Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / బుద్ధవంసపాళి • Buddhavaṃsapāḷi

    ౧౭. ధమ్మదస్సీబుద్ధవంసో

    17. Dhammadassībuddhavaṃso

    .

    1.

    తత్థేవ మణ్డకప్పమ్హి, ధమ్మదస్సీ మహాయసో;

    Tattheva maṇḍakappamhi, dhammadassī mahāyaso;

    తమన్ధకారం విధమిత్వా, అతిరోచతి సదేవకే.

    Tamandhakāraṃ vidhamitvā, atirocati sadevake.

    .

    2.

    తస్సాపి అతులతేజస్స, ధమ్మచక్కప్పవత్తనే;

    Tassāpi atulatejassa, dhammacakkappavattane;

    కోటిసతసహస్సానం, పఠమాభిసమయో అహు.

    Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

    .

    3.

    యదా బుద్ధో ధమ్మదస్సీ, వినేసి సఞ్జయం ఇసిం;

    Yadā buddho dhammadassī, vinesi sañjayaṃ isiṃ;

    తదా నవుతికోటీనం, దుతియాభిసమయో అహు.

    Tadā navutikoṭīnaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

    .

    4.

    యదా సక్కో ఉపాగఞ్ఛి, సపరిసో వినాయకం;

    Yadā sakko upāgañchi, sapariso vināyakaṃ;

    తదా అసీతికోటీనం, తతియాభిసమయో అహు.

    Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

    .

    5.

    తస్సాపి దేవదేవస్స, సన్నిపాతా తయో అహుం 1;

    Tassāpi devadevassa, sannipātā tayo ahuṃ 2;

    ఖీణాసవానం విమలానం, సన్తచిత్తాన తాదినం.

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

    .

    6.

    యదా బుద్ధో ధమ్మదస్సీ, సరణే వస్సం ఉపాగమి;

    Yadā buddho dhammadassī, saraṇe vassaṃ upāgami;

    తదా కోటిసతసహస్సానం 3, పఠమో ఆసి సమాగమో.

    Tadā koṭisatasahassānaṃ 4, paṭhamo āsi samāgamo.

    .

    7.

    పునాపరం యదా బుద్ధో, దేవతో ఏతి మానుసం;

    Punāparaṃ yadā buddho, devato eti mānusaṃ;

    తదాపి సతకోటీనం, దుతియో ఆసి సమాగమో.

    Tadāpi satakoṭīnaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

    .

    8.

    పునాపరం యదా బుద్ధో, పకాసేసి ధుతే గుణే;

    Punāparaṃ yadā buddho, pakāsesi dhute guṇe;

    తదా అసీతికోటీనం, తతియో ఆసి సమాగమో.

    Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyo āsi samāgamo.

    .

    9.

    అహం తేన సమయేన, సక్కో ఆసిం పురిన్దదో;

    Ahaṃ tena samayena, sakko āsiṃ purindado;

    దిబ్బేన గన్ధమాలేన, తురియేనాభిపూజయిం.

    Dibbena gandhamālena, turiyenābhipūjayiṃ.

    ౧౦.

    10.

    సోపి మం బుద్ధో బ్యాకాసి, దేవమజ్ఝే నిసీదియ;

    Sopi maṃ buddho byākāsi, devamajjhe nisīdiya;

    ‘‘అట్ఠారసే కప్పసతే, అయం బుద్ధో భవిస్సతి.

    ‘‘Aṭṭhārase kappasate, ayaṃ buddho bhavissati.

    ౧౧.

    11.

    ‘‘పధానం పదహిత్వాన…పే॰… హేస్సామ సమ్ముఖా ఇమం’’.

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

    ౧౨.

    12.

    తస్సాపి వచనం సుత్వా, భియ్యో చిత్తం పసాదయిం;

    Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

    ఉత్తరిం వతమధిట్ఠాసిం, దసపారమిపూరియా.

    Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

    ౧౩.

    13.

    సరణం నామ నగరం, సరణో నామ ఖత్తియో;

    Saraṇaṃ nāma nagaraṃ, saraṇo nāma khattiyo;

    సునన్దా నామ జనికా, ధమ్మదస్సిస్స సత్థునో.

    Sunandā nāma janikā, dhammadassissa satthuno.

    ౧౪.

    14.

    అట్ఠవస్ససహస్సాని , అగారం అజ్ఝ సో వసి;

    Aṭṭhavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

    అరజో విరజో సుదస్సనో, తయో పాసాదముత్తమా.

    Arajo virajo sudassano, tayo pāsādamuttamā.

    ౧౫.

    15.

    తిచత్తారీససహస్సాని 5, నారియో సమలఙ్కతా;

    Ticattārīsasahassāni 6, nāriyo samalaṅkatā;

    విచికోళి నామ నారీ, అత్రజో పుఞ్ఞవడ్ఢనో.

    Vicikoḷi nāma nārī, atrajo puññavaḍḍhano.

    ౧౬.

    16.

    నిమిత్తే చతురో దిస్వా, పాసాదేనాభినిక్ఖమి;

    Nimitte caturo disvā, pāsādenābhinikkhami;

    సత్తాహం పధానచారం, అచరీ పురిసుత్తమో.

    Sattāhaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo.

    ౧౭.

    17.

    బ్రహ్మునా యాచితో సన్తో, ధమ్మదస్సీ నరాసభో;

    Brahmunā yācito santo, dhammadassī narāsabho;

    వత్తి చక్కం మహావీరో, మిగదాయే నరుత్తమో.

    Vatti cakkaṃ mahāvīro, migadāye naruttamo.

    ౧౮.

    18.

    పదుమో ఫుస్సదేవో చ, అహేసుం అగ్గసావకా;

    Padumo phussadevo ca, ahesuṃ aggasāvakā;

    సునేత్తో 7 నాముపట్ఠాకో, ధమ్మదస్సిస్స సత్థునో.

    Sunetto 8 nāmupaṭṭhāko, dhammadassissa satthuno.

    ౧౯.

    19.

    ఖేమా చ సచ్చనామా చ, అహేసుం అగ్గసావికా;

    Khemā ca saccanāmā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    బోధి తస్స భగవతో, బిమ్బిజాలోతి వుచ్చతి.

    Bodhi tassa bhagavato, bimbijāloti vuccati.

    ౨౦.

    20.

    సుభద్దో కటిస్సహో చేవ, అహేసుం అగ్గుపట్ఠకా;

    Subhaddo kaṭissaho ceva, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    సాళియా 9 చ కళియా చ, అహేసుం అగ్గుపట్ఠికా.

    Sāḷiyā 10 ca kaḷiyā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    ౨౧.

    21.

    సోపి బుద్ధో అసమసమో, అసీతిహత్థముగ్గతో;

    Sopi buddho asamasamo, asītihatthamuggato;

    అతిరోచతి తేజేన, దససహస్సిమ్హి ధాతుయా.

    Atirocati tejena, dasasahassimhi dhātuyā.

    ౨౨.

    22.

    సుఫుల్లో సాలరాజావ, విజ్జూవ గగనే యథా;

    Suphullo sālarājāva, vijjūva gagane yathā;

    మజ్ఝన్హికేవ సూరియో, ఏవం సో ఉపసోభథ.

    Majjhanhikeva sūriyo, evaṃ so upasobhatha.

    ౨౩.

    23.

    తస్సాపి అతులతేజస్స, సమకం ఆసి జీవితం;

    Tassāpi atulatejassa, samakaṃ āsi jīvitaṃ;

    వస్ససతసహస్సాని, లోకే అట్ఠాసి చక్ఖుమా.

    Vassasatasahassāni, loke aṭṭhāsi cakkhumā.

    ౨౪.

    24.

    ఓభాసం దస్సయిత్వాన, విమలం కత్వాన సాసనం;

    Obhāsaṃ dassayitvāna, vimalaṃ katvāna sāsanaṃ;

    చవి చన్దోవ గగనే, నిబ్బుతో సో ససావకో.

    Cavi candova gagane, nibbuto so sasāvako.

    ౨౫.

    25.

    ధమ్మదస్సీ మహావీరో, సాలారామమ్హి నిబ్బుతో;

    Dhammadassī mahāvīro, sālārāmamhi nibbuto;

    తత్థేవస్స థూపవరో, తీణియోజనముగ్గతోతి.

    Tatthevassa thūpavaro, tīṇiyojanamuggatoti.

    ధమ్మదస్సిస్స భగవతో వంసో పన్నరసమో.

    Dhammadassissa bhagavato vaṃso pannarasamo.







    Footnotes:
    1. ఆసుం (సీ॰ స్యా॰)
    2. āsuṃ (sī. syā.)
    3. కోటిసహస్సానం (సీ॰ స్యా॰ కం॰)
    4. koṭisahassānaṃ (sī. syā. kaṃ.)
    5. చత్తాలీససహస్సాని (స్యా॰ కం॰)
    6. cattālīsasahassāni (syā. kaṃ.)
    7. సుదత్తో (స్యా॰ కం॰)
    8. sudatto (syā. kaṃ.)
    9. సాలిసా (స్యా॰ కం॰)
    10. sālisā (syā. kaṃ.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / బుద్ధవంస-అట్ఠకథా • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ౧౭. ధమ్మదస్సీబుద్ధవంసవణ్ణనా • 17. Dhammadassībuddhavaṃsavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact