Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / བུདྡྷཝཾས-ཨཊྛཀཐཱ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā

    ༡༧. དྷམྨདསྶཱིབུདྡྷཝཾསཝཎྞནཱ

    17. Dhammadassībuddhavaṃsavaṇṇanā

    ཨཏྠདསྶིམྷི སམྨཱསམྦུདྡྷེ པརིནིབྦུཏེ ཨནྟརཀཔྤེ ཙ ཝཱིཏིཝཏྟེ ཨཔརིམིཏཱཡུཀེསུ སཏྟེསུ ཨནུཔུབྦེན པརིཧཱཡིཏྭཱ ཝསྶསཏསཧསྶཱཡུཀེསུ ཛཱཏེསུ དྷམྨདསྶཱི ནཱམ སཏྠཱ ལོཀཱལོཀཀརོ ལོབྷཱདིལོཀམལཝིནཡཀརོ ལོཀེཀནཱཡཀོ ལོཀེ ཨུདཔཱདི། སོཔི བྷགཝཱ པཱརམིཡོ པཱུརེཏྭཱ ཏུསིཏཔུརེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཏཏོ ཙཝིཏྭཱ སརཎནགརེ སབྦལོཀསརཎསྶ སརཎསྶ ནཱམ རཉྙོ ཨགྒམཧེསིཡཱ སུནནྡཱཡ ནཱམ དེཝིཡཱ ཀུཙྪིསྨིཾ པཊིསནྡྷིཾ ཨགྒཧེསི། སོ དསནྣཾ མཱསཱནཾ ཨཙྩཡེན སརཎུཡྻཱནེ མཱཏུཀུཙྪིཏོ པཱཝུསྶཀཱལེ སལིལདྷརཝིཝརགཏོ པུཎྞཙནྡོ ཝིཡ ནིཀྑམི། མཧཱཔུརིསེ པན མཱཏུཀུཙྪིཏོ ནིཀྑནྟམཏྟེཡེཝ ཨདྷིཀརཎཝོཧཱརསཏྠཔོཏྠཀེསུ ཨདྷམྨིཡཱ ཝོཧཱརཱ སཡམེཝ ཨནྟརདྷཱཡིཾསུ། དྷམྨིཀཝོཧཱརཱཡེཝ ཨཊྛཾསུ། ཏེནསྶ ནཱམགྒཧཎདིཝསེ ‘‘དྷམྨདསྶཱི’’ཏི ནཱམམཀཾསུ། སོ ཨཊྛཝསྶསཧསྶཱནི ཨགཱརཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསི། ཏསྶ ཀིར ཨརཛ-ཝིརཛ-སུདསྶནནཱམཀཱ ཏཡོ པཱསཱདཱ ཨཧེསུཾ། ཝིཙིཀོལི༹དེཝིཔྤམུཁཱནཾ ཨིཏྠཱིནཾ ཝཱིསཏིསཧསྶཱདྷིཀཾ སཏསཧསྶཾ ཨཧོསི།

    Atthadassimhi sammāsambuddhe parinibbute antarakappe ca vītivatte aparimitāyukesu sattesu anupubbena parihāyitvā vassasatasahassāyukesu jātesu dhammadassī nāma satthā lokālokakaro lobhādilokamalavinayakaro lokekanāyako loke udapādi. Sopi bhagavā pāramiyo pūretvā tusitapure nibbattitvā tato cavitvā saraṇanagare sabbalokasaraṇassa saraṇassa nāma rañño aggamahesiyā sunandāya nāma deviyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ aggahesi. So dasannaṃ māsānaṃ accayena saraṇuyyāne mātukucchito pāvussakāle saliladharavivaragato puṇṇacando viya nikkhami. Mahāpurise pana mātukucchito nikkhantamatteyeva adhikaraṇavohārasatthapotthakesu adhammiyā vohārā sayameva antaradhāyiṃsu. Dhammikavohārāyeva aṭṭhaṃsu. Tenassa nāmaggahaṇadivase ‘‘dhammadassī’’ti nāmamakaṃsu. So aṭṭhavassasahassāni agāraṃ ajjhāvasi. Tassa kira araja-viraja-sudassananāmakā tayo pāsādā ahesuṃ. Vicikoḷidevippamukhānaṃ itthīnaṃ vīsatisahassādhikaṃ satasahassaṃ ahosi.

    སོ ཙཏྟཱརི ནིམིཏྟཱནི དིསྭཱ ཝིཙིཀོལི༹དེཝིཡཱ པུཉྙཝཌྜྷནེ ནཱམ པུཏྟེ ཨུཔྤནྣེ དེཝཀུམཱརོ ཝིཡ ཨཏིཝིཡ སུཁུམཱལོ དེཝསམྤཏྟིམིཝ སམྤཏྟིམནུབྷཝམཱནོ མཛ྄ཛྷིམཡཱམེ ཝུཊྛཱཡ སིརིསཡནེ ནིསིནྣོ ནིདྡོཔགཏཱནཾ ཨིཏྠཱིནཾ ཝིཔྤཀཱརཾ དིསྭཱ སཉྫཱཏསཾཝེགོ མཧཱབྷིནིཀྑམནཱཡ ཙིཏྟཾ ཨུཔྤཱདེསི། ཙིཏྟུཔྤཱདསམནནྟརམེཝསྶ སུདསྶནཔཱསཱདོ གགནཏལམབྦྷུགྒནྟྭཱ ཙཏུརངྒིནིཡཱ སེནཱཡ པརིཝུཏོ དུཏིཡོ དིཝསཀརོ ཝིཡ དིབྦཝིམཱནཾ ཝིཡ ཙ གནྟྭཱ རཏྟཀུརཝཀཏརུབོདྷིསམཱིཔེཡེཝ ཨོཏརིཏྭཱ ཨཊྛཱསི། མཧཱཔུརིསོ ཀིར བྲཧྨུནཱ ཨུཔནཱིཏཱནི ཀཱསཱཡཱནི གཧེཏྭཱ པབྦཛིཏྭཱ པཱསཱདཏོ ཨོཏརིཏྭཱ ཨཝིདཱུརེ ཨཊྛཱསི། པཱསཱདོ པུན ཨཱཀཱསེན གནྟྭཱ བོདྷིརུཀྑཾ ཨནྟོཀཏྭཱ པཐཝིཡཾ པཏིཊྛཱསི། ཨིཏྠིཡོཔི སཔརིཝཱརཱ པཱསཱདཏོ ཨོཏརིཏྭཱ ཨཌྜྷགཱཝུཏམཏྟཾ གནྟྭཱ ཨཊྛཾསུ། ཏཏྠ ཨིཏྠིཡོ ཙ ཏཱསཾ པརིཙཱརིཀཱ ཙེཊིཀཱཡོ ཙ ཋཔེཏྭཱ སབྦེ མནུསྶཱ ཏཾ ཨནུཔབྦཛིཾསུ། བྷིཀྑཱུནཾ ཀོཊིསཏསཧསྶཾ ཨཧོསི།

    So cattāri nimittāni disvā vicikoḷideviyā puññavaḍḍhane nāma putte uppanne devakumāro viya ativiya sukhumālo devasampattimiva sampattimanubhavamāno majjhimayāme vuṭṭhāya sirisayane nisinno niddopagatānaṃ itthīnaṃ vippakāraṃ disvā sañjātasaṃvego mahābhinikkhamanāya cittaṃ uppādesi. Cittuppādasamanantaramevassa sudassanapāsādo gaganatalamabbhuggantvā caturaṅginiyā senāya parivuto dutiyo divasakaro viya dibbavimānaṃ viya ca gantvā rattakuravakatarubodhisamīpeyeva otaritvā aṭṭhāsi. Mahāpuriso kira brahmunā upanītāni kāsāyāni gahetvā pabbajitvā pāsādato otaritvā avidūre aṭṭhāsi. Pāsādo puna ākāsena gantvā bodhirukkhaṃ antokatvā pathaviyaṃ patiṭṭhāsi. Itthiyopi saparivārā pāsādato otaritvā aḍḍhagāvutamattaṃ gantvā aṭṭhaṃsu. Tattha itthiyo ca tāsaṃ paricārikā ceṭikāyo ca ṭhapetvā sabbe manussā taṃ anupabbajiṃsu. Bhikkhūnaṃ koṭisatasahassaṃ ahosi.

    ཨཐ དྷམྨདསྶཱི བོདྷིསཏྟོ སཏྟཱཧཾ པདྷཱནཙརིཡཾ ཙརིཏྭཱ ཝིཙིཀོལི༹དེཝིཡཱ དིནྣཾ མདྷུཔཱཡཱསཾ པརིབྷུཉྫིཏྭཱ བདརཝནེ དིཝཱཝིཧཱརཾ ཀཏྭཱ སཱཡནྷསམཡེ སིརིཝཌྜྷནེན ནཱམ ཡཝཔཱལཀེན དིནྣཱ ཨཊྛ ཏིཎམུཊྛིཡོ གཧེཏྭཱ བིམྦིཛཱལབོདྷིཾ ཨུཔགནྟྭཱ ཏེཔཎྞཱསཧཏྠཝིཏྠཏཾ ཏིཎསནྠརཾ སནྠརིཏྭཱ ཏཏྠ སབྦཉྙུཏཉྙཱཎཾ པཊིཝིཛ྄ཛྷིཏྭཱ – ‘‘ཨནེཀཛཱཏིསཾསཱརཾ…པེ॰… ཏཎྷཱནཾ ཁཡམཛ྄ཛྷགཱ’’ཏི ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེཏྭཱཝ བོདྷིསམཱིཔེ སཏྟསཏྟཱཧཾ ཝཱིཏིནཱམེཏྭཱ ཀཏབྲཧྨཡཱཙནོ ཨཏྟནཱ སདྡྷིཾ པབྦཛིཏསྶ བྷིཀྑཱུནཾ ཀོཊིསཏསཧསྶསྶ སདྡྷམྨཔྤཊིཝེདྷསམཏྠཏཾ ཉཏྭཱ ཨཊྛཱརསཡོཛནིཀམགྒཾ ཨེཀཱཧེནེཝ ཨིསིཔཏནཾ གནྟྭཱ ཏེཧི པརིཝུཏོ ཏཏྠ དྷམྨཙཀྐཾ པཝཏྟེསི, ཏདཱ ཀོཊིསཏསཧསྶཱནཾ པཋམཱབྷིསམཡོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    Atha dhammadassī bodhisatto sattāhaṃ padhānacariyaṃ caritvā vicikoḷideviyā dinnaṃ madhupāyāsaṃ paribhuñjitvā badaravane divāvihāraṃ katvā sāyanhasamaye sirivaḍḍhanena nāma yavapālakena dinnā aṭṭha tiṇamuṭṭhiyo gahetvā bimbijālabodhiṃ upagantvā tepaṇṇāsahatthavitthataṃ tiṇasantharaṃ santharitvā tattha sabbaññutaññāṇaṃ paṭivijjhitvā – ‘‘anekajātisaṃsāraṃ…pe… taṇhānaṃ khayamajjhagā’’ti udānaṃ udānetvāva bodhisamīpe sattasattāhaṃ vītināmetvā katabrahmayācano attanā saddhiṃ pabbajitassa bhikkhūnaṃ koṭisatasahassassa saddhammappaṭivedhasamatthataṃ ñatvā aṭṭhārasayojanikamaggaṃ ekāheneva isipatanaṃ gantvā tehi parivuto tattha dhammacakkaṃ pavattesi, tadā koṭisatasahassānaṃ paṭhamābhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –

    .

    1.

    ‘‘ཏཏྠེཝ མཎྜཀཔྤམྷི, དྷམྨདསྶཱི མཧཱཡསོ།

    ‘‘Tattheva maṇḍakappamhi, dhammadassī mahāyaso;

    ཏམནྡྷཀཱརཾ ཝིདྷམིཏྭཱ, ཨཏིརོཙཏི སདེཝཀེ༎

    Tamandhakāraṃ vidhamitvā, atirocati sadevake.

    .

    2.

    ‘‘ཏསྶཱཔི ཨཏུལཏེཛསྶ, དྷམྨཙཀྐཔྤཝཏྟནེ།

    ‘‘Tassāpi atulatejassa, dhammacakkappavattane;

    ཀོཊིསཏསཧསྶཱནཾ, པཋམཱབྷིསམཡོ ཨཧཱུ’’ཏི༎

    Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahū’’ti.

    ཏཏྠ ཏམནྡྷཀཱརནྟི ཏམསངྑཱཏཾ མོཧནྡྷཀཱརནྟི ཨཏྠོ།

    Tattha tamandhakāranti tamasaṅkhātaṃ mohandhakāranti attho.

    ཡདཱ པན ཏགརནཱམཀེ ནགརེ སཉྫཡོ ནཱམ རཱཛཱ ཀཱམེསུ ཨཱདཱིནཝཾ ནེཀྑམྨཾ ཁེམཏོ ཙ དིསྭཱ ཨིསིཔབྦཛྫཾ པབྦཛི། ཏཾ ནཝུཏིཀོཊིཡོ ཨནུཔབྦཛིཾསུ། ཏེ སབྦེཡེཝ པཉྩཱབྷིཉྙཱཨཊྛསམཱཔཏྟིལཱབྷིནོ ཨཧེསུཾ། ཨཐ སཏྠཱ དྷམྨདསྶཱི ཏེསཾ ཨུཔནིསྶཡསམྤཏྟིཾ དིསྭཱ ཨཱཀཱསེན གནྟྭཱ སཉྫཡསྶ ཏཱཔསསྶ ཨསྶམཔདཾ གནྟྭཱ ཨཱཀཱསེ ཋཏྭཱ ཏེསཾ ཏཱཔསཱནཾ ཨཛ྄ཛྷཱསཡཱནུརཱུཔཾ དྷམྨཾ དེསེཏྭཱ དྷམྨཙཀྑུཾ ཨུཔྤཱདེསི, སོ དུཏིཡོ ཨབྷིསམཡོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    Yadā pana tagaranāmake nagare sañjayo nāma rājā kāmesu ādīnavaṃ nekkhammaṃ khemato ca disvā isipabbajjaṃ pabbaji. Taṃ navutikoṭiyo anupabbajiṃsu. Te sabbeyeva pañcābhiññāaṭṭhasamāpattilābhino ahesuṃ. Atha satthā dhammadassī tesaṃ upanissayasampattiṃ disvā ākāsena gantvā sañjayassa tāpasassa assamapadaṃ gantvā ākāse ṭhatvā tesaṃ tāpasānaṃ ajjhāsayānurūpaṃ dhammaṃ desetvā dhammacakkhuṃ uppādesi, so dutiyo abhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –

    .

    3.

    ‘‘ཡདཱ བུདྡྷོ དྷམྨདསྶཱི, ཝིནེསི སཉྫཡཾ ཨིསིཾ།

    ‘‘Yadā buddho dhammadassī, vinesi sañjayaṃ isiṃ;

    ཏདཱ ནཝུཏིཀོཊཱིནཾ, དུཏིཡཱབྷིསམཡོ ཨཧཱུ’’ཏི༎

    Tadā navutikoṭīnaṃ, dutiyābhisamayo ahū’’ti.

    ཡདཱ པན སཀྐོ དེཝཱནམིནྡོ དསབལསྶ དྷམྨཾ སོཏུཀཱམོ ཏཾ ཨུཔསངྐམི, ཏདཱ ཨསཱིཏིཡཱ ཀོཊཱིནཾ ཏཏིཡོ ཨབྷིསམཡོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    Yadā pana sakko devānamindo dasabalassa dhammaṃ sotukāmo taṃ upasaṅkami, tadā asītiyā koṭīnaṃ tatiyo abhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –

    .

    4.

    ‘‘ཡདཱ སཀྐོ ཨུཔགཉྪི, སཔརིསོ ཝིནཱཡཀཾ།

    ‘‘Yadā sakko upagañchi, sapariso vināyakaṃ;

    ཏདཱ ཨསཱིཏིཀོཊཱིནཾ, ཏཏིཡཱབྷིསམཡོ ཨཧཱུ’’ཏི༎

    Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyābhisamayo ahū’’ti.

    ཡདཱ པན སརཎནགརེ ཝེམཱཏིཀབྷཱཏིཀཾ པདུམཀུམཱརཾ ཕུསྶདེཝཀུམཱརཉྩ སཔརིཝཱརེ པབྦཱཛེསི, ཏསྨིཾ ཨནྟོཝསྶེ པབྦཛིཏཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཀོཊིསཏསཧསྶཱནཾ མཛ྄ཛྷེ ཝིསུདྡྷིཔཝཱརཎཾ པཝཱརེསི, སོ པཋམོ སནྣིཔཱཏོ ཨཧོསི། པུན བྷགཝཏོ དེཝལོཀཏོ ཨོརོཧཎེ སཏཀོཊཱིནཾ དུཏིཡོ སནྣིཔཱཏོ ཨཧོསི། ཡདཱ པན སུདསྶནཱརཱམེ ཏེརསནྣཾ དྷུཏགུཎཱནཾ གུཎེ ཨཱནིསཾསེ པཀཱསེཏྭཱ ཧཱརིཏཾ ནཱམ མཧཱསཱཝཀཾ ཨེཏདགྒེ ཋཔེསི, ཏདཱ ཨསཱིཏིཡཱ ཀོཊཱིནཾ མཛ྄ཛྷེ བྷགཝཱ པཱཏིམོཀྑཾ ཨུདྡིསི, སོ ཏཏིཡོ སནྣིཔཱཏོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    Yadā pana saraṇanagare vemātikabhātikaṃ padumakumāraṃ phussadevakumārañca saparivāre pabbājesi, tasmiṃ antovasse pabbajitānaṃ bhikkhūnaṃ koṭisatasahassānaṃ majjhe visuddhipavāraṇaṃ pavāresi, so paṭhamo sannipāto ahosi. Puna bhagavato devalokato orohaṇe satakoṭīnaṃ dutiyo sannipāto ahosi. Yadā pana sudassanārāme terasannaṃ dhutaguṇānaṃ guṇe ānisaṃse pakāsetvā hāritaṃ nāma mahāsāvakaṃ etadagge ṭhapesi, tadā asītiyā koṭīnaṃ majjhe bhagavā pātimokkhaṃ uddisi, so tatiyo sannipāto ahosi. Tena vuttaṃ –

    .

    5.

    ‘‘ཏསྶཱཔི དེཝདེཝསྶ, སནྣིཔཱཏཱ ཏཡོ ཨཧུཾ།

    ‘‘Tassāpi devadevassa, sannipātā tayo ahuṃ;

    ཁཱིཎཱསཝཱནཾ ཝིམལཱནཾ, སནྟཙིཏྟཱན ཏཱདིནཾ༎

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

    .

    6.

    ‘‘ཡདཱ བུདྡྷོ དྷམྨདསྶཱི, སརཎེ ཝསྶཾ ཨུཔཱགམི།

    ‘‘Yadā buddho dhammadassī, saraṇe vassaṃ upāgami;

    ཏདཱ ཀོཊིསཏསཧསྶཱནཾ, པཋམོ ཨཱསི སམཱགམོ༎

    Tadā koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.

    .

    7.

    ‘‘པུནཱཔརཾ ཡདཱ བུདྡྷོ, དེཝཏོ ཨེཏི མཱནུསཾ།

    ‘‘Punāparaṃ yadā buddho, devato eti mānusaṃ;

    ཏདཱཔི སཏཀོཊཱིནཾ, དུཏིཡོ ཨཱསི སམཱགམོ༎

    Tadāpi satakoṭīnaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

    .

    8.

    ‘‘པུནཱཔརཾ ཡདཱ བུདྡྷོ, པཀཱསེསི དྷུཏེ གུཎེ།

    ‘‘Punāparaṃ yadā buddho, pakāsesi dhute guṇe;

    ཏདཱ ཨསཱིཏིཀོཊཱིནཾ, ཏཏིཡོ ཨཱསི སམཱགམོ’’ཏི༎

    Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyo āsi samāgamo’’ti.

    ཏདཱ ཨམྷཱཀཾ བོདྷིསཏྟོ སཀྐོ དེཝརཱཛཱ ཧུཏྭཱ དྭཱིསུ དེཝལོཀེསུ དེཝེཧི པརིཝུཏོ ཨཱགནྟྭཱ དིབྦེཧི གནྡྷཔུཔྥཱདཱིཧི དིབྦཏུརིཡེཧི ཙ ཏཐཱགཏཾ པཱུཛེསི། སོཔི ནཾ སཏྠཱ – ‘‘ཨནཱགཏེ གོཏམོ ནཱམ བུདྡྷོ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི བྱཱཀཱསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    Tadā amhākaṃ bodhisatto sakko devarājā hutvā dvīsu devalokesu devehi parivuto āgantvā dibbehi gandhapupphādīhi dibbaturiyehi ca tathāgataṃ pūjesi. Sopi naṃ satthā – ‘‘anāgate gotamo nāma buddho bhavissatī’’ti byākāsi. Tena vuttaṃ –

    .

    9.

    ‘‘ཨཧཾ ཏེན སམཡེན, སཀྐོ ཨཱསིཾ པུརིནྡདོ།

    ‘‘Ahaṃ tena samayena, sakko āsiṃ purindado;

    དིབྦེན གནྡྷམཱལེན, ཏུརིཡེནཱབྷིཔཱུཛཡིཾ༎

    Dibbena gandhamālena, turiyenābhipūjayiṃ.

    ༡༠.

    10.

    ‘‘སོཔི མཾ ཏདཱ བྱཱཀཱསི, དེཝམཛ྄ཛྷེ ནིསཱིདིཡ།

    ‘‘Sopi maṃ tadā byākāsi, devamajjhe nisīdiya;

    ཨཊྛཱརསེ ཀཔྤསཏེ, ཨཡཾ བུདྡྷོ བྷཝིསྶཏི༎

    Aṭṭhārase kappasate, ayaṃ buddho bhavissati.

    ༡༡.

    11.

    ‘‘པདྷཱནཾ པདཧིཏྭཱན…པེ॰… ཧེསྶཱམ སམྨུཁཱ ཨིམཾ༎

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ.

    ༡༢.

    12.

    ‘‘ཏསྶཱཔི ཝཙནཾ སུཏྭཱ, བྷིཡྻོ ཙིཏྟཾ པསཱདཡིཾ།

    ‘‘Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

    ཨུཏྟརིཾ ཝཏམདྷིཊྛཱསིཾ, དསཔཱརམིཔཱུརིཡཱ’’ཏི༎

    Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā’’ti.

    ཏསྶ པན བྷགཝཏོ སརཎཾ ནཱམ ནགརཾ ཨཧོསི། སརཎོ ནཱམ རཱཛཱ པིཏཱ, སུནནྡཱ ནཱམ མཱཏཱ, པདུམོ ཙ ཕུསྶདེཝོ ཙ དྭེ ཨགྒསཱཝཀཱ, སུནེཏྟོ ནཱམ ཨུཔཊྛཱཀོ, ཁེམཱ ཙ སབྦནཱམཱ ཙ དྭེ ཨགྒསཱཝིཀཱ, བིམྦིཛཱལརུཀྑོ བོདྷི, སརཱིརཾ པནསྶ ཨསཱིཏིཧཏྠུབྦེདྷཾ ཨཧོསི, ཨཱཡུ ཝསྶསཏསཧསྶཾ, ཝིཙིཀོལི༹དེཝཱི ནཱམསྶ ཨགྒམཧེསཱི, པུཉྙཝཌྜྷནོ ནཱམསྶ པུཏྟོ, པཱསཱདེན ནིཀྑམི། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    Tassa pana bhagavato saraṇaṃ nāma nagaraṃ ahosi. Saraṇo nāma rājā pitā, sunandā nāma mātā, padumo ca phussadevo ca dve aggasāvakā, sunetto nāma upaṭṭhāko, khemā ca sabbanāmā ca dve aggasāvikā, bimbijālarukkho bodhi, sarīraṃ panassa asītihatthubbedhaṃ ahosi, āyu vassasatasahassaṃ, vicikoḷidevī nāmassa aggamahesī, puññavaḍḍhano nāmassa putto, pāsādena nikkhami. Tena vuttaṃ –

    ༡༣.

    13.

    ‘‘སརཎཾ ནཱམ ནགརཾ, སརཎོ ནཱམ ཁཏྟིཡོ།

    ‘‘Saraṇaṃ nāma nagaraṃ, saraṇo nāma khattiyo;

    སུནནྡཱ ནཱམ ཛནིཀཱ, དྷམྨདསྶིསྶ སཏྠུནོ༎

    Sunandā nāma janikā, dhammadassissa satthuno.

    ༡༨.

    18.

    ‘‘པདུམོ ཕུསྶདེཝོ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒསཱཝཀཱ།

    ‘‘Padumo phussadevo ca, ahesuṃ aggasāvakā;

    སུནེཏྟོ ནཱམུཔཊྛཱཀོ, དྷམྨདསྶིསྶ སཏྠུནོ༎

    Sunetto nāmupaṭṭhāko, dhammadassissa satthuno.

    ༡༩.

    19.

    ‘‘ཁེམཱ ཙ སབྦནཱམཱ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒསཱཝིཀཱ།

    ‘‘Khemā ca sabbanāmā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    བོདྷི ཏསྶ བྷགཝཏོ, བིམྦིཛཱལོཏི ཝུཙྩཏི༎

    Bodhi tassa bhagavato, bimbijāloti vuccati.

    ༢༡.

    21.

    ‘‘སོཔི བུདྡྷོ ཨསམསམོ, ཨསཱིཏིཧཏྠམུགྒཏོ།

    ‘‘Sopi buddho asamasamo, asītihatthamuggato;

    ཨཏིརོཙཏི ཏེཛེན, དསསཧསྶིམྷི དྷཱཏུཡཱ༎

    Atirocati tejena, dasasahassimhi dhātuyā.

    ༢༢.

    22.

    ‘‘སུཕུལློ སཱལརཱཛཱཝ, ཝིཛྫཱུཝ གགནེ ཡཐཱ།

    ‘‘Suphullo sālarājāva, vijjūva gagane yathā;

    མཛ྄ཛྷནྷིཀེཝ སཱུརིཡོ, ཨེཝཾ སོ ཨུཔསོབྷཐ༎

    Majjhanhikeva sūriyo, evaṃ so upasobhatha.

    ༢༣.

    23.

    ‘‘ཏསྶཱཔི ཨཏུལཏེཛསྶ, སམཀཾ ཨཱསི ཛཱིཝིཀཾ།

    ‘‘Tassāpi atulatejassa, samakaṃ āsi jīvikaṃ;

    ཝསྶསཏསཧསྶཱནི, ལོཀེ ཨཊྛཱསི ཙཀྑུམཱ༎

    Vassasatasahassāni, loke aṭṭhāsi cakkhumā.

    ༢༤.

    24.

    ‘‘ཨོབྷཱསཾ དསྶཡིཏྭཱན, ཝིམལཾ ཀཏྭཱན སཱསནཾ།

    ‘‘Obhāsaṃ dassayitvāna, vimalaṃ katvāna sāsanaṃ;

    ཙཝི ཙནྡོཝ གགནེ, ནིབྦུཏོ སོ སསཱཝཀོ’’ཏི༎

    Cavi candova gagane, nibbuto so sasāvako’’ti.

    ཏཏྠ བིམྦིཛཱལོཏི རཏྟཀུརཝཀརུཀྑོ། དསསཧསྶིམྷི དྷཱཏུཡཱཏི དསསཧསྶིཡཱ ལོཀདྷཱཏུཡཱ། ཝིཛྫཱུཝཱཏི ཝིཛྫུལཏཱ ཝིཡ། ཨུཔསོབྷཐཱཏི ཡཐཱ གགནེ ཝིཛྫུ ཙ མཛྫནྷིཀེ སཱུརིཡོ ཙ ཨུཔསོབྷཏི, ཨེཝཾ སོ བྷགཝཱ ཨུཔསོབྷིཏྠཱཏི ཨཏྠོ། སམཀནྟི སབྦེཧི ནརསཏྟེཧི སམམེཝ ཏསྶ ཨཱཡུ ཨཧོསཱིཏི ཨཏྠོ། ཙཝཱིཏི ཙུཏོ། ཙནྡོཝཱཏི གགནཏོ ཙནྡིམཱ ཝིཡ ཙཝཱིཏི ཨཏྠོ། དྷམྨདསྶཱི ཀིར བྷགཝཱ སཱལཝཏཱིནགརེ ཀེསཱརཱམེ པརིནིབྦཱཡི སེསམེཏྠ གཱཐཱསུ པཱཀཊམེཝཱཏི།

    Tattha bimbijāloti rattakuravakarukkho. Dasasahassimhi dhātuyāti dasasahassiyā lokadhātuyā. Vijjūvāti vijjulatā viya. Upasobhathāti yathā gagane vijju ca majjanhike sūriyo ca upasobhati, evaṃ so bhagavā upasobhitthāti attho. Samakanti sabbehi narasattehi samameva tassa āyu ahosīti attho. Cavīti cuto. Candovāti gaganato candimā viya cavīti attho. Dhammadassī kira bhagavā sālavatīnagare kesārāme parinibbāyi sesamettha gāthāsu pākaṭamevāti.

    དྷམྨདསྶཱིབུདྡྷཝཾསཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Dhammadassībuddhavaṃsavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ནིཊྛིཏོ པནྣརསམོ བུདྡྷཝཾསོ།

    Niṭṭhito pannarasamo buddhavaṃso.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / བུདྡྷཝཾསཔཱལི༹ • Buddhavaṃsapāḷi / ༡༧. དྷམྨདསྶཱིབུདྡྷཝཾསོ • 17. Dhammadassībuddhavaṃso


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact