Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
དྷམྨཙཀྐཔྤཝཏྟནསུཏྟཝཎྞནཱ
Dhammacakkappavattanasuttavaṇṇanā
༡༣. དྭེམེ, བྷིཀྑཝེ, ཨནྟཱཏི དྭེ ཨིམེ, བྷིཀྑཝེ, ཀོཊྛཱསཱ, དྭེ བྷཱགཱཏི ཨཏྠོ། བྷཱགཝཙནོ ཧེཏྠ ཨནྟ-སདྡོ ‘‘པུབྦནྟེ ཉཱཎཾ ཨཔརནྟེ ཉཱཎ’’ནྟིཨཱདཱིསུ (དྷ॰ ས॰ ༡༠༦༣) ཝིཡ། ཨིམསྶ པན པདསྶ ཨུཙྩཱརཎསམཀཱལཾ པཝཏྟནིགྒྷོསོ བུདྡྷཱནུབྷཱཝེན ཧེཊྛཱ ཨཝཱིཙིཾ ཨུཔརི བྷཝགྒཾ པཏྭཱ དསསཧསྶིལོཀདྷཱཏུཾ ཕརིཏྭཱ ཨཊྛཱསི། ཏསྨིཾཡེཝ སམཡེ པརིཔཀྐཀུསལམཱུལཱ སཙྩཱབྷིསམྦོདྷཱཡ ཀཏཱདྷིཀཱརཱ ཨཊྛཱརསཀོཊིསངྑཱ བྲཧྨཱནོ སམཱགཙྪིཾསུ། པཙྪིམདིསཱཡ སཱུརིཡོ ཨཏྠམེཏི, པཱཙཱིནདིསཱཡ ཨཱསཱལ༹ྷནཀྑཏྟེན ཡུཏྟོ པུཎྞཙནྡོ ཨུགྒཙྪཏི། ཏསྨིཾ སམཡེ བྷགཝཱ དྷམྨཙཀྐཔྤཝཏྟནསུཏྟཾ ཨཱརབྷནྟོ ‘‘དྭེམེ, བྷིཀྑཝེ, ཨནྟཱ’’ཏིཨཱདིམཱཧ།
13.Dveme, bhikkhave, antāti dve ime, bhikkhave, koṭṭhāsā, dve bhāgāti attho. Bhāgavacano hettha anta-saddo ‘‘pubbante ñāṇaṃ aparante ñāṇa’’ntiādīsu (dha. sa. 1063) viya. Imassa pana padassa uccāraṇasamakālaṃ pavattanigghoso buddhānubhāvena heṭṭhā avīciṃ upari bhavaggaṃ patvā dasasahassilokadhātuṃ pharitvā aṭṭhāsi. Tasmiṃyeva samaye paripakkakusalamūlā saccābhisambodhāya katādhikārā aṭṭhārasakoṭisaṅkhā brahmāno samāgacchiṃsu. Pacchimadisāya sūriyo atthameti, pācīnadisāya āsāḷhanakkhattena yutto puṇṇacando uggacchati. Tasmiṃ samaye bhagavā dhammacakkappavattanasuttaṃ ārabhanto ‘‘dveme, bhikkhave, antā’’tiādimāha.
ཏཏྠ པབྦཛིཏེནཱཏི གིཧིབནྡྷནཾ ཚེཏྭཱ པབྦཛྫུཔགཏེན། ན སེཝིཏབྦཱཏི ན ཝལ༹ཉྫེཏབྦཱ ནཱནུཡུཉྫིཏབྦཱ། ཡོ ཙཱཡཾ ཀཱམེསུ ཀཱམསུཁལླིཀཱནུཡོགོཏི ཡོ ཙ ཨཡཾ ཝཏྠུཀཱམེསུ ཀིལེསཀཱམསུཁསྶ ཨནུཡོགོ, ཀིལེསཀཱམསཾཡུཏྟསྶ སུཁསྶ ཨནུགཏོཏི ཨཏྠོ། ཧཱིནོཏི ལཱམཀོ། གམྨོཏི གཱམཝཱསཱིནཾ སནྟཀོ ཏེཧི སེཝིཏབྦཏཱཡ། པོཐུཛྫནིཀོཏི པུཐུཛྫནེན ཨནྡྷབཱལཛནེན ཨཱཙིཎྞོ། ཨནརིཡོཏི ན ཨརིཡོ ན ཝིསུདྡྷོ ན ཨུཏྟམོ, ན ཝཱ ཨརིཡཱནཾ སནྟཀོ། ཨནཏྠསཾཧིཏོཏི ན ཨཏྠསཾཧིཏོ, ཧིཏསུཁཱཝཧཀཱརཎཾ ཨནིསྶིཏོཏི ཨཏྠོ། ཨཏྟཀིལམཐཱནུཡོགོཏི ཨཏྟནོ ཀིལམཐསྶ ཨནུཡོགོ, དུཀྑཀརཎཾ དུཀྑུཔྤཱདནནྟི ཨཏྠོ། དུཀྑོཏི ཀཎྚཀཱཔསྶཡསེཡྻཱདཱིཧི ཨཏྟབཱདྷནེཧི དུཀྑཱཝཧོ། མཛ྄ཛྷིམཱ པཊིཔདཱཏི ཨརིཡམགྒཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ། མགྒོ ཧི ཀཱམསུཁལླིཀཱནུཡོགོ ཨེཀོ ཨནྟོ, ཨཏྟཀིལམཐཱནུཡོགོ ཨེཀོ ཨནྟོ, ཨེཏེ དྭེ ཨནྟེ ན ཨུཔེཏི ན ཨུཔགཙྪཏི, ཝིམུཏྟོ ཨེཏེཧི ཨནྟེཧི, ཏསྨཱ ‘‘མཛ྄ཛྷིམཱ པཊིཔདཱ’’ཏི ཝུཙྩཏི། ཨེཏེསཾ མཛ྄ཛྷེ བྷཝཏྟཱ མཛ྄ཛྷིམཱ, ཝཊྚདུཀྑནིསྶརཎཏྠིཀེཧི པཊིཔཛྫིཏབྦཏོ ཙ པཊིཔདཱཏི, ཏཐཱ ལོབྷོ ཨེཀོ ཨནྟོ, དོསོ ཨེཀོ ཨནྟོ། སསྶཏཾ ཨེཀཾ ཨནྟཾ, ཨུཙྪེདོ ཨེཀོ ཨནྟོཏི པུརིམནཡེནེཝ ཝིཏྠཱརེཏབྦཾ།
Tattha pabbajitenāti gihibandhanaṃ chetvā pabbajjupagatena. Na sevitabbāti na vaḷañjetabbā nānuyuñjitabbā. Yo cāyaṃ kāmesu kāmasukhallikānuyogoti yo ca ayaṃ vatthukāmesu kilesakāmasukhassa anuyogo, kilesakāmasaṃyuttassa sukhassa anugatoti attho. Hīnoti lāmako. Gammoti gāmavāsīnaṃ santako tehi sevitabbatāya. Pothujjanikoti puthujjanena andhabālajanena āciṇṇo. Anariyoti na ariyo na visuddho na uttamo, na vā ariyānaṃ santako. Anatthasaṃhitoti na atthasaṃhito, hitasukhāvahakāraṇaṃ anissitoti attho. Attakilamathānuyogoti attano kilamathassa anuyogo, dukkhakaraṇaṃ dukkhuppādananti attho. Dukkhoti kaṇṭakāpassayaseyyādīhi attabādhanehi dukkhāvaho. Majjhimā paṭipadāti ariyamaggaṃ sandhāya vuttaṃ. Maggo hi kāmasukhallikānuyogo eko anto, attakilamathānuyogo eko anto, ete dve ante na upeti na upagacchati, vimutto etehi antehi, tasmā ‘‘majjhimā paṭipadā’’ti vuccati. Etesaṃ majjhe bhavattā majjhimā, vaṭṭadukkhanissaraṇatthikehi paṭipajjitabbato ca paṭipadāti, tathā lobho eko anto, doso eko anto. Sassataṃ ekaṃ antaṃ, ucchedo eko antoti purimanayeneva vitthāretabbaṃ.
ཙཀྑུཀརཎཱིཏིཨཱདཱིཧི ཏམེཝ པཊིཔདཾ ཐོམེཏི། པཉྙཱཙཀྑུཾ ཀརོཏཱིཏི ཙཀྑུཀརཎཱི། སཱ ཧི ཙཏུནྣཾ སཙྩཱནཾ དསྶནཱཡ སཾཝཏྟཏི པརིཉྙཱབྷིསམཡཱདིབྷེདསྶ དསྶནསྶ པཝཏྟནཊྛེནཱཏི ‘‘ཙཀྑུཀརཎཱི’’ཏི ཝུཙྩཏི། ཏཡིདཾ སཏིཔི པཊིཔདཱཡ ཨནཉྙཏྟེ ཨཝཡཝཝསེན སིཛ྄ཛྷམཱནོ ཨཏྠོ སམུདཱཡེན ཀཏོ ནཱམ ཧོཏཱིཏི ཨུཔཙཱརཝསེན ཝུཏྟནྟི དཊྛབྦཾ། དུཏིཡཔདཾ ཏསྶེཝ ཝེཝཙནཾ། ཨུཔསམཱཡཱཏི ཀིལེསུཔསམཏྠཱཡ། ཨབྷིཉྙཱཡཱཏི ཙཏུནྣཾ སཙྩཱནཾ ཨབྷིཛཱནནཏྠཱཡ། སམྦོདྷཱཡཱཏི ཏེསཾཡེཝ སམྦུཛ྄ཛྷནཏྠཱཡ། ནིབྦཱནཱཡཱཏི ནིབྦཱནསཙྪིཀིརིཡཱཡ། ཨཐ ཝཱ ནིབྦཱནཱཡཱཏི ཨནུཔཱདིསེསནིབྦཱནཱཡ། ‘‘ཨུཔསམཱཡཱ’’ཏི ཧི ཨིམིནཱ སཨུཔཱདིསེསནིབྦཱནཾ གཧིཏཾ།
Cakkhukaraṇītiādīhi tameva paṭipadaṃ thometi. Paññācakkhuṃ karotīti cakkhukaraṇī. Sā hi catunnaṃ saccānaṃ dassanāya saṃvattati pariññābhisamayādibhedassa dassanassa pavattanaṭṭhenāti ‘‘cakkhukaraṇī’’ti vuccati. Tayidaṃ satipi paṭipadāya anaññatte avayavavasena sijjhamāno attho samudāyena kato nāma hotīti upacāravasena vuttanti daṭṭhabbaṃ. Dutiyapadaṃ tasseva vevacanaṃ. Upasamāyāti kilesupasamatthāya. Abhiññāyāti catunnaṃ saccānaṃ abhijānanatthāya. Sambodhāyāti tesaṃyeva sambujjhanatthāya. Nibbānāyāti nibbānasacchikiriyāya. Atha vā nibbānāyāti anupādisesanibbānāya. ‘‘Upasamāyā’’ti hi iminā saupādisesanibbānaṃ gahitaṃ.
ཨིདཱནི ཏཾ མཛ྄ཛྷིམཔྤཊིཔདཾ སརཱུཔཏོ དསྶེཏུཀཱམོ ‘‘ཀཏམཱ ཙ སཱ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ཨཡམེཝཱ’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན ཝིསྶཛྫེསི། ཏཏྠ ཨཡམེཝཱཏི ཨཝདྷཱརཎཝཙནཾ ཨཉྙསྶ ནིབྦཱནགཱམིམགྒསྶ ཨཏྠིབྷཱཝཔཊིསེདྷནཏྠཾ། སཏྟཱཔཊིཀྑེཔོ ཧི ཨིདྷ པཊིསེདྷནཾ ཨལབྦྷམཱནཏྟཱ ཨཉྙསྶ མགྒསྶ། ཨརིཡོཏི ཀིལེསཱནཾ ཨཱརཀཏྟཱ ཨརིཡོ ནིརུཏྟིནཡེན། ཨརིཔཧཱནཱཡ སཾཝཏྟཏཱིཏིཔི ཨརིཡོ ཨརཡོ པཱཔདྷམྨཱ ཡནྟི ཨཔགཙྪནྟི ཨེཏེནཱཏི ཀཏྭཱ། ཨརིཡེན བྷགཝཏཱ དེསིཏཏྟཱ ཨརིཡསྶ ཨཡནྟིཔི ཨརིཡོ, ཨརིཡབྷཱཝཔྤཊིལཱབྷཱཡ སཾཝཏྟཏཱིཏིཔི ཨརིཡོ། ཨེཏྠ པན ཨརིཡཀརོ ཨརིཡོཏིཔི ཨུཏྟརཔདལོཔེན ཨརིཡ-སདྡསིདྡྷི ཝེདིཏབྦཱ། ཨཊྛཧི ཨངྒེཧི ཨུཔེཏཏྟཱ ཨཊྛངྒིཀོ། མགྒངྒསམུདཱཡེ ཧི མགྒཝོཧཱརོ, སམུདཱཡོ ཙ སམུདཱཡཱིཧི སམནྣཱགཏོ ནཱམ ཧོཏི། ཨཡཾ པནེཏྠ ཝཙནཏྠོ – ཨཏྟནོ ཨཝཡཝབྷཱུཏཱནི ཨཊྛངྒཱནི ཨེཏསྶ སནྟཱིཏི ཨཊྛངྒིཀོཏི། པརམཏྠཏོ པན ཨངྒཱནིཡེཝ མགྒོ པཉྩངྒིཀཏཱུརིཡཱདཱིནི ཝིཡ, ན ཙ ཨངྒཝིནིམུཏྟོ ཚལ༹ངྒོ ཝེདོ ཝིཡ། ཀིལེསེ མཱརེནྟོ གཙྪཏཱིཏི མགྒོ ནིརུཏྟིནཡེན, ནིབྦཱནཾ མགྒཏི གཝེསཏཱིཏི ཝཱ མགྒོ། ཨརིཡམགྒོ ཧི ནིབྦཱནཾ ཨཱརམྨཎཾ ཀརོནྟོ གཝེསནྟོ ཝིཡ ཧོཏི། ནིབྦཱནཏྠིཀེཧི མགྒཱིཡཏཱིཏི ཝཱ མགྒོ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཔུཉྙཀརཎཏོ པཊྛཱཡ ཏདཏྠཔཊིཔཏྟིཏོ། གམྨཏི ཝཱ ཏེཧི པཊིཔཛྫཱིཡཏཱིཏི མགྒོ། ཨེཏྠ པན ཨཱདིཨནྟཝིཔརིཡཱཡེན སདྡསིདྡྷི ཝེདིཏབྦཱ།
Idāni taṃ majjhimappaṭipadaṃ sarūpato dassetukāmo ‘‘katamā ca sā’’ti pucchitvā ‘‘ayamevā’’tiādinā nayena vissajjesi. Tattha ayamevāti avadhāraṇavacanaṃ aññassa nibbānagāmimaggassa atthibhāvapaṭisedhanatthaṃ. Sattāpaṭikkhepo hi idha paṭisedhanaṃ alabbhamānattā aññassa maggassa. Ariyoti kilesānaṃ ārakattā ariyo niruttinayena. Aripahānāya saṃvattatītipi ariyo arayo pāpadhammā yanti apagacchanti etenāti katvā. Ariyena bhagavatā desitattā ariyassa ayantipi ariyo, ariyabhāvappaṭilābhāya saṃvattatītipi ariyo. Ettha pana ariyakaro ariyotipi uttarapadalopena ariya-saddasiddhi veditabbā. Aṭṭhahi aṅgehi upetattā aṭṭhaṅgiko. Maggaṅgasamudāye hi maggavohāro, samudāyo ca samudāyīhi samannāgato nāma hoti. Ayaṃ panettha vacanattho – attano avayavabhūtāni aṭṭhaṅgāni etassa santīti aṭṭhaṅgikoti. Paramatthato pana aṅgāniyeva maggo pañcaṅgikatūriyādīni viya, na ca aṅgavinimutto chaḷaṅgo vedo viya. Kilese mārento gacchatīti maggo niruttinayena, nibbānaṃ maggati gavesatīti vā maggo. Ariyamaggo hi nibbānaṃ ārammaṇaṃ karonto gavesanto viya hoti. Nibbānatthikehi maggīyatīti vā maggo vivaṭṭūpanissayapuññakaraṇato paṭṭhāya tadatthapaṭipattito. Gammati vā tehi paṭipajjīyatīti maggo. Ettha pana ādiantavipariyāyena saddasiddhi veditabbā.
སེཡྻཐིདནྟི ནིཔཱཏོ, ཏསྶ ཀཏམོ སོ ཨིཏི ཙེཏི ཨཏྠོ, ཀཏམཱནི ཝཱ ཏཱནི ཨཊྛངྒཱནཱིཏི། སབྦལིངྒཝིབྷཏྟིཝཙནསཱདྷཱརཎོ ཧི ཨཡཾ ནིཔཱཏོ། ཨེཀམེཀམྤི ཨངྒཾ མགྒོཡེཝ། ཡཐཱཧ ‘‘སམྨཱདིཊྛི མགྒོ ཙེཝ ཧེཏུ ཙཱ’’ཏི (དྷ॰ ས॰ ༡༠༣༩)། པོརཱཎཱཔི བྷཎནྟི ‘‘དསྶནམགྒོ སམྨཱདིཊྛི, ཨབྷིནིརོཔནམགྒོ སམྨཱསངྐཔྤོ…པེ॰… ཨཝིཀྑེཔམགྒོ སམྨཱསམཱདྷཱི’’ཏི། ནནུ ཙ ཨངྒཱནི སམུདིཏཱནི མགྒོ ཨནྟམསོ སཏྟངྒཝིཀལསྶ ཨརིཡམགྒསྶ ཨབྷཱཝཏོཏི? སཙྩམེཏཾ སཙྩསམྤཊིཝེདྷེ, མགྒཔྤཙྩཡཏཱཡ པན ཡཐཱསཀཾ ཀིཙྩཀརཎེན པཙྩེཀམྤི ཏཱནི མགྒོཡེཝ, ཨཉྙཐཱ སམུདིཏཱནམྤི ཏེསཾ མགྒཀིཙྩཾ ན སམྦྷཝེཡྻཱཏི། སམྨཱདིཊྛིཨཱདཱིསུ སམྨཱ པསྶཏཱིཏི སམྨཱདིཊྛི, སམྨཱ སངྐཔྤེཏི སམྤཡུཏྟདྷམྨེ ནིབྦཱནསངྑཱཏེ ཨཱརམྨཎེ ཨབྷིནིརོཔེཏཱིཏི སམྨཱསངྐཔྤོ, སམྨཱ ཝདཏི ཨེཏཱཡཱཏི སམྨཱཝཱཙཱ, སམྨཱ ཀརོཏི ཨེཏེནཱཏི སམྨཱཀམྨཾ, ཏདེཝ སམྨཱཀམྨནྟོ, སམྨཱ ཨཱཛཱིཝཏི ཨེཏེནཱཏི སམྨཱཨཱཛཱིཝོ, སམྨཱ ཝཱཡམཏི ཨུསྶཧཏཱིཏི སམྨཱཝཱཡཱམོ, སམྨཱ སརཏི ཨནུསྶརཏཱིཏི སམྨཱསཏི, སམྨཱ སམཱདྷིཡཏི ཙིཏྟཾ ཨེཏེནཱཏི སམྨཱསམཱདྷཱིཏི ཨེཝཾ ནིབྦཙནཾ ཝེདིཏབྦཾ། ཨིདཱནི ཨཡཾ ཁོ སཱ བྷིཀྑཝེཏི ཏམེཝ པཊིཔདཾ ནིགམེནྟོ ཨཱཧ། ཏསྶཏྠོ – ཡྭཱཡཾ ཙཏྟཱརོཔི ལོཀུཏྟརམགྒེ ཨེཀཏོ ཀཏྭཱ ཀཐིཏོ ཨཊྛངྒིཀོ མགྒོ, ཨཡཾ ཁོ སཱ བྷིཀྑཝེ…པེ॰… ནིབྦཱནཱཡ སཾཝཏྟཏཱིཏི།
Seyyathidanti nipāto, tassa katamo so iti ceti attho, katamāni vā tāni aṭṭhaṅgānīti. Sabbaliṅgavibhattivacanasādhāraṇo hi ayaṃ nipāto. Ekamekampi aṅgaṃ maggoyeva. Yathāha ‘‘sammādiṭṭhi maggo ceva hetu cā’’ti (dha. sa. 1039). Porāṇāpi bhaṇanti ‘‘dassanamaggo sammādiṭṭhi, abhiniropanamaggo sammāsaṅkappo…pe… avikkhepamaggo sammāsamādhī’’ti. Nanu ca aṅgāni samuditāni maggo antamaso sattaṅgavikalassa ariyamaggassa abhāvatoti? Saccametaṃ saccasampaṭivedhe, maggappaccayatāya pana yathāsakaṃ kiccakaraṇena paccekampi tāni maggoyeva, aññathā samuditānampi tesaṃ maggakiccaṃ na sambhaveyyāti. Sammādiṭṭhiādīsu sammā passatīti sammādiṭṭhi, sammā saṅkappeti sampayuttadhamme nibbānasaṅkhāte ārammaṇe abhiniropetīti sammāsaṅkappo, sammā vadati etāyāti sammāvācā, sammā karoti etenāti sammākammaṃ, tadeva sammākammanto, sammā ājīvati etenāti sammāājīvo, sammā vāyamati ussahatīti sammāvāyāmo, sammā sarati anussaratīti sammāsati, sammā samādhiyati cittaṃ etenāti sammāsamādhīti evaṃ nibbacanaṃ veditabbaṃ. Idāni ayaṃ kho sā bhikkhaveti tameva paṭipadaṃ nigamento āha. Tassattho – yvāyaṃ cattāropi lokuttaramagge ekato katvā kathito aṭṭhaṅgiko maggo, ayaṃ kho sā bhikkhave…pe… nibbānāya saṃvattatīti.
༡༤. ཨེཝཾ མཛ྄ཛྷིམཔཊིཔདཾ སརཱུཔཏོ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི ཙཏྟཱརི ཨརིཡསཙྩཱནི དསྶེཏུཾ ‘‘ཨིདཾ ཁོ པན, བྷིཀྑཝེ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ (ཝིསུདྡྷི॰ ༢.༥༣༠) དུཀྑནྟི ཨེཏྠ དུ-ཨིཏི ཨཡཾ སདྡོ ཀུཙྪིཏེ དིསྶཏི། ཀུཙྪིཏཉྷི པུཏྟཾ ‘‘དུཔུཏྟོ’’ཏི ཝདནྟི, ཁཾ-སདྡོ པན ཏུཙྪེ། ཏུཙྪཉྷི ཨཱཀཱསཾ ‘‘ཁ’’ནྟི ཝུཙྩཏི། ཨིདཉྩ པཋམསཙྩཾ ཀུཙྪིཏཾ ཨནེཀཨུཔདྡཝཱདྷིཊྛཱནཏོ, ཏུཙྪཾ བཱལཛནཔརིཀཔྤིཏདྷུཝསུབྷསུཁཏྟབྷཱཝཝིརཧིཏཏོ, ཏསྨཱ ཀུཙྪིཏཏྟཱ ཏུཙྪཏྟཱ ཙ ‘‘དུཀྑ’’ནྟི ཝུཙྩཏི། ཡསྨཱ པནེཏཾ བུདྡྷཱདཡོ ཨརིཡཱ པཊིཝིཛ྄ཛྷནྟི, ཏསྨཱ ‘‘ཨརིཡསཙྩ’’ནྟི ཝུཙྩཏི། ཨརིཡཔཊིཝིཛ྄ཛྷིཏབྦཉྷི སཙྩཾ པུརིམཔདེ ཨུཏྟརཔདལོཔེན ‘‘ཨརིཡསཙྩ’’ནྟི ཝུཏྟཾ། ཨརིཡསྶ ཏཐཱགཏསྶ སཙྩནྟིཔི ཨརིཡསཙྩཾ། ཏཐཱགཏེན ཧི སཡཾ ཨདྷིགཏཏྟཱ པཝེདིཏཏྟཱ ཏཏོ ཨེཝ ཙ ཨཉྙེཧི ཨདྷིགམནཱིཡཏྟཱ ཏཾ ཏསྶ ཧོཏཱིཏི། ཨཐ ཝཱ ཨེཏསྶ ཨབྷིསམྦུདྡྷཏྟཱ ཨརིཡབྷཱཝསིདྡྷིཏོ ཨརིཡསཱདྷཀཾ སཙྩནྟིཔི ཨརིཡསཙྩཾ པུབྦེ ཝིཡ ཨུཏྟརཔདལོཔེན ། ཨཝིཏཐབྷཱཝེན ཝཱ ཨརཎཱིཡཏྟཱ ཨདྷིགནྟབྦཏྟཱ ཨརིཡཾ སཙྩནྟིཔི ཨརིཡསཙྩཾ། སཙྩཏྠཾ པན ཙཏུནྣམྤི སཙྩཱནཾ པརཏོ ཨེཀཛ྄ཛྷཾ དསྶཡིསྶཱམ།
14. Evaṃ majjhimapaṭipadaṃ sarūpato dassetvā idāni cattāri ariyasaccāni dassetuṃ ‘‘idaṃ kho pana, bhikkhave’’tiādimāha. Tattha (visuddhi. 2.530) dukkhanti ettha du-iti ayaṃ saddo kucchite dissati. Kucchitañhi puttaṃ ‘‘duputto’’ti vadanti, khaṃ-saddo pana tucche. Tucchañhi ākāsaṃ ‘‘kha’’nti vuccati. Idañca paṭhamasaccaṃ kucchitaṃ anekaupaddavādhiṭṭhānato, tucchaṃ bālajanaparikappitadhuvasubhasukhattabhāvavirahitato, tasmā kucchitattā tucchattā ca ‘‘dukkha’’nti vuccati. Yasmā panetaṃ buddhādayo ariyā paṭivijjhanti, tasmā ‘‘ariyasacca’’nti vuccati. Ariyapaṭivijjhitabbañhi saccaṃ purimapade uttarapadalopena ‘‘ariyasacca’’nti vuttaṃ. Ariyassa tathāgatassa saccantipi ariyasaccaṃ. Tathāgatena hi sayaṃ adhigatattā paveditattā tato eva ca aññehi adhigamanīyattā taṃ tassa hotīti. Atha vā etassa abhisambuddhattā ariyabhāvasiddhito ariyasādhakaṃ saccantipi ariyasaccaṃ pubbe viya uttarapadalopena . Avitathabhāvena vā araṇīyattā adhigantabbattā ariyaṃ saccantipi ariyasaccaṃ. Saccatthaṃ pana catunnampi saccānaṃ parato ekajjhaṃ dassayissāma.
ཨིདཱནི ཏཾ དུཀྑཾ ཨརིཡསཙྩཾ སརཱུཔཏོ དསྶེཏུཾ ‘‘ཛཱཏིཔི དུཀྑཱ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྲཱཡཾ ཛཱཏི-སདྡོ ཨནེཀཏྠོ། ཏཐཱ ཧེས ‘‘ཨེཀམྤི ཛཱཏིཾ དྭེཔི ཛཱཏིཡོ’’ཏི (དཱི॰ ནི॰ ༡.༣༡; མ॰ ནི॰ ༡.༡༤༨) ཨེཏྠ བྷཝེ ཨཱགཏོ། ‘‘ཨཏྠི, ཝིསཱཁེ, ནིགཎྛཱ ནཱམ སམཎཛཱཏཱི’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༣.༧༡) ཨེཏྠ ནིཀཱཡེ། ‘‘ཛཱཏི དྭཱིཧི ཁནྡྷེཧི སངྒཧིཏཱ’’ཏི (དྷཱཏུ॰ ༧༡) ཨེཏྠ སངྑཏལཀྑཎེ། ‘‘ཡཾ མཱཏུཀུཙྪིསྨིཾ པཋམཾ ཙིཏྟཾ ཨུཔྤནྣཾ པཋམཾ ཝིཉྙཱཎཾ པཱཏུབྷཱུཏཾ, ཏདུཔཱདཱཡ སཱཝསྶ ཛཱཏཱི’’ཏི (མཧཱཝ॰ ༡༢༤) ཨེཏྠ པཊིསནྡྷིཡཾ། ‘‘སམྤཏིཛཱཏོ, ཨཱནནྡ, བོདྷིསཏྟོ’’ཏི (དཱི॰ ནི॰ ༢.༣༡; མ॰ ནི॰ ༣.༢༠༧) ཨེཏྠ པསཱུཏིཡཾ། ‘‘ཨཀྑིཏྟོ ཨནུཔཀུཊྛོ ཛཱཏིཝཱདེནཱ’’ཏི (དཱི॰ ནི॰ ༡.༣༠༣) ཨེཏྠ ཀུལེ། སྭཱཡམིདྷ གབྦྷསེཡྻཀཱནཾ པཊིསནྡྷིཏོ པཊྛཱཡ ཡཱཝ མཱཏུཀུཙྪིམྷཱ ནིཀྑམནཾ, ཏཱཝ པཝཏྟེསུ ཁནྡྷེསུ, ཨིཏརེསཾ པཊིསནྡྷིཀྑཎེསྭེཝཱཏི དཊྛབྦོ། ཨཡམྤི ཙ པརིཡཱཡཀཐཱཝ, ནིཔྤརིཡཱཡཏོ པན ཏཏྠ ཏཏྠ ནིབྦཏྟམཱནཱནཾ སཏྟཱནཾ ཡེ ཁནྡྷཱ པཱཏུབྷཝནྟི, ཏེསཾ པཋམཔཱཏུབྷཱཝོ ཛཱཏི ནཱམ།
Idāni taṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ sarūpato dassetuṃ ‘‘jātipi dukkhā’’tiādimāha. Tatrāyaṃ jāti-saddo anekattho. Tathā hesa ‘‘ekampi jātiṃ dvepi jātiyo’’ti (dī. ni. 1.31; ma. ni. 1.148) ettha bhave āgato. ‘‘Atthi, visākhe, nigaṇṭhā nāma samaṇajātī’’ti (a. ni. 3.71) ettha nikāye. ‘‘Jāti dvīhi khandhehi saṅgahitā’’ti (dhātu. 71) ettha saṅkhatalakkhaṇe. ‘‘Yaṃ mātukucchismiṃ paṭhamaṃ cittaṃ uppannaṃ paṭhamaṃ viññāṇaṃ pātubhūtaṃ, tadupādāya sāvassa jātī’’ti (mahāva. 124) ettha paṭisandhiyaṃ. ‘‘Sampatijāto, ānanda, bodhisatto’’ti (dī. ni. 2.31; ma. ni. 3.207) ettha pasūtiyaṃ. ‘‘Akkhitto anupakuṭṭho jātivādenā’’ti (dī. ni. 1.303) ettha kule. Svāyamidha gabbhaseyyakānaṃ paṭisandhito paṭṭhāya yāva mātukucchimhā nikkhamanaṃ, tāva pavattesu khandhesu, itaresaṃ paṭisandhikkhaṇesvevāti daṭṭhabbo. Ayampi ca pariyāyakathāva, nippariyāyato pana tattha tattha nibbattamānānaṃ sattānaṃ ye khandhā pātubhavanti, tesaṃ paṭhamapātubhāvo jāti nāma.
ཀསྨཱ པནེསཱ དུཀྑཱཏི ཙེ? ཨནེཀེསཾ དུཀྑཱནཾ ཝཏྠུབྷཱཝཏོ། ཨནེཀཱནི ཧི དུཀྑཱནི། སེཡྻཐིདཾ – དུཀྑདུཀྑཾ ཝིཔརིཎཱམདུཀྑཾ སངྑཱརདུཀྑཾ པཊིཙྪནྣདུཀྑཾ ཨཔྤཊིཙྪནྣདུཀྑཾ པརིཡཱཡདུཀྑཾ ནིཔྤརིཡཱཡདུཀྑནྟི། ཏཏྠ ཀཱཡིཀཙེཏསིཀཱ དུཀྑཱ ཝེདནཱ སབྷཱཝཏོ ཙ ནཱམཏོ ཙ དུཀྑཏྟཱ དུཀྑདུཀྑནྟི ཝུཙྩཏི། སུཁཱ ཝེདནཱ ཝིཔརིཎཱམདུཀྑུཔྤཏྟིཧེཏུཏོ ཝིཔརིཎཱམདུཀྑཾ། ཨུཔེཀྑཱ ཝེདནཱ ཙེཝ སེསཱ ཙ ཏེབྷཱུམཀཱ སངྑཱརཱ ཨུདཡབྦཡཔཱིལི༹ཏཏྟཱ སངྑཱརདུཀྑཾ། ཀཎྞསཱུལདནྟསཱུལརཱགཛཔརིལཱ༹ཧདོསཛཔརིལཱ༹ཧཱདིཀཱཡིཀཙེཏསིཀཱ ཨཱབཱདྷཱ པུཙྪིཏྭཱ ཛཱནིཏབྦཏོ ཨུཔཀྐམསྶ ཙ ཨཔཱཀཊབྷཱཝཏོ པཊིཙྪནྣདུཀྑཾ། དྭཏྟིཾསཀམྨཀཱརཎཱདིསམུཊྛཱནོ ཨཱབཱདྷོ ཨཔུཙྪིཏྭཱཝ ཛཱནིཏབྦཏོ ཨུཔཀྐམསྶ ཙ པཱཀཊབྷཱཝཏོ ཨཔྤཊིཙྪནྣདུཀྑཾ། ཋཔེཏྭཱ དུཀྑདུཀྑཾ སེསདུཀྑཾ སཙྩཝིབྷངྒེ ཨཱགཏཾ ཛཱཏིཨཱདི སབྦམྤི ཏསྶ ཏསྶ དུཀྑསྶ ཝཏྠུབྷཱཝཏོ པརིཡཱཡདུཀྑཾ། དུཀྑདུཀྑཾ པན ནིཔྤརིཡཱཡདུཀྑནྟི ཝུཙྩཏི། ཏཏྲཱཡཾ ཛཱཏི ཡཾ ཏཾ བཱལཔཎྜིཏསུཏྟཱདཱིསུ (མ॰ ནི॰ ༣.༢༤༦ ཨཱདཡོ) བྷགཝཏཱཔི ཨུཔམཱཝསེན པཀཱསིཏཾ ཨཱཔཱཡིཀཾ དུཀྑཾ, ཡཉྩ སུགཏིཡམྤི མནུསྶལོཀེ གབྦྷོཀྐནྟིམཱུལཀཱདིབྷེདཾ དུཀྑཾ ཨུཔྤཛྫཏི, ཏསྶ ཝཏྠུབྷཱཝཏོ དུཀྑཱ། ཏེནཱཧུ པོརཱཎཱ –
Kasmā panesā dukkhāti ce? Anekesaṃ dukkhānaṃ vatthubhāvato. Anekāni hi dukkhāni. Seyyathidaṃ – dukkhadukkhaṃ vipariṇāmadukkhaṃ saṅkhāradukkhaṃ paṭicchannadukkhaṃ appaṭicchannadukkhaṃ pariyāyadukkhaṃ nippariyāyadukkhanti. Tattha kāyikacetasikā dukkhā vedanā sabhāvato ca nāmato ca dukkhattā dukkhadukkhanti vuccati. Sukhā vedanā vipariṇāmadukkhuppattihetuto vipariṇāmadukkhaṃ. Upekkhā vedanā ceva sesā ca tebhūmakā saṅkhārā udayabbayapīḷitattā saṅkhāradukkhaṃ. Kaṇṇasūladantasūlarāgajapariḷāhadosajapariḷāhādikāyikacetasikā ābādhā pucchitvā jānitabbato upakkamassa ca apākaṭabhāvato paṭicchannadukkhaṃ. Dvattiṃsakammakāraṇādisamuṭṭhāno ābādho apucchitvāva jānitabbato upakkamassa ca pākaṭabhāvato appaṭicchannadukkhaṃ. Ṭhapetvā dukkhadukkhaṃ sesadukkhaṃ saccavibhaṅge āgataṃ jātiādi sabbampi tassa tassa dukkhassa vatthubhāvato pariyāyadukkhaṃ. Dukkhadukkhaṃ pana nippariyāyadukkhanti vuccati. Tatrāyaṃ jāti yaṃ taṃ bālapaṇḍitasuttādīsu (ma. ni. 3.246 ādayo) bhagavatāpi upamāvasena pakāsitaṃ āpāyikaṃ dukkhaṃ, yañca sugatiyampi manussaloke gabbhokkantimūlakādibhedaṃ dukkhaṃ uppajjati, tassa vatthubhāvato dukkhā. Tenāhu porāṇā –
‘‘ཛཱཡེཐ ནོ ཙེ ནརཀེསུ སཏྟོ།
‘‘Jāyetha no ce narakesu satto;
ཏཏྠགྒིདཱཧཱདིཀམཔྤསཡ྄ཧཾ།
Tatthaggidāhādikamappasayhaṃ;
ལབྷེཐ དུཀྑཾ ན ཀུཧིཾ པཏིཊྛཾ།
Labhetha dukkhaṃ na kuhiṃ patiṭṭhaṃ;
ཨིཙྩཱཧ དུཀྑཱཏི མུནཱིདྷ ཛཱཏིཾ༎
Iccāha dukkhāti munīdha jātiṃ.
‘‘དུཀྑཾ ཏིརཙྪེསུ ཀསཱཔཏོད-
‘‘Dukkhaṃ tiracchesu kasāpatoda-
དཎྜཱབྷིགྷཱཏཱདིབྷཝཾ ཨནེཀཾ།
Daṇḍābhighātādibhavaṃ anekaṃ;
ཡཾ ཏཾ ཀཐཾ ཏཏྠ བྷཝེཡྻ ཛཱཏིཾ།
Yaṃ taṃ kathaṃ tattha bhaveyya jātiṃ;
ཝིནཱ ཏཧིཾ ཛཱཏི ཏཏོཔི དུཀྑཱ༎
Vinā tahiṃ jāti tatopi dukkhā.
‘‘པེཏེསུ དུཀྑཾ པན ཁུཔྤིཔཱསཱ-
‘‘Petesu dukkhaṃ pana khuppipāsā-
ཝཱཏཱཏཔཱདིཔྤབྷཝཾ ཝིཙིཏྟཾ།
Vātātapādippabhavaṃ vicittaṃ;
ཡསྨཱ ཨཛཱཏསྶ ན ཏཏྠ ཨཏྠི།
Yasmā ajātassa na tattha atthi;
ཏསྨཱཔི དུཀྑཾ མུནི ཛཱཏིམཱཧ༎
Tasmāpi dukkhaṃ muni jātimāha.
‘‘ཏིབྦནྡྷཀཱརེ ཙ ཨསཡ྄ཧ སཱིཏེ།
‘‘Tibbandhakāre ca asayha sīte;
ལོཀནྟརེ ཡཾ ཨསུརེསུ དུཀྑཾ།
Lokantare yaṃ asuresu dukkhaṃ;
ན ཏཾ བྷཝེ ཏཏྠ ན ཙསྶ ཛཱཏི།
Na taṃ bhave tattha na cassa jāti;
ཡཏོ ཨཡཾ ཛཱཏི ཏཏོཔི དུཀྑཱ༎
Yato ayaṃ jāti tatopi dukkhā.
‘‘ཡཉྩཱཔི གཱུཐནརཀེ ཝིཡ མཱཏུ གབྦྷེ།
‘‘Yañcāpi gūthanarake viya mātu gabbhe;
སཏྟོ ཝསཾ ཙིརམཏོ བཧི ནིཀྑམཉྩ།
Satto vasaṃ ciramato bahi nikkhamañca;
པཔྤོཏི དུཀྑམཏིགྷོརམིདམྤི ནཏྠི།
Pappoti dukkhamatighoramidampi natthi;
ཛཱཏིཾ ཝིནཱ ཨིཏིཔི ཛཱཏི ཨཡཉྷི དུཀྑཱ༎
Jātiṃ vinā itipi jāti ayañhi dukkhā.
‘‘ཀིཾ བྷཱསིཏེན བཧུནཱ ནནུ ཡཾ ཀུཧིཉྩི།
‘‘Kiṃ bhāsitena bahunā nanu yaṃ kuhiñci;
ཨཏྠཱིདྷ ཀིཉྩིདཔི དུཀྑམིདཾ ཀདཱཙི།
Atthīdha kiñcidapi dukkhamidaṃ kadāci;
ནེཝཏྠི ཛཱཏིཝིརཧེན ཡཏོ མཧེསི།
Nevatthi jātivirahena yato mahesi;
དུཀྑཱཏི སབྦཔཋམཾ ཨིམམཱཧ ཛཱཏི’’ནྟི༎ (ཝིསུདྡྷི॰ ༢.༥༤༡; ཝིབྷ॰ ཨཊྛ॰ ༡༩༡; མཧཱནི॰ ཨཊྛ॰ ༥; པཊི॰ མ॰ ཨཊྛ॰ ༡.༡.༣༢-༣༣)།
Dukkhāti sabbapaṭhamaṃ imamāha jāti’’nti. (visuddhi. 2.541; vibha. aṭṭha. 191; mahāni. aṭṭha. 5; paṭi. ma. aṭṭha. 1.1.32-33);
ཛརཱཔི དུཀྑཱཏི ཨེཏྠ པན དུཝིདྷཱ ཛརཱ སངྑཏལཀྑཎཉྩ ཁཎྜིཙྩཱདིསམྨཏོ སནྟཏིཡཾ ཨེཀབྷཝཔརིཡཱཔནྣཀྑནྡྷཔུརཱཎབྷཱཝོ ཙ, སཱ ཨིདྷ ཨདྷིཔྤེཏཱ། སཱ པནེསཱ ཛརཱ སངྑཱརདུཀྑབྷཱཝཏོ ཙེཝ དུཀྑཝཏྠུཏོ ཙ དུཀྑཱ། ཡཉྷི ཨངྒཔཙྩངྒསིཐིལབྷཱཝཨིནྡྲིཡཝིཀཱརཝིརཱུཔཏཱཡོབྦནཝིནཱསཝཱིརིཡཱཝིསཱདསཏིམཏིཝིཔྤཝཱསཔརཔརིབྷཝཱདིཨནེཀཔཙྩཡཾ ཀཱཡིཀཙེཏསིཀཾ དུཀྑམུཔྤཛྫཏི, ཛརཱ ཏསྶ ཝཏྠུ། ཏེནཱཧུ པོརཱཎཱ –
Jarāpidukkhāti ettha pana duvidhā jarā saṅkhatalakkhaṇañca khaṇḍiccādisammato santatiyaṃ ekabhavapariyāpannakkhandhapurāṇabhāvo ca, sā idha adhippetā. Sā panesā jarā saṅkhāradukkhabhāvato ceva dukkhavatthuto ca dukkhā. Yañhi aṅgapaccaṅgasithilabhāvaindriyavikāravirūpatāyobbanavināsavīriyāvisādasatimativippavāsaparaparibhavādianekapaccayaṃ kāyikacetasikaṃ dukkhamuppajjati, jarā tassa vatthu. Tenāhu porāṇā –
‘‘ཨངྒཱནཾ སིཐིལཱིབྷཱཝཱ, ཨིནྡྲིཡཱནཾ ཝིཀཱརཏོ།
‘‘Aṅgānaṃ sithilībhāvā, indriyānaṃ vikārato;
ཡོབྦནསྶ ཝིནཱསེན, བལསྶ ཨུཔགྷཱཏཏོ༎
Yobbanassa vināsena, balassa upaghātato.
‘‘ཝིཔྤཝཱསཱ སཏཱདཱིནཾ, པུཏྟདཱརེཧི ཨཏྟནོ།
‘‘Vippavāsā satādīnaṃ, puttadārehi attano;
ཨཔྤསཱདནཱིཡཏོ ཙེཝ, བྷིཡྻོ བཱལཏྟཔཏྟིཡཱ༎
Appasādanīyato ceva, bhiyyo bālattapattiyā.
‘‘པཔྤོཏི དུཀྑཾ ཡཾ མཙྩོ, ཀཱཡིཀཾ མཱནསཾ ཏཐཱ།
‘‘Pappoti dukkhaṃ yaṃ macco, kāyikaṃ mānasaṃ tathā;
སབྦམེཏཾ ཛརཱཧེཏུ, ཡསྨཱ ཏསྨཱ ཛརཱ དུཁཱ’’ཏི༎ (ཝིསུདྡྷི॰ ༢.༥༤༢; ཝིབྷ॰ ཨཊྛ॰ ༡༩༢; མཧཱནི॰ ཨཊྛ॰ ༥; པཊི॰ མ॰ ཨཊྛ॰ ༡.༡.༣༢-༣༣)།
Sabbametaṃ jarāhetu, yasmā tasmā jarā dukhā’’ti. (visuddhi. 2.542; vibha. aṭṭha. 192; mahāni. aṭṭha. 5; paṭi. ma. aṭṭha. 1.1.32-33);
བྱཱདྷིཔི དུཀྑོཏི ཨིདཾ པདཾ ཝིབྷངྒེ དུཀྑསཙྩནིདྡེསཔཱལི༹ཡཾ ན ཨཱགཏཾ, ཏེནེཝ ཝིསུདྡྷིམགྒེཔི དུཀྑསཙྩནིདྡེསེ ཏཾ ན ཨུདྡྷཊཾ, དྷམྨཙཀྐཔཝཏྟནསུཏྟནྟཔཱལི༹ཡཾཡེཝ པན ཨུཔལབྦྷཏི, ཏསྨཱ ཏཏྠེཝིམསྶ ཝཙནེ ཨཉྙཏྠ ཙ ཨཝཙནེ ཀཱརཎཾ ཝཱིམཾསིཏབྦཾ།
Byādhipi dukkhoti idaṃ padaṃ vibhaṅge dukkhasaccaniddesapāḷiyaṃ na āgataṃ, teneva visuddhimaggepi dukkhasaccaniddese taṃ na uddhaṭaṃ, dhammacakkapavattanasuttantapāḷiyaṃyeva pana upalabbhati, tasmā tatthevimassa vacane aññattha ca avacane kāraṇaṃ vīmaṃsitabbaṃ.
མརཎམྤི དུཀྑནྟི ཨེཏྠཱཔི དུཝིདྷཾ མརཎཾ སངྑཏལཀྑཎཉྩ། ཡཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ ‘‘ཛརཱམརཎཾ དྭཱིཧི ཁནྡྷེཧི སངྒཧིཏ’’ནྟི (དྷཱཏུ॰ ༧༡)། ཨེཀབྷཝཔརིཡཱཔནྣཛཱིཝིཏིནྡྲིཡཔྤབནྡྷཝིཙྪེདོ ཙ། ཡཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ ‘‘ནིཙྩཾ མརཎཏོ བྷཡ’’ནྟི (སུ॰ ནི॰ ༥༨༡; ཛཱ॰ ༡.༡༡.༨༨), ཏཾ ཨིདྷ ཨདྷིཔྤེཏཾ། ཛཱཏིཔཙྩཡམརཎཾ ཨུཔཀྐམམརཎཾ སརསམརཎཾ ཨཱཡུཀྑཡམརཎཾ པུཉྙཀྑཡམརཎནྟིཔི ཏསྶེཝ ནཱམཾ། ཏཡིདཾ དུཀྑསྶ ཝཏྠུབྷཱཝཏོ དུཀྑནྟི ཝེདིཏབྦཾ། ཏེནཱཧུ པོརཱཎཱ –
Maraṇampi dukkhanti etthāpi duvidhaṃ maraṇaṃ saṅkhatalakkhaṇañca. Yaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘jarāmaraṇaṃ dvīhi khandhehi saṅgahita’’nti (dhātu. 71). Ekabhavapariyāpannajīvitindriyappabandhavicchedo ca. Yaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘niccaṃ maraṇato bhaya’’nti (su. ni. 581; jā. 1.11.88), taṃ idha adhippetaṃ. Jātipaccayamaraṇaṃ upakkamamaraṇaṃ sarasamaraṇaṃ āyukkhayamaraṇaṃ puññakkhayamaraṇantipi tasseva nāmaṃ. Tayidaṃ dukkhassa vatthubhāvato dukkhanti veditabbaṃ. Tenāhu porāṇā –
‘‘པཱཔསྶ པཱཔཀམྨཱདི-ནིམིཏྟམནུཔསྶཏོ།
‘‘Pāpassa pāpakammādi-nimittamanupassato;
བྷདྡསྶཱཔསཧནྟསྶ, ཝིཡོགཾ པིཡཝཏྠུཀཾ།
Bhaddassāpasahantassa, viyogaṃ piyavatthukaṃ;
མཱིཡམཱནསྶ ཡཾ དུཀྑཾ, མཱནསཾ ཨཝིསེསཏོ༎
Mīyamānassa yaṃ dukkhaṃ, mānasaṃ avisesato.
‘‘སབྦེསཉྩཱཔི ཡཾ སནྡྷི-བནྡྷནཙྪེདནཱདིཀཾ།
‘‘Sabbesañcāpi yaṃ sandhi-bandhanacchedanādikaṃ;
ཝིཏུཛྫམཱནམམྨཱནཾ, ཧོཏི དུཀྑཾ སརཱིརཛཾ༎
Vitujjamānamammānaṃ, hoti dukkhaṃ sarīrajaṃ.
‘‘ཨསཡ྄ཧམཔྤཊིཀཱརཾ, དུཀྑསྶེཏསྶིདཾ ཡཏོ།
‘‘Asayhamappaṭikāraṃ, dukkhassetassidaṃ yato;
མརཎཾ ཝཏྠུ ཏེནེཏཾ, དུཀྑམིཙྩེཝ བྷཱསིཏ’’ནྟི༎ (ཝིསུདྡྷི॰ ༢.༥༤༣; ཝིབྷ॰ ཨཊྛ॰ ༡༩༣; མཧཱནི॰ ཨཊྛ॰ ༥; པཊི॰ མ॰ ཨཊྛ॰ ༡.༡.༣༢-༣༣)།
Maraṇaṃ vatthu tenetaṃ, dukkhamicceva bhāsita’’nti. (visuddhi. 2.543; vibha. aṭṭha. 193; mahāni. aṭṭha. 5; paṭi. ma. aṭṭha. 1.1.32-33);
ཨིམསྨིཉྩ ཋཱནེ ‘‘སོཀཔརིདེཝདུཀྑདོམནསྶུཔཱཡཱསཱཔི དུཀྑཱ’’ཏི ཝིབྷངྒེ དུཀྑསཙྩནིདྡེསེ ཨཱགཏཾ, ཨིདྷ པན ཏཾ ནཏྠི, ཏཏྠཱཔི ཀཱརཎཾ པརིཡེསིཏབྦཾ།
Imasmiñca ṭhāne ‘‘sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāpi dukkhā’’ti vibhaṅge dukkhasaccaniddese āgataṃ, idha pana taṃ natthi, tatthāpi kāraṇaṃ pariyesitabbaṃ.
ཨཔྤིཡེཧི སམྤཡོགོ དུཀྑོཏི ཨེཏྠ ཨཔྤིཡསམྤཡོགོ ནཱམ ཨམནཱཔེཧི སཏྟསངྑཱརེཧི སམོདྷཱནཾ། སོཔི དུཀྑཝཏྠུཏོ དུཀྑོ། ཏེནཱཧུ པོརཱཎཱ –
Appiyehi sampayogo dukkhoti ettha appiyasampayogo nāma amanāpehi sattasaṅkhārehi samodhānaṃ. Sopi dukkhavatthuto dukkho. Tenāhu porāṇā –
‘‘དིསྭཱཝ ཨཔྤིཡེ དུཀྑཾ, པཋམཾ ཧོཏི ཙེཏསི།
‘‘Disvāva appiye dukkhaṃ, paṭhamaṃ hoti cetasi;
ཏདུཔཀྐམསམྦྷཱུཏ-མཐ ཀཱཡེ ཡཏོ ཨིདྷ༎
Tadupakkamasambhūta-matha kāye yato idha.
‘‘ཏཏོ དུཀྑདྭཡསྶཱཔི, ཝཏྠུཏོ སོ མཧེསིནཱ།
‘‘Tato dukkhadvayassāpi, vatthuto so mahesinā;
དུཀྑོ ཝུཏྟོཏི ཝིཉྙེཡྻོ, ཨཔྤིཡེཧི སམཱགམོ’’ཏི༎
Dukkho vuttoti viññeyyo, appiyehi samāgamo’’ti.
པིཡེཧི ཝིཔྤཡོགོ དུཀྑོཏི ཨེཏྠ པན པིཡཝིཔྤཡོགོ ནཱམ མནཱཔེཧི སཏྟསངྑཱརེཧི ཝིནཱབྷཱཝོ། སོཔི སོཀདུཀྑསྶ ཝཏྠུཏོ དུཀྑོ། ཏེནཱཧུ པོརཱཎཱ –
Piyehi vippayogo dukkhoti ettha pana piyavippayogo nāma manāpehi sattasaṅkhārehi vinābhāvo. Sopi sokadukkhassa vatthuto dukkho. Tenāhu porāṇā –
‘‘ཉཱཏིདྷནཱདིཝིཡོགཱ།
‘‘Ñātidhanādiviyogā;
སོཀསརསམཔྤིཏཱ ཝིཏུཛྫནྟི།
Sokasarasamappitā vitujjanti;
བཱལཱ ཡཏོ ཏཏོཡཾ།
Bālā yato tatoyaṃ;
དུཀྑོཏི མཏོ པིཡཝིཔྤཡོགོ’’ཏི༎
Dukkhoti mato piyavippayogo’’ti.
ཡམྤིཙྪཾ ན ལབྷཏཱིཏི ཨེཏྠ ‘‘ཨཧོ ཝཏ མཡཾ ན ཛཱཏིདྷམྨཱ ཨསྶཱམཱ’’ཏིཨཱདཱིསུ ཨལབྦྷནེཡྻཝཏྠཱུསུ ཨིཙྪཱཝ ‘‘ཡམྤིཙྪཾ ན ལབྷཏི, ཏམྤི དུཀྑ’’ནྟི ཝུཏྟཱ, སཱཔི དུཀྑཝཏྠུཏོ དུཀྑཱ། ཏེནཱཧུ པོརཱཎཱ –
Yampicchaṃ na labhatīti ettha ‘‘aho vata mayaṃ na jātidhammā assāmā’’tiādīsu alabbhaneyyavatthūsu icchāva ‘‘yampicchaṃ na labhati, tampi dukkha’’nti vuttā, sāpi dukkhavatthuto dukkhā. Tenāhu porāṇā –
‘‘ཏཾ ཏཾ པཏྠཡམཱནཱནཾ, ཏསྶ ཏསྶ ཨལཱབྷཏོ།
‘‘Taṃ taṃ patthayamānānaṃ, tassa tassa alābhato;
ཡཾ ཝིགྷཱཏམཡཾ དུཀྑཾ, སཏྟཱནཾ ཨིདྷ ཛཱཡཏི༎
Yaṃ vighātamayaṃ dukkhaṃ, sattānaṃ idha jāyati.
‘‘ཨལབྦྷནེཡྻཝཏྠཱུནཾ, པཏྠནཱ ཏསྶ ཀཱརཎཾ།
‘‘Alabbhaneyyavatthūnaṃ, patthanā tassa kāraṇaṃ;
ཡསྨཱ ཏསྨཱ ཛིནོ དུཀྑཾ, ཨིཙྪིཏཱལཱབྷམབྲཝཱི’’ཏི༎
Yasmā tasmā jino dukkhaṃ, icchitālābhamabravī’’ti.
སཾཁིཏྟེན པཉྩུཔཱདཱནཀྑནྡྷཱ དུཀྑཱཏི ཨེཏྠ པན ཡསྨཱ ཨིནྡྷནམིཝ པཱཝཀོ, ལཀྑམིཝ པཧརཎཱནི, གོརཱུཔཾ ཝིཡ ཌཾསམཀསཱདཡོ, ཁེཏྟམིཝ ལཱཡཀཱ, གཱམཾ ཝིཡ གཱམགྷཱཏཀཱ, ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷཔཉྩཀམེཝ ཛཱཏིཨཱདཡོ ནཱནཔྤཀཱརེཧི ཝིབཱདྷེནྟཱ ཏིཎལཏཱདཱིནི ཝིཡ བྷཱུམིཡཾ, པུཔྥཕལཔལླཝཱནི ཝིཡ རུཀྑེསུ ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷེསུཡེཝ ནིབྦཏྟནྟི, ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷཱནཉྩ ཨཱདིདུཀྑཾ ཛཱཏི, མཛ྄ཛྷེདུཀྑཾ ཛརཱ, པརིཡོསཱནདུཀྑཾ མརཎཾ, མནོརཐཝིགྷཱཏཔྤཏྟཱནཉྩ ཨིཙྪཱཝིགྷཱཏདུཀྑཾ ཨིཙྪིཏཱལཱབྷོཏི ཨེཝཾ ནཱནཔྤཀཱརཏོ ཨུཔཔརིཀྑིཡམཱནཱ ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷཱཝ དུཀྑཱཏི ཡདེཏཾ ཨེཀམེཀཾ དསྶེཏྭཱ ཝུཙྩམཱནཾ ཨནེཀེཧིཔི ཀཔྤེཧི ན སཀྐཱ ཨནཝསེསཏོ ཝཏྟུཾ, ཏསྨཱ ཏཾ སབྦམྤི དུཀྑཾ ཨེཀཛལབིནྡུམྷི སཀལསམུདྡཛལརསཾ ཝིཡ ཡེསུ ཀེསུཙི པཉྩུཔཱདཱནཀྑནྡྷེསུ སངྑིཔིཏྭཱ དསྶེཏུཾ ‘‘སཾཁིཏྟེན པཉྩུཔཱདཱནཀྑནྡྷཱ དུཀྑཱ’’ཏི བྷགཝཱ ཨཝོཙ། ཏེནཱཧུ པོརཱཎཱ –
Saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhāti ettha pana yasmā indhanamiva pāvako, lakkhamiva paharaṇāni, gorūpaṃ viya ḍaṃsamakasādayo, khettamiva lāyakā, gāmaṃ viya gāmaghātakā, upādānakkhandhapañcakameva jātiādayo nānappakārehi vibādhentā tiṇalatādīni viya bhūmiyaṃ, pupphaphalapallavāni viya rukkhesu upādānakkhandhesuyeva nibbattanti, upādānakkhandhānañca ādidukkhaṃ jāti, majjhedukkhaṃ jarā, pariyosānadukkhaṃ maraṇaṃ, manorathavighātappattānañca icchāvighātadukkhaṃ icchitālābhoti evaṃ nānappakārato upaparikkhiyamānā upādānakkhandhāva dukkhāti yadetaṃ ekamekaṃ dassetvā vuccamānaṃ anekehipi kappehi na sakkā anavasesato vattuṃ, tasmā taṃ sabbampi dukkhaṃ ekajalabindumhi sakalasamuddajalarasaṃ viya yesu kesuci pañcupādānakkhandhesu saṅkhipitvā dassetuṃ ‘‘saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā’’ti bhagavā avoca. Tenāhu porāṇā –
‘‘ཛཱཏིཔྤབྷུཏིཀཾ དུཀྑཾ, ཡཾ ཝུཏྟམིདྷ ཏཱདིནཱ།
‘‘Jātippabhutikaṃ dukkhaṃ, yaṃ vuttamidha tādinā;
ཨཝུཏྟཾ ཡཉྩ ཏཾ སབྦཾ, ཝིནཱ ཨེཏེ ན ཝིཛྫཏི༎
Avuttaṃ yañca taṃ sabbaṃ, vinā ete na vijjati.
‘‘ཡསྨཱ ཏསྨཱ ཨུཔཱདཱན-ཀྑནྡྷཱ སངྑེཔཏོ ཨིམེ།
‘‘Yasmā tasmā upādāna-kkhandhā saṅkhepato ime;
དུཀྑཱཏི ཝུཏྟཱ དུཀྑནྟ-དེསཀེན མཧེསིནཱ’’ཏི༎
Dukkhāti vuttā dukkhanta-desakena mahesinā’’ti.
ཨེཝཾ སརཱུཔཏོ དུཀྑསཙྩཾ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི སམུདཡསཙྩཾ དསྶེཏུཾ ‘‘ཨིདཾ ཁོ པན, བྷིཀྑཝེ, དུཀྑསམུདཡ’’ནྟིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ སཾ-ཨིཏི ཨཡཾ སདྡོ ‘‘སམཱགམོ སམེཏ’’ནྟིཨཱདཱིསུ སཾཡོགཾ དཱིཔེཏི, ཨུ-ཨིཏི ཨཡཾ ‘‘ཨུཔྤནྣཾ ཨུདིཏ’’ནྟིཨཱདཱིསུ ཨུཔྤཏྟིཾ། ཨཡ-སདྡོ པན ཀཱརཎཾ དཱིཔེཏི། ཨིདཉྩཱཔི དུཏིཡསཙྩཾ ཨཝསེསཔཙྩཡསམཱཡོགེ སཏི དུཀྑསྶུཔྤཏྟིཀཱརཎནྟི དུཀྑསྶ སཾཡོགེ ཨུཔྤཏྟིཀཱརཎཏྟཱ ‘‘དུཀྑསམུདཡ’’ནྟི ཝུཙྩཏི། ཡཱཡཾ ཏཎྷཱཏི ཡཱ ཨཡཾ ཏཎྷཱ། པོནོབྦྷཝིཀཱཏི པུནབྦྷཝཀརཎཾ པུནབྦྷཝོ ཨུཏྟརཔདལོཔེན, པུནབྦྷཝོ སཱིལམེཏིསྶཱཏི པོནོབྦྷཝིཀཱ། ནནྡཱིརཱགེན སཧགཏཱཏི ནནྡཱིརཱགསཧགཏཱ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི ‘‘ནནྡནཏོ རཛྫནཏོ ཙ ནནྡཱིརཱགབྷཱཝཾ སབྦཱསུ ཨཝཏྠཱསུ ཨཔྤཙྩཀྑཱཡ ཝུཏྟིཡཱ ནནྡཱིརཱགསཧགཏཱ’’ཏི། ཏཏྲཏཏྲཱབྷིནནྡིནཱིཏི ཡཏྲ ཡཏྲ ཨཏྟབྷཱཝོ ནིབྦཏྟཏི, ཏཏྲཏཏྲཱབྷིནནྡིནཱི།
Evaṃ sarūpato dukkhasaccaṃ dassetvā idāni samudayasaccaṃ dassetuṃ ‘‘idaṃ kho pana, bhikkhave, dukkhasamudaya’’ntiādimāha. Tattha saṃ-iti ayaṃ saddo ‘‘samāgamo sameta’’ntiādīsu saṃyogaṃ dīpeti, u-iti ayaṃ ‘‘uppannaṃ udita’’ntiādīsu uppattiṃ. Aya-saddo pana kāraṇaṃ dīpeti. Idañcāpi dutiyasaccaṃ avasesapaccayasamāyoge sati dukkhassuppattikāraṇanti dukkhassa saṃyoge uppattikāraṇattā ‘‘dukkhasamudaya’’nti vuccati. Yāyaṃ taṇhāti yā ayaṃ taṇhā. Ponobbhavikāti punabbhavakaraṇaṃ punabbhavo uttarapadalopena, punabbhavo sīlametissāti ponobbhavikā. Nandīrāgena sahagatāti nandīrāgasahagatā. Idaṃ vuttaṃ hoti ‘‘nandanato rajjanato ca nandīrāgabhāvaṃ sabbāsu avatthāsu appaccakkhāya vuttiyā nandīrāgasahagatā’’ti. Tatratatrābhinandinīti yatra yatra attabhāvo nibbattati, tatratatrābhinandinī.
སེཡྻཐིདནྟི ནིཔཱཏོ, ཏསྶ སཱ ཀཏམཱཏི ཙེཏི ཨཡམཏྠོ། རཱུཔཏཎྷཱདིབྷེདེན ཚབྦིདྷཱཡེཝ ཏཎྷཱ པཝཏྟིཨཱཀཱརབྷེདཏོ ཀཱམཏཎྷཱདིཝསེན ཏིཝིདྷཱ ཝུཏྟཱ། རཱུཔཏཎྷཱཡེཝ ཧི ཡདཱ ཙཀྑུསྶ ཨཱཔཱཐམཱགཏཾ རཱུཔཱརམྨཎཾ ཀཱམསྶཱདཝསེན ཨསྶཱདཡམཱནཱ པཝཏྟཏི, ཏདཱ ཀཱམཏཎྷཱ ནཱམ ཧོཏི། ཡདཱ ཏདེཝཱརམྨཎཾ དྷུཝཾ སསྶཏནྟི པཝཏྟཱཡ སསྶཏདིཊྛིཡཱ སདྡྷིཾ པཝཏྟཏི, ཏདཱ བྷཝཏཎྷཱ ནཱམ ཧོཏི། སསྶཏདིཊྛིསཧགཏོ ཧི རཱགོ ‘‘བྷཝཏཎྷཱ’’ཏི ཝུཙྩཏི། ཡདཱ པན ཏདེཝཱརམྨཎཾ ཨུཙྪིཛྫཏི ཝིནསྶཏཱིཏི པཝཏྟཱཡ ཨུཙྪེདདིཊྛིཡཱ སདྡྷིཾ པཝཏྟཏི, ཏདཱ ཝིབྷཝཏཎྷཱ ནཱམ ཧོཏི། ཨུཙྪེདདིཊྛིསཧགཏོ ཧི རཱགོ ‘‘ཝིབྷཝཏཎྷཱ’’ཏི ཝུཙྩཏི། ཨེས ནཡོ སདྡཏཎྷཱདཱིསུཔི།
Seyyathidanti nipāto, tassa sā katamāti ceti ayamattho. Rūpataṇhādibhedena chabbidhāyeva taṇhā pavattiākārabhedato kāmataṇhādivasena tividhā vuttā. Rūpataṇhāyeva hi yadā cakkhussa āpāthamāgataṃ rūpārammaṇaṃ kāmassādavasena assādayamānā pavattati, tadā kāmataṇhā nāma hoti. Yadā tadevārammaṇaṃ dhuvaṃ sassatanti pavattāya sassatadiṭṭhiyā saddhiṃ pavattati, tadā bhavataṇhā nāma hoti. Sassatadiṭṭhisahagato hi rāgo ‘‘bhavataṇhā’’ti vuccati. Yadā pana tadevārammaṇaṃ ucchijjati vinassatīti pavattāya ucchedadiṭṭhiyā saddhiṃ pavattati, tadā vibhavataṇhā nāma hoti. Ucchedadiṭṭhisahagato hi rāgo ‘‘vibhavataṇhā’’ti vuccati. Esa nayo saddataṇhādīsupi.
ཀསྨཱ པནེཏྠ ཏཎྷཱཝ སམུདཡསཙྩཾ ཝུཏྟཱཏི? ཝིསེསཧེཏུབྷཱཝཏོ། ཨཝིཛྫཱ ཧི བྷཝེསུ ཨཱདཱིནཝཾ པཊིཙྪཱདེནྟཱི དིཊྛིཨཱདིཨུཔཱདཱནཉྩ ཏཏྠ ཏཏྠ ཨབྷིནིཝིསམཱནཾ ཏཎྷཾ ཨབྷིཝཌྜྷེཏི, དོསཱདཡོཔི ཀམྨསྶ ཀཱརཎཾ ཧོནྟི, ཏཎྷཱ པན ཏཾཏཾབྷཝཡོནིགཏིཝིཉྙཱཎཊྛིཏིསཏྟཱཨཱཝཱསསཏྟནིཀཱཡཀུལབྷོགིསྶརིཡཱདིཝིཙིཏྟཏཾ ཨབྷིཔཏྠེནྟཱི ཀམྨཝིཙིཏྟཏཱཡ ཨུཔནིསྶཡཏཾ ཀམྨསྶ ཙ སཧཱཡབྷཱཝཾ ཨུཔགཙྪནྟཱི བྷཝཱདིཝིཙིཏྟཏཾ ནིཡམེཏི, ཏསྨཱ དུཀྑསྶ ཝིསེསཧེཏུབྷཱཝཏོ ཨཉྙེསུཔི ཨཝིཛྫཱཨུཔཱདཱནཀམྨཱདཱིསུ སུཏྟེ ཨབྷིདྷམྨེ ཙ ཨཝསེསཀིལེསཱཀུསལམཱུལཱདཱིསུ ཝུཏྟེསུ དུཀྑཧེཏཱུསུ ཝིཛྫམཱནེསུ ཏཎྷཱཝ ‘‘སམུདཡསཙྩ’’ནྟི ཝུཏྟཱཏི ཝེདིཏབྦཾ།
Kasmā panettha taṇhāva samudayasaccaṃ vuttāti? Visesahetubhāvato. Avijjā hi bhavesu ādīnavaṃ paṭicchādentī diṭṭhiādiupādānañca tattha tattha abhinivisamānaṃ taṇhaṃ abhivaḍḍheti, dosādayopi kammassa kāraṇaṃ honti, taṇhā pana taṃtaṃbhavayonigativiññāṇaṭṭhitisattāāvāsasattanikāyakulabhogissariyādivicittataṃ abhipatthentī kammavicittatāya upanissayataṃ kammassa ca sahāyabhāvaṃ upagacchantī bhavādivicittataṃ niyameti, tasmā dukkhassa visesahetubhāvato aññesupi avijjāupādānakammādīsu sutte abhidhamme ca avasesakilesākusalamūlādīsu vuttesu dukkhahetūsu vijjamānesu taṇhāva ‘‘samudayasacca’’nti vuttāti veditabbaṃ.
ཨིདཱནི དུཀྑནིརོདྷཾ ཨརིཡསཙྩཾ དསྶེཏུཾ ‘‘ཨིདཾ ཁོ པན, བྷིཀྑཝེ, དུཀྑནིརོདྷ’’ནྟིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཡསྨཱ ནི-སདྡོ ཨབྷཱཝཾ, རོདྷ-སདྡོ ཙ ཙཱརཀཾ དཱིཔེཏི, ཏསྨཱ ཨབྷཱཝོ ཨེཏྠ སཾསཱརཙཱརཀསངྑཱཏསྶ དུཀྑརོདྷསྶ སབྦགཏིསུཉྙཏྟཱ, སམདྷིགཏེ ཝཱ ཏསྨིཾ སཾསཱརཙཱརཀསངྑཱཏསྶ དུཀྑརོདྷསྶ ཨབྷཱཝོ ཧོཏི ཏཔྤཊིཔཀྑཏྟཱཏིཔི ‘‘དུཀྑནིརོདྷ’’ནྟི ཝུཙྩཏི། དུཀྑསྶ ཝཱ ཨནུཔྤཱདནིརོདྷཔཙྩཡཏྟཱ དུཀྑནིརོདྷཾ། དུཀྑནིརོདྷཾ དསྶེནྟེན ཙེཏྠ ‘‘ཡོ ཏསྶཱཡེཝ ཏཎྷཱཡཱ’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན སམུདཡནིརོདྷོ ཝུཏྟོ, སོ ཀསྨཱ ཝུཏྟོཏི ཙེ? སམུདཡནིརོདྷེན དུཀྑནིརོདྷོ། བྱཱདྷིནིམིཏྟཝཱུཔསམེན བྱཱདྷིཝཱུཔསམོ ཝིཡ ཧི ཧེཏུནིརོདྷེན ཕལནིརོདྷོ, ཏསྨཱ སམུདཡནིརོདྷེནེཝ དུཀྑཾ ནིརུཛ྄ཛྷཏི, ན ཨཉྙཐཱ། ཏེནཱཧ –
Idāni dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ dassetuṃ ‘‘idaṃ kho pana, bhikkhave, dukkhanirodha’’ntiādimāha. Tattha yasmā ni-saddo abhāvaṃ, rodha-saddo ca cārakaṃ dīpeti, tasmā abhāvo ettha saṃsāracārakasaṅkhātassa dukkharodhassa sabbagatisuññattā, samadhigate vā tasmiṃ saṃsāracārakasaṅkhātassa dukkharodhassa abhāvo hoti tappaṭipakkhattātipi ‘‘dukkhanirodha’’nti vuccati. Dukkhassa vā anuppādanirodhapaccayattā dukkhanirodhaṃ. Dukkhanirodhaṃ dassentena cettha ‘‘yo tassāyeva taṇhāyā’’tiādinā nayena samudayanirodho vutto, so kasmā vuttoti ce? Samudayanirodhena dukkhanirodho. Byādhinimittavūpasamena byādhivūpasamo viya hi hetunirodhena phalanirodho, tasmā samudayanirodheneva dukkhaṃ nirujjhati, na aññathā. Tenāha –
‘‘ཡཐཱཔི མཱུལེ ཨནུཔདྡཝེ དལ༹ྷེ།
‘‘Yathāpi mūle anupaddave daḷhe;
ཚིནྣོཔི རུཀྑོ པུནརེཝ རཱུཧཏི།
Chinnopi rukkho punareva rūhati;
ཨེཝམྤི ཏཎྷཱནུསཡེ ཨནཱུཧཏེ།
Evampi taṇhānusaye anūhate;
ནིབྦཏྟཏཱི དུཀྑམིདཾ པུནཔྤུན’’ནྟི༎ (དྷ॰ པ॰ ༣༣༨)།
Nibbattatī dukkhamidaṃ punappuna’’nti. (dha. pa. 338);
ཨིཏི ཡསྨཱ སམུདཡནིརོདྷེནེཝ དུཀྑཾ ནིརུཛ྄ཛྷཏི, ཏསྨཱ བྷགཝཱ དུཀྑནིརོདྷཾ དསྶེནྟོ སམུདཡནིརོདྷེན དེསེསི། སཱིཧསམཱནཝུཏྟིནོ ཧི ཏཐཱགཏཱ། ཏེ དུཀྑཾ ནིརོདྷེནྟཱ དུཀྑནིརོདྷཉྩ དེསེནྟཱ ཧེཏུམྷི པཊིཔཛྫནྟི, ན ཕལེ། ཡཐཱ ཧི སཱིཧོ ཡེནཏྟནི སརོ ཁིཏྟོ, ཏཏྠེཝ ཨཏྟནོ བལཾ དསྶེཏི, ན སརེ, ཏཐཱ བུདྡྷཱནཾ ཀཱརཎེ པཊིཔཏྟི, ན ཕལེ། ཏིཏྠིཡཱ པན སུཝཱནཝུཏྟིནོ། ཏེ དུཀྑཾ ནིརོདྷེནྟཱ དུཀྑནིརོདྷཉྩ དེསེནྟཱ ཨཏྟཀིལམཐཱནུཡོགདེསནཱདཱིཧི ཕལེ པཊིཔཛྫནྟི, ན ཧེཏུམྷི། ཡཐཱ ཧི སུནཁཱ ཀེནཙི ལེཌྜུཔྤཧཱརེ དིནྣེ བྷུསྶནྟཱ ལེཌྜུཾ ཁཱདནྟི, ན པཧཱརདཱཡཀེ ཨུཊྛཧནྟི, ཨེཝཾ ཨཉྙཏིཏྠིཡཱ དུཀྑཾ ནིརོདྷེཏུཀཱམཱ ཀཱཡཁེདམནུཡུཛྫནྟི, ན ཀིལེསནིརོདྷནཾ, ཨེཝཾ ཏཱཝ དུཀྑནིརོདྷསྶ སམུདཡནིརོདྷཝསེན དེསནཱཡ པཡོཛནཾ ཝེདིཏབྦཾ།
Iti yasmā samudayanirodheneva dukkhaṃ nirujjhati, tasmā bhagavā dukkhanirodhaṃ dassento samudayanirodhena desesi. Sīhasamānavuttino hi tathāgatā. Te dukkhaṃ nirodhentā dukkhanirodhañca desentā hetumhi paṭipajjanti, na phale. Yathā hi sīho yenattani saro khitto, tattheva attano balaṃ dasseti, na sare, tathā buddhānaṃ kāraṇe paṭipatti, na phale. Titthiyā pana suvānavuttino. Te dukkhaṃ nirodhentā dukkhanirodhañca desentā attakilamathānuyogadesanādīhi phale paṭipajjanti, na hetumhi. Yathā hi sunakhā kenaci leḍḍuppahāre dinne bhussantā leḍḍuṃ khādanti, na pahāradāyake uṭṭhahanti, evaṃ aññatitthiyā dukkhaṃ nirodhetukāmā kāyakhedamanuyujjanti, na kilesanirodhanaṃ, evaṃ tāva dukkhanirodhassa samudayanirodhavasena desanāya payojanaṃ veditabbaṃ.
ཨཡཾ པནེཏྠ ཨཏྠོ། ཏསྶཱཡེཝ ཏཎྷཱཡཱཏི ཏསྶཱ ‘‘པོནོབྦྷཝིཀཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཀཱམཏཎྷཱདིཝསེན ཝིབྷཏྟཏཎྷཱཡ། ཝིརཱགོ ཝུཙྩཏི མགྒོ། ‘‘ཝིརཱགཱ ཝིམུཙྩཏཱི’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༡.༢༤༥; སཾ॰ ནི॰ ༣.༡༢, ༥༩) ཧི ཝུཏྟཾ། ཝིརཱགེན ནིརོདྷོ ཝིརཱགནིརོདྷོ, ཨནུསཡསམུགྒྷཱཏཏོ ཨསེསོ ཝིརཱགནིརོདྷོ ཨསེསཝིརཱགནིརོདྷོ། ཨཐ ཝཱ ཝིརཱགོཏི པཧཱནཾ ཝུཙྩཏི, ཏསྨཱ ཨནུསཡསམུགྒྷཱཏཏོ ཨསེསོ ཝིརཱགོ ཨསེསོ ནིརོདྷོཏི ཨེཝམྤེཏྠ ཡོཛནཱ དཊྛབྦཱ, ཨཏྠཏོ པན སབྦཱནེཝ ཨེཏཱནི ནིབྦཱནསྶ ཝེཝཙནཱནི། པརམཏྠཏོ ཧི དུཀྑནིརོདྷོ ཨརིཡསཙྩནྟི ནིབྦཱནཾ ཝུཙྩཏི། ཡསྨཱ པན ཏཾ ཨཱགམྨ ཏཎྷཱ ཝིརཛྫཏི ཙེཝ ནིརུཛ྄ཛྷཏི ཙ, ཏསྨཱ ‘‘ཝིརཱགོ’’ཏི ཙ ‘‘ནིརོདྷོ’’ཏི ཙ ཝུཙྩཏི། ཡསྨཱ ཙ ཏདེཝ ཨཱགམྨ ཏསྶཱ ཙཱགཱདཡོ ཧོནྟི, ཀཱམགུཎཱལཡཱདཱིསུ ཙེཏྠ ཨེཀོཔི ཨཱལཡོ ནཏྠི, ཏསྨཱ ཙཱགོ པཊིནིསྶགྒོ མུཏྟི ཨནཱལཡོཏི ཝུཙྩཏི།
Ayaṃ panettha attho. Tassāyeva taṇhāyāti tassā ‘‘ponobbhavikā’’ti vatvā kāmataṇhādivasena vibhattataṇhāya. Virāgo vuccati maggo. ‘‘Virāgā vimuccatī’’ti (ma. ni. 1.245; saṃ. ni. 3.12, 59) hi vuttaṃ. Virāgena nirodho virāganirodho, anusayasamugghātato aseso virāganirodho asesavirāganirodho. Atha vā virāgoti pahānaṃ vuccati, tasmā anusayasamugghātato aseso virāgo aseso nirodhoti evampettha yojanā daṭṭhabbā, atthato pana sabbāneva etāni nibbānassa vevacanāni. Paramatthato hi dukkhanirodho ariyasaccanti nibbānaṃ vuccati. Yasmā pana taṃ āgamma taṇhā virajjati ceva nirujjhati ca, tasmā ‘‘virāgo’’ti ca ‘‘nirodho’’ti ca vuccati. Yasmā ca tadeva āgamma tassā cāgādayo honti, kāmaguṇālayādīsu cettha ekopi ālayo natthi, tasmā cāgo paṭinissaggo mutti anālayoti vuccati.
ཨིདཱནི དུཀྑནིརོདྷགཱམིནིཔཊིཔདཱཨརིཡསཙྩཾ དསྶེཏུཾ ‘‘ཨིདཾ ཁོ པན, བྷིཀྑཝེ, དུཀྑནིརོདྷགཱམིནཱི’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཡསྨཱ པནེཏཾ ཨརིཡསཙྩཾ དུཀྑནིརོདྷཾ གཙྪཏི ཨཱརམྨཎཝསཨེན ཏདབྷིམུཁབྷཱུཏཏྟཱ, པཊིཔདཱ ཙ ཧོཏི དུཀྑནིརོདྷཔྤཏྟིཡཱ, ཏསྨཱ ‘‘དུཀྑནིརོདྷགཱམིནཱི པཊིཔདཱ’’ཏི ཝུཙྩཏི། སེསམེཏྠ ཝུཏྟནཡམེཝ། ཀོ པན ནེསཾ དུཀྑཱདཱིནཾ སཙྩཊྛོཏི? ཡོ པཉྙཱཙཀྑུནཱ ཨུཔཔརིཀྑིཡམཱནཱནཾ མཱཡཱཝ ཝིཔརཱིཏོ, མརཱིཙིཝ ཝིསཾཝཱདཀོ, ཏིཏྠིཡཱནཾ ཨཏྟཱ ཝིཡ ཨནུཔལབྦྷསབྷཱཝོ ཙ ན ཧོཏི, ཨཐ ཁོ བཱདྷནཔྤབྷཝསནྟིནིཡྻཱནཔྤཀཱརེན ཏཙྪཱཝིཔརཱིཏབྷཱུཏབྷཱཝེན ཨརིཡཉཱཎསྶ གོཙརོ ཧོཏིཡེཝ, ཨེས ཨགྒིལཀྑཎཾ ཝིཡ ལོཀཔཀཏི ཝིཡ ཙ ཏཙྪཱཝིཔརཱིཏབྷཱུཏབྷཱཝོ སཙྩཊྛོཏི ཝེདིཏབྦོ། ཨེཏྠ ཙ ཨགྒིལཀྑཎཾ ནཱམ ཨུཎྷཏྟཾ། ཏཉྷི ཀཏྠཙི ཀཊྛཱདིཨུཔཱདཱནབྷེདེ ཝིསཾཝཱདཀཾ ཝིཔརཱིཏཾ ཨབྷཱུཏཾ ཝཱ ཀདཱཙིཔི ན ཧོཏི, ‘‘ཛཱཏིདྷམྨཱ ཛརཱདྷམྨཱ, ཨཐོ མརཎདྷམྨིནོ’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༥.༥༧) ཨེཝཾ ཝུཏྟཛཱཏིཨཱདིཀཱ ལོཀཔཀཏཱིཏི ཝེདིཏབྦཱ། ‘‘ཨེཀཙྩཱནཾ ཏིརཙྪཱནཱནཾ ཏིརིཡཾ དཱིགྷཏཱ, མནུསྶཱདཱིནཾ ཨུདྡྷཾ དཱིགྷཏཱ, ཝུདྡྷིནིཊྛཔྤཏྟཱནཾ པུན ཨཝཌྜྷནནྟི ཨེཝམཱདིཀཱ ཙ ལོཀཔཀཏཱི’’ཏི ཝདནྟི།
Idāni dukkhanirodhagāminipaṭipadāariyasaccaṃ dassetuṃ ‘‘idaṃ kho pana, bhikkhave, dukkhanirodhagāminī’’tiādimāha. Yasmā panetaṃ ariyasaccaṃ dukkhanirodhaṃ gacchati ārammaṇavasaena tadabhimukhabhūtattā, paṭipadā ca hoti dukkhanirodhappattiyā, tasmā ‘‘dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’ti vuccati. Sesamettha vuttanayameva. Ko pana nesaṃ dukkhādīnaṃ saccaṭṭhoti? Yo paññācakkhunā upaparikkhiyamānānaṃ māyāva viparīto, marīciva visaṃvādako, titthiyānaṃ attā viya anupalabbhasabhāvo ca na hoti, atha kho bādhanappabhavasantiniyyānappakārena tacchāviparītabhūtabhāvena ariyañāṇassa gocaro hotiyeva, esa aggilakkhaṇaṃ viya lokapakati viya ca tacchāviparītabhūtabhāvo saccaṭṭhoti veditabbo. Ettha ca aggilakkhaṇaṃ nāma uṇhattaṃ. Tañhi katthaci kaṭṭhādiupādānabhede visaṃvādakaṃ viparītaṃ abhūtaṃ vā kadācipi na hoti, ‘‘jātidhammā jarādhammā, atho maraṇadhammino’’ti (a. ni. 5.57) evaṃ vuttajātiādikā lokapakatīti veditabbā. ‘‘Ekaccānaṃ tiracchānānaṃ tiriyaṃ dīghatā, manussādīnaṃ uddhaṃ dīghatā, vuddhiniṭṭhappattānaṃ puna avaḍḍhananti evamādikā ca lokapakatī’’ti vadanti.
ཨཔིཙ –
Apica –
ནཱབཱདྷཀཾ ཡཏོ དུཀྑཾ, དུཀྑཱ ཨཉྙཾ ན བཱདྷཀཾ།
Nābādhakaṃ yato dukkhaṃ, dukkhā aññaṃ na bādhakaṃ;
བཱདྷཀཏྟནིཡཱམེན, ཏཏོ སཙྩམིདཾ མཏཾ༎
Bādhakattaniyāmena, tato saccamidaṃ mataṃ.
ཏཾ ཝིནཱ ནཱཉྙཏོ དུཀྑཾ, ན ཧོཏི ན ཙ ཏཾ ཏཏོ།
Taṃ vinā nāññato dukkhaṃ, na hoti na ca taṃ tato;
དུཀྑཧེཏུནིཡཱམེན, ཨིཏི སཙྩཾ ཝིསཏྟིཀཱ༎
Dukkhahetuniyāmena, iti saccaṃ visattikā.
ནཱཉྙཱ ནིབྦཱནཏོ སནྟི, སནྟཾ ན ཙ ན ཏཾ ཡཏོ།
Nāññā nibbānato santi, santaṃ na ca na taṃ yato;
སནྟབྷཱཝནིཡཱམེན, ཏཏོ སཙྩམིདཾ མཏཾ༎
Santabhāvaniyāmena, tato saccamidaṃ mataṃ.
མགྒཱ ཨཉྙཾ ན ནིཡྻཱནཾ, ཨནིཡྻཱནོ ན ཙཱཔི སོ།
Maggā aññaṃ na niyyānaṃ, aniyyāno na cāpi so;
ཏཙྪནིཡྻཱནབྷཱཝཏྟཱ, ཨིཏི སོ སཙྩསམྨཏོ༎
Tacchaniyyānabhāvattā, iti so saccasammato.
ཨིཏི ཏཙྪཱཝིཔལླཱས-བྷཱུཏབྷཱཝཾ ཙཏཱུསུཔི།
Iti tacchāvipallāsa-bhūtabhāvaṃ catūsupi;
དུཀྑཱདཱིསྭཝིསེསེན, སཙྩཊྛཾ ཨཱཧུ པཎྜིཏཱཏི༎ (ཝིབྷ॰ ཨཊྛ॰ ༡༨༩)།
Dukkhādīsvavisesena, saccaṭṭhaṃ āhu paṇḍitāti. (vibha. aṭṭha. 189);
༡༥. པུབྦེ ཨནནུསྶུཏེསཱུཏི ཨིཏོ པུབྦེ ‘‘ཨིདཾ དུཀྑ’’ནྟིཨཱདིནཱ ན ཨནུསྶུཏེསུ ཨསྶུཏཔུབྦེསུ ཙཏུསཙྩདྷམྨེསུ། ཙཀྑུནྟིཨཱདཱིནི ཉཱཎཝེཝཙནཱནེཝ། ཉཱཎམེཝ ཧེཏྠ པཙྩཀྑཏོ དསྶནཊྛེན ཙཀྑུ ཝིཡཱཏི ཙཀྑུ, ཉཱཎཊྛེན ཉཱཎཾ, པཀཱརཏོ ཛཱནནཊྛེན པཉྙཱ, པཊིཝིཛ྄ཛྷནཊྛེན ཝིཛྫཱ, སཙྩཔྤཊིཙྪཱདཀསྶ མོཧནྡྷཀཱརསྶ ཝིདྷམནཏོ ཨོབྷཱསནཊྛེན ཨཱལོཀོཏི ཝུཏྟཾ། ཏཾ པནེཏཾ ཙཏཱུསུ སཙྩེསུ ལོཀིཡལོཀུཏྟརམིསྶཀཾ ནིདྡིཊྛནྟི ཝེདིཏབྦཾ།
15.Pubbe ananussutesūti ito pubbe ‘‘idaṃ dukkha’’ntiādinā na anussutesu assutapubbesu catusaccadhammesu. Cakkhuntiādīni ñāṇavevacanāneva. Ñāṇameva hettha paccakkhato dassanaṭṭhena cakkhu viyāti cakkhu, ñāṇaṭṭhena ñāṇaṃ, pakārato jānanaṭṭhena paññā, paṭivijjhanaṭṭhena vijjā, saccappaṭicchādakassa mohandhakārassa vidhamanato obhāsanaṭṭhena ālokoti vuttaṃ. Taṃ panetaṃ catūsu saccesu lokiyalokuttaramissakaṃ niddiṭṭhanti veditabbaṃ.
༡༦. ཡཱཝཀཱིཝཉྩཱཏི ཡཏྟཀཾ ཀཱལཾ། ཏིཔརིཝཊྚནྟི སཙྩཉཱཎཀིཙྩཉཱཎཀཏཉཱཎསངྑཱཏཱནཾ ཏིཎྞཾ པརིཝཊྚཱནཾ ཝསེན ཏིཔརིཝཊྚཾ། སཙྩཉཱཎཱདིཝསེན ཧི ཏཡོ པརིཝཊྚཱ ཨེཏསྶཱཏི ཏིཔརིཝཊྚནྟི ཝུཙྩཏི ཉཱཎདསྶནཾ། ཨེཏྠ ཙ ‘‘ཨིདཾ དུཀྑཾ ཨརིཡསཙྩཾ, ཨིདཾ དུཀྑསམུདཡ’’ནྟི ཨེཝཾ ཙཏཱུསུ སཙྩེསུ ཡཐཱབྷཱུཏཉཱཎཾ སཙྩཉཱཎཾ ནཱམ། ཏེསུཡེཝ ‘‘པརིཉྙེཡྻཾ པཧཱཏབྦཾ སཙྪིཀཱཏབྦཾ བྷཱཝེཏབྦ’’ནྟི ཨེཝཾ ཀཏྟབྦཀིཙྩཛཱནནཉཱཎཾ ཀིཙྩཉཱཎཾ ནཱམ། ‘‘པརིཉྙཱཏཾ པཧཱིནཾ སཙྪིཀཏཾ བྷཱཝིཏ’’ནྟི ཨེཝཾ ཏསྶ ཀཏབྷཱཝཛཱནནཉཱཎཾ ཀཏཉཱཎཾ ནཱམ། དྭཱདསཱཀཱརནྟི ཏེསཾཡེཝ ཨེཀེཀསྨིཾ སཙྩེ ཏིཎྞཾ ཏིཎྞཾ ཨཱཀཱརཱནཾ ཝསེན དྭཱདསཱཀཱརཾ། ཉཱཎདསྶནནྟི ཨེཏེསཾ ཏིཔརིཝཊྚཱནཾ དྭཱདསནྣཾ ཨཱཀཱརཱནཾ ཝསེན ཨུཔྤནྣཉཱཎསངྑཱཏཾ དསྶནཾ།
16.Yāvakīvañcāti yattakaṃ kālaṃ. Tiparivaṭṭanti saccañāṇakiccañāṇakatañāṇasaṅkhātānaṃ tiṇṇaṃ parivaṭṭānaṃ vasena tiparivaṭṭaṃ. Saccañāṇādivasena hi tayo parivaṭṭā etassāti tiparivaṭṭanti vuccati ñāṇadassanaṃ. Ettha ca ‘‘idaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ, idaṃ dukkhasamudaya’’nti evaṃ catūsu saccesu yathābhūtañāṇaṃ saccañāṇaṃ nāma. Tesuyeva ‘‘pariññeyyaṃ pahātabbaṃ sacchikātabbaṃ bhāvetabba’’nti evaṃ kattabbakiccajānanañāṇaṃ kiccañāṇaṃ nāma. ‘‘Pariññātaṃ pahīnaṃ sacchikataṃ bhāvita’’nti evaṃ tassa katabhāvajānanañāṇaṃ katañāṇaṃ nāma. Dvādasākāranti tesaṃyeva ekekasmiṃ sacce tiṇṇaṃ tiṇṇaṃ ākārānaṃ vasena dvādasākāraṃ. Ñāṇadassananti etesaṃ tiparivaṭṭānaṃ dvādasannaṃ ākārānaṃ vasena uppannañāṇasaṅkhātaṃ dassanaṃ.
ཨནུཏྟརཾ སམྨཱསམྦོདྷིནྟི ཨུཏྟརཝིརཧིཏཾ སབྦསེཊྛཾ སམྨཱ སཱམཉྩ བོདྷིཾ། ཨཐ ཝཱ པསཏྠཾ སུནྡརཉྩ བོདྷིཾ། བོདྷཱིཏི ཙ བྷགཝཏོ ཨརཧཏྟམགྒོ ཨིདྷཱདྷིཔྤེཏོ། སཱཝཀཱནཾ ཨརཧཏྟམགྒོ ཨནུཏྟརཱ བོདྷི ཧོཏི, ན ཧོཏཱིཏི? ན ཧོཏི། ཀསྨཱ? ཨསབྦགུཎདཱཡཀཏྟཱ། ཏེསཉྷི ཀསྶཙི ཨརཧཏྟམགྒོ ཨརཧཏྟཕལམེཝ དེཏི, ཀསྶཙི ཏིསྶོ ཝིཛྫཱ, ཀསྶཙི ཚ ཨབྷིཉྙཱ, ཀསྶཙི ཙཏསྶོ པཊིསམྦྷིདཱ, ཀསྶཙི སཱཝཀཔཱརམཱིཉཱཎཾ། པཙྩེཀབུདྡྷཱནམྤི པཙྩེཀབོདྷིཉཱཎམེཝ དེཏི, བུདྡྷཱནཾ པན སབྦགུཎསམྤཏྟིཾ དེཏི ཨབྷིསེཀོ ཝིཡ རཉྙོ སབྦལོཀིསྶརིཡབྷཱཝཾ། ཏསྨཱ ཨཉྙསྶ ཀསྶཙིཔི ཨནུཏྟརཱ བོདྷི ན ཧོཏཱིཏི། ཨབྷིསམྦུདྡྷོཏི པཙྩཉྙཱསིནྟི ཨབྷིསམྦུདྡྷོ ཨཧཾ པཏྟོ པཊིཝིཛ྄ཛྷིཏྭཱ ཋིཏོཏི ཨེཝཾ པཊིཛཱནིཾ། ཉཱཎཉྩ པན མེ དསྶནཾ ཨུདཔཱདཱིཏི ཨདྷིགཏགུཎཱནཾ ཡཱཐཱཝཏོ དསྶནསམཏྠཾ པཙྩཝེཀྑཎཉཱཎཉྩ པན མེ ཨུདཔཱདི། ཨཀུཔྤཱ མེ ཝིམུཏྟཱིཏི ཨཡཾ མཡ྄ཧཾ ཨརཧཏྟཕལཝིམུཏྟི ཨཀུཔྤཱ པཊིཔཀྑེཧི ན ཀོཔེཏབྦཱཏི ཨེཝཾ ཉཱཎཾ ཨུདཔཱདི། ཏཏྠ དྭཱིཧཱཀཱརེཧི ཨཀུཔྤཏཱ ཝེདིཏབྦཱ མགྒསངྑཱཏཀཱརཎཏོ ཙ ཨཱརམྨཎཏོ ཙ། སཱ ཧི ཙཏཱུཧི མགྒེཧི སམུཙྪིནྣཀིལེསཱནཾ པུན ཨནིཝཏྟནཏཱཡ ཀཱརཎཏོཔི ཨཀུཔྤཱ, ཨཀུཔྤདྷམྨཾ ནིབྦཱནཾ ཨཱརམྨཎཾ ཀཏྭཱ པཝཏྟཏཱཡ ཨཱརམྨཎཏོཔི ཨཀུཔྤཱ ཨནཱཀུཔྤཱརམྨཎཱནཾ ལོཀིཡསམཱཔཏྟཱིནཾ ཏདབྷཱཝཏོ། ཨནྟིམཱཏི པཙྪིམཱ། ནཏྠི དཱནི པུནབྦྷཝོཏི ཨིདཱནི པུན ཨཉྙོ བྷཝོ ནཱམ ནཏྠཱིཏི།
Anuttaraṃ sammāsambodhinti uttaravirahitaṃ sabbaseṭṭhaṃ sammā sāmañca bodhiṃ. Atha vā pasatthaṃ sundarañca bodhiṃ. Bodhīti ca bhagavato arahattamaggo idhādhippeto. Sāvakānaṃ arahattamaggo anuttarā bodhi hoti, na hotīti? Na hoti. Kasmā? Asabbaguṇadāyakattā. Tesañhi kassaci arahattamaggo arahattaphalameva deti, kassaci tisso vijjā, kassaci cha abhiññā, kassaci catasso paṭisambhidā, kassaci sāvakapāramīñāṇaṃ. Paccekabuddhānampi paccekabodhiñāṇameva deti, buddhānaṃ pana sabbaguṇasampattiṃ deti abhiseko viya rañño sabbalokissariyabhāvaṃ. Tasmā aññassa kassacipi anuttarā bodhi na hotīti. Abhisambuddhoti paccaññāsinti abhisambuddho ahaṃ patto paṭivijjhitvā ṭhitoti evaṃ paṭijāniṃ. Ñāṇañca pana me dassanaṃ udapādīti adhigataguṇānaṃ yāthāvato dassanasamatthaṃ paccavekkhaṇañāṇañca pana me udapādi. Akuppā me vimuttīti ayaṃ mayhaṃ arahattaphalavimutti akuppā paṭipakkhehi na kopetabbāti evaṃ ñāṇaṃ udapādi. Tattha dvīhākārehi akuppatā veditabbā maggasaṅkhātakāraṇato ca ārammaṇato ca. Sā hi catūhi maggehi samucchinnakilesānaṃ puna anivattanatāya kāraṇatopi akuppā, akuppadhammaṃ nibbānaṃ ārammaṇaṃ katvā pavattatāya ārammaṇatopi akuppā anākuppārammaṇānaṃ lokiyasamāpattīnaṃ tadabhāvato. Antimāti pacchimā. Natthi dāni punabbhavoti idāni puna añño bhavo nāma natthīti.
ཨིམསྨིཉྩ པན ཝེཡྻཱཀརཎསྨིནྟི ཨིམསྨིཾ ནིགྒཱཐཀེ སུཏྟེ། ནིགྒཱཐཀཉྷི སུཏྟཾ པུཙྪཱཝིསྶཛྫནསཧིཏཾ ‘‘ཝེཡྻཱཀརཎ’’ནྟི ཝུཙྩཏི། བྷཉྙམཱནེཏི བྷཎིཡམཱནེ, དེསིཡམཱནེཏི ཨཏྠོ། ཝིརཛནྟི ཨཔཱཡགམནཱིཡརཱགརཛཱདཱིནཾ ཝིགམེན ཝིརཛཾ། ཝཱིཏམལནྟི ཨནཝསེསདིཊྛིཝིཙིཀིཙྪཱམལཱཔགམེན ཝཱིཏམལཾ ། པཋམམགྒཝཛ྄ཛྷཀིལེསརཛཱབྷཱཝེན ཝཱ ཝིརཛཾ, པཉྩཝིདྷདུསྶཱིལྱམལཱཔགམེན ཝཱིཏམལཾ། དྷམྨཙཀྑུནྟི བྲཧྨཱཡུསུཏྟེ (མ॰ ནི॰ ༢.༣༨༣ ཨཱདཡོ) ཧེཊྛིམཱ ཏཡོ མགྒཱ ཝུཏྟཱ, ཙཱུལ༹རཱཧུལོཝཱདེ (མ॰ ནི॰ ༣.༤༡༦ ཨཱདཡོ) ཨཱསཝཀྑཡོ, ཨིདྷ པན སོཏཱཔཏྟིམགྒོ ཨདྷིཔྤེཏོ། ཙཏུསཙྩསངྑཱཏེསུ དྷམྨེསུ ཏེསཾ དསྶནཊྛེན ཙཀྑཱུཏི དྷམྨཙཀྑུ, ཧེཊྛིམེསུ ཝཱ ཏཱིསུ མགྒདྷམྨེསུ ཨེཀཾ སོཏཱཔཏྟིམགྒསངྑཱཏཾ ཙཀྑཱུཏི དྷམྨཙཀྑུ, སམཐཝིཔསྶནཱདྷམྨནིབྦཏྟཏཱཡ སཱིལཱདིཏིཝིདྷདྷམྨཀྑནྡྷབྷཱུཏཏཱཡ ཝཱ དྷམྨམཡཾ ཙཀྑཱུཏིཔི དྷམྨཙཀྑུ, ཏསྶ ཨུཔྤཏྟིཨཱཀཱརདསྶནཏྠཾ ‘‘ཡཾ ཀིཉྩི སམུདཡདྷམྨཾ, སབྦཾ ཏཾ ནིརོདྷདྷམྨ’’ནྟི ཨཱཧ། ནནུ ཙ མགྒཉཱཎཾ ཨསངྑཏདྷམྨཱརམྨཎཾ, ན སངྑཏདྷམྨཱརམྨཎནྟི? སཙྩམེཏཾ, ཡསྨཱ ཏཾ ནིརོདྷཾ ཨཱརམྨཎཾ ཀཏྭཱ ཀིཙྩཝསེན སབྦསངྑཏཾ ཨསམྨོཧཔྤཊིཝེདྷཝསེན པཊིཝིཛ྄ཛྷནྟཾ ཨུཔྤཛྫཏི, ཏསྨཱ ཏཐཱ ཝུཏྟཾ།
Imasmiñca pana veyyākaraṇasminti imasmiṃ niggāthake sutte. Niggāthakañhi suttaṃ pucchāvissajjanasahitaṃ ‘‘veyyākaraṇa’’nti vuccati. Bhaññamāneti bhaṇiyamāne, desiyamāneti attho. Virajanti apāyagamanīyarāgarajādīnaṃ vigamena virajaṃ. Vītamalanti anavasesadiṭṭhivicikicchāmalāpagamena vītamalaṃ . Paṭhamamaggavajjhakilesarajābhāvena vā virajaṃ, pañcavidhadussīlyamalāpagamena vītamalaṃ. Dhammacakkhunti brahmāyusutte (ma. ni. 2.383 ādayo) heṭṭhimā tayo maggā vuttā, cūḷarāhulovāde (ma. ni. 3.416 ādayo) āsavakkhayo, idha pana sotāpattimaggo adhippeto. Catusaccasaṅkhātesu dhammesu tesaṃ dassanaṭṭhena cakkhūti dhammacakkhu, heṭṭhimesu vā tīsu maggadhammesu ekaṃ sotāpattimaggasaṅkhātaṃ cakkhūti dhammacakkhu, samathavipassanādhammanibbattatāya sīlāditividhadhammakkhandhabhūtatāya vā dhammamayaṃ cakkhūtipi dhammacakkhu, tassa uppattiākāradassanatthaṃ ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti āha. Nanu ca maggañāṇaṃ asaṅkhatadhammārammaṇaṃ, na saṅkhatadhammārammaṇanti? Saccametaṃ, yasmā taṃ nirodhaṃ ārammaṇaṃ katvā kiccavasena sabbasaṅkhataṃ asammohappaṭivedhavasena paṭivijjhantaṃ uppajjati, tasmā tathā vuttaṃ.
༡༧. དྷམྨཙཀྐེཏི པཊིཝེདྷཉཱཎཉྩེཝ དེསནཱཉཱཎཉྩ པཝཏྟནཊྛེན ཙཀྐནྟི དྷམྨཙཀྐཾ། བོདྷིཔལླངྐེ ནིསིནྣསྶ ཧི ཙཏཱུསུ སཙྩེསུ ཨུཔྤནྣཾ དྭཱདསཱཀཱརཾ པཊིཝེདྷཉཱཎམྤི, ཨིསིཔཏནེ ནིསིནྣསྶ དྭཱདསཱཀཱརཱཡ སཙྩདེསནཱཡ པཝཏྟཀཾ དེསནཱཉཱཎམྤི དྷམྨཙཀྐཾ ནཱམ། ཨུབྷཡམྤི ཧེཏཾ དསབལསྶ ཨུརེ པཝཏྟཉཱཎམེཝ། ཏདུབྷཡཾ ཨིམཱཡ དེསནཱཡ པཀཱསེནྟེན བྷགཝཏཱ དྷམྨཙཀྐཾ པཝཏྟིཏཾ ནཱམ། ཏཾ པནེཏཾ དྷམྨཙཀྐཾ ཡཱཝ ཨཉྙཱསིཀོཎྜཉྙཏྠེརོ ཨཊྛཱརསཧི བྲཧྨཀོཊཱིཧི སདྡྷིཾ སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛཱཏི, ཏཱཝ བྷགཝཱ པཝཏྟེཏི ནཱམ པཝཏྟནཀིཙྩསྶ ཨནིཊྛིཏཏྟཱ། པཏིཊྛིཏེ པཝཏྟིཏཾ ནཱམ ཀསྶཔསམྨཱསམྦུདྡྷསྶ སཱསནནྟརདྷཱནཏོ པཊྛཱཡ ཡཱཝ བུདྡྷུཔྤཱདོ, ཨེཏྟཀཾ ཀཱལཾ ཨཔྤཝཏྟཔུབྦསྶ པཝཏྟིཏཏྟཱ། ཏཾ སནྡྷཱཡ ‘‘པཝཏྟིཏེ ཙ པན བྷགཝཏཱ དྷམྨཙཀྐེ བྷུམྨཱ དེཝཱ སདྡམནུསྶཱཝེསུ’’ནྟིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཏཏྠ བྷུམྨཱཏི བྷཱུམཊྛཀདེཝཏཱ། སདྡམནུསྶཱཝེསུནྟི ཨེཀཔྤཧཱརེནེཝ སཱདྷུཀཱརཾ དཏྭཱ ‘‘ཨེཏཾ བྷགཝཏཱ’’ཏིཨཱདཱིནི ཝདནྟཱ ཨནུསྶཱཝཡིཾསུ། ཨོབྷཱསོཏི སབྦཉྙུཏཉྙཱཎཱནུབྷཱཝེན པཝཏྟོ ཙིཏྟཔཙྩཡཨུཏུསམུཊྛཱནོ ཨོབྷཱསོ། སོ ཧི ཏདཱ དེཝཱནཾ དེཝཱནུབྷཱཝཾ ཨཏིཀྐམིཏྭཱ ཝིརོཙིཏྠ། ཨཉྙཱསི ཝཏ བྷོ ཀོཎྜཉྙོཏི ཨིམསྶཔི ཨུདཱནསྶ ཨུདཱཧརཎགྷོསོ དསསཧསྶིལོཀདྷཱཏུཾ ཕརིཏྭཱ ཨཊྛཱསི། བྷགཝཏོ ཧི དྷམྨཙཀྐཔྤཝཏྟནསྶ ཨཱརམྦྷེ ཝིཡ པརིསམཱཔནེཔི ཨཏིཝིཡ ཨུལཱ༹རཏམཾ པཱིཏིསོམནསྶཾ ཨུདཔཱདི།
17.Dhammacakketi paṭivedhañāṇañceva desanāñāṇañca pavattanaṭṭhena cakkanti dhammacakkaṃ. Bodhipallaṅke nisinnassa hi catūsu saccesu uppannaṃ dvādasākāraṃ paṭivedhañāṇampi, isipatane nisinnassa dvādasākārāya saccadesanāya pavattakaṃ desanāñāṇampi dhammacakkaṃ nāma. Ubhayampi hetaṃ dasabalassa ure pavattañāṇameva. Tadubhayaṃ imāya desanāya pakāsentena bhagavatā dhammacakkaṃ pavattitaṃ nāma. Taṃ panetaṃ dhammacakkaṃ yāva aññāsikoṇḍaññatthero aṭṭhārasahi brahmakoṭīhi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhāti, tāva bhagavā pavatteti nāma pavattanakiccassa aniṭṭhitattā. Patiṭṭhite pavattitaṃ nāma kassapasammāsambuddhassa sāsanantaradhānato paṭṭhāya yāva buddhuppādo, ettakaṃ kālaṃ appavattapubbassa pavattitattā. Taṃ sandhāya ‘‘pavattite ca pana bhagavatā dhammacakke bhummā devā saddamanussāvesu’’ntiādi vuttaṃ. Tattha bhummāti bhūmaṭṭhakadevatā. Saddamanussāvesunti ekappahāreneva sādhukāraṃ datvā ‘‘etaṃ bhagavatā’’tiādīni vadantā anussāvayiṃsu. Obhāsoti sabbaññutaññāṇānubhāvena pavatto cittapaccayautusamuṭṭhāno obhāso. So hi tadā devānaṃ devānubhāvaṃ atikkamitvā virocittha. Aññāsi vata bho koṇḍaññoti imassapi udānassa udāharaṇaghoso dasasahassilokadhātuṃ pharitvā aṭṭhāsi. Bhagavato hi dhammacakkappavattanassa ārambhe viya parisamāpanepi ativiya uḷāratamaṃ pītisomanassaṃ udapādi.
༡༨. དིཊྛོ ཨརིཡསཙྩདྷམྨོ ཨེཏེནཱཏི དིཊྛདྷམྨོ། ཨེས ནཡོ སེསཔདེསུཔི། ཨེཏྠ ཙ དསྶནཾ ནཱམ ཉཱཎདསྶནཏོ ཨཉྙམྤི ཨཏྠཱིཏི ཏཾནིཝཏྟནཏྠཾ ‘‘པཏྟདྷམྨོ’’ཏི ཝུཏྟཾ། པཏྟི ཙ ཉཱཎསམྤཏྟིཏོ ཨཉྙཱཔི ཝིཛྫཏཱིཏི ཏཏོ ཝིསེསནཏྠཾ ‘‘ཝིདིཏདྷམྨོ’’ཏི ཝུཏྟཾ། སཱ པནེསཱ ཝིདིཏདྷམྨཏཱ ཨེཀདེསཏོཔི ཧོཏཱིཏི ནིཔྤདེསཏོ ཝིདིཏབྷཱཝཾ དསྶེཏུཾ ‘‘པརིཡོགཱལ༹ྷདྷམྨོ’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཏེནསྶ སཙྩཱབྷིསམྦོདྷིཾཡེཝ དཱིཔེཏི། མགྒཉཱཎཉྷི ཨེཀཱབྷིསམཡཝསེན པརིཉྙཱདིཀིཙྩཾ སཱདྷེནྟཾ ནིཔྤདེསེན ཙཏུསཙྩདྷམྨཾ སམནྟཏོ ཨོགཱལ༹ྷཾ ནཱམ ཧོཏི། སཔྤཊིབྷཡཀནྟཱརསདིསཱ སོལ༹སཝཏྠུཀཱ ཨཊྛཝཏྠུཀཱ ཙ ཏིཎྞཱ ཝིཙིཀིཙྪཱ ཨནེནཱཏི ཏིཎྞཝིཙིཀིཙྪོ། པཝཏྟིཨཱདཱིསུ ‘‘ཨེཝཾ ནུཁོ ན ནུཁོ’’ཏི ཨེཝཾ པཝཏྟིཀཱ ཝིགཏཱ སམུཙྪིནྣཱ ཀཐཾཀཐཱ ཨསྶཱཏི ཝིགཏཀཐཾཀཐོ། ཝེསཱརཛྫཔྤཏྟོཏི སཱརཛྫཀརཱནཾ པཱཔདྷམྨཱནཾ པཧཱིནཏྟཱ ཏཔྤཊིཔཀྑེསུ ཙ སཱིལཱདཱིསུ གུཎེསུ སུཔྤཏིཊྛིཏཏྟཱ ཝིསཱརདབྷཱཝཾ ཝེཡྻཏྟིཡཾ པཏྟོ ཨདྷིགཏོ། སྭཱཡཾ ཝེསཱརཛྫཔྤཏྟིསུཔྤཏིཊྛིཏབྷཱཝོ ཀཏྠཱཏི ཨཱཧ ‘‘སཏྠུསཱསནེ’’ཏི། ཨཏྟནཱ པཙྩཀྑཏོ ཨདྷིགཏཏྟཱ ན པརཾ པཙྩེཏི, པརསྶ སདྡྷཱཡ ཨེཏྠ ནཔྤཝཏྟཏི, ན ཏསྶ པརོ པཙྩེཏབྦོ ཨཏྠཱིཏི ཨཔརཔྤཙྩཡོ།
18. Diṭṭho ariyasaccadhammo etenāti diṭṭhadhammo. Esa nayo sesapadesupi. Ettha ca dassanaṃ nāma ñāṇadassanato aññampi atthīti taṃnivattanatthaṃ ‘‘pattadhammo’’ti vuttaṃ. Patti ca ñāṇasampattito aññāpi vijjatīti tato visesanatthaṃ ‘‘viditadhammo’’ti vuttaṃ. Sā panesā viditadhammatā ekadesatopi hotīti nippadesato viditabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘pariyogāḷhadhammo’’ti vuttaṃ. Tenassa saccābhisambodhiṃyeva dīpeti. Maggañāṇañhi ekābhisamayavasena pariññādikiccaṃ sādhentaṃ nippadesena catusaccadhammaṃ samantato ogāḷhaṃ nāma hoti. Sappaṭibhayakantārasadisā soḷasavatthukā aṭṭhavatthukā ca tiṇṇā vicikicchā anenāti tiṇṇavicikiccho. Pavattiādīsu ‘‘evaṃ nukho na nukho’’ti evaṃ pavattikā vigatā samucchinnā kathaṃkathā assāti vigatakathaṃkatho. Vesārajjappattoti sārajjakarānaṃ pāpadhammānaṃ pahīnattā tappaṭipakkhesu ca sīlādīsu guṇesu suppatiṭṭhitattā visāradabhāvaṃ veyyattiyaṃ patto adhigato. Svāyaṃ vesārajjappattisuppatiṭṭhitabhāvo katthāti āha ‘‘satthusāsane’’ti. Attanā paccakkhato adhigatattā na paraṃ pacceti, parassa saddhāya ettha nappavattati, na tassa paro paccetabbo atthīti aparappaccayo.
ལབྷེཡྻཱཧནྟི ལབྷེཡྻཾ ཨཧཾ, ཨཱཡཱཙནཝཙནམེཏཾ། ཨེཧཱིཏི ཨཱཡཱཙིཏཱནཾ པབྦཛྫཱུཔསམྤདཱནཾ ཨནུམཏབྷཱཝཔྤཀཱསནཝཙནཾ, ཏསྨཱ ཨེཧི སམྤཊིཙྪཱཧི ཡཐཱཡཱཙིཏཾ པབྦཛྫཱུཔསམྤདཝིསེསནྟི ཨཏྠོ། ཨིཏི-སདྡོ ཏསྶ ཨེཧིབྷིཀྑཱུཔསམྤདཱཔཊིལཱབྷནིམིཏྟཝཙནཔརིཡོསཱནདསྶནོ། ཏདཝསཱནོ ཧི ཏསྶ བྷིཀྑུབྷཱཝོ། ཏེནེཝཱཧ ‘‘ཨེཧི བྷིཀྑཱུཏི བྷགཝཏོ ཝཙནེན ཨབྷིནིཔྥནྣཱ སཱཝ ཏསྶ ཨཱཡསྨཏོ ཨེཧིབྷིཀྑཱུཔསམྤདཱ ཨཧོསཱི’’ཏི། ཙར བྲཧྨཙརིཡནྟི ཨུཔརིམགྒཏྟཡསངྑཱཏཾ བྲཧྨཙརིཡཾ སམདྷིགཙྪ། ཀིམཏྠཾ? སམྨཱ དུཀྑསྶ ཨནྟཀིརིཡཱཡ། ཨིདྷཱཔི ‘‘ཨཝོཙཱ’’ཏི སམྦནྡྷིཏབྦཾ། ‘‘ནཝ ཀོཊིསཧསྶཱནཱི’’ཏིཨཱདིནཱ (ཝིསུདྡྷི॰ ༡.༢༠; པཊི॰ མ॰ ཨཊྛ॰ ༡.༡.༣༧) ཝུཏྟཔྤབྷེདཱནཾ ཨནེཀསཧསྶཱནཾ སཾཝརཝིནཡཱནཾ སམཱདིཡིཏྭཱ ཝཏྟནེན ཨུཔརིབྷཱུཏཱ ཨགྒབྷཱུཏཱ སམྤདཱཏི ཨུཔསམྤདཱ།
Labheyyāhanti labheyyaṃ ahaṃ, āyācanavacanametaṃ. Ehīti āyācitānaṃ pabbajjūpasampadānaṃ anumatabhāvappakāsanavacanaṃ, tasmā ehi sampaṭicchāhi yathāyācitaṃ pabbajjūpasampadavisesanti attho. Iti-saddo tassa ehibhikkhūpasampadāpaṭilābhanimittavacanapariyosānadassano. Tadavasāno hi tassa bhikkhubhāvo. Tenevāha ‘‘ehi bhikkhūti bhagavato vacanena abhinipphannā sāva tassa āyasmato ehibhikkhūpasampadā ahosī’’ti. Cara brahmacariyanti uparimaggattayasaṅkhātaṃ brahmacariyaṃ samadhigaccha. Kimatthaṃ? Sammā dukkhassa antakiriyāya. Idhāpi ‘‘avocā’’ti sambandhitabbaṃ. ‘‘Nava koṭisahassānī’’tiādinā (visuddhi. 1.20; paṭi. ma. aṭṭha. 1.1.37) vuttappabhedānaṃ anekasahassānaṃ saṃvaravinayānaṃ samādiyitvā vattanena uparibhūtā aggabhūtā sampadāti upasampadā.
༡༩. ནཱིཧཱརབྷཏྟོཏི ནཱིཧཊབྷཏྟོ, གཱམཏོ བྷིཀྑཾ ནཱིཧརིཏྭཱ བྷིཀྑཱུཧི དིནྣབྷཏྟོཏི ཨཏྠོ ། བྷགཝཱ ཧི དཧརཀུམཱརཀེ ཝིཡ ཏེ བྷིཀྑཱུ པརིཧརནྟོ པཱཊིཔདདིཝསཏོ པཊྛཱཡ པིཎྜཔཱཏཏྠཱཡཔི གཱམཾ ཨཔཝིསིཏྭཱ ཨནྟོཝིཧཱརེཡེཝ ཝསི།
19.Nīhārabhattoti nīhaṭabhatto, gāmato bhikkhaṃ nīharitvā bhikkhūhi dinnabhattoti attho . Bhagavā hi daharakumārake viya te bhikkhū pariharanto pāṭipadadivasato paṭṭhāya piṇḍapātatthāyapi gāmaṃ apavisitvā antovihāreyeva vasi.
དྷམྨཙཀྐཔྤཝཏྟནསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Dhammacakkappavattanasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / མཧཱཝགྒཔཱལི༹ • Mahāvaggapāḷi / ༦. པཉྩཝགྒིཡཀཐཱ • 6. Pañcavaggiyakathā
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / པཉྩཝགྒིཡཀཐཱ • Pañcavaggiyakathā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / པཉྩཝགྒིཡཀཐཱཝཎྞནཱ • Pañcavaggiyakathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / པཉྩཝགྒིཡཀཐཱཝཎྞནཱ • Pañcavaggiyakathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༦. པཉྩཝགྒིཡཀཐཱ • 6. Pañcavaggiyakathā