| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā |
৯. ধম্মচক্কিকত্থেরঅপদানৰণ্ণনা
9. Dhammacakkikattheraapadānavaṇṇanā
সিদ্ধত্থস্স ভগৰতোতিআদিকং আযস্মতো ধম্মচক্কিকত্থেরস্স অপদানং। অযম্পি পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারো তত্থ তত্থ ভৰে ৰিৰট্টূপনিস্সযানি পুঞ্ঞানি উপচিনন্তো সিদ্ধত্থস্স ভগৰতো কালে একস্মিং কুলগেহে নিব্বত্তো ৰুদ্ধিপ্পত্তো পুত্তদারেহি ৰড্ঢিতো ৰিভৰসম্পন্নো মহাভোগো, সো রতনত্তযে পসন্নো সদ্ধাজাতো ধম্মসভাযং ধম্মাসনস্স পিট্ঠিতো রতনমযং ধম্মচক্কং কারেত্ৰা পূজেসি। সো তেন পুঞ্ঞকম্মেন দেৰমনুস্সেসু নিব্বত্তট্ঠানেসু সক্কসম্পত্তিং চক্কৰত্তিসম্পত্তিঞ্চ অনুভৰিত্ৰা কমেন ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে একস্মিং কুলগেহে উপ্পন্নো ৰিভৰসম্পন্নো সঞ্জাতসদ্ধো পব্বজিত্ৰা ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা নচিরস্সেৰ অরহত্তং পত্ৰা পুব্বে কতকুসলনামসদিসনামেন ধম্মচক্কিকত্থেরোতি পাকটো জাতো অহোসি।
Siddhatthassa bhagavatotiādikaṃ āyasmato dhammacakkikattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto siddhatthassa bhagavato kāle ekasmiṃ kulagehe nibbatto vuddhippatto puttadārehi vaḍḍhito vibhavasampanno mahābhogo, so ratanattaye pasanno saddhājāto dhammasabhāyaṃ dhammāsanassa piṭṭhito ratanamayaṃ dhammacakkaṃ kāretvā pūjesi. So tena puññakammena devamanussesu nibbattaṭṭhānesu sakkasampattiṃ cakkavattisampattiñca anubhavitvā kamena imasmiṃ buddhuppāde ekasmiṃ kulagehe uppanno vibhavasampanno sañjātasaddho pabbajitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā nacirasseva arahattaṃ patvā pubbe katakusalanāmasadisanāmena dhammacakkikattheroti pākaṭo jāto ahosi.
১০২. সো পুঞ্ঞসম্ভারানুরূপেন পত্তঅরহত্তফলো অত্তনো পুব্বকম্মং সরিত্ৰা জাতসোমনস্সো পুব্বচরিতাপদানং পকাসেন্তো সিদ্ধত্থস্স ভগৰতোতিআদিমাহ। সীহাসনস্স সম্মুখাতি সীহস্স ভগৰতো নিসিন্নস্স সম্মুখা বুদ্ধাসনস্স অভিমুখট্ঠানেতি অত্থো, ধম্মচক্কং মে ঠপিতন্তি মযা ধম্মচক্কাকারেন উভতো সীহরূপং দস্সেত্ৰা মজ্ঝে আদাসসদিসং কারেত্ৰা কতং ধম্মচক্কং ঠপিতং পূজিতং। কিং ভূতং? ৰিঞ্ঞূহি মেধাৰীহি ‘‘অতীৰ সুন্দর’’ন্তি ৰণ্ণিতং থোমিতং সুকতং ধম্মচক্কন্তি সম্বন্ধো।
102. So puññasambhārānurūpena pattaarahattaphalo attano pubbakammaṃ saritvā jātasomanasso pubbacaritāpadānaṃ pakāsento siddhatthassa bhagavatotiādimāha. Sīhāsanassa sammukhāti sīhassa bhagavato nisinnassa sammukhā buddhāsanassa abhimukhaṭṭhāneti attho, dhammacakkaṃ me ṭhapitanti mayā dhammacakkākārena ubhato sīharūpaṃ dassetvā majjhe ādāsasadisaṃ kāretvā kataṃ dhammacakkaṃ ṭhapitaṃ pūjitaṃ. Kiṃ bhūtaṃ? Viññūhi medhāvīhi ‘‘atīva sundara’’nti vaṇṇitaṃ thomitaṃ sukataṃ dhammacakkanti sambandho.
১০৩. চারুৰণ্ণোৰ সোভামীতি সুৰণ্ণৰণ্ণো ইৰ সোভামি ৰিরোচামীতি অত্থো। ‘‘চতুৰণ্ণেহি সোভামী’’তিপি পাঠো, তস্স খত্তিযব্রাহ্মণৰেস্সসুদ্দজাতিসঙ্খাতেহি চতূহি ৰণ্ণেহি সোভামি ৰিরোচামীতি অত্থো। সযোগ্গবলৰাহনোতি সুৰণ্ণসিৰিকাদীহি যোগ্গেহি চ সেনাপতিমহামত্তাদীহি সেৰকেহি বলেহি চ হত্থিঅস্সরথসঙ্খাতেহি ৰাহনেহি চ সহিতোতি অত্থো। বহুজ্জনা বহৰো মনুস্সা অনুযন্তা মমানুৰত্তন্তা নিচ্চং নিচ্চকালং পরিৰারেন্তীতি সম্বন্ধো। সেসং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰাতি।
103.Cāruvaṇṇovasobhāmīti suvaṇṇavaṇṇo iva sobhāmi virocāmīti attho. ‘‘Catuvaṇṇehi sobhāmī’’tipi pāṭho, tassa khattiyabrāhmaṇavessasuddajātisaṅkhātehi catūhi vaṇṇehi sobhāmi virocāmīti attho. Sayoggabalavāhanoti suvaṇṇasivikādīhi yoggehi ca senāpatimahāmattādīhi sevakehi balehi ca hatthiassarathasaṅkhātehi vāhanehi ca sahitoti attho. Bahujjanā bahavo manussā anuyantā mamānuvattantā niccaṃ niccakālaṃ parivārentīti sambandho. Sesaṃ suviññeyyamevāti.
ধম্মচক্কিকত্থেরঅপদানৰণ্ণনা সমত্তা।
Dhammacakkikattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi / ৯. ধম্মচক্কিকত্থেরঅপদানং • 9. Dhammacakkikattheraapadānaṃ
