Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ពុទ្ធវំសបាឡិ • Buddhavaṃsapāḷi

    ១៧. ធម្មទស្សីពុទ្ធវំសោ

    17. Dhammadassībuddhavaṃso

    .

    1.

    តត្ថេវ មណ្ឌកប្បម្ហិ, ធម្មទស្សី មហាយសោ;

    Tattheva maṇḍakappamhi, dhammadassī mahāyaso;

    តមន្ធការំ វិធមិត្វា, អតិរោចតិ សទេវកេ។

    Tamandhakāraṃ vidhamitvā, atirocati sadevake.

    .

    2.

    តស្សាបិ អតុលតេជស្ស, ធម្មចក្កប្បវត្តនេ;

    Tassāpi atulatejassa, dhammacakkappavattane;

    កោដិសតសហស្សានំ, បឋមាភិសមយោ អហុ។

    Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

    .

    3.

    យទា ពុទ្ធោ ធម្មទស្សី, វិនេសិ សញ្ជយំ ឥសិំ;

    Yadā buddho dhammadassī, vinesi sañjayaṃ isiṃ;

    តទា នវុតិកោដីនំ, ទុតិយាភិសមយោ អហុ។

    Tadā navutikoṭīnaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

    .

    4.

    យទា សក្កោ ឧបាគញ្ឆិ, សបរិសោ វិនាយកំ;

    Yadā sakko upāgañchi, sapariso vināyakaṃ;

    តទា អសីតិកោដីនំ, តតិយាភិសមយោ អហុ។

    Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

    .

    5.

    តស្សាបិ ទេវទេវស្ស, សន្និបាតា តយោ អហុំ 1;

    Tassāpi devadevassa, sannipātā tayo ahuṃ 2;

    ខីណាសវានំ វិមលានំ, សន្តចិត្តាន តាទិនំ។

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

    .

    6.

    យទា ពុទ្ធោ ធម្មទស្សី, សរណេ វស្សំ ឧបាគមិ;

    Yadā buddho dhammadassī, saraṇe vassaṃ upāgami;

    តទា កោដិសតសហស្សានំ 3, បឋមោ អាសិ សមាគមោ។

    Tadā koṭisatasahassānaṃ 4, paṭhamo āsi samāgamo.

    .

    7.

    បុនាបរំ យទា ពុទ្ធោ, ទេវតោ ឯតិ មានុសំ;

    Punāparaṃ yadā buddho, devato eti mānusaṃ;

    តទាបិ សតកោដីនំ, ទុតិយោ អាសិ សមាគមោ។

    Tadāpi satakoṭīnaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

    .

    8.

    បុនាបរំ យទា ពុទ្ធោ, បកាសេសិ ធុតេ គុណេ;

    Punāparaṃ yadā buddho, pakāsesi dhute guṇe;

    តទា អសីតិកោដីនំ, តតិយោ អាសិ សមាគមោ។

    Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyo āsi samāgamo.

    .

    9.

    អហំ តេន សមយេន, សក្កោ អាសិំ បុរិន្ទទោ;

    Ahaṃ tena samayena, sakko āsiṃ purindado;

    ទិព្ពេន គន្ធមាលេន, តុរិយេនាភិបូជយិំ។

    Dibbena gandhamālena, turiyenābhipūjayiṃ.

    ១០.

    10.

    សោបិ មំ ពុទ្ធោ ព្យាកាសិ, ទេវមជ្ឈេ និសីទិយ;

    Sopi maṃ buddho byākāsi, devamajjhe nisīdiya;

    ‘‘អដ្ឋារសេ កប្បសតេ, អយំ ពុទ្ធោ ភវិស្សតិ។

    ‘‘Aṭṭhārase kappasate, ayaṃ buddho bhavissati.

    ១១.

    11.

    ‘‘បធានំ បទហិត្វាន…បេ.… ហេស្សាម សម្មុខា ឥមំ’’។

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

    ១២.

    12.

    តស្សាបិ វចនំ សុត្វា, ភិយ្យោ ចិត្តំ បសាទយិំ;

    Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

    ឧត្តរិំ វតមធិដ្ឋាសិំ, ទសបារមិបូរិយា។

    Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

    ១៣.

    13.

    សរណំ នាម នគរំ, សរណោ នាម ខត្តិយោ;

    Saraṇaṃ nāma nagaraṃ, saraṇo nāma khattiyo;

    សុនន្ទា នាម ជនិកា, ធម្មទស្សិស្ស សត្ថុនោ។

    Sunandā nāma janikā, dhammadassissa satthuno.

    ១៤.

    14.

    អដ្ឋវស្សសហស្សានិ , អគារំ អជ្ឈ សោ វសិ;

    Aṭṭhavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

    អរជោ វិរជោ សុទស្សនោ, តយោ បាសាទមុត្តមា។

    Arajo virajo sudassano, tayo pāsādamuttamā.

    ១៥.

    15.

    តិចត្តារីសសហស្សានិ 5, នារិយោ សមលង្កតា;

    Ticattārīsasahassāni 6, nāriyo samalaṅkatā;

    វិចិកោឡិ នាម នារី, អត្រជោ បុញ្ញវឌ្ឍនោ។

    Vicikoḷi nāma nārī, atrajo puññavaḍḍhano.

    ១៦.

    16.

    និមិត្តេ ចតុរោ ទិស្វា, បាសាទេនាភិនិក្ខមិ;

    Nimitte caturo disvā, pāsādenābhinikkhami;

    សត្តាហំ បធានចារំ, អចរី បុរិសុត្តមោ។

    Sattāhaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo.

    ១៧.

    17.

    ព្រហ្មុនា យាចិតោ សន្តោ, ធម្មទស្សី នរាសភោ;

    Brahmunā yācito santo, dhammadassī narāsabho;

    វត្តិ ចក្កំ មហាវីរោ, មិគទាយេ នរុត្តមោ។

    Vatti cakkaṃ mahāvīro, migadāye naruttamo.

    ១៨.

    18.

    បទុមោ ផុស្សទេវោ ច, អហេសុំ អគ្គសាវកា;

    Padumo phussadevo ca, ahesuṃ aggasāvakā;

    សុនេត្តោ 7 នាមុបដ្ឋាកោ, ធម្មទស្សិស្ស សត្ថុនោ។

    Sunetto 8 nāmupaṭṭhāko, dhammadassissa satthuno.

    ១៩.

    19.

    ខេមា ច សច្ចនាមា ច, អហេសុំ អគ្គសាវិកា;

    Khemā ca saccanāmā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    ពោធិ តស្ស ភគវតោ, ពិម្ពិជាលោតិ វុច្ចតិ។

    Bodhi tassa bhagavato, bimbijāloti vuccati.

    ២០.

    20.

    សុភទ្ទោ កដិស្សហោ ចេវ, អហេសុំ អគ្គុបដ្ឋកា;

    Subhaddo kaṭissaho ceva, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    សាឡិយា 9 ច កឡិយា ច, អហេសុំ អគ្គុបដ្ឋិកា។

    Sāḷiyā 10 ca kaḷiyā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    ២១.

    21.

    សោបិ ពុទ្ធោ អសមសមោ, អសីតិហត្ថមុគ្គតោ;

    Sopi buddho asamasamo, asītihatthamuggato;

    អតិរោចតិ តេជេន, ទសសហស្សិម្ហិ ធាតុយា។

    Atirocati tejena, dasasahassimhi dhātuyā.

    ២២.

    22.

    សុផុល្លោ សាលរាជាវ, វិជ្ជូវ គគនេ យថា;

    Suphullo sālarājāva, vijjūva gagane yathā;

    មជ្ឈន្ហិកេវ សូរិយោ, ឯវំ សោ ឧបសោភថ។

    Majjhanhikeva sūriyo, evaṃ so upasobhatha.

    ២៣.

    23.

    តស្សាបិ អតុលតេជស្ស, សមកំ អាសិ ជីវិតំ;

    Tassāpi atulatejassa, samakaṃ āsi jīvitaṃ;

    វស្សសតសហស្សានិ, លោកេ អដ្ឋាសិ ចក្ខុមា។

    Vassasatasahassāni, loke aṭṭhāsi cakkhumā.

    ២៤.

    24.

    ឱភាសំ ទស្សយិត្វាន, វិមលំ កត្វាន សាសនំ;

    Obhāsaṃ dassayitvāna, vimalaṃ katvāna sāsanaṃ;

    ចវិ ចន្ទោវ គគនេ, និព្ពុតោ សោ សសាវកោ។

    Cavi candova gagane, nibbuto so sasāvako.

    ២៥.

    25.

    ធម្មទស្សី មហាវីរោ, សាលារាមម្ហិ និព្ពុតោ;

    Dhammadassī mahāvīro, sālārāmamhi nibbuto;

    តត្ថេវស្ស ថូបវរោ, តីណិយោជនមុគ្គតោតិ។

    Tatthevassa thūpavaro, tīṇiyojanamuggatoti.

    ធម្មទស្សិស្ស ភគវតោ វំសោ បន្នរសមោ។

    Dhammadassissa bhagavato vaṃso pannarasamo.







    Footnotes:
    1. អាសុំ (សី. ស្យា.)
    2. āsuṃ (sī. syā.)
    3. កោដិសហស្សានំ (សី. ស្យា. កំ.)
    4. koṭisahassānaṃ (sī. syā. kaṃ.)
    5. ចត្តាលីសសហស្សានិ (ស្យា. កំ.)
    6. cattālīsasahassāni (syā. kaṃ.)
    7. សុទត្តោ (ស្យា. កំ.)
    8. sudatto (syā. kaṃ.)
    9. សាលិសា (ស្យា. កំ.)
    10. sālisā (syā. kaṃ.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ពុទ្ធវំស-អដ្ឋកថា • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ១៧. ធម្មទស្សីពុទ្ធវំសវណ្ណនា • 17. Dhammadassībuddhavaṃsavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact