| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / б̣уд̣̇д̇хавам̣сабаал̣и • Buddhavaṃsapāḷi |
17. д̇хаммад̣̇ассийб̣уд̣̇д̇хавам̣со
17. Dhammadassībuddhavaṃso
1.
1.
д̇ад̇т̇зва ман̣д̣агаббамхи, д̇хаммад̣̇ассий махааяасо;
Tattheva maṇḍakappamhi, dhammadassī mahāyaso;
д̇аманд̇хагаарам̣ вид̇хамид̇ваа, ад̇ирожад̇и сад̣̇звагз.
Tamandhakāraṃ vidhamitvā, atirocati sadevake.
2.
2.
д̇ассааби ад̇улад̇зж̇асса, д̇хаммажаггаббавад̇д̇анз;
Tassāpi atulatejassa, dhammacakkappavattane;
годисад̇асахассаанам̣, батамаабхисамаяо аху.
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.
3.
3.
яад̣̇аа б̣уд̣̇д̇хо д̇хаммад̣̇ассий, винзси сан̃ж̇аяам̣ исим̣;
Yadā buddho dhammadassī, vinesi sañjayaṃ isiṃ;
д̇ад̣̇аа навуд̇игодийнам̣, д̣̇уд̇ияаабхисамаяо аху.
Tadā navutikoṭīnaṃ, dutiyābhisamayo ahu.
4.
4.
яад̣̇аа сагго убааг̇ан̃чи, сабарисо винааяагам̣;
Yadā sakko upāgañchi, sapariso vināyakaṃ;
д̇ад̣̇аа асийд̇игодийнам̣, д̇ад̇ияаабхисамаяо аху.
Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyābhisamayo ahu.
5.
5.
кийн̣аасаваанам̣ вималаанам̣, санд̇ажид̇д̇аана д̇аад̣̇инам̣.
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
6.
6.
яад̣̇аа б̣уд̣̇д̇хо д̇хаммад̣̇ассий, саран̣з вассам̣ убааг̇ами;
Yadā buddho dhammadassī, saraṇe vassaṃ upāgami;
д̇ад̣̇аа годисад̇асахассаанам̣ 3, батамо ааси самааг̇амо.
Tadā koṭisatasahassānaṃ 4, paṭhamo āsi samāgamo.
7.
7.
бунаабарам̣ яад̣̇аа б̣уд̣̇д̇хо, д̣̇звад̇о зд̇и маанусам̣;
Punāparaṃ yadā buddho, devato eti mānusaṃ;
д̇ад̣̇ааби сад̇агодийнам̣, д̣̇уд̇ияо ааси самааг̇амо.
Tadāpi satakoṭīnaṃ, dutiyo āsi samāgamo.
8.
8.
бунаабарам̣ яад̣̇аа б̣уд̣̇д̇хо, багаасзси д̇худ̇з г̇ун̣з;
Punāparaṃ yadā buddho, pakāsesi dhute guṇe;
д̇ад̣̇аа асийд̇игодийнам̣, д̇ад̇ияо ааси самааг̇амо.
Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyo āsi samāgamo.
9.
9.
ахам̣ д̇зна самаязна, сагго аасим̣ буринд̣̇ад̣̇о;
Ahaṃ tena samayena, sakko āsiṃ purindado;
д̣̇иб̣б̣зна г̇анд̇хамаалзна, д̇уриязнаабхибууж̇аяим̣.
Dibbena gandhamālena, turiyenābhipūjayiṃ.
10.
10.
соби мам̣ б̣уд̣̇д̇хо б̣яаагааси, д̣̇звамаж̇жхз нисийд̣̇ияа;
Sopi maṃ buddho byākāsi, devamajjhe nisīdiya;
‘‘адтаарасз габбасад̇з, аяам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхависсад̇и.
‘‘Aṭṭhārase kappasate, ayaṃ buddho bhavissati.
11.
11.
‘‘бад̇хаанам̣ бад̣̇ахид̇ваана…бз… хзссаама саммукаа имам̣’’.
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.
12.
12.
д̇ассааби важанам̣ суд̇ваа, бхияяо жид̇д̇ам̣ басаад̣̇аяим̣;
Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
уд̇д̇арим̣ вад̇амад̇хидтаасим̣, д̣̇асабаарамибуурияаа.
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.
13.
13.
саран̣ам̣ наама наг̇арам̣, саран̣о наама кад̇д̇ияо;
Saraṇaṃ nāma nagaraṃ, saraṇo nāma khattiyo;
сунанд̣̇аа наама ж̇анигаа, д̇хаммад̣̇ассисса сад̇т̇уно.
Sunandā nāma janikā, dhammadassissa satthuno.
14.
14.
адтавассасахассаани , аг̇аарам̣ аж̇жха со васи;
Aṭṭhavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;
араж̇о вираж̇о суд̣̇ассано, д̇аяо баасаад̣̇амуд̇д̇амаа.
Arajo virajo sudassano, tayo pāsādamuttamā.
15.
15.
вижигол̣и наама наарий, ад̇раж̇о бун̃н̃авад̣дхано.
Vicikoḷi nāma nārī, atrajo puññavaḍḍhano.
16.
16.
нимид̇д̇з жад̇уро д̣̇исваа, баасаад̣̇знаабхинигками;
Nimitte caturo disvā, pāsādenābhinikkhami;
сад̇д̇аахам̣ бад̇хаанажаарам̣, ажарий бурисуд̇д̇амо.
Sattāhaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo.
17.
17.
б̣рахмунаа яаажид̇о санд̇о, д̇хаммад̣̇ассий нараасабхо;
Brahmunā yācito santo, dhammadassī narāsabho;
вад̇д̇и жаггам̣ махаавийро, миг̇ад̣̇ааяз наруд̇д̇амо.
Vatti cakkaṃ mahāvīro, migadāye naruttamo.
18.
18.
бад̣̇умо пуссад̣̇зво жа, ахзсум̣ аг̇г̇асаавагаа;
Padumo phussadevo ca, ahesuṃ aggasāvakā;
сунзд̇д̇о 7 наамубадтааго, д̇хаммад̣̇ассисса сад̇т̇уно.
Sunetto 8 nāmupaṭṭhāko, dhammadassissa satthuno.
19.
19.
кзмаа жа сажжанаамаа жа, ахзсум̣ аг̇г̇асаавигаа;
Khemā ca saccanāmā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
б̣од̇хи д̇асса бхаг̇авад̇о, б̣имб̣иж̇аалод̇и вужжад̇и.
Bodhi tassa bhagavato, bimbijāloti vuccati.
20.
20.
субхад̣̇д̣̇о гадиссахо жзва, ахзсум̣ аг̇г̇убадтагаа;
Subhaddo kaṭissaho ceva, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
21.
21.
соби б̣уд̣̇д̇хо асамасамо, асийд̇ихад̇т̇амуг̇г̇ад̇о;
Sopi buddho asamasamo, asītihatthamuggato;
ад̇ирожад̇и д̇зж̇зна, д̣̇асасахассимхи д̇хаад̇уяаа.
Atirocati tejena, dasasahassimhi dhātuyā.
22.
22.
супулло сааларааж̇аава, виж̇ж̇уува г̇аг̇анз яат̇аа;
Suphullo sālarājāva, vijjūva gagane yathā;
маж̇жханхигзва суурияо, звам̣ со убасобхат̇а.
Majjhanhikeva sūriyo, evaṃ so upasobhatha.
23.
23.
д̇ассааби ад̇улад̇зж̇асса, самагам̣ ааси ж̇ийвид̇ам̣;
Tassāpi atulatejassa, samakaṃ āsi jīvitaṃ;
вассасад̇асахассаани, логз адтааси жагкумаа.
Vassasatasahassāni, loke aṭṭhāsi cakkhumā.
24.
24.
обхаасам̣ д̣̇ассаяид̇ваана, вималам̣ гад̇ваана саасанам̣;
Obhāsaṃ dassayitvāna, vimalaṃ katvāna sāsanaṃ;
жави жанд̣̇ова г̇аг̇анз, ниб̣б̣уд̇о со сасааваго.
Cavi candova gagane, nibbuto so sasāvako.
25.
25.
д̇хаммад̣̇ассий махаавийро, саалаараамамхи ниб̣б̣уд̇о;
Dhammadassī mahāvīro, sālārāmamhi nibbuto;
д̇ад̇т̇звасса т̇уубаваро, д̇ийн̣ияож̇анамуг̇г̇ад̇од̇и.
Tatthevassa thūpavaro, tīṇiyojanamuggatoti.
д̇хаммад̣̇ассисса бхаг̇авад̇о вам̣со баннарасамо.
Dhammadassissa bhagavato vaṃso pannarasamo.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / б̣уд̣̇д̇хавам̣са-адтагат̇аа • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / 17. д̇хаммад̣̇ассийб̣уд̣̇д̇хавам̣саван̣н̣анаа • 17. Dhammadassībuddhavaṃsavaṇṇanā
