Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਬੁਦ੍ਧવਂਸਪਾਲ਼ਿ • Buddhavaṃsapāḷi |
੧੭. ਧਮ੍ਮਦਸ੍ਸੀਬੁਦ੍ਧવਂਸੋ
17. Dhammadassībuddhavaṃso
੧.
1.
ਤਤ੍ਥੇવ ਮਣ੍ਡਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ, ਧਮ੍ਮਦਸ੍ਸੀ ਮਹਾਯਸੋ।
Tattheva maṇḍakappamhi, dhammadassī mahāyaso;
ਤਮਨ੍ਧਕਾਰਂ વਿਧਮਿਤ੍વਾ, ਅਤਿਰੋਚਤਿ ਸਦੇવਕੇ॥
Tamandhakāraṃ vidhamitvā, atirocati sadevake.
੨.
2.
ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਅਤੁਲਤੇਜਸ੍ਸ, ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਪ੍ਪવਤ੍ਤਨੇ।
Tassāpi atulatejassa, dhammacakkappavattane;
ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਪਠਮਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.
੩.
3.
ਯਦਾ ਬੁਦ੍ਧੋ ਧਮ੍ਮਦਸ੍ਸੀ, વਿਨੇਸਿ ਸਞ੍ਜਯਂ ਇਸਿਂ।
Yadā buddho dhammadassī, vinesi sañjayaṃ isiṃ;
ਤਦਾ ਨવੁਤਿਕੋਟੀਨਂ, ਦੁਤਿਯਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥
Tadā navutikoṭīnaṃ, dutiyābhisamayo ahu.
੪.
4.
ਯਦਾ ਸਕ੍ਕੋ ਉਪਾਗਞ੍ਛਿ, ਸਪਰਿਸੋ વਿਨਾਯਕਂ।
Yadā sakko upāgañchi, sapariso vināyakaṃ;
ਤਦਾ ਅਸੀਤਿਕੋਟੀਨਂ, ਤਤਿਯਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥
Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyābhisamayo ahu.
੫.
5.
ਖੀਣਾਸવਾਨਂ વਿਮਲਾਨਂ, ਸਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾਨ ਤਾਦਿਨਂ॥
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
੬.
6.
ਯਦਾ ਬੁਦ੍ਧੋ ਧਮ੍ਮਦਸ੍ਸੀ, ਸਰਣੇ વਸ੍ਸਂ ਉਪਾਗਮਿ।
Yadā buddho dhammadassī, saraṇe vassaṃ upāgami;
੭.
7.
ਪੁਨਾਪਰਂ ਯਦਾ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਦੇવਤੋ ਏਤਿ ਮਾਨੁਸਂ।
Punāparaṃ yadā buddho, devato eti mānusaṃ;
ਤਦਾਪਿ ਸਤਕੋਟੀਨਂ, ਦੁਤਿਯੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ॥
Tadāpi satakoṭīnaṃ, dutiyo āsi samāgamo.
੮.
8.
ਪੁਨਾਪਰਂ ਯਦਾ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਪਕਾਸੇਸਿ ਧੁਤੇ ਗੁਣੇ।
Punāparaṃ yadā buddho, pakāsesi dhute guṇe;
ਤਦਾ ਅਸੀਤਿਕੋਟੀਨਂ, ਤਤਿਯੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ॥
Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyo āsi samāgamo.
੯.
9.
ਅਹਂ ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ, ਸਕ੍ਕੋ ਆਸਿਂ ਪੁਰਿਨ੍ਦਦੋ।
Ahaṃ tena samayena, sakko āsiṃ purindado;
ਦਿਬ੍ਬੇਨ ਗਨ੍ਧਮਾਲੇਨ, ਤੁਰਿਯੇਨਾਭਿਪੂਜਯਿਂ॥
Dibbena gandhamālena, turiyenābhipūjayiṃ.
੧੦.
10.
ਸੋਪਿ ਮਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ, ਦੇવਮਜ੍ਝੇ ਨਿਸੀਦਿਯ।
Sopi maṃ buddho byākāsi, devamajjhe nisīdiya;
‘‘ਅਟ੍ਠਾਰਸੇ ਕਪ੍ਪਸਤੇ, ਅਯਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥
‘‘Aṭṭhārase kappasate, ayaṃ buddho bhavissati.
੧੧.
11.
‘‘ਪਧਾਨਂ ਪਦਹਿਤ੍વਾਨ…ਪੇ॰… ਹੇਸ੍ਸਾਮ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਇਮਂ’’॥
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.
੧੨.
12.
ਤਸ੍ਸਾਪਿ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਭਿਯ੍ਯੋ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦਯਿਂ।
Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
ਉਤ੍ਤਰਿਂ વਤਮਧਿਟ੍ਠਾਸਿਂ, ਦਸਪਾਰਮਿਪੂਰਿਯਾ॥
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.
੧੩.
13.
ਸਰਣਂ ਨਾਮ ਨਗਰਂ, ਸਰਣੋ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।
Saraṇaṃ nāma nagaraṃ, saraṇo nāma khattiyo;
ਸੁਨਨ੍ਦਾ ਨਾਮ ਜਨਿਕਾ, ਧਮ੍ਮਦਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁਨੋ॥
Sunandā nāma janikā, dhammadassissa satthuno.
੧੪.
14.
ਅਟ੍ਠવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ , ਅਗਾਰਂ ਅਜ੍ਝ ਸੋ વਸਿ।
Aṭṭhavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;
ਅਰਜੋ વਿਰਜੋ ਸੁਦਸ੍ਸਨੋ, ਤਯੋ ਪਾਸਾਦਮੁਤ੍ਤਮਾ॥
Arajo virajo sudassano, tayo pāsādamuttamā.
੧੫.
15.
વਿਚਿਕੋਲ਼ਿ ਨਾਮ ਨਾਰੀ, ਅਤ੍ਰਜੋ ਪੁਞ੍ਞવਡ੍ਢਨੋ॥
Vicikoḷi nāma nārī, atrajo puññavaḍḍhano.
੧੬.
16.
ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਚਤੁਰੋ ਦਿਸ੍વਾ, ਪਾਸਾਦੇਨਾਭਿਨਿਕ੍ਖਮਿ।
Nimitte caturo disvā, pāsādenābhinikkhami;
ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਪਧਾਨਚਾਰਂ, ਅਚਰੀ ਪੁਰਿਸੁਤ੍ਤਮੋ॥
Sattāhaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo.
੧੭.
17.
ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨਾ ਯਾਚਿਤੋ ਸਨ੍ਤੋ, ਧਮ੍ਮਦਸ੍ਸੀ ਨਰਾਸਭੋ।
Brahmunā yācito santo, dhammadassī narāsabho;
વਤ੍ਤਿ ਚਕ੍ਕਂ ਮਹਾવੀਰੋ, ਮਿਗਦਾਯੇ ਨਰੁਤ੍ਤਮੋ॥
Vatti cakkaṃ mahāvīro, migadāye naruttamo.
੧੮.
18.
ਪਦੁਮੋ ਫੁਸ੍ਸਦੇવੋ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾ।
Padumo phussadevo ca, ahesuṃ aggasāvakā;
੧੯.
19.
ਖੇਮਾ ਚ ਸਚ੍ਚਨਾਮਾ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਿਕਾ।
Khemā ca saccanāmā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
ਬੋਧਿ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਬਿਮ੍ਬਿਜਾਲੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ॥
Bodhi tassa bhagavato, bimbijāloti vuccati.
੨੦.
20.
ਸੁਭਦ੍ਦੋ ਕਟਿਸ੍ਸਹੋ ਚੇવ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗੁਪਟ੍ਠਕਾ।
Subhaddo kaṭissaho ceva, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
੨੧.
21.
ਸੋਪਿ ਬੁਦ੍ਧੋ ਅਸਮਸਮੋ, ਅਸੀਤਿਹਤ੍ਥਮੁਗ੍ਗਤੋ।
Sopi buddho asamasamo, asītihatthamuggato;
ਅਤਿਰੋਚਤਿ ਤੇਜੇਨ, ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਮ੍ਹਿ ਧਾਤੁਯਾ॥
Atirocati tejena, dasasahassimhi dhātuyā.
੨੨.
22.
ਸੁਫੁਲ੍ਲੋ ਸਾਲਰਾਜਾવ, વਿਜ੍ਜੂવ ਗਗਨੇ ਯਥਾ।
Suphullo sālarājāva, vijjūva gagane yathā;
ਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕੇવ ਸੂਰਿਯੋ, ਏવਂ ਸੋ ਉਪਸੋਭਥ॥
Majjhanhikeva sūriyo, evaṃ so upasobhatha.
੨੩.
23.
ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਅਤੁਲਤੇਜਸ੍ਸ, ਸਮਕਂ ਆਸਿ ਜੀવਿਤਂ।
Tassāpi atulatejassa, samakaṃ āsi jīvitaṃ;
વਸ੍ਸਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਲੋਕੇ ਅਟ੍ਠਾਸਿ ਚਕ੍ਖੁਮਾ॥
Vassasatasahassāni, loke aṭṭhāsi cakkhumā.
੨੪.
24.
ਓਭਾਸਂ ਦਸ੍ਸਯਿਤ੍વਾਨ, વਿਮਲਂ ਕਤ੍વਾਨ ਸਾਸਨਂ।
Obhāsaṃ dassayitvāna, vimalaṃ katvāna sāsanaṃ;
ਚવਿ ਚਨ੍ਦੋવ ਗਗਨੇ, ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਸੋ ਸਸਾવਕੋ॥
Cavi candova gagane, nibbuto so sasāvako.
੨੫.
25.
ਧਮ੍ਮਦਸ੍ਸੀ ਮਹਾવੀਰੋ, ਸਾਲਾਰਾਮਮ੍ਹਿ ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ।
Dhammadassī mahāvīro, sālārāmamhi nibbuto;
ਤਤ੍ਥੇવਸ੍ਸ ਥੂਪવਰੋ, ਤੀਣਿਯੋਜਨਮੁਗ੍ਗਤੋਤਿ॥
Tatthevassa thūpavaro, tīṇiyojanamuggatoti.
ਧਮ੍ਮਦਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વਂਸੋ ਪਨ੍ਨਰਸਮੋ।
Dhammadassissa bhagavato vaṃso pannarasamo.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਬੁਦ੍ਧવਂਸ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ੧੭. ਧਮ੍ਮਦਸ੍ਸੀਬੁਦ੍ਧવਂਸવਣ੍ਣਨਾ • 17. Dhammadassībuddhavaṃsavaṇṇanā