̣. н̃аан̣ад̣̇ассананд̇и зд̇зсам̣ д̇ибариваддаанам̣ д̣̇ваад̣̇асаннам̣ аагаараанам̣ васзна уббаннан̃аан̣асан̇каад̇ам̣ д̣̇ассанам̣. д̇хаммажагкунд̇и ан̃н̃ад̇т̇а д̇аяо маг̇г̇аа д̇ийн̣и жа палаани д̇хаммажагку наама хонд̇и, ид̇ха батамамаг̇г̇ова.

    Tiparivaṭṭanti saccañāṇakiccañāṇakatañāṇasaṅkhātānaṃ tiṇṇaṃ parivaṭṭānaṃ vasena tiparivaṭṭaṃ. Ettha hi ‘‘idaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ, idaṃ dukkhasamudaya’’nti evaṃ catūsu saccesu yathābhūtaṃ ñāṇaṃ saccañāṇaṃ nāma. Tesuyeva ‘‘pariññeyyaṃ pahātabba’’nti evaṃ kattabbakiccajānanañāṇaṃ kiccañāṇaṃ nāma. ‘‘Pariññātaṃ pahīna’’nti evaṃ tassa tassa kiccassa katabhāvajānanañāṇaṃ katañāṇaṃ nāma. Dvādasākāranti tesaṃyeva ekekasmiṃ sacce tiṇṇaṃ tiṇṇaṃ ākārānaṃ vasena dvādasākāraṃ. Ñāṇadassananti etesaṃ tiparivaṭṭānaṃ dvādasannaṃ ākārānaṃ vasena uppannañāṇasaṅkhātaṃ dassanaṃ. Dhammacakkhunti aññattha tayo maggā tīṇi ca phalāni dhammacakkhu nāma honti, idha paṭhamamaggova.

    д̇хаммажаггзд̇и бадивзд̇хан̃аан̣з жзва д̣̇зсанаан̃аан̣з жа. б̣од̇хибаллан̇гз нисиннасса хи жад̇уусу сажжзсу уббаннам̣ д̣̇ваад̣̇асаагаарам̣ бадивзд̇хан̃аан̣амби, исибад̇анз нисиннасса д̣̇ваад̣̇асаагаарааяа сажжад̣̇зсанааяа бавад̇д̇ид̇ам̣ д̣̇зсанаан̃аан̣амби д̇хаммажаггам̣ наама. убхаяамби хзд̇ам̣ д̣̇асаб̣аласса урз бавад̇д̇ан̃аан̣амзва. имааяа д̣̇зсанааяа багаасзнд̇зна бхаг̇авад̇аа д̇хаммажаггам̣ бавад̇д̇ид̇ам̣ наама. д̇ам̣ банзд̇ам̣ д̇хаммажаггам̣ яаава ан̃н̃аасигон̣д̣ан̃н̃ад̇т̇зро адтаарасахи б̣рахмагодийхи сад̣̇д̇хим̣ сод̇аабад̇д̇ипалз бад̇идтаад̇и , д̇аава нам̣ бхаг̇аваа бавад̇д̇зд̇и наама, бад̇идтид̇з жа бавад̇д̇ид̇ам̣ наама. д̇ам̣ санд̇хааяа бавад̇д̇ид̇з жа бана бхаг̇авад̇аа д̇хаммажаггз бхуммаа д̣̇зваа сад̣̇д̣̇амануссаавзсунд̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣.

    Dhammacakketi paṭivedhañāṇe ceva desanāñāṇe ca. Bodhipallaṅke nisinnassa hi catūsu saccesu uppannaṃ dvādasākāraṃ paṭivedhañāṇampi, isipatane nisinnassa dvādasākārāya saccadesanāya pavattitaṃ desanāñāṇampi dhammacakkaṃ nāma. Ubhayampi hetaṃ dasabalassa ure pavattañāṇameva. Imāya desanāya pakāsentena bhagavatā dhammacakkaṃ pavattitaṃ nāma. Taṃ panetaṃ dhammacakkaṃ yāva aññāsikoṇḍaññatthero aṭṭhārasahi brahmakoṭīhi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhāti , tāva naṃ bhagavā pavatteti nāma, patiṭṭhite ca pavattitaṃ nāma. Taṃ sandhāya pavattite ca pana bhagavatā dhammacakke bhummā devā saddamanussāvesuntiādi vuttaṃ.

    д̇ад̇т̇а бхуммаад̇и бхуумадтагад̣̇звад̇аа. сад̣̇д̣̇амануссаавзсунд̇и згаббахаарзнзва саад̇хугаарам̣ д̣̇ад̇ваа – ‘‘зд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа’’д̇иаад̣̇ийни вад̣̇анд̇аа анусааваяим̣су. обхаасод̇и саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣обхаасо. со хи д̇ад̣̇аа д̣̇зваанам̣ д̣̇зваанубхаавам̣ ад̇иггамид̇ваа вирожид̇т̇а. ан̃н̃ааси вад̇а, бхо, гон̣д̣ан̃н̃од̇и имассаби уд̣̇аанасса уд̣̇аахаараниг̇гхосо д̣̇асасахассилогад̇хаад̇ум̣ парид̇ваа адтааси.

    Tattha bhummāti bhūmaṭṭhakadevatā. Saddamanussāvesunti ekappahāreneva sādhukāraṃ datvā – ‘‘etaṃ bhagavatā’’tiādīni vadantā anusāvayiṃsu. Obhāsoti sabbaññutaññāṇobhāso. So hi tadā devānaṃ devānubhāvaṃ atikkamitvā virocittha. Aññāsi vata, bho, koṇḍaññoti imassapi udānassa udāhāranigghoso dasasahassilokadhātuṃ pharitvā aṭṭhāsi.







    Related texts:



    д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya / 1. д̇хаммажаггаббавад̇д̇анасуд̇д̇ам̣ • 1. Dhammacakkappavattanasuttaṃ

    дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 1. д̇хаммажаггаббавад̇д̇анасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Dhammacakkappavattanasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact