Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / බුද්‌ධවංසපාළි • Buddhavaṃsapāḷi

    17. ධම්‌මදස්‌සීබුද්‌ධවංසො

    17. Dhammadassībuddhavaṃso

    1.

    1.

    තත්‌ථෙව මණ්‌ඩකප්‌පම්‌හි, ධම්‌මදස්‌සී මහායසො;

    Tattheva maṇḍakappamhi, dhammadassī mahāyaso;

    තමන්‌ධකාරං විධමිත්‌වා, අතිරොචති සදෙවකෙ.

    Tamandhakāraṃ vidhamitvā, atirocati sadevake.

    2.

    2.

    තස්‌සාපි අතුලතෙජස්‌ස, ධම්‌මචක්‌කප්‌පවත්‌තනෙ;

    Tassāpi atulatejassa, dhammacakkappavattane;

    කොටිසතසහස්‌සානං, පඨමාභිසමයො අහු.

    Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

    3.

    3.

    යදා බුද්‌ධො ධම්‌මදස්‌සී, විනෙසි සඤ්‌ජයං ඉසිං;

    Yadā buddho dhammadassī, vinesi sañjayaṃ isiṃ;

    තදා නවුතිකොටීනං, දුතියාභිසමයො අහු.

    Tadā navutikoṭīnaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

    4.

    4.

    යදා සක්‌කො උපාගඤ්‌ඡි, සපරිසො විනායකං;

    Yadā sakko upāgañchi, sapariso vināyakaṃ;

    තදා අසීතිකොටීනං, තතියාභිසමයො අහු.

    Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

    5.

    5.

    තස්‌සාපි දෙවදෙවස්‌ස, සන්‌නිපාතා තයො අහුං 1;

    Tassāpi devadevassa, sannipātā tayo ahuṃ 2;

    ඛීණාසවානං විමලානං, සන්‌තචිත්‌තාන තාදිනං.

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

    6.

    6.

    යදා බුද්‌ධො ධම්‌මදස්‌සී, සරණෙ වස්‌සං උපාගමි;

    Yadā buddho dhammadassī, saraṇe vassaṃ upāgami;

    තදා කොටිසතසහස්‌සානං 3, පඨමො ආසි සමාගමො.

    Tadā koṭisatasahassānaṃ 4, paṭhamo āsi samāgamo.

    7.

    7.

    පුනාපරං යදා බුද්‌ධො, දෙවතො එති මානුසං;

    Punāparaṃ yadā buddho, devato eti mānusaṃ;

    තදාපි සතකොටීනං, දුතියො ආසි සමාගමො.

    Tadāpi satakoṭīnaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

    8.

    8.

    පුනාපරං යදා බුද්‌ධො, පකාසෙසි ධුතෙ ගුණෙ;

    Punāparaṃ yadā buddho, pakāsesi dhute guṇe;

    තදා අසීතිකොටීනං, තතියො ආසි සමාගමො.

    Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyo āsi samāgamo.

    9.

    9.

    අහං තෙන සමයෙන, සක්‌කො ආසිං පුරින්‌දදො;

    Ahaṃ tena samayena, sakko āsiṃ purindado;

    දිබ්‌බෙන ගන්‌ධමාලෙන, තුරියෙනාභිපූජයිං.

    Dibbena gandhamālena, turiyenābhipūjayiṃ.

    10.

    10.

    සොපි මං බුද්‌ධො බ්‍යාකාසි, දෙවමජ්‌ඣෙ නිසීදිය;

    Sopi maṃ buddho byākāsi, devamajjhe nisīdiya;

    ‘‘අට්‌ඨාරසෙ කප්‌පසතෙ, අයං බුද්‌ධො භවිස්‌සති.

    ‘‘Aṭṭhārase kappasate, ayaṃ buddho bhavissati.

    11.

    11.

    ‘‘පධානං පදහිත්‌වාන…පෙ.… හෙස්‌සාම සම්‌මුඛා ඉමං’’.

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

    12.

    12.

    තස්‌සාපි වචනං සුත්‌වා, භිය්‍යො චිත්‌තං පසාදයිං;

    Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

    උත්‌තරිං වතමධිට්‌ඨාසිං, දසපාරමිපූරියා.

    Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

    13.

    13.

    සරණං නාම නගරං, සරණො නාම ඛත්‌තියො;

    Saraṇaṃ nāma nagaraṃ, saraṇo nāma khattiyo;

    සුනන්‌දා නාම ජනිකා, ධම්‌මදස්‌සිස්‌ස සත්‌ථුනො.

    Sunandā nāma janikā, dhammadassissa satthuno.

    14.

    14.

    අට්‌ඨවස්‌සසහස්‌සානි , අගාරං අජ්‌ඣ සො වසි;

    Aṭṭhavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

    අරජො විරජො සුදස්‌සනො, තයො පාසාදමුත්‌තමා.

    Arajo virajo sudassano, tayo pāsādamuttamā.

    15.

    15.

    තිචත්‌තාරීසසහස්‌සානි 5, නාරියො සමලඞ්‌කතා;

    Ticattārīsasahassāni 6, nāriyo samalaṅkatā;

    විචිකොළි නාම නාරී, අත්‍රජො පුඤ්‌ඤවඩ්‌ඪනො.

    Vicikoḷi nāma nārī, atrajo puññavaḍḍhano.

    16.

    16.

    නිමිත්‌තෙ චතුරො දිස්‌වා, පාසාදෙනාභිනික්‌ඛමි;

    Nimitte caturo disvā, pāsādenābhinikkhami;

    සත්‌තාහං පධානචාරං, අචරී පුරිසුත්‌තමො.

    Sattāhaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo.

    17.

    17.

    බ්‍රහ්‌මුනා යාචිතො සන්‌තො, ධම්‌මදස්‌සී නරාසභො;

    Brahmunā yācito santo, dhammadassī narāsabho;

    වත්‌ති චක්‌කං මහාවීරො, මිගදායෙ නරුත්‌තමො.

    Vatti cakkaṃ mahāvīro, migadāye naruttamo.

    18.

    18.

    පදුමො ඵුස්‌සදෙවො ච, අහෙසුං අග්‌ගසාවකා;

    Padumo phussadevo ca, ahesuṃ aggasāvakā;

    සුනෙත්‌තො 7 නාමුපට්‌ඨාකො, ධම්‌මදස්‌සිස්‌ස සත්‌ථුනො.

    Sunetto 8 nāmupaṭṭhāko, dhammadassissa satthuno.

    19.

    19.

    ඛෙමා ච සච්‌චනාමා ච, අහෙසුං අග්‌ගසාවිකා;

    Khemā ca saccanāmā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    බොධි තස්‌ස භගවතො, බිම්‌බිජාලොති වුච්‌චති.

    Bodhi tassa bhagavato, bimbijāloti vuccati.

    20.

    20.

    සුභද්‌දො කටිස්‌සහො චෙව, අහෙසුං අග්‌ගුපට්‌ඨකා;

    Subhaddo kaṭissaho ceva, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    සාළියා 9 ච කළියා ච, අහෙසුං අග්‌ගුපට්‌ඨිකා.

    Sāḷiyā 10 ca kaḷiyā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    21.

    21.

    සොපි බුද්‌ධො අසමසමො, අසීතිහත්‌ථමුග්‌ගතො;

    Sopi buddho asamasamo, asītihatthamuggato;

    අතිරොචති තෙජෙන, දසසහස්‌සිම්‌හි ධාතුයා.

    Atirocati tejena, dasasahassimhi dhātuyā.

    22.

    22.

    සුඵුල්‌ලො සාලරාජාව, විජ්‌ජූව ගගනෙ යථා;

    Suphullo sālarājāva, vijjūva gagane yathā;

    මජ්‌ඣන්‌හිකෙව සූරියො, එවං සො උපසොභථ.

    Majjhanhikeva sūriyo, evaṃ so upasobhatha.

    23.

    23.

    තස්‌සාපි අතුලතෙජස්‌ස, සමකං ආසි ජීවිතං;

    Tassāpi atulatejassa, samakaṃ āsi jīvitaṃ;

    වස්‌සසතසහස්‌සානි, ලොකෙ අට්‌ඨාසි චක්‌ඛුමා.

    Vassasatasahassāni, loke aṭṭhāsi cakkhumā.

    24.

    24.

    ඔභාසං දස්‌සයිත්‌වාන, විමලං කත්‌වාන සාසනං;

    Obhāsaṃ dassayitvāna, vimalaṃ katvāna sāsanaṃ;

    චවි චන්‌දොව ගගනෙ, නිබ්‌බුතො සො සසාවකො.

    Cavi candova gagane, nibbuto so sasāvako.

    25.

    25.

    ධම්‌මදස්‌සී මහාවීරො, සාලාරාමම්‌හි නිබ්‌බුතො;

    Dhammadassī mahāvīro, sālārāmamhi nibbuto;

    තත්‌ථෙවස්‌ස ථූපවරො, තීණියොජනමුග්‌ගතොති.

    Tatthevassa thūpavaro, tīṇiyojanamuggatoti.

    ධම්‌මදස්‌සිස්‌ස භගවතො වංසො පන්‌නරසමො.

    Dhammadassissa bhagavato vaṃso pannarasamo.







    Footnotes:
    1. ආසුං (සී. ස්‍යා.)
    2. āsuṃ (sī. syā.)
    3. කොටිසහස්‌සානං (සී. ස්‍යා. කං.)
    4. koṭisahassānaṃ (sī. syā. kaṃ.)
    5. චත්‌තාලීසසහස්‌සානි (ස්‍යා. කං.)
    6. cattālīsasahassāni (syā. kaṃ.)
    7. සුදත්‌තො (ස්‍යා. කං.)
    8. sudatto (syā. kaṃ.)
    9. සාලිසා (ස්‍යා. කං.)
    10. sālisā (syā. kaṃ.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / බුද්‌ධවංස-අට්‌ඨකථා • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / 17. ධම්‌මදස්‌සීබුද්‌ධවංසවණ්‌ණනා • 17. Dhammadassībuddhavaṃsavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact