Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਬੁਦ੍ਧવਂਸ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā |
੧੭. ਧਮ੍ਮਦਸ੍ਸੀਬੁਦ੍ਧવਂਸવਣ੍ਣਨਾ
17. Dhammadassībuddhavaṃsavaṇṇanā
ਅਤ੍ਥਦਸ੍ਸਿਮ੍ਹਿ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਅਨ੍ਤਰਕਪ੍ਪੇ ਚ વੀਤਿવਤ੍ਤੇ ਅਪਰਿਮਿਤਾਯੁਕੇਸੁ ਸਤ੍ਤੇਸੁ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਪਰਿਹਾਯਿਤ੍વਾ વਸ੍ਸਸਤਸਹਸ੍ਸਾਯੁਕੇਸੁ ਜਾਤੇਸੁ ਧਮ੍ਮਦਸ੍ਸੀ ਨਾਮ ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕਾਲੋਕਕਰੋ ਲੋਭਾਦਿਲੋਕਮਲવਿਨਯਕਰੋ ਲੋਕੇਕਨਾਯਕੋ ਲੋਕੇ ਉਦਪਾਦਿ। ਸੋਪਿ ਭਗવਾ ਪਾਰਮਿਯੋ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਤੁਸਿਤਪੁਰੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਤਤੋ ਚવਿਤ੍વਾ ਸਰਣਨਗਰੇ ਸਬ੍ਬਲੋਕਸਰਣਸ੍ਸ ਸਰਣਸ੍ਸ ਨਾਮ ਰਞ੍ਞੋ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸਿਯਾ ਸੁਨਨ੍ਦਾਯ ਨਾਮ ਦੇવਿਯਾ ਕੁਚ੍ਛਿਸ੍ਮਿਂ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਅਗ੍ਗਹੇਸਿ। ਸੋ ਦਸਨ੍ਨਂ ਮਾਸਾਨਂ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਸਰਣੁਯ੍ਯਾਨੇ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਤੋ ਪਾવੁਸ੍ਸਕਾਲੇ ਸਲਿਲਧਰવਿવਰਗਤੋ ਪੁਣ੍ਣਚਨ੍ਦੋ વਿਯ ਨਿਕ੍ਖਮਿ। ਮਹਾਪੁਰਿਸੇ ਪਨ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਤੋ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਮਤ੍ਤੇਯੇવ ਅਧਿਕਰਣવੋਹਾਰਸਤ੍ਥਪੋਤ੍ਥਕੇਸੁ ਅਧਮ੍ਮਿਯਾ વੋਹਾਰਾ ਸਯਮੇવ ਅਨ੍ਤਰਧਾਯਿਂਸੁ। ਧਮ੍ਮਿਕવੋਹਾਰਾਯੇવ ਅਟ੍ਠਂਸੁ। ਤੇਨਸ੍ਸ ਨਾਮਗ੍ਗਹਣਦਿવਸੇ ‘‘ਧਮ੍ਮਦਸ੍ਸੀ’’ਤਿ ਨਾਮਮਕਂਸੁ। ਸੋ ਅਟ੍ਠવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਅਗਾਰਂ ਅਜ੍ਝਾવਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਕਿਰ ਅਰਜ-વਿਰਜ-ਸੁਦਸ੍ਸਨਨਾਮਕਾ ਤਯੋ ਪਾਸਾਦਾ ਅਹੇਸੁਂ। વਿਚਿਕੋਲ਼ਿਦੇવਿਪ੍ਪਮੁਖਾਨਂ ਇਤ੍ਥੀਨਂ વੀਸਤਿਸਹਸ੍ਸਾਧਿਕਂ ਸਤਸਹਸ੍ਸਂ ਅਹੋਸਿ।
Atthadassimhi sammāsambuddhe parinibbute antarakappe ca vītivatte aparimitāyukesu sattesu anupubbena parihāyitvā vassasatasahassāyukesu jātesu dhammadassī nāma satthā lokālokakaro lobhādilokamalavinayakaro lokekanāyako loke udapādi. Sopi bhagavā pāramiyo pūretvā tusitapure nibbattitvā tato cavitvā saraṇanagare sabbalokasaraṇassa saraṇassa nāma rañño aggamahesiyā sunandāya nāma deviyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ aggahesi. So dasannaṃ māsānaṃ accayena saraṇuyyāne mātukucchito pāvussakāle saliladharavivaragato puṇṇacando viya nikkhami. Mahāpurise pana mātukucchito nikkhantamatteyeva adhikaraṇavohārasatthapotthakesu adhammiyā vohārā sayameva antaradhāyiṃsu. Dhammikavohārāyeva aṭṭhaṃsu. Tenassa nāmaggahaṇadivase ‘‘dhammadassī’’ti nāmamakaṃsu. So aṭṭhavassasahassāni agāraṃ ajjhāvasi. Tassa kira araja-viraja-sudassananāmakā tayo pāsādā ahesuṃ. Vicikoḷidevippamukhānaṃ itthīnaṃ vīsatisahassādhikaṃ satasahassaṃ ahosi.
ਸੋ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਿ ਦਿਸ੍વਾ વਿਚਿਕੋਲ਼ਿਦੇવਿਯਾ ਪੁਞ੍ਞવਡ੍ਢਨੇ ਨਾਮ ਪੁਤ੍ਤੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਦੇવਕੁਮਾਰੋ વਿਯ ਅਤਿવਿਯ ਸੁਖੁਮਾਲੋ ਦੇવਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਮਿવ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਮਨੁਭવਮਾਨੋ ਮਜ੍ਝਿਮਯਾਮੇ વੁਟ੍ਠਾਯ ਸਿਰਿਸਯਨੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਨਿਦ੍ਦੋਪਗਤਾਨਂ ਇਤ੍ਥੀਨਂ વਿਪ੍ਪਕਾਰਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸਞ੍ਜਾਤਸਂવੇਗੋ ਮਹਾਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨਾਯ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਸਿ। ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਸਮਨਨ੍ਤਰਮੇવਸ੍ਸ ਸੁਦਸ੍ਸਨਪਾਸਾਦੋ ਗਗਨਤਲਮਬ੍ਭੁਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਚਤੁਰਙ੍ਗਿਨਿਯਾ ਸੇਨਾਯ ਪਰਿવੁਤੋ ਦੁਤਿਯੋ ਦਿવਸਕਰੋ વਿਯ ਦਿਬ੍ਬવਿਮਾਨਂ વਿਯ ਚ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਰਤ੍ਤਕੁਰવਕਤਰੁਬੋਧਿਸਮੀਪੇਯੇવ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਕਿਰ ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨਾ ਉਪਨੀਤਾਨਿ ਕਾਸਾਯਾਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਪਾਸਾਦਤੋ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਅવਿਦੂਰੇ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਪਾਸਾਦੋ ਪੁਨ ਆਕਾਸੇਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਬੋਧਿਰੁਕ੍ਖਂ ਅਨ੍ਤੋਕਤ੍વਾ ਪਥવਿਯਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾਸਿ। ਇਤ੍ਥਿਯੋਪਿ ਸਪਰਿવਾਰਾ ਪਾਸਾਦਤੋ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਅਡ੍ਢਗਾવੁਤਮਤ੍ਤਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਂਸੁ। ਤਤ੍ਥ ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਚ ਤਾਸਂ ਪਰਿਚਾਰਿਕਾ ਚੇਟਿਕਾਯੋ ਚ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬੇ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਤਂ ਅਨੁਪਬ੍ਬਜਿਂਸੁ। ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਂ ਅਹੋਸਿ।
So cattāri nimittāni disvā vicikoḷideviyā puññavaḍḍhane nāma putte uppanne devakumāro viya ativiya sukhumālo devasampattimiva sampattimanubhavamāno majjhimayāme vuṭṭhāya sirisayane nisinno niddopagatānaṃ itthīnaṃ vippakāraṃ disvā sañjātasaṃvego mahābhinikkhamanāya cittaṃ uppādesi. Cittuppādasamanantaramevassa sudassanapāsādo gaganatalamabbhuggantvā caturaṅginiyā senāya parivuto dutiyo divasakaro viya dibbavimānaṃ viya ca gantvā rattakuravakatarubodhisamīpeyeva otaritvā aṭṭhāsi. Mahāpuriso kira brahmunā upanītāni kāsāyāni gahetvā pabbajitvā pāsādato otaritvā avidūre aṭṭhāsi. Pāsādo puna ākāsena gantvā bodhirukkhaṃ antokatvā pathaviyaṃ patiṭṭhāsi. Itthiyopi saparivārā pāsādato otaritvā aḍḍhagāvutamattaṃ gantvā aṭṭhaṃsu. Tattha itthiyo ca tāsaṃ paricārikā ceṭikāyo ca ṭhapetvā sabbe manussā taṃ anupabbajiṃsu. Bhikkhūnaṃ koṭisatasahassaṃ ahosi.
ਅਥ ਧਮ੍ਮਦਸ੍ਸੀ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਪਧਾਨਚਰਿਯਂ ਚਰਿਤ੍વਾ વਿਚਿਕੋਲ਼ਿਦੇવਿਯਾ ਦਿਨ੍ਨਂ ਮਧੁਪਾਯਾਸਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਬਦਰવਨੇ ਦਿવਾવਿਹਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ਸਾਯਨ੍ਹਸਮਯੇ ਸਿਰਿવਡ੍ਢਨੇਨ ਨਾਮ ਯવਪਾਲਕੇਨ ਦਿਨ੍ਨਾ ਅਟ੍ਠ ਤਿਣਮੁਟ੍ਠਿਯੋ ਗਹੇਤ੍વਾ ਬਿਮ੍ਬਿਜਾਲਬੋਧਿਂ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤੇਪਣ੍ਣਾਸਹਤ੍ਥવਿਤ੍ਥਤਂ ਤਿਣਸਨ੍ਥਰਂ ਸਨ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਂ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ – ‘‘ਅਨੇਕਜਾਤਿਸਂਸਾਰਂ…ਪੇ॰… ਤਣ੍ਹਾਨਂ ਖਯਮਜ੍ਝਗਾ’’ਤਿ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਤ੍વਾવ ਬੋਧਿਸਮੀਪੇ ਸਤ੍ਤਸਤ੍ਤਾਹਂ વੀਤਿਨਾਮੇਤ੍વਾ ਕਤਬ੍ਰਹ੍ਮਯਾਚਨੋ ਅਤ੍ਤਨਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਸ੍ਸ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਪ੍ਪਟਿવੇਧਸਮਤ੍ਥਤਂ ਞਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਾਰਸਯੋਜਨਿਕਮਗ੍ਗਂ ਏਕਾਹੇਨੇવ ਇਸਿਪਤਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤੇਹਿ ਪਰਿવੁਤੋ ਤਤ੍ਥ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਂ ਪવਤ੍ਤੇਸਿ, ਤਦਾ ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਪਠਮਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੋਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –
Atha dhammadassī bodhisatto sattāhaṃ padhānacariyaṃ caritvā vicikoḷideviyā dinnaṃ madhupāyāsaṃ paribhuñjitvā badaravane divāvihāraṃ katvā sāyanhasamaye sirivaḍḍhanena nāma yavapālakena dinnā aṭṭha tiṇamuṭṭhiyo gahetvā bimbijālabodhiṃ upagantvā tepaṇṇāsahatthavitthataṃ tiṇasantharaṃ santharitvā tattha sabbaññutaññāṇaṃ paṭivijjhitvā – ‘‘anekajātisaṃsāraṃ…pe… taṇhānaṃ khayamajjhagā’’ti udānaṃ udānetvāva bodhisamīpe sattasattāhaṃ vītināmetvā katabrahmayācano attanā saddhiṃ pabbajitassa bhikkhūnaṃ koṭisatasahassassa saddhammappaṭivedhasamatthataṃ ñatvā aṭṭhārasayojanikamaggaṃ ekāheneva isipatanaṃ gantvā tehi parivuto tattha dhammacakkaṃ pavattesi, tadā koṭisatasahassānaṃ paṭhamābhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –
੧.
1.
‘‘ਤਤ੍ਥੇવ ਮਣ੍ਡਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ, ਧਮ੍ਮਦਸ੍ਸੀ ਮਹਾਯਸੋ।
‘‘Tattheva maṇḍakappamhi, dhammadassī mahāyaso;
ਤਮਨ੍ਧਕਾਰਂ વਿਧਮਿਤ੍વਾ, ਅਤਿਰੋਚਤਿ ਸਦੇવਕੇ॥
Tamandhakāraṃ vidhamitvā, atirocati sadevake.
੨.
2.
‘‘ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਅਤੁਲਤੇਜਸ੍ਸ, ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਪ੍ਪવਤ੍ਤਨੇ।
‘‘Tassāpi atulatejassa, dhammacakkappavattane;
ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਪਠਮਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੂ’’ਤਿ॥
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahū’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਤਮਨ੍ਧਕਾਰਨ੍ਤਿ ਤਮਸਙ੍ਖਾਤਂ ਮੋਹਨ੍ਧਕਾਰਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tattha tamandhakāranti tamasaṅkhātaṃ mohandhakāranti attho.
ਯਦਾ ਪਨ ਤਗਰਨਾਮਕੇ ਨਗਰੇ ਸਞ੍ਜਯੋ ਨਾਮ ਰਾਜਾ ਕਾਮੇਸੁ ਆਦੀਨવਂ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਂ ਖੇਮਤੋ ਚ ਦਿਸ੍વਾ ਇਸਿਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਪਬ੍ਬਜਿ। ਤਂ ਨવੁਤਿਕੋਟਿਯੋ ਅਨੁਪਬ੍ਬਜਿਂਸੁ। ਤੇ ਸਬ੍ਬੇਯੇવ ਪਞ੍ਚਾਭਿਞ੍ਞਾਅਟ੍ਠਸਮਾਪਤ੍ਤਿਲਾਭਿਨੋ ਅਹੇਸੁਂ। ਅਥ ਸਤ੍ਥਾ ਧਮ੍ਮਦਸ੍ਸੀ ਤੇਸਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਦਿਸ੍વਾ ਆਕਾਸੇਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਞ੍ਜਯਸ੍ਸ ਤਾਪਸਸ੍ਸ ਅਸ੍ਸਮਪਦਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਆਕਾਸੇ ਠਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਤਾਪਸਾਨਂ ਅਜ੍ਝਾਸਯਾਨੁਰੂਪਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਖੁਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਸਿ, ਸੋ ਦੁਤਿਯੋ ਅਭਿਸਮਯੋ ਅਹੋਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –
Yadā pana tagaranāmake nagare sañjayo nāma rājā kāmesu ādīnavaṃ nekkhammaṃ khemato ca disvā isipabbajjaṃ pabbaji. Taṃ navutikoṭiyo anupabbajiṃsu. Te sabbeyeva pañcābhiññāaṭṭhasamāpattilābhino ahesuṃ. Atha satthā dhammadassī tesaṃ upanissayasampattiṃ disvā ākāsena gantvā sañjayassa tāpasassa assamapadaṃ gantvā ākāse ṭhatvā tesaṃ tāpasānaṃ ajjhāsayānurūpaṃ dhammaṃ desetvā dhammacakkhuṃ uppādesi, so dutiyo abhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –
੩.
3.
‘‘ਯਦਾ ਬੁਦ੍ਧੋ ਧਮ੍ਮਦਸ੍ਸੀ, વਿਨੇਸਿ ਸਞ੍ਜਯਂ ਇਸਿਂ।
‘‘Yadā buddho dhammadassī, vinesi sañjayaṃ isiṃ;
ਤਦਾ ਨવੁਤਿਕੋਟੀਨਂ, ਦੁਤਿਯਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੂ’’ਤਿ॥
Tadā navutikoṭīnaṃ, dutiyābhisamayo ahū’’ti.
ਯਦਾ ਪਨ ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦੋ ਦਸਬਲਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਂ ਸੋਤੁਕਾਮੋ ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿ, ਤਦਾ ਅਸੀਤਿਯਾ ਕੋਟੀਨਂ ਤਤਿਯੋ ਅਭਿਸਮਯੋ ਅਹੋਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –
Yadā pana sakko devānamindo dasabalassa dhammaṃ sotukāmo taṃ upasaṅkami, tadā asītiyā koṭīnaṃ tatiyo abhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –
੪.
4.
‘‘ਯਦਾ ਸਕ੍ਕੋ ਉਪਗਞ੍ਛਿ, ਸਪਰਿਸੋ વਿਨਾਯਕਂ।
‘‘Yadā sakko upagañchi, sapariso vināyakaṃ;
ਤਦਾ ਅਸੀਤਿਕੋਟੀਨਂ, ਤਤਿਯਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੂ’’ਤਿ॥
Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyābhisamayo ahū’’ti.
ਯਦਾ ਪਨ ਸਰਣਨਗਰੇ વੇਮਾਤਿਕਭਾਤਿਕਂ ਪਦੁਮਕੁਮਾਰਂ ਫੁਸ੍ਸਦੇવਕੁਮਾਰਞ੍ਚ ਸਪਰਿવਾਰੇ ਪਬ੍ਬਾਜੇਸਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਨ੍ਤੋવਸ੍ਸੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਮਜ੍ਝੇ વਿਸੁਦ੍ਧਿਪવਾਰਣਂ ਪવਾਰੇਸਿ, ਸੋ ਪਠਮੋ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੋ ਅਹੋਸਿ। ਪੁਨ ਭਗવਤੋ ਦੇવਲੋਕਤੋ ਓਰੋਹਣੇ ਸਤਕੋਟੀਨਂ ਦੁਤਿਯੋ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੋ ਅਹੋਸਿ। ਯਦਾ ਪਨ ਸੁਦਸ੍ਸਨਾਰਾਮੇ ਤੇਰਸਨ੍ਨਂ ਧੁਤਗੁਣਾਨਂ ਗੁਣੇ ਆਨਿਸਂਸੇ ਪਕਾਸੇਤ੍વਾ ਹਾਰਿਤਂ ਨਾਮ ਮਹਾਸਾવਕਂ ਏਤਦਗ੍ਗੇ ਠਪੇਸਿ, ਤਦਾ ਅਸੀਤਿਯਾ ਕੋਟੀਨਂ ਮਜ੍ਝੇ ਭਗવਾ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਉਦ੍ਦਿਸਿ, ਸੋ ਤਤਿਯੋ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੋ ਅਹੋਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –
Yadā pana saraṇanagare vemātikabhātikaṃ padumakumāraṃ phussadevakumārañca saparivāre pabbājesi, tasmiṃ antovasse pabbajitānaṃ bhikkhūnaṃ koṭisatasahassānaṃ majjhe visuddhipavāraṇaṃ pavāresi, so paṭhamo sannipāto ahosi. Puna bhagavato devalokato orohaṇe satakoṭīnaṃ dutiyo sannipāto ahosi. Yadā pana sudassanārāme terasannaṃ dhutaguṇānaṃ guṇe ānisaṃse pakāsetvā hāritaṃ nāma mahāsāvakaṃ etadagge ṭhapesi, tadā asītiyā koṭīnaṃ majjhe bhagavā pātimokkhaṃ uddisi, so tatiyo sannipāto ahosi. Tena vuttaṃ –
੫.
5.
‘‘ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਦੇવਦੇવਸ੍ਸ, ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਾ ਤਯੋ ਅਹੁਂ।
‘‘Tassāpi devadevassa, sannipātā tayo ahuṃ;
ਖੀਣਾਸવਾਨਂ વਿਮਲਾਨਂ, ਸਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾਨ ਤਾਦਿਨਂ॥
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
੬.
6.
‘‘ਯਦਾ ਬੁਦ੍ਧੋ ਧਮ੍ਮਦਸ੍ਸੀ, ਸਰਣੇ વਸ੍ਸਂ ਉਪਾਗਮਿ।
‘‘Yadā buddho dhammadassī, saraṇe vassaṃ upāgami;
ਤਦਾ ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਪਠਮੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ॥
Tadā koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.
੭.
7.
‘‘ਪੁਨਾਪਰਂ ਯਦਾ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਦੇવਤੋ ਏਤਿ ਮਾਨੁਸਂ।
‘‘Punāparaṃ yadā buddho, devato eti mānusaṃ;
ਤਦਾਪਿ ਸਤਕੋਟੀਨਂ, ਦੁਤਿਯੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ॥
Tadāpi satakoṭīnaṃ, dutiyo āsi samāgamo.
੮.
8.
‘‘ਪੁਨਾਪਰਂ ਯਦਾ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਪਕਾਸੇਸਿ ਧੁਤੇ ਗੁਣੇ।
‘‘Punāparaṃ yadā buddho, pakāsesi dhute guṇe;
ਤਦਾ ਅਸੀਤਿਕੋਟੀਨਂ, ਤਤਿਯੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ’’ਤਿ॥
Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyo āsi samāgamo’’ti.
ਤਦਾ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਰਾਜਾ ਹੁਤ੍વਾ ਦ੍વੀਸੁ ਦੇવਲੋਕੇਸੁ ਦੇવੇਹਿ ਪਰਿવੁਤੋ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਦਿਬ੍ਬੇਹਿ ਗਨ੍ਧਪੁਪ੍ਫਾਦੀਹਿ ਦਿਬ੍ਬਤੁਰਿਯੇਹਿ ਚ ਤਥਾਗਤਂ ਪੂਜੇਸਿ। ਸੋਪਿ ਨਂ ਸਤ੍ਥਾ – ‘‘ਅਨਾਗਤੇ ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –
Tadā amhākaṃ bodhisatto sakko devarājā hutvā dvīsu devalokesu devehi parivuto āgantvā dibbehi gandhapupphādīhi dibbaturiyehi ca tathāgataṃ pūjesi. Sopi naṃ satthā – ‘‘anāgate gotamo nāma buddho bhavissatī’’ti byākāsi. Tena vuttaṃ –
੯.
9.
‘‘ਅਹਂ ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ, ਸਕ੍ਕੋ ਆਸਿਂ ਪੁਰਿਨ੍ਦਦੋ।
‘‘Ahaṃ tena samayena, sakko āsiṃ purindado;
ਦਿਬ੍ਬੇਨ ਗਨ੍ਧਮਾਲੇਨ, ਤੁਰਿਯੇਨਾਭਿਪੂਜਯਿਂ॥
Dibbena gandhamālena, turiyenābhipūjayiṃ.
੧੦.
10.
‘‘ਸੋਪਿ ਮਂ ਤਦਾ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ, ਦੇવਮਜ੍ਝੇ ਨਿਸੀਦਿਯ।
‘‘Sopi maṃ tadā byākāsi, devamajjhe nisīdiya;
ਅਟ੍ਠਾਰਸੇ ਕਪ੍ਪਸਤੇ, ਅਯਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥
Aṭṭhārase kappasate, ayaṃ buddho bhavissati.
੧੧.
11.
‘‘ਪਧਾਨਂ ਪਦਹਿਤ੍વਾਨ…ਪੇ॰… ਹੇਸ੍ਸਾਮ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਇਮਂ॥
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ.
੧੨.
12.
‘‘ਤਸ੍ਸਾਪਿ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਭਿਯ੍ਯੋ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦਯਿਂ।
‘‘Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
ਉਤ੍ਤਰਿਂ વਤਮਧਿਟ੍ਠਾਸਿਂ, ਦਸਪਾਰਮਿਪੂਰਿਯਾ’’ਤਿ॥
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā’’ti.
ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਭਗવਤੋ ਸਰਣਂ ਨਾਮ ਨਗਰਂ ਅਹੋਸਿ। ਸਰਣੋ ਨਾਮ ਰਾਜਾ ਪਿਤਾ, ਸੁਨਨ੍ਦਾ ਨਾਮ ਮਾਤਾ, ਪਦੁਮੋ ਚ ਫੁਸ੍ਸਦੇવੋ ਚ ਦ੍વੇ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾ, ਸੁਨੇਤ੍ਤੋ ਨਾਮ ਉਪਟ੍ਠਾਕੋ, ਖੇਮਾ ਚ ਸਬ੍ਬਨਾਮਾ ਚ ਦ੍વੇ ਅਗ੍ਗਸਾવਿਕਾ, ਬਿਮ੍ਬਿਜਾਲਰੁਕ੍ਖੋ ਬੋਧਿ, ਸਰੀਰਂ ਪਨਸ੍ਸ ਅਸੀਤਿਹਤ੍ਥੁਬ੍ਬੇਧਂ ਅਹੋਸਿ, ਆਯੁ વਸ੍ਸਸਤਸਹਸ੍ਸਂ, વਿਚਿਕੋਲ਼ਿਦੇવੀ ਨਾਮਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸੀ, ਪੁਞ੍ਞવਡ੍ਢਨੋ ਨਾਮਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤੋ, ਪਾਸਾਦੇਨ ਨਿਕ੍ਖਮਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –
Tassa pana bhagavato saraṇaṃ nāma nagaraṃ ahosi. Saraṇo nāma rājā pitā, sunandā nāma mātā, padumo ca phussadevo ca dve aggasāvakā, sunetto nāma upaṭṭhāko, khemā ca sabbanāmā ca dve aggasāvikā, bimbijālarukkho bodhi, sarīraṃ panassa asītihatthubbedhaṃ ahosi, āyu vassasatasahassaṃ, vicikoḷidevī nāmassa aggamahesī, puññavaḍḍhano nāmassa putto, pāsādena nikkhami. Tena vuttaṃ –
੧੩.
13.
‘‘ਸਰਣਂ ਨਾਮ ਨਗਰਂ, ਸਰਣੋ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।
‘‘Saraṇaṃ nāma nagaraṃ, saraṇo nāma khattiyo;
ਸੁਨਨ੍ਦਾ ਨਾਮ ਜਨਿਕਾ, ਧਮ੍ਮਦਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁਨੋ॥
Sunandā nāma janikā, dhammadassissa satthuno.
੧੮.
18.
‘‘ਪਦੁਮੋ ਫੁਸ੍ਸਦੇવੋ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾ।
‘‘Padumo phussadevo ca, ahesuṃ aggasāvakā;
ਸੁਨੇਤ੍ਤੋ ਨਾਮੁਪਟ੍ਠਾਕੋ, ਧਮ੍ਮਦਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁਨੋ॥
Sunetto nāmupaṭṭhāko, dhammadassissa satthuno.
੧੯.
19.
‘‘ਖੇਮਾ ਚ ਸਬ੍ਬਨਾਮਾ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਿਕਾ।
‘‘Khemā ca sabbanāmā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
ਬੋਧਿ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਬਿਮ੍ਬਿਜਾਲੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ॥
Bodhi tassa bhagavato, bimbijāloti vuccati.
੨੧.
21.
‘‘ਸੋਪਿ ਬੁਦ੍ਧੋ ਅਸਮਸਮੋ, ਅਸੀਤਿਹਤ੍ਥਮੁਗ੍ਗਤੋ।
‘‘Sopi buddho asamasamo, asītihatthamuggato;
ਅਤਿਰੋਚਤਿ ਤੇਜੇਨ, ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਮ੍ਹਿ ਧਾਤੁਯਾ॥
Atirocati tejena, dasasahassimhi dhātuyā.
੨੨.
22.
‘‘ਸੁਫੁਲ੍ਲੋ ਸਾਲਰਾਜਾવ, વਿਜ੍ਜੂવ ਗਗਨੇ ਯਥਾ।
‘‘Suphullo sālarājāva, vijjūva gagane yathā;
ਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕੇવ ਸੂਰਿਯੋ, ਏવਂ ਸੋ ਉਪਸੋਭਥ॥
Majjhanhikeva sūriyo, evaṃ so upasobhatha.
੨੩.
23.
‘‘ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਅਤੁਲਤੇਜਸ੍ਸ, ਸਮਕਂ ਆਸਿ ਜੀવਿਕਂ।
‘‘Tassāpi atulatejassa, samakaṃ āsi jīvikaṃ;
વਸ੍ਸਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਲੋਕੇ ਅਟ੍ਠਾਸਿ ਚਕ੍ਖੁਮਾ॥
Vassasatasahassāni, loke aṭṭhāsi cakkhumā.
੨੪.
24.
‘‘ਓਭਾਸਂ ਦਸ੍ਸਯਿਤ੍વਾਨ, વਿਮਲਂ ਕਤ੍વਾਨ ਸਾਸਨਂ।
‘‘Obhāsaṃ dassayitvāna, vimalaṃ katvāna sāsanaṃ;
ਚવਿ ਚਨ੍ਦੋવ ਗਗਨੇ, ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਸੋ ਸਸਾવਕੋ’’ਤਿ॥
Cavi candova gagane, nibbuto so sasāvako’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਬਿਮ੍ਬਿਜਾਲੋਤਿ ਰਤ੍ਤਕੁਰવਕਰੁਕ੍ਖੋ। ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਮ੍ਹਿ ਧਾਤੁਯਾਤਿ ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਯਾ ਲੋਕਧਾਤੁਯਾ। વਿਜ੍ਜੂવਾਤਿ વਿਜ੍ਜੁਲਤਾ વਿਯ। ਉਪਸੋਭਥਾਤਿ ਯਥਾ ਗਗਨੇ વਿਜ੍ਜੁ ਚ ਮਜ੍ਜਨ੍ਹਿਕੇ ਸੂਰਿਯੋ ਚ ਉਪਸੋਭਤਿ, ਏવਂ ਸੋ ਭਗવਾ ਉਪਸੋਭਿਤ੍ਥਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਮਕਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਨਰਸਤ੍ਤੇਹਿ ਸਮਮੇવ ਤਸ੍ਸ ਆਯੁ ਅਹੋਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਚવੀਤਿ ਚੁਤੋ। ਚਨ੍ਦੋવਾਤਿ ਗਗਨਤੋ ਚਨ੍ਦਿਮਾ વਿਯ ਚવੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਧਮ੍ਮਦਸ੍ਸੀ ਕਿਰ ਭਗવਾ ਸਾਲવਤੀਨਗਰੇ ਕੇਸਾਰਾਮੇ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿ ਸੇਸਮੇਤ੍ਥ ਗਾਥਾਸੁ ਪਾਕਟਮੇવਾਤਿ।
Tattha bimbijāloti rattakuravakarukkho. Dasasahassimhi dhātuyāti dasasahassiyā lokadhātuyā. Vijjūvāti vijjulatā viya. Upasobhathāti yathā gagane vijju ca majjanhike sūriyo ca upasobhati, evaṃ so bhagavā upasobhitthāti attho. Samakanti sabbehi narasattehi samameva tassa āyu ahosīti attho. Cavīti cuto. Candovāti gaganato candimā viya cavīti attho. Dhammadassī kira bhagavā sālavatīnagare kesārāme parinibbāyi sesamettha gāthāsu pākaṭamevāti.
ਧਮ੍ਮਦਸ੍ਸੀਬੁਦ੍ਧવਂਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Dhammadassībuddhavaṃsavaṇṇanā niṭṭhitā.
ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ ਪਨ੍ਨਰਸਮੋ ਬੁਦ੍ਧવਂਸੋ।
Niṭṭhito pannarasamo buddhavaṃso.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਬੁਦ੍ਧવਂਸਪਾਲ਼ਿ • Buddhavaṃsapāḷi / ੧੭. ਧਮ੍ਮਦਸ੍ਸੀਬੁਦ੍ਧવਂਸੋ • 17. Dhammadassībuddhavaṃso