Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / বুদ্ধৰংসপাল়ি • Buddhavaṃsapāḷi

    ১৭. ধম্মদস্সীবুদ্ধৰংসো

    17. Dhammadassībuddhavaṃso

    .

    1.

    তত্থেৰ মণ্ডকপ্পম্হি, ধম্মদস্সী মহাযসো।

    Tattheva maṇḍakappamhi, dhammadassī mahāyaso;

    তমন্ধকারং ৰিধমিত্ৰা, অতিরোচতি সদেৰকে॥

    Tamandhakāraṃ vidhamitvā, atirocati sadevake.

    .

    2.

    তস্সাপি অতুলতেজস্স, ধম্মচক্কপ্পৰত্তনে।

    Tassāpi atulatejassa, dhammacakkappavattane;

    কোটিসতসহস্সানং, পঠমাভিসমযো অহু॥

    Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

    .

    3.

    যদা বুদ্ধো ধম্মদস্সী, ৰিনেসি সঞ্জযং ইসিং।

    Yadā buddho dhammadassī, vinesi sañjayaṃ isiṃ;

    তদা নৰুতিকোটীনং, দুতিযাভিসমযো অহু॥

    Tadā navutikoṭīnaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

    .

    4.

    যদা সক্কো উপাগঞ্ছি, সপরিসো ৰিনাযকং।

    Yadā sakko upāgañchi, sapariso vināyakaṃ;

    তদা অসীতিকোটীনং, ততিযাভিসমযো অহু॥

    Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

    .

    5.

    তস্সাপি দেৰদেৰস্স, সন্নিপাতা তযো অহুং 1

    Tassāpi devadevassa, sannipātā tayo ahuṃ 2;

    খীণাসৰানং ৰিমলানং, সন্তচিত্তান তাদিনং॥

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

    .

    6.

    যদা বুদ্ধো ধম্মদস্সী, সরণে ৰস্সং উপাগমি।

    Yadā buddho dhammadassī, saraṇe vassaṃ upāgami;

    তদা কোটিসতসহস্সানং 3, পঠমো আসি সমাগমো॥

    Tadā koṭisatasahassānaṃ 4, paṭhamo āsi samāgamo.

    .

    7.

    পুনাপরং যদা বুদ্ধো, দেৰতো এতি মানুসং।

    Punāparaṃ yadā buddho, devato eti mānusaṃ;

    তদাপি সতকোটীনং, দুতিযো আসি সমাগমো॥

    Tadāpi satakoṭīnaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

    .

    8.

    পুনাপরং যদা বুদ্ধো, পকাসেসি ধুতে গুণে।

    Punāparaṃ yadā buddho, pakāsesi dhute guṇe;

    তদা অসীতিকোটীনং, ততিযো আসি সমাগমো॥

    Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyo āsi samāgamo.

    .

    9.

    অহং তেন সমযেন, সক্কো আসিং পুরিন্দদো।

    Ahaṃ tena samayena, sakko āsiṃ purindado;

    দিব্বেন গন্ধমালেন, তুরিযেনাভিপূজযিং॥

    Dibbena gandhamālena, turiyenābhipūjayiṃ.

    ১০.

    10.

    সোপি মং বুদ্ধো ব্যাকাসি, দেৰমজ্ঝে নিসীদিয।

    Sopi maṃ buddho byākāsi, devamajjhe nisīdiya;

    ‘‘অট্ঠারসে কপ্পসতে, অযং বুদ্ধো ভৰিস্সতি॥

    ‘‘Aṭṭhārase kappasate, ayaṃ buddho bhavissati.

    ১১.

    11.

    ‘‘পধানং পদহিত্ৰান…পে॰… হেস্সাম সম্মুখা ইমং’’॥

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

    ১২.

    12.

    তস্সাপি ৰচনং সুত্ৰা, ভিয্যো চিত্তং পসাদযিং।

    Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

    উত্তরিং ৰতমধিট্ঠাসিং, দসপারমিপূরিযা॥

    Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

    ১৩.

    13.

    সরণং নাম নগরং, সরণো নাম খত্তিযো।

    Saraṇaṃ nāma nagaraṃ, saraṇo nāma khattiyo;

    সুনন্দা নাম জনিকা, ধম্মদস্সিস্স সত্থুনো॥

    Sunandā nāma janikā, dhammadassissa satthuno.

    ১৪.

    14.

    অট্ঠৰস্সসহস্সানি , অগারং অজ্ঝ সো ৰসি।

    Aṭṭhavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

    অরজো ৰিরজো সুদস্সনো, তযো পাসাদমুত্তমা॥

    Arajo virajo sudassano, tayo pāsādamuttamā.

    ১৫.

    15.

    তিচত্তারীসসহস্সানি 5, নারিযো সমলঙ্কতা।

    Ticattārīsasahassāni 6, nāriyo samalaṅkatā;

    ৰিচিকোল়ি নাম নারী, অত্রজো পুঞ্ঞৰড্ঢনো॥

    Vicikoḷi nāma nārī, atrajo puññavaḍḍhano.

    ১৬.

    16.

    নিমিত্তে চতুরো দিস্ৰা, পাসাদেনাভিনিক্খমি।

    Nimitte caturo disvā, pāsādenābhinikkhami;

    সত্তাহং পধানচারং, অচরী পুরিসুত্তমো॥

    Sattāhaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo.

    ১৭.

    17.

    ব্রহ্মুনা যাচিতো সন্তো, ধম্মদস্সী নরাসভো।

    Brahmunā yācito santo, dhammadassī narāsabho;

    ৰত্তি চক্কং মহাৰীরো, মিগদাযে নরুত্তমো॥

    Vatti cakkaṃ mahāvīro, migadāye naruttamo.

    ১৮.

    18.

    পদুমো ফুস্সদেৰো চ, অহেসুং অগ্গসাৰকা।

    Padumo phussadevo ca, ahesuṃ aggasāvakā;

    সুনেত্তো 7 নামুপট্ঠাকো, ধম্মদস্সিস্স সত্থুনো॥

    Sunetto 8 nāmupaṭṭhāko, dhammadassissa satthuno.

    ১৯.

    19.

    খেমা চ সচ্চনামা চ, অহেসুং অগ্গসাৰিকা।

    Khemā ca saccanāmā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    বোধি তস্স ভগৰতো, বিম্বিজালোতি ৰুচ্চতি॥

    Bodhi tassa bhagavato, bimbijāloti vuccati.

    ২০.

    20.

    সুভদ্দো কটিস্সহো চেৰ, অহেসুং অগ্গুপট্ঠকা।

    Subhaddo kaṭissaho ceva, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    সাল়িযা 9 চ কল়িযা চ, অহেসুং অগ্গুপট্ঠিকা॥

    Sāḷiyā 10 ca kaḷiyā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    ২১.

    21.

    সোপি বুদ্ধো অসমসমো, অসীতিহত্থমুগ্গতো।

    Sopi buddho asamasamo, asītihatthamuggato;

    অতিরোচতি তেজেন, দসসহস্সিম্হি ধাতুযা॥

    Atirocati tejena, dasasahassimhi dhātuyā.

    ২২.

    22.

    সুফুল্লো সালরাজাৰ, ৰিজ্জূৰ গগনে যথা।

    Suphullo sālarājāva, vijjūva gagane yathā;

    মজ্ঝন্হিকেৰ সূরিযো, এৰং সো উপসোভথ॥

    Majjhanhikeva sūriyo, evaṃ so upasobhatha.

    ২৩.

    23.

    তস্সাপি অতুলতেজস্স, সমকং আসি জীৰিতং।

    Tassāpi atulatejassa, samakaṃ āsi jīvitaṃ;

    ৰস্সসতসহস্সানি, লোকে অট্ঠাসি চক্খুমা॥

    Vassasatasahassāni, loke aṭṭhāsi cakkhumā.

    ২৪.

    24.

    ওভাসং দস্সযিত্ৰান, ৰিমলং কত্ৰান সাসনং।

    Obhāsaṃ dassayitvāna, vimalaṃ katvāna sāsanaṃ;

    চৰি চন্দোৰ গগনে, নিব্বুতো সো সসাৰকো॥

    Cavi candova gagane, nibbuto so sasāvako.

    ২৫.

    25.

    ধম্মদস্সী মহাৰীরো, সালারামম্হি নিব্বুতো।

    Dhammadassī mahāvīro, sālārāmamhi nibbuto;

    তত্থেৰস্স থূপৰরো, তীণিযোজনমুগ্গতোতি॥

    Tatthevassa thūpavaro, tīṇiyojanamuggatoti.

    ধম্মদস্সিস্স ভগৰতো ৰংসো পন্নরসমো।

    Dhammadassissa bhagavato vaṃso pannarasamo.







    Footnotes:
    1. আসুং (সী॰ স্যা॰)
    2. āsuṃ (sī. syā.)
    3. কোটিসহস্সানং (সী॰ স্যা॰ কং॰)
    4. koṭisahassānaṃ (sī. syā. kaṃ.)
    5. চত্তালীসসহস্সানি (স্যা॰ কং॰)
    6. cattālīsasahassāni (syā. kaṃ.)
    7. সুদত্তো (স্যা॰ কং॰)
    8. sudatto (syā. kaṃ.)
    9. সালিসা (স্যা॰ কং॰)
    10. sālisā (syā. kaṃ.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / বুদ্ধৰংস-অট্ঠকথা • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ১৭. ধম্মদস্সীবুদ্ধৰংসৰণ্ণনা • 17. Dhammadassībuddhavaṃsavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact