Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മജ്ഝിമനികായ (ടീകാ) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    ൯. ധമ്മചേതിയസുത്തവണ്ണനാ

    9. Dhammacetiyasuttavaṇṇanā

    ൩൬൪. മേദവണ്ണാ ഉളുപവണ്ണാ ച തത്ഥ തത്ഥ പാസാണാ ഉസ്സന്നാ അഹേസുന്തി മേദാളുപന്തി ഗാമസ്സ സമഞ്ഞാ ജാതാ. ഉളുപവണ്ണാതി ചന്ദസമാനവണ്ണതായ മേദപാസാണാ വുത്താതി കേചി. അട്ഠകഥായം പന ‘‘മേദവണ്ണാ പാസാണാ കിരേത്ഥ ഉസ്സന്നാ അഹേസു’’ന്തി ഇദം വുത്തം. അസ്സാതി സേനാപതിസ്സ. കഥാസമുട്ഠാപനത്ഥന്തി മല്ലികായ സോകവിനോദനധമ്മകഥാസമുട്ഠാപനത്ഥം.

    364. Medavaṇṇā uḷupavaṇṇā ca tattha tattha pāsāṇā ussannā ahesunti medāḷupanti gāmassa samaññā jātā. Uḷupavaṇṇāti candasamānavaṇṇatāya medapāsāṇā vuttāti keci. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘medavaṇṇā pāsāṇā kirettha ussannā ahesu’’nti idaṃ vuttaṃ. Assāti senāpatissa. Kathāsamuṭṭhāpanatthanti mallikāya sokavinodanadhammakathāsamuṭṭhāpanatthaṃ.

    രഞ്ഞാതി പസേനദീകോസലരഞ്ഞാ. മഹച്ചാതി മഹതിയാ. പദവിപല്ലാസേന ചേതം വുത്തം. പസാദമരഹന്തീതി പാസാദികാനി. തേനാഹ ‘‘സഹ രഞ്ജനകാനീ’’തി. യാനി പന പാസാദികാനി, താനി പസ്സിതും യുത്താനി. പാസാദികാനീതി വാ സദ്ദഹനസഹിതാനി. തേനാഹ ‘‘പസാദജനകാനീ’’തി. ‘‘അപ്പാബാധ’’ന്തി ആദീസു വിയ അപ്പസദ്ദോ അഭാവത്ഥോതി ആഹ ‘‘നിസ്സദ്ദാനീ’’തി. അനിയമത്ഥവാചീ യ-സദ്ദോ അനിയമാകാരവാചകോപി ഹോതീതി ‘‘യത്ഥാ’’തി പദസ്സ ‘‘യാദിസേസൂ’’തിആദിമാഹ. തഥാ ഹി അങ്ഗുലിമാലസുത്തേ (മ॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൨.൩൪൭ ആദയോ) ‘‘യസ്സ ഖോ’’തി പദസ്സ ‘‘യാദിസസ്സ ഖോ’’തി അത്ഥോ വുത്തോ.

    Raññāti pasenadīkosalaraññā. Mahaccāti mahatiyā. Padavipallāsena cetaṃ vuttaṃ. Pasādamarahantīti pāsādikāni. Tenāha ‘‘saha rañjanakānī’’ti. Yāni pana pāsādikāni, tāni passituṃ yuttāni. Pāsādikānīti vā saddahanasahitāni. Tenāha ‘‘pasādajanakānī’’ti. ‘‘Appābādha’’nti ādīsu viya appasaddo abhāvatthoti āha ‘‘nissaddānī’’ti. Aniyamatthavācī ya-saddo aniyamākāravācakopi hotīti ‘‘yatthā’’ti padassa ‘‘yādisesū’’tiādimāha. Tathā hi aṅgulimālasutte (ma. ni. aṭṭha. 2.347 ādayo) ‘‘yassa kho’’ti padassa ‘‘yādisassa kho’’ti attho vutto.

    ൩൬൬. പടിച്ഛദന്തി പടിച്ഛാദകം. രാജകകുധഭണ്ഡാനീതി രാജഭണ്ഡഭൂതാനി. രഹായതീതി രഹോ കരോതി, മം അജ്ഝേസതീതി അത്ഥോ.

    366.Paṭicchadanti paṭicchādakaṃ. Rājakakudhabhaṇḍānīti rājabhaṇḍabhūtāni. Rahāyatīti raho karoti, maṃ ajjhesatīti attho.

    ൩൬൭. യഥാസഭാവതോ ഞേയ്യം ധാരേതി അവധാരേതീതി ധമ്മോ, ഞാണന്തി ആഹ ‘‘പച്ചക്ഖഞാണസങ്ഖാതസ്സ ധമ്മസ്സാ’’തി. അനുനയോതി അനുഗച്ഛനകോ. ദിട്ഠേന ഹി അദിട്ഠസ്സ അനുമാനം. തേനാഹ ‘‘അനുമാനം അനുബുദ്ധീ’’തി. ആപാണകോടികന്തി യാവ പാണകോടി, താവ ജീവിതപരിയോസാനം. ഏതന്തി ധമ്മന്വയസങ്ഖാതം അനുമാനം. ഏവന്തി ‘‘ഇധ പനാഹ’’ന്തി വുത്തപ്പകാരേന.

    367. Yathāsabhāvato ñeyyaṃ dhāreti avadhāretīti dhammo, ñāṇanti āha ‘‘paccakkhañāṇasaṅkhātassa dhammassā’’ti. Anunayoti anugacchanako. Diṭṭhena hi adiṭṭhassa anumānaṃ. Tenāha ‘‘anumānaṃ anubuddhī’’ti. Āpāṇakoṭikanti yāva pāṇakoṭi, tāva jīvitapariyosānaṃ. Etanti dhammanvayasaṅkhātaṃ anumānaṃ. Evanti ‘‘idha panāha’’nti vuttappakārena.

    ൩൬൯. ചക്ഖും അബന്ധന്തേ വിയാതി അപാസാദികതായ പസ്സന്താനം ചക്ഖും അത്തനി അബന്ധന്തേ വിയ. കുലസന്താനാനുബന്ധോ രോഗോ കുലരോഗോ. ഉളാരന്തി സാനുഭാവം. യോ ഹി ആനുഭാവസമ്പന്നോ, തം ‘‘മഹേസക്ഖ’’ന്തി വദന്തി. അരഹത്തം ഗണ്ഹന്തോതി ഉക്കട്ഠനിദ്ദേസോയം, ഹേട്ഠിമഫലാനി ഗണ്ഹന്തോപി.

    369.Cakkhuṃ abandhante viyāti apāsādikatāya passantānaṃ cakkhuṃ attani abandhante viya. Kulasantānānubandho rogo kularogo. Uḷāranti sānubhāvaṃ. Yo hi ānubhāvasampanno, taṃ ‘‘mahesakkha’’nti vadanti. Arahattaṃ gaṇhantoti ukkaṭṭhaniddesoyaṃ, heṭṭhimaphalāni gaṇhantopi.

    ൩൭൩. ജീവികാ ജീവിതവുത്തി.

    373. Jīvikā jīvitavutti.

    ൩൭൪. ധമ്മം ചേതേതി സംവേദേതി ഏതേഹീതി ധമ്മചേതിയാനി, ധമ്മസ്സ പൂജാവചനാനി. നനു ചേതാനി ബുദ്ധസങ്ഘഗുണദീപനാനിപി സന്തി? കഥം ‘‘ധമ്മചേതിയാനീതി ധമ്മസ്സ ചിത്തീകാരവചനാനീ’’തി വുത്തന്തി ആഹ ‘‘തീസു ഹീ’’തിആദി. തത്ഥ യസ്മാ ബുദ്ധരതനമൂലകാനി സേസരതനാനി തസ്സ വസേന ലദ്ധബ്ബതോ. കോസലരഞ്ഞാ ചേത്ഥ ബുദ്ധഗാരവേന ധമ്മസങ്ഘഗാരവം പവേദിതം, തസ്മാ ‘‘ഭഗവതി ചിത്തീകാരേ കതേ ധമ്മോപി കതോവ ഹോതീ’’തി വുത്തം. യസ്മാ ച രതനത്തയപസാദപുബ്ബികാ സാസനേ സമ്മാപടിപത്തി, തസ്മാ വുത്തം – ‘‘ആദിബ്രഹ്മചരിയകാനീതി മഗ്ഗബ്രഹ്മചരിയസ്സ ആദിഭൂതാനീ’’തി. സേസം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവ.

    374. Dhammaṃ ceteti saṃvedeti etehīti dhammacetiyāni, dhammassa pūjāvacanāni. Nanu cetāni buddhasaṅghaguṇadīpanānipi santi? Kathaṃ ‘‘dhammacetiyānīti dhammassa cittīkāravacanānī’’ti vuttanti āha ‘‘tīsu hī’’tiādi. Tattha yasmā buddharatanamūlakāni sesaratanāni tassa vasena laddhabbato. Kosalaraññā cettha buddhagāravena dhammasaṅghagāravaṃ paveditaṃ, tasmā ‘‘bhagavati cittīkāre kate dhammopi katova hotī’’ti vuttaṃ. Yasmā ca ratanattayapasādapubbikā sāsane sammāpaṭipatti, tasmā vuttaṃ – ‘‘ādibrahmacariyakānīti maggabrahmacariyassa ādibhūtānī’’ti. Sesaṃ suviññeyyameva.

    ധമ്മചേതിയസുത്തവണ്ണനായ ലീനത്ഥപ്പകാസനാ സമത്താ.

    Dhammacetiyasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / മജ്ഝിമനികായ • Majjhimanikāya / ൯. ധമ്മചേതിയസുത്തം • 9. Dhammacetiyasuttaṃ

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / മജ്ഝിമനികായ (അട്ഠകഥാ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ൯. ധമ്മചേതിയസുത്തവണ്ണനാ • 9. Dhammacetiyasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact