Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ബുദ്ധവംസപാളി • Buddhavaṃsapāḷi |
൧൭. ധമ്മദസ്സീബുദ്ധവംസോ
17. Dhammadassībuddhavaṃso
൧.
1.
തത്ഥേവ മണ്ഡകപ്പമ്ഹി, ധമ്മദസ്സീ മഹായസോ;
Tattheva maṇḍakappamhi, dhammadassī mahāyaso;
തമന്ധകാരം വിധമിത്വാ, അതിരോചതി സദേവകേ.
Tamandhakāraṃ vidhamitvā, atirocati sadevake.
൨.
2.
തസ്സാപി അതുലതേജസ്സ, ധമ്മചക്കപ്പവത്തനേ;
Tassāpi atulatejassa, dhammacakkappavattane;
കോടിസതസഹസ്സാനം, പഠമാഭിസമയോ അഹു.
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.
൩.
3.
യദാ ബുദ്ധോ ധമ്മദസ്സീ, വിനേസി സഞ്ജയം ഇസിം;
Yadā buddho dhammadassī, vinesi sañjayaṃ isiṃ;
തദാ നവുതികോടീനം, ദുതിയാഭിസമയോ അഹു.
Tadā navutikoṭīnaṃ, dutiyābhisamayo ahu.
൪.
4.
യദാ സക്കോ ഉപാഗഞ്ഛി, സപരിസോ വിനായകം;
Yadā sakko upāgañchi, sapariso vināyakaṃ;
തദാ അസീതികോടീനം, തതിയാഭിസമയോ അഹു.
Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyābhisamayo ahu.
൫.
5.
ഖീണാസവാനം വിമലാനം, സന്തചിത്താന താദിനം.
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
൬.
6.
യദാ ബുദ്ധോ ധമ്മദസ്സീ, സരണേ വസ്സം ഉപാഗമി;
Yadā buddho dhammadassī, saraṇe vassaṃ upāgami;
൭.
7.
പുനാപരം യദാ ബുദ്ധോ, ദേവതോ ഏതി മാനുസം;
Punāparaṃ yadā buddho, devato eti mānusaṃ;
തദാപി സതകോടീനം, ദുതിയോ ആസി സമാഗമോ.
Tadāpi satakoṭīnaṃ, dutiyo āsi samāgamo.
൮.
8.
പുനാപരം യദാ ബുദ്ധോ, പകാസേസി ധുതേ ഗുണേ;
Punāparaṃ yadā buddho, pakāsesi dhute guṇe;
തദാ അസീതികോടീനം, തതിയോ ആസി സമാഗമോ.
Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyo āsi samāgamo.
൯.
9.
അഹം തേന സമയേന, സക്കോ ആസിം പുരിന്ദദോ;
Ahaṃ tena samayena, sakko āsiṃ purindado;
ദിബ്ബേന ഗന്ധമാലേന, തുരിയേനാഭിപൂജയിം.
Dibbena gandhamālena, turiyenābhipūjayiṃ.
൧൦.
10.
സോപി മം ബുദ്ധോ ബ്യാകാസി, ദേവമജ്ഝേ നിസീദിയ;
Sopi maṃ buddho byākāsi, devamajjhe nisīdiya;
‘‘അട്ഠാരസേ കപ്പസതേ, അയം ബുദ്ധോ ഭവിസ്സതി.
‘‘Aṭṭhārase kappasate, ayaṃ buddho bhavissati.
൧൧.
11.
‘‘പധാനം പദഹിത്വാന…പേ॰… ഹേസ്സാമ സമ്മുഖാ ഇമം’’.
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.
൧൨.
12.
തസ്സാപി വചനം സുത്വാ, ഭിയ്യോ ചിത്തം പസാദയിം;
Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
ഉത്തരിം വതമധിട്ഠാസിം, ദസപാരമിപൂരിയാ.
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.
൧൩.
13.
സരണം നാമ നഗരം, സരണോ നാമ ഖത്തിയോ;
Saraṇaṃ nāma nagaraṃ, saraṇo nāma khattiyo;
സുനന്ദാ നാമ ജനികാ, ധമ്മദസ്സിസ്സ സത്ഥുനോ.
Sunandā nāma janikā, dhammadassissa satthuno.
൧൪.
14.
അട്ഠവസ്സസഹസ്സാനി , അഗാരം അജ്ഝ സോ വസി;
Aṭṭhavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;
അരജോ വിരജോ സുദസ്സനോ, തയോ പാസാദമുത്തമാ.
Arajo virajo sudassano, tayo pāsādamuttamā.
൧൫.
15.
വിചികോളി നാമ നാരീ, അത്രജോ പുഞ്ഞവഡ്ഢനോ.
Vicikoḷi nāma nārī, atrajo puññavaḍḍhano.
൧൬.
16.
നിമിത്തേ ചതുരോ ദിസ്വാ, പാസാദേനാഭിനിക്ഖമി;
Nimitte caturo disvā, pāsādenābhinikkhami;
സത്താഹം പധാനചാരം, അചരീ പുരിസുത്തമോ.
Sattāhaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo.
൧൭.
17.
ബ്രഹ്മുനാ യാചിതോ സന്തോ, ധമ്മദസ്സീ നരാസഭോ;
Brahmunā yācito santo, dhammadassī narāsabho;
വത്തി ചക്കം മഹാവീരോ, മിഗദായേ നരുത്തമോ.
Vatti cakkaṃ mahāvīro, migadāye naruttamo.
൧൮.
18.
പദുമോ ഫുസ്സദേവോ ച, അഹേസും അഗ്ഗസാവകാ;
Padumo phussadevo ca, ahesuṃ aggasāvakā;
൧൯.
19.
ഖേമാ ച സച്ചനാമാ ച, അഹേസും അഗ്ഗസാവികാ;
Khemā ca saccanāmā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
ബോധി തസ്സ ഭഗവതോ, ബിമ്ബിജാലോതി വുച്ചതി.
Bodhi tassa bhagavato, bimbijāloti vuccati.
൨൦.
20.
സുഭദ്ദോ കടിസ്സഹോ ചേവ, അഹേസും അഗ്ഗുപട്ഠകാ;
Subhaddo kaṭissaho ceva, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
൨൧.
21.
സോപി ബുദ്ധോ അസമസമോ, അസീതിഹത്ഥമുഗ്ഗതോ;
Sopi buddho asamasamo, asītihatthamuggato;
അതിരോചതി തേജേന, ദസസഹസ്സിമ്ഹി ധാതുയാ.
Atirocati tejena, dasasahassimhi dhātuyā.
൨൨.
22.
സുഫുല്ലോ സാലരാജാവ, വിജ്ജൂവ ഗഗനേ യഥാ;
Suphullo sālarājāva, vijjūva gagane yathā;
മജ്ഝന്ഹികേവ സൂരിയോ, ഏവം സോ ഉപസോഭഥ.
Majjhanhikeva sūriyo, evaṃ so upasobhatha.
൨൩.
23.
തസ്സാപി അതുലതേജസ്സ, സമകം ആസി ജീവിതം;
Tassāpi atulatejassa, samakaṃ āsi jīvitaṃ;
വസ്സസതസഹസ്സാനി, ലോകേ അട്ഠാസി ചക്ഖുമാ.
Vassasatasahassāni, loke aṭṭhāsi cakkhumā.
൨൪.
24.
ഓഭാസം ദസ്സയിത്വാന, വിമലം കത്വാന സാസനം;
Obhāsaṃ dassayitvāna, vimalaṃ katvāna sāsanaṃ;
ചവി ചന്ദോവ ഗഗനേ, നിബ്ബുതോ സോ സസാവകോ.
Cavi candova gagane, nibbuto so sasāvako.
൨൫.
25.
ധമ്മദസ്സീ മഹാവീരോ, സാലാരാമമ്ഹി നിബ്ബുതോ;
Dhammadassī mahāvīro, sālārāmamhi nibbuto;
തത്ഥേവസ്സ ഥൂപവരോ, തീണിയോജനമുഗ്ഗതോതി.
Tatthevassa thūpavaro, tīṇiyojanamuggatoti.
ധമ്മദസ്സിസ്സ ഭഗവതോ വംസോ പന്നരസമോ.
Dhammadassissa bhagavato vaṃso pannarasamo.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ബുദ്ധവംസ-അട്ഠകഥാ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ൧൭. ധമ്മദസ്സീബുദ്ധവംസവണ്ണനാ • 17. Dhammadassībuddhavaṃsavaṇṇanā