| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
2. д̇хаммажаггаббавад̇д̇анаваг̇г̇о
2. Dhammacakkappavattanavaggo
1. д̇хаммажаггаббавад̇д̇анасуд̇д̇аван̣н̣анаа
1. Dhammacakkappavattanasuttavaṇṇanā
1081. ‘‘исийнам̣ бад̇ануббад̇анавасзна осийд̣̇анауббад̇анадтаанавасзна звам̣ ‘исибад̇ана’нд̇и ‘лад̣̇д̇ханаамз’д̇и сан̇кзбад̇о вуд̇д̇амад̇т̇ам̣ виварид̇ум̣ ‘зд̇т̇а хий’’’д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣.
1081.‘‘Isīnaṃ patanuppatanavasena osīdanauppatanaṭṭhānavasena evaṃ ‘isipatana’nti ‘laddhanāme’ti saṅkhepato vuttamatthaṃ vivarituṃ ‘ettha hī’’’tiādi vuttaṃ.
ааманд̇зсийд̇и зд̇т̇а яасмаа д̇хаммажаггаббавад̇д̇анад̇т̇ам̣ аяам̣ ааманд̇анаа, д̇асмаа самуд̣̇ааг̇амад̇о бадтааяа сад̇т̇у буб̣б̣ажарид̇ам̣ сан̇кзбзнзва багаасзд̇ум̣ ваддад̇ийд̇и ‘‘д̣̇ийбан̇гарабаад̣̇амуулз гад̇аабхинийхаарад̇о бадтааяаа’’д̇иаад̣̇и аарад̣̇д̇хам̣. д̇ад̇т̇а маараб̣алам̣ бхинд̣̇ид̇ваад̇и мааран̃жа маараб̣алан̃жа бхан̃ж̇ид̇ваа. ат̇а ваа маарасса аб̣бханд̇арам̣ б̣аахиран̃жаад̇и д̣̇увид̇хам̣ б̣алам̣ бхан̃ж̇ид̇ваа. ‘‘д̣̇взмз, бхигкавз, анд̇аа’’д̇и зд̇т̇а анд̇а-сад̣̇д̣̇о ‘‘буб̣б̣анд̇з н̃аан̣ам̣ абаранд̇з н̃аан̣а’’нд̇иаад̣̇ийсу (д̇ха. са. 1063) вияа бхааг̇абарияааяод̇и ааха ‘‘д̣̇вз имз, бхигкавз, годтаасаа’’д̇и. саха самуд̣̇аахаарзнаад̇и ужжааран̣асамагаалам̣. бад̇т̇арид̇ваа адтааси б̣уд̣̇д̇хаанубхаавзна. б̣рахмаано самааг̇ажчим̣су барибаггагусаламуулаа сажжаабхисамб̣од̇хааяа гад̇аад̇хигаараа.
Āmantesīti ettha yasmā dhammacakkappavattanatthaṃ ayaṃ āmantanā, tasmā samudāgamato paṭṭhāya satthu pubbacaritaṃ saṅkhepeneva pakāsetuṃ vaṭṭatīti ‘‘dīpaṅkarapādamūle katābhinīhārato paṭṭhāyā’’tiādi āraddhaṃ. Tattha mārabalaṃ bhinditvāti mārañca mārabalañca bhañjitvā. Atha vā mārassa abbhantaraṃ bāhirañcāti duvidhaṃ balaṃ bhañjitvā. ‘‘Dveme, bhikkhave, antā’’ti ettha anta-saddo ‘‘pubbante ñāṇaṃ aparante ñāṇa’’ntiādīsu (dha. sa. 1063) viya bhāgapariyāyoti āha ‘‘dve ime, bhikkhave, koṭṭhāsā’’ti. Saha samudāhārenāti uccāraṇasamakālaṃ. Pattharitvā aṭṭhāsi buddhānubhāvena. Brahmāno samāgacchiṃsu paripakkakusalamūlā saccābhisambodhāya katādhikārā.
г̇ихисан̃н̃ож̇ананд̇и г̇ихиб̣анд̇ханам̣. чинд̣̇ид̇ваад̇и харид̇ваа. на вал̣ан̃ж̇зд̇аб̣б̣аад̇и наануяун̃ж̇зд̇аб̣б̣аа. гилзсагаамасукассаад̇и гилзсагаамаяуд̇д̇асса сукасса. ануяог̇од̇и анубхаво. г̇аамаваасийхи сзвид̇аб̣б̣ад̇д̇аа г̇аамаваасийнам̣ санд̇аго. ад̇д̇анод̇и ад̇д̇абхаавасса. аахид̇о ахам̣маано зд̇т̇аад̇и ад̇д̇аа, ад̇д̇абхааво. д̣̇угкагаран̣анд̇и д̣̇угкуббаад̣̇анам̣. ад̇д̇амааран̣зхийд̇и ад̇д̇аб̣аад̇ханзхи. убасамааяаад̇и гилзсавуубасамо ад̇хиббзд̇о, д̇ад̣̇ад̇т̇асамбад̣̇аанаважананд̇и ааха ‘‘гилзсуубасамад̇т̇ааяаа’’д̇и. зса наяо сзсзсуби.
Gihisaññojananti gihibandhanaṃ. Chinditvāti haritvā. Na vaḷañjetabbāti nānuyuñjetabbā. Kilesakāmasukhassāti kilesakāmayuttassa sukhassa. Anuyogoti anubhavo. Gāmavāsīhi sevitabbattā gāmavāsīnaṃ santako. Attanoti attabhāvassa. Āhito ahaṃmāno etthāti attā, attabhāvo. Dukkhakaraṇanti dukkhuppādanaṃ. Attamāraṇehīti attabādhanehi. Upasamāyāti kilesavūpasamo adhippeto, tadatthasampadānavacananti āha ‘‘kilesūpasamatthāyā’’ti. Esa nayo sesesupi.
сажжан̃аан̣аад̣̇ивасзна д̇аяо бариваддаа зд̇ассаад̇и д̇ибариваддам̣, н̃аан̣ад̣̇ассанам̣. д̇знааха ‘‘сажжан̃аан̣аа’’д̇иаад̣̇и. яат̇аабхууд̇ам̣ н̃аан̣анд̇и бадивзд̇хан̃аан̣ам̣ ааха. д̇зсуязва сажжзсу. н̃аан̣зна гад̇д̇аб̣б̣асса жа барин̃н̃аабадивзд̇хаад̣̇игижжасса жа ж̇аананан̃аан̣ам̣, ‘‘д̇ан̃жа ко бадивзд̇хад̇о баг̇зваа’’д̇и гзжи. бажчаад̇и абарз. д̇ат̇аа гад̇ан̃аан̣ам̣. д̣̇ваад̣̇асаагааранд̇и д̣̇ваад̣̇асавид̇хааагаарабхзд̣̇ам̣. ан̃н̃ад̇т̇аад̇и ан̃н̃зсу суд̇д̇зсу.
Saccañāṇādivasena tayo parivaṭṭā etassāti tiparivaṭṭaṃ, ñāṇadassanaṃ. Tenāha ‘‘saccañāṇā’’tiādi. Yathābhūtaṃ ñāṇanti paṭivedhañāṇaṃ āha. Tesuyeva saccesu. Ñāṇena kattabbassa ca pariññāpaṭivedhādikiccassa ca jānanañāṇaṃ, ‘‘tañca kho paṭivedhato pagevā’’ti keci. Pacchāti apare. Tathā katañāṇaṃ. Dvādasākāranti dvādasavidhaākārabhedaṃ. Aññatthāti aññesu suttesu.
бадивзд̇хан̃аан̣амби д̣̇зсанаан̃аан̣амби д̇хаммажагганд̇и ид̣̇ам̣ д̇ад̇т̇а н̃аан̣агижжам̣ бад̇хаананд̇и гад̇ваа вуд̇д̇ам̣. сад̣̇д̇хинд̣̇рияаад̣̇ид̇хаммасамуд̣̇ааяо бана бавад̇д̇анадтзна жагганд̇и д̇хаммажаггам̣. ат̇а ваа жагганд̇и аан̣аа, д̇хаммад̇о анабзд̇ад̇д̇аа д̇хамман̃жа д̇ам̣ жагган̃жа, д̇хаммзна н̃ааязна жагганд̇иби д̇хаммажаггам̣. яат̇ааха ‘‘д̇хамман̃жа бавад̇д̇зд̇и жагган̃жаад̇и д̇хаммажаггам̣, жагган̃жа бавад̇д̇зд̇и д̇хамман̃жаад̇и д̇хаммажаггам̣, д̇хаммзна бавад̇д̇ад̇ийд̇и д̇хаммажаггам̣, д̇хаммажарияааяа бавад̇д̇ад̇ийд̇и д̇хаммажагга’’нд̇иаад̣̇и (бади. ма. 2.40-41). убхаяамбийд̇и бадивзд̇хан̃аан̣ам̣ д̣̇зсанаан̃аан̣анд̇и убхаяамби. зд̇анд̇и д̇ад̣̇убхаяам̣. имааяа д̣̇зсанааяаад̇и иминаа суд̇д̇зна багаасзнд̇зна бхаг̇авад̇аа яат̇аавуд̇д̇ан̃аан̣ад̣̇ваяасан̇каад̇ам̣ д̇хаммажаггам̣ бавад̇д̇ид̇ам̣ наама бавад̇д̇анагижжасса анидтид̇ад̇д̇аа. бад̇идтид̇зд̇и ан̃н̃ааси гон̣д̣ан̃н̃ад̇т̇зрзна сод̇аабад̇д̇ипалз бад̇идтид̇з. бавад̇д̇ид̇ам̣ наама гассабасаммаасамб̣уд̣̇д̇хасса саасананд̇арад̇хаанад̇о бадтааяа яаава б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇о, зд̇д̇агам̣ гаалам̣ аббавад̇д̇абуб̣б̣асса бавад̇д̇ид̇ад̇д̇аа, убаримаг̇г̇аад̇хиг̇амо банасса ад̇т̇ан̇г̇ад̇о зваад̇и.
Paṭivedhañāṇampi desanāñāṇampi dhammacakkanti idaṃ tattha ñāṇakiccaṃ padhānanti katvā vuttaṃ. Saddhindriyādidhammasamudāyo pana pavattanaṭṭhena cakkanti dhammacakkaṃ. Atha vā cakkanti āṇā, dhammato anapetattā dhammañca taṃ cakkañca, dhammena ñāyena cakkantipi dhammacakkaṃ. Yathāha ‘‘dhammañca pavatteti cakkañcāti dhammacakkaṃ, cakkañca pavatteti dhammañcāti dhammacakkaṃ, dhammena pavattatīti dhammacakkaṃ, dhammacariyāya pavattatīti dhammacakka’’ntiādi (paṭi. ma. 2.40-41). Ubhayampīti paṭivedhañāṇaṃ desanāñāṇanti ubhayampi. Etanti tadubhayaṃ. Imāya desanāyāti iminā suttena pakāsentena bhagavatā yathāvuttañāṇadvayasaṅkhātaṃ dhammacakkaṃ pavattitaṃ nāma pavattanakiccassa aniṭṭhitattā. Patiṭṭhiteti aññāsi koṇḍaññattherena sotāpattiphale patiṭṭhite. Pavattitaṃ nāma kassapasammāsambuddhassa sāsanantaradhānato paṭṭhāya yāva buddhuppādo, ettakaṃ kālaṃ appavattapubbassa pavattitattā, uparimaggādhigamo panassa atthaṅgato evāti.
згаббахаарзнаад̇и згзнзва бахаарасан̃н̃ид̇зна гаалзна. д̣̇ивасасса хи д̇ад̇ияо бхааг̇о бахааро наама. баал̣ияам̣ бана ‘‘д̇зна кан̣зна д̇зна лаязна д̇зна мухуд̇д̇знаа’’д̇и вуд̇д̇ам̣. д̇ам̣ бахаарагкан̣асаллагкан̣амзва. саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣обхаасод̇и саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣аанубхаавзна бавад̇д̇о обхаасо жид̇д̇ам̣ бадижжа уд̇усамудтаано взд̣̇ид̇аб̣б̣о. яасмаа бхаг̇авад̇о д̇хаммажаггаббавад̇д̇анасса аарамбхз вияа барисамаабанз ад̇ивияа ул̣аарад̇амам̣ бийд̇исоманассам̣ уд̣̇абаад̣̇и, д̇асмаа ‘‘имассаби уд̣̇аанассаа’’д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣.
Ekappahārenāti ekeneva pahārasaññitena kālena. Divasassa hi tatiyo bhāgo pahāro nāma. Pāḷiyaṃ pana ‘‘tena khaṇena tena layena tena muhuttenā’’ti vuttaṃ. Taṃ pahārakkhaṇasallakkhaṇameva. Sabbaññutaññāṇobhāsoti sabbaññutaññāṇānubhāvena pavatto obhāso cittaṃ paṭicca utusamuṭṭhāno veditabbo. Yasmā bhagavato dhammacakkappavattanassa ārambhe viya parisamāpane ativiya uḷāratamaṃ pītisomanassaṃ udapādi, tasmā ‘‘imassapi udānassā’’tiādi vuttaṃ.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya / 1. д̇хаммажаггаббавад̇д̇анасуд̇д̇ам̣ • 1. Dhammacakkappavattanasuttaṃ
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 1. д̇хаммажаггаббавад̇д̇анасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Dhammacakkappavattanasuttavaṇṇanā
