Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
၂. ဓမ္မစက္ကပ္ပဝတ္တနဝဂ္ဂော
2. Dhammacakkappavattanavaggo
၁. ဓမ္မစက္ကပ္ပဝတ္တနသုတ္တဝဏ္ဏနာ
1. Dhammacakkappavattanasuttavaṇṇanā
၁၀၈၁. ‘‘ဣသီနံ ပတနုပ္ပတနဝသေန ဩသီဒနဥပ္ပတနဋ္ဌာနဝသေန ဧဝံ ‘ဣသိပတန’န္တိ ‘လဒ္ဓနာမေ’တိ သင္ခေပတော ဝုတ္တမတ္ထံ ဝိဝရိတုံ ‘ဧတ္ထ ဟီ’’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။
1081.‘‘Isīnaṃ patanuppatanavasena osīdanauppatanaṭṭhānavasena evaṃ ‘isipatana’nti ‘laddhanāme’ti saṅkhepato vuttamatthaṃ vivarituṃ ‘ettha hī’’’tiādi vuttaṃ.
အာမန္တေသီတိ ဧတ္ထ ယသ္မာ ဓမ္မစက္ကပ္ပဝတ္တနတ္ထံ အယံ အာမန္တနာ, တသ္မာ သမုဒာဂမတော ပဋ္ဌာယ သတ္ထု ပုဗ္ဗစရိတံ သင္ခေပေနေဝ ပကာသေတုံ ဝဋ္ဋတီတိ ‘‘ဒီပင္ကရပာဒမူလေ ကတာဘိနီဟာရတော ပဋ္ဌာယာ’’တိအာဒိ အာရဒ္ဓံ။ တတ္ထ မာရဗလံ ဘိန္ဒိတ္ဝာတိ မာရဉ္စ မာရဗလဉ္စ ဘဉ္ဇိတ္ဝာ။ အထ ဝာ မာရသ္သ အဗ္ဘန္တရံ ဗာဟိရဉ္စာတိ ဒုဝိဓံ ဗလံ ဘဉ္ဇိတ္ဝာ။ ‘‘ဒ္ဝေမေ, ဘိက္ခဝေ, အန္တာ’’တိ ဧတ္ထ အန္တ-သဒ္ဒော ‘‘ပုဗ္ဗန္တေ ဉာဏံ အပရန္တေ ဉာဏ’’န္တိအာဒီသု (ဓ. သ. ၁၀၆၃) ဝိယ ဘာဂပရိယာယောတိ အာဟ ‘‘ဒ္ဝေ ဣမေ, ဘိက္ခဝေ, ကောဋ္ဌာသာ’’တိ။ သဟ သမုဒာဟာရေနာတိ ဥစ္စာရဏသမကာလံ။ ပတ္ထရိတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ ဗုဒ္ဓာနုဘာဝေန။ ဗ္ရဟ္မာနော သမာဂစ္ဆိံသု ပရိပက္ကကုသလမူလာ သစ္စာဘိသမ္ဗောဓာယ ကတာဓိကာရာ။
Āmantesīti ettha yasmā dhammacakkappavattanatthaṃ ayaṃ āmantanā, tasmā samudāgamato paṭṭhāya satthu pubbacaritaṃ saṅkhepeneva pakāsetuṃ vaṭṭatīti ‘‘dīpaṅkarapādamūle katābhinīhārato paṭṭhāyā’’tiādi āraddhaṃ. Tattha mārabalaṃ bhinditvāti mārañca mārabalañca bhañjitvā. Atha vā mārassa abbhantaraṃ bāhirañcāti duvidhaṃ balaṃ bhañjitvā. ‘‘Dveme, bhikkhave, antā’’ti ettha anta-saddo ‘‘pubbante ñāṇaṃ aparante ñāṇa’’ntiādīsu (dha. sa. 1063) viya bhāgapariyāyoti āha ‘‘dve ime, bhikkhave, koṭṭhāsā’’ti. Saha samudāhārenāti uccāraṇasamakālaṃ. Pattharitvā aṭṭhāsi buddhānubhāvena. Brahmāno samāgacchiṃsu paripakkakusalamūlā saccābhisambodhāya katādhikārā.
ဂိဟိသညောဇနန္တိ ဂိဟိဗန္ဓနံ။ ဆိန္ဒိတ္ဝာတိ ဟရိတ္ဝာ။ န ဝဠဉ္ဇေတဗ္ဗာတိ နာနုယုဉ္ဇေတဗ္ဗာ။ ကိလေသကာမသုခသ္သာတိ ကိလေသကာမယုတ္တသ္သ သုခသ္သ။ အနုယောဂောတိ အနုဘဝော။ ဂာမဝာသီဟိ သေဝိတဗ္ဗတ္တာ ဂာမဝာသီနံ သန္တကော။ အတ္တနောတိ အတ္တဘာဝသ္သ။ အာဟိတော အဟံမာနော ဧတ္ထာတိ အတ္တာ, အတ္တဘာဝော။ ဒုက္ခကရဏန္တိ ဒုက္ခုပ္ပာဒနံ။ အတ္တမာရဏေဟီတိ အတ္တဗာဓနေဟိ။ ဥပသမာယာတိ ကိလေသဝူပသမော အဓိပ္ပေတော, တဒတ္ထသမ္ပဒာနဝစနန္တိ အာဟ ‘‘ကိလေသူပသမတ္ထာယာ’’တိ။ ဧသ နယော သေသေသုပိ။
Gihisaññojananti gihibandhanaṃ. Chinditvāti haritvā. Na vaḷañjetabbāti nānuyuñjetabbā. Kilesakāmasukhassāti kilesakāmayuttassa sukhassa. Anuyogoti anubhavo. Gāmavāsīhi sevitabbattā gāmavāsīnaṃ santako. Attanoti attabhāvassa. Āhito ahaṃmāno etthāti attā, attabhāvo. Dukkhakaraṇanti dukkhuppādanaṃ. Attamāraṇehīti attabādhanehi. Upasamāyāti kilesavūpasamo adhippeto, tadatthasampadānavacananti āha ‘‘kilesūpasamatthāyā’’ti. Esa nayo sesesupi.
သစ္စဉာဏာဒိဝသေန တယော ပရိဝဋ္ဋာ ဧတသ္သာတိ တိပရိဝဋ္ဋံ, ဉာဏဒသ္သနံ။ တေနာဟ ‘‘သစ္စဉာဏာ’’တိအာဒိ။ ယထာဘူတံ ဉာဏန္တိ ပဋိဝေဓဉာဏံ အာဟ။ တေသုယေဝ သစ္စေသု။ ဉာဏေန ကတ္တဗ္ဗသ္သ စ ပရိညာပဋိဝေဓာဒိကိစ္စသ္သ စ ဇာနနဉာဏံ, ‘‘တဉ္စ ခော ပဋိဝေဓတော ပဂေဝာ’’တိ ကေစိ။ ပစ္ဆာတိ အပရေ။ တထာ ကတဉာဏံ။ ဒ္ဝာဒသာကာရန္တိ ဒ္ဝာဒသဝိဓအာကာရဘေဒံ။ အညတ္ထာတိ အညေသု သုတ္တေသု။
Saccañāṇādivasena tayo parivaṭṭā etassāti tiparivaṭṭaṃ, ñāṇadassanaṃ. Tenāha ‘‘saccañāṇā’’tiādi. Yathābhūtaṃ ñāṇanti paṭivedhañāṇaṃ āha. Tesuyeva saccesu. Ñāṇena kattabbassa ca pariññāpaṭivedhādikiccassa ca jānanañāṇaṃ, ‘‘tañca kho paṭivedhato pagevā’’ti keci. Pacchāti apare. Tathā katañāṇaṃ. Dvādasākāranti dvādasavidhaākārabhedaṃ. Aññatthāti aññesu suttesu.
ပဋိဝေဓဉာဏမ္ပိ ဒေသနာဉာဏမ္ပိ ဓမ္မစက္ကန္တိ ဣဒံ တတ္ထ ဉာဏကိစ္စံ ပဓာနန္တိ ကတ္ဝာ ဝုတ္တံ။ သဒ္ဓိန္ဒ္ရိယာဒိဓမ္မသမုဒာယော ပန ပဝတ္တနဋ္ဌေန စက္ကန္တိ ဓမ္မစက္ကံ။ အထ ဝာ စက္ကန္တိ အာဏာ, ဓမ္မတော အနပေတတ္တာ ဓမ္မဉ္စ တံ စက္ကဉ္စ, ဓမ္မေန ဉာယေန စက္ကန္တိပိ ဓမ္မစက္ကံ။ ယထာဟ ‘‘ဓမ္မဉ္စ ပဝတ္တေတိ စက္ကဉ္စာတိ ဓမ္မစက္ကံ, စက္ကဉ္စ ပဝတ္တေတိ ဓမ္မဉ္စာတိ ဓမ္မစက္ကံ, ဓမ္မေန ပဝတ္တတီတိ ဓမ္မစက္ကံ, ဓမ္မစရိယာယ ပဝတ္တတီတိ ဓမ္မစက္က’’န္တိအာဒိ (ပဋိ. မ. ၂.၄၀-၄၁)။ ဥဘယမ္ပီတိ ပဋိဝေဓဉာဏံ ဒေသနာဉာဏန္တိ ဥဘယမ္ပိ။ ဧတန္တိ တဒုဘယံ။ ဣမာယ ဒေသနာယာတိ ဣမိနာ သုတ္တေန ပကာသေန္တေန ဘဂဝတာ ယထာဝုတ္တဉာဏဒ္ဝယသင္ခာတံ ဓမ္မစက္ကံ ပဝတ္တိတံ နာမ ပဝတ္တနကိစ္စသ္သ အနိဋ္ဌိတတ္တာ။ ပတိဋ္ဌိတေတိ အညာသိ ကောဏ္ဍညတ္ထေရေန သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌိတေ။ ပဝတ္တိတံ နာမ ကသ္သပသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနန္တရဓာနတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒော, ဧတ္တကံ ကာလံ အပ္ပဝတ္တပုဗ္ဗသ္သ ပဝတ္တိတတ္တာ, ဥပရိမဂ္ဂာဓိဂမော ပနသ္သ အတ္ထင္ဂတော ဧဝာတိ။
Paṭivedhañāṇampi desanāñāṇampi dhammacakkanti idaṃ tattha ñāṇakiccaṃ padhānanti katvā vuttaṃ. Saddhindriyādidhammasamudāyo pana pavattanaṭṭhena cakkanti dhammacakkaṃ. Atha vā cakkanti āṇā, dhammato anapetattā dhammañca taṃ cakkañca, dhammena ñāyena cakkantipi dhammacakkaṃ. Yathāha ‘‘dhammañca pavatteti cakkañcāti dhammacakkaṃ, cakkañca pavatteti dhammañcāti dhammacakkaṃ, dhammena pavattatīti dhammacakkaṃ, dhammacariyāya pavattatīti dhammacakka’’ntiādi (paṭi. ma. 2.40-41). Ubhayampīti paṭivedhañāṇaṃ desanāñāṇanti ubhayampi. Etanti tadubhayaṃ. Imāya desanāyāti iminā suttena pakāsentena bhagavatā yathāvuttañāṇadvayasaṅkhātaṃ dhammacakkaṃ pavattitaṃ nāma pavattanakiccassa aniṭṭhitattā. Patiṭṭhiteti aññāsi koṇḍaññattherena sotāpattiphale patiṭṭhite. Pavattitaṃ nāma kassapasammāsambuddhassa sāsanantaradhānato paṭṭhāya yāva buddhuppādo, ettakaṃ kālaṃ appavattapubbassa pavattitattā, uparimaggādhigamo panassa atthaṅgato evāti.
ဧကပ္ပဟာရေနာတိ ဧကေနေဝ ပဟာရသညိတေန ကာလေန။ ဒိဝသသ္သ ဟိ တတိယော ဘာဂော ပဟာရော နာမ။ ပာဠိယံ ပန ‘‘တေန ခဏေန တေန လယေန တေန မုဟုတ္တေနာ’’တိ ဝုတ္တံ။ တံ ပဟာရက္ခဏသလ္လက္ခဏမေဝ။ သဗ္ဗညုတညာဏောဘာသောတိ သဗ္ဗညုတညာဏာနုဘာဝေန ပဝတ္တော ဩဘာသော စိတ္တံ ပဋိစ္စ ဥတုသမုဋ္ဌာနော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ယသ္မာ ဘဂဝတော ဓမ္မစက္ကပ္ပဝတ္တနသ္သ အာရမ္ဘေ ဝိယ ပရိသမာပနေ အတိဝိယ ဥဠာရတမံ ပီတိသောမနသ္သံ ဥဒပာဒိ, တသ္မာ ‘‘ဣမသ္သပိ ဥဒာနသ္သာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။
Ekappahārenāti ekeneva pahārasaññitena kālena. Divasassa hi tatiyo bhāgo pahāro nāma. Pāḷiyaṃ pana ‘‘tena khaṇena tena layena tena muhuttenā’’ti vuttaṃ. Taṃ pahārakkhaṇasallakkhaṇameva. Sabbaññutaññāṇobhāsoti sabbaññutaññāṇānubhāvena pavatto obhāso cittaṃ paṭicca utusamuṭṭhāno veditabbo. Yasmā bhagavato dhammacakkappavattanassa ārambhe viya parisamāpane ativiya uḷāratamaṃ pītisomanassaṃ udapādi, tasmā ‘‘imassapi udānassā’’tiādi vuttaṃ.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၁. ဓမ္မစက္ကပ္ပဝတ္တနသုတ္တံ • 1. Dhammacakkappavattanasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၁. ဓမ္မစက္ကပ္ပဝတ္တနသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Dhammacakkappavattanasuttavaṇṇanā