Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
3. த⁴ம்மதா³யாத³ஸுத்தவண்ணனா
3. Dhammadāyādasuttavaṇṇanā
29. தஸ்மா தங் த³ஸ்ஸெத்வாதி யஸ்மா ஸுத்தந்தவண்ணனா ஸுத்தனிக்கே²பங் த³ஸ்ஸெத்வா வுச்சமானா பாகடா ஹோதி, யஸ்மா சஸ்ஸ த⁴ம்மதா³யாத³ஸுத்தஸ்ஸ அட்டு²ப்பத்திகோ நிக்கே²போ, தஸ்மா தங் நிக்கே²பங் த³ஸ்ஸெத்வா, கதெ²த்வாதி அத்தோ². லாப⁴ஸக்காரேதி (ஸங்॰ நி॰ டீ॰ 2.2.63) லாப⁴ஸக்காரஸங்கா²தாய அட்டு²ப்பத்தியாதி கேசி, லாப⁴ஸக்காரே வா அட்டு²ப்பத்தியாதி அபரே. யா ஹி லாப⁴ஸக்காரனிமித்தங் ததா³ பி⁴க்கூ²ஸு பச்சயபா³ஹுல்லிகதா ஜாதா, தங் அட்டு²ப்பத்திங் கத்வா ப⁴க³வா இமங் தே³ஸேஸீதி. யமகமஹாமேகோ⁴தி ஹெட்டா²ஓலம்ப³னஉபரிஉக்³க³மனவஸேன ஸதபடலோ ஸஹஸ்ஸபடலோ யுக³ளமஹாமேகோ⁴. திட்ட²ந்தி சேவ ப⁴க³வதி கத்த²சி நிப³த்³த⁴வாஸங் வஸந்தே, சாரிகங் பன க³ச்ச²ந்தே அனுப³ந்த⁴ந்தி ச. பி⁴க்கூ²னம்பி யேபு⁴ய்யேன கப்பஸதஸஹஸ்ஸங் ததோ பி⁴ய்யோபி பூரிததா³னபாரமிஸஞ்சயத்தா ததா³ மஹாலாப⁴ஸக்காரோ உப்பஜ்ஜீதி வுத்தங் ‘‘ஏவங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸபீ’’தி.
29.Tasmātaṃ dassetvāti yasmā suttantavaṇṇanā suttanikkhepaṃ dassetvā vuccamānā pākaṭā hoti, yasmā cassa dhammadāyādasuttassa aṭṭhuppattiko nikkhepo, tasmā taṃ nikkhepaṃ dassetvā, kathetvāti attho. Lābhasakkāreti (saṃ. ni. ṭī. 2.2.63) lābhasakkārasaṅkhātāya aṭṭhuppattiyāti keci, lābhasakkāre vā aṭṭhuppattiyāti apare. Yā hi lābhasakkāranimittaṃ tadā bhikkhūsu paccayabāhullikatā jātā, taṃ aṭṭhuppattiṃ katvā bhagavā imaṃ desesīti. Yamakamahāmeghoti heṭṭhāolambanaupariuggamanavasena satapaṭalo sahassapaṭalo yugaḷamahāmegho. Tiṭṭhanti ceva bhagavati katthaci nibaddhavāsaṃ vasante, cārikaṃ pana gacchante anubandhanti ca. Bhikkhūnampi yebhuyyena kappasatasahassaṃ tato bhiyyopi pūritadānapāramisañcayattā tadā mahālābhasakkāro uppajjīti vuttaṃ ‘‘evaṃ bhikkhusaṅghassapī’’ti.
ஸக்கதோதி ஸக்காரப்பதோ. க³ருகதோதி க³ருகாரப்பத்தோ. மானிதோதி ப³ஹுமதோ மனஸா பியாயிதோ ச. பூஜிதோதி மாலாதி³பூஜாய சேவ சதுபச்சயாபி⁴பூஜாய ச பூஜிதோ. அபசிதோதி அபசாயனப்பத்தோ. யஸ்ஸ ஹி சத்தாரோ பச்சயே ஸக்கத்வாபி அபி⁴ஸங்க²தே பணீதபணீதே உபனெந்தி, ஸோ ஸக்கதோ. யஸ்மிங் க³ருபா⁴வங் பச்சுபட்ட²பெத்வா தே தெ³ந்தி, ஸோ க³ருகதோ. யங் மனஸா பியாயந்தி ப³ஹுமஞ்ஞந்தி ச, ஸோ ப³ஹுமதோ. யஸ்ஸ ஸப்³ப³மேதங் பூஜாவஸேன கரொந்தி, ஸோ பூஜிதோ. யஸ்ஸ அபி⁴வாத³னபச்சுட்டா²னஞ்ஜலிகம்மாதி³வஸேன பரமனிபச்சகாரங் கரொந்தி, ஸோ அபசிதோ. ப⁴க³வதி பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ ச லோகோ ஏவங் படிபன்னோ. தேன வுத்தங் ‘‘தேன கோ² பன…பே॰… பரிக்கா²ரான’’ந்தி. லாப⁴க்³க³யஸக்³க³பத்தந்தி லாப⁴ஸ்ஸ ச யஸஸ்ஸ ச அக்³க³ங் உக்கங்ஸங் பத்தங்.
Sakkatoti sakkārappato. Garukatoti garukārappatto. Mānitoti bahumato manasā piyāyito ca. Pūjitoti mālādipūjāya ceva catupaccayābhipūjāya ca pūjito. Apacitoti apacāyanappatto. Yassa hi cattāro paccaye sakkatvāpi abhisaṅkhate paṇītapaṇīte upanenti, so sakkato. Yasmiṃ garubhāvaṃ paccupaṭṭhapetvā te denti, so garukato. Yaṃ manasā piyāyanti bahumaññanti ca, so bahumato. Yassa sabbametaṃ pūjāvasena karonti, so pūjito. Yassa abhivādanapaccuṭṭhānañjalikammādivasena paramanipaccakāraṃ karonti, so apacito. Bhagavati bhikkhusaṅghe ca loko evaṃ paṭipanno. Tena vuttaṃ ‘‘tena kho pana…pe… parikkhārāna’’nti. Lābhaggayasaggapattanti lābhassa ca yasassa ca aggaṃ ukkaṃsaṃ pattaṃ.
பச்சயா சீவராத³யோ க³ருகாதப்³பா³ ஏதேஸந்தி பச்சயக³ருகா, ஆமிஸசக்கு²காதி அத்தோ². பச்சயேஸு கி³த்³தா⁴ க³தி⁴தா பச்சயானங் ப³ஹுலபா⁴வாய படிபன்னாதி பச்சயபா³ஹுலிகா. ப⁴க³வதோபி பாகடா அஹோஸி பகதிசாரித்தவஸேனாதி அதி⁴ப்பாயோ அஞ்ஞதா² அபாகடஸ்ஸேவ அபா⁴வதோ. த⁴ம்மஸபா⁴வசிந்தாவஸேன பவத்தங் ஸஹொத்தப்பஞாணங் த⁴ம்மஸங்வேகோ³, இத⁴ பன ஸோ பி⁴க்கூ²னங் லாப⁴க³ருதாத⁴ம்மவஸேன வேதி³தப்³போ³. ஸமணத⁴ம்மவுத்தீதி ஸமணத⁴ம்மகரணங். ஸாதி த⁴ம்மதா³யாத³தே³ஸனா. படிபி³ம்ப³த³ஸ்ஸனவஸேன ஸப்³ப³காயஸ்ஸ த³ஸ்ஸனயொக்³கோ³ ஆதா³ஸோதி ஸப்³ப³காயிகஆதா³ஸோ.
Paccayā cīvarādayo garukātabbā etesanti paccayagarukā, āmisacakkhukāti attho. Paccayesu giddhā gadhitā paccayānaṃ bahulabhāvāya paṭipannāti paccayabāhulikā. Bhagavatopi pākaṭā ahosi pakaticārittavasenāti adhippāyo aññathā apākaṭasseva abhāvato. Dhammasabhāvacintāvasena pavattaṃ sahottappañāṇaṃ dhammasaṃvego, idha pana so bhikkhūnaṃ lābhagarutādhammavasena veditabbo. Samaṇadhammavuttīti samaṇadhammakaraṇaṃ. Sāti dhammadāyādadesanā. Paṭibimbadassanavasena sabbakāyassa dassanayoggo ādāsoti sabbakāyikaādāso.
பிது-தா³யங், தேன தா³தப்³ப³ங், ததோ லத்³த⁴ப்³ப³ங் அரஹபா⁴வேன ஆதி³யந்தீதி தா³யாதா³, புத்தா. தஞ்ச லோகே ஆமிஸமேவ, ஸாஸனே பன த⁴ம்மோபீதி தத்த² யங் ஸாவஜ்ஜங் அனிய்யானிகஞ்ச, தங் படிக்கி²பித்வா, யங் நிய்யானிகங் அனவஜ்ஜஞ்ச, தத்த² பி⁴க்கூ² நியோஜெந்தோ ப⁴க³வா அவோச ‘‘த⁴ம்மதா³யாதா³ மே, பி⁴க்க²வே, ப⁴வத², மா ஆமிஸதா³யாதா³’’தி. த⁴ம்மஸ்ஸ மே தா³யாதா³தி மம த⁴ம்மஸ்ஸ ஓகா³ஹினோ, த⁴ம்மபா⁴க³பா⁴கி³னோதி அத்தோ². ததா² ஹி வக்க²தி ‘‘த⁴ம்மகொட்டா²ஸஸ்ஸேவ ஸாமினோ’’தி (ம॰ நி॰ அட்ட²॰1.29). நிப்³ப³த்திதத⁴ம்மோதி அஸங்கிலேஸிகானுத்தராதி³பா⁴வேன த⁴ம்மஸாமஞ்ஞதோ நித்³தா⁴ரிதத⁴ம்மோ. பரியாயேதி ஸபா⁴வதோ பரிவத்தெத்வா ஞாபேதி ஏதேனாதி பரியாயோ, லேஸோ, லேஸகாரணங் வா. தத³பா⁴வதோ நிப்பரியாயத⁴ம்மோ மக்³க³ப்பத்தியா அபாயபதனாதி³தோ அச்சந்தமேவ வாரணதோ. இதரோ வுத்தவிபரியாயதோ பரியாயத⁴ம்மோ அச்சந்தங் அபாயது³க்க²வட்டது³க்க²பாதனதோ பரம்பராய வாரணதோ. யதா² ஹி லோகியங் குஸலங் தா³னஸீலாதி³ விவட்டங் உத்³தி³ஸ்ஸ நிப்³ப³த்திதங், அயங் தங் அஸம்பாதெ³ந்தம்பி தங் ஸம்பாபகஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ நிப்³ப³த்தகாரணபா⁴வபரியாயேன பரியாயத⁴ம்மோ நாம ஹோதி, ஏவங் தங் வட்டங் உத்³தி³ஸ்ஸ நிப்³ப³த்திதங், யங் தண்ஹாதீ³ஹி ஸவிஸேஸங் ஆமஸிதப்³ப³தோ ஆமிஸந்தி லோகே பாகடங் அச்சா²த³னபோ⁴ஜனாதி³, தஸ்ஸ, தங்ஸதி³ஸஸ்ஸ ச ப²லவிஸேஸஸ்ஸ நிமித்தபா⁴வபரியாயேன பரியாயாமிஸந்தி வுச்சதீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘யங் பனித³ங்…பே॰… இத³ங் பரியாயாமிஸங் நாமா’’தி.
Pitu-dāyaṃ, tena dātabbaṃ, tato laddhabbaṃ arahabhāvena ādiyantīti dāyādā, puttā. Tañca loke āmisameva, sāsane pana dhammopīti tattha yaṃ sāvajjaṃ aniyyānikañca, taṃ paṭikkhipitvā, yaṃ niyyānikaṃ anavajjañca, tattha bhikkhū niyojento bhagavā avoca ‘‘dhammadāyādā me, bhikkhave, bhavatha, mā āmisadāyādā’’ti. Dhammassa me dāyādāti mama dhammassa ogāhino, dhammabhāgabhāginoti attho. Tathā hi vakkhati ‘‘dhammakoṭṭhāsasseva sāmino’’ti (ma. ni. aṭṭha.1.29). Nibbattitadhammoti asaṃkilesikānuttarādibhāvena dhammasāmaññato niddhāritadhammo. Pariyāyeti sabhāvato parivattetvā ñāpeti etenāti pariyāyo, leso, lesakāraṇaṃ vā. Tadabhāvato nippariyāyadhammo maggappattiyā apāyapatanādito accantameva vāraṇato. Itaro vuttavipariyāyato pariyāyadhammo accantaṃ apāyadukkhavaṭṭadukkhapātanato paramparāya vāraṇato. Yathā hi lokiyaṃ kusalaṃ dānasīlādi vivaṭṭaṃ uddissa nibbattitaṃ, ayaṃ taṃ asampādentampi taṃ sampāpakassa dhammassa nibbattakāraṇabhāvapariyāyena pariyāyadhammo nāma hoti, evaṃ taṃ vaṭṭaṃ uddissa nibbattitaṃ, yaṃ taṇhādīhi savisesaṃ āmasitabbato āmisanti loke pākaṭaṃ acchādanabhojanādi, tassa, taṃsadisassa ca phalavisesassa nimittabhāvapariyāyena pariyāyāmisanti vuccatīti dassento āha ‘‘yaṃ panidaṃ…pe… idaṃ pariyāyāmisaṃ nāmā’’ti.
‘‘ஸகலமேவ ஹித³ங், ஆனந்த³, ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ யதி³த³ங் கல்யாணமித்ததா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.2, 3) ஆதி³வசனதோ ஸாவகேஹி அதி⁴க³தோபி லோகுத்தரத⁴ம்மோ ஸத்து²யேவாதி வத்தப்³ப³தங் அரஹதீதி வுத்தங் ‘‘நிப்பரியாயத⁴ம்மோபி ப⁴க³வதோயேவ ஸந்தகோ’’தி. ஸாவகானஞ்ஹி த⁴ம்மதி³ட்டி²பச்சயஸ்ஸபி யோனிஸோமனஸிகாரஸ்ஸ விஸேஸபச்சயோ பரதோகோ⁴ஸோ ச ததா²க³தாதீ⁴னோதி தேஹி படிவித்³தோ⁴பி த⁴ம்மோ த⁴ம்மஸ்ஸாமினோயேவாதி வத்துங் யுத்தங். தேனாஹ ‘‘ப⁴க³வதா ஹீ’’திஆதி³. தத்த² அனுப்பன்னஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸாதி கஸ்ஸபஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாஸனந்தரதா⁴னதோ பபு⁴தி யாவ இமஸ்மா பு³த்³து⁴ப்பாதா³ அஸம்போ³த⁴வஸேன ந உப்பன்னஸ்ஸ அரியமக்³க³ஸ்ஸ. உப்பாதே³தாதி நிப்³ப³த்தேதா. தங் பனேதங் மக்³க³ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ நிப்³ப³த்தனங், ந பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் விய ஸஸந்தானேயேவ, அத² கோ² பரஸந்தானேபீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அஸஞ்ஜாதஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ ஸஞ்ஜனேதா, அனக்கா²தஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ அக்கா²தா’’தி வுத்தங். தயித³ங் மக்³க³ஸ்ஸ உப்பாத³னங் ஸஞ்ஜானநஞ்ச அத்த²தோ ஜானநஞ்ஞேவ அஸம்மோஹபடிவேத⁴பா⁴வதோதி வுத்தங் ‘‘மக்³க³ஞ்ஞூ மக்³க³விதூ³’’தி. அக்கா²னங் பனஸ்ஸ ஸுகுஸலபா⁴வேனாதி வுத்தங் ‘‘மக்³க³கோவிதோ³’’தி. ஸத்தா²ரா யதா²க³தங் மக்³க³ங் அனுக³ச்ச²ந்தீதி மக்³கா³னுகா³ ப⁴க³வதோ ஏவ தங் மக்³க³ங் ஸுட்டு² அதி⁴க³மனதோ. பச்சா² பரதோ ஸம்மா அனு அனு ஆக³தா படிபன்னாதி பச்சா² ஸமன்னாக³தா.
‘‘Sakalameva hidaṃ, ānanda, brahmacariyassa yadidaṃ kalyāṇamittatā’’ti (saṃ. ni. 5.2, 3) ādivacanato sāvakehi adhigatopi lokuttaradhammo satthuyevāti vattabbataṃ arahatīti vuttaṃ ‘‘nippariyāyadhammopi bhagavatoyeva santako’’ti. Sāvakānañhi dhammadiṭṭhipaccayassapi yonisomanasikārassa visesapaccayo paratoghoso ca tathāgatādhīnoti tehi paṭividdhopi dhammo dhammassāminoyevāti vattuṃ yuttaṃ. Tenāha ‘‘bhagavatā hī’’tiādi. Tattha anuppannassa maggassāti kassapassa bhagavato sāsanantaradhānato pabhuti yāva imasmā buddhuppādā asambodhavasena na uppannassa ariyamaggassa. Uppādetāti nibbattetā. Taṃ panetaṃ maggassa bhagavato nibbattanaṃ, na paccekabuddhānaṃ viya sasantāneyeva, atha kho parasantānepīti dassetuṃ ‘‘asañjātassa maggassa sañjanetā,anakkhātassa maggassa akkhātā’’ti vuttaṃ. Tayidaṃ maggassa uppādanaṃ sañjānanañca atthato jānanaññeva asammohapaṭivedhabhāvatoti vuttaṃ ‘‘maggaññū maggavidū’’ti. Akkhānaṃ panassa sukusalabhāvenāti vuttaṃ ‘‘maggakovido’’ti. Satthārā yathāgataṃ maggaṃ anugacchantīti maggānugā bhagavato eva taṃ maggaṃ suṭṭhu adhigamanato. Pacchā parato sammā anu anu āgatā paṭipannāti pacchā samannāgatā.
ஜானங் ஜானாதீதி ஜானிதப்³ப³மேவ அபி⁴ஞ்ஞெய்யாதி³பே⁴த³ங் ஜானாதி ஏகந்தஹிதபடிபத்திதோ. பஸ்ஸங் பஸ்ஸதீதி ததா² பஸ்ஸிதப்³ப³மேவ பஸ்ஸதி. அத² வா ஜானங் ஜானாதீதி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணேன ஜானிதப்³ப³ங் ஜானாதியேவ. ந ஹி பதே³ஸஞாணேன ஜானிதப்³ப³ங் ஸப்³ப³ங் ஏகந்ததோ ஜானாதி. பஸ்ஸங் பஸ்ஸதீதி தி³ப்³ப³சக்கு² பஞ்ஞாசக்கு² த⁴ம்மசக்கு² பு³த்³த⁴சக்கு² ஸமந்தசக்கு²ஸங்கா²தேஹி பஞ்சஹி சக்கூ²ஹி பஸ்ஸிதப்³ப³ங் பஸ்ஸதியேவ. அத² வா ஜானங் ஜானாதீதி யதா² அஞ்ஞே ஸவிபல்லாஸா காமரூபபரிஞ்ஞாவாதி³னோ ஜானந்தாபி விபல்லாஸவஸேன ஜானந்தி, ந ஏவங் ப⁴க³வா. ப⁴க³வா பன பஹீனவிபல்லாஸத்தா ஜானந்தோ ஜானாதியேவ, தி³ட்டி²த³ஸ்ஸனஸ்ஸ ச அபா⁴வா பஸ்ஸந்தோ பஸ்ஸதியேவாதி அத்தோ². சக்கு²பூ⁴தோதி பஞ்ஞாசக்கு²மயத்தா தஸ்ஸ ச பத்தத்தா ஸத்தேஸு ச தது³ப்பாத³னதோ த³ஸ்ஸனபரிணாயகட்டே²ன லோகஸ்ஸ சக்கு² விய பூ⁴தோ. ஞாணபூ⁴தோதி ஏதஸ்ஸ ச ஏவமேவ அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. த⁴ம்மா போ³தி⁴பக்கி²யா, ப்³ரஹ்மா மக்³கோ³, தேஹி உப்பன்னத்தா, தேஸங்வா பத்தத்தா அதி⁴க³தத்தா, லோகஸ்ஸ ச தது³ப்பாத³னதோ ‘‘த⁴ம்மபூ⁴தோ, ப்³ரஹ்மபூ⁴தோ’’தி ச வேதி³தப்³போ³. வத்தாதி சதுஸச்சத⁴ம்மங் வத³தீதி வத்தா. சிரங் ஸச்சப்படிவேத⁴ங் பவத்தெந்தோ வத³தீதி பவத்தா. அத்த²ஸ்ஸ நின்னேதாதி த⁴ம்மதாஸங்கா²தங் பரமத்த²ங் நிப்³பா³னஞ்ச நித்³தா⁴ரெத்வா த³ஸ்ஸேதா, பாபயிதா வா. அமதஸ்ஸ தா³தாதி அமதங் ஸச்சி²கிரியங் ஸத்தேஸு உப்பாதெ³ந்தோ அமதங் த³தா³தீதி அமதஸ்ஸ தா³தா. போ³தி⁴பக்கி²யத⁴ம்மானங் ததா³யத்தபா⁴வதோ த⁴ம்மஸ்ஸாமீ.
Jānaṃ jānātīti jānitabbameva abhiññeyyādibhedaṃ jānāti ekantahitapaṭipattito. Passaṃ passatīti tathā passitabbameva passati. Atha vā jānaṃ jānātīti sabbaññutaññāṇena jānitabbaṃ jānātiyeva. Na hi padesañāṇena jānitabbaṃ sabbaṃ ekantato jānāti. Passaṃ passatīti dibbacakkhu paññācakkhu dhammacakkhu buddhacakkhu samantacakkhusaṅkhātehi pañcahi cakkhūhi passitabbaṃ passatiyeva. Atha vā jānaṃ jānātīti yathā aññe savipallāsā kāmarūpapariññāvādino jānantāpi vipallāsavasena jānanti, na evaṃ bhagavā. Bhagavā pana pahīnavipallāsattā jānanto jānātiyeva, diṭṭhidassanassa ca abhāvā passanto passatiyevāti attho. Cakkhubhūtoti paññācakkhumayattā tassa ca pattattā sattesu ca taduppādanato dassanapariṇāyakaṭṭhena lokassa cakkhu viya bhūto. Ñāṇabhūtoti etassa ca evameva attho daṭṭhabbo. Dhammā bodhipakkhiyā, brahmā maggo, tehi uppannattā, tesaṃvā pattattā adhigatattā, lokassa ca taduppādanato ‘‘dhammabhūto,brahmabhūto’’ti ca veditabbo. Vattāti catusaccadhammaṃ vadatīti vattā. Ciraṃ saccappaṭivedhaṃ pavattento vadatīti pavattā. Atthassa ninnetāti dhammatāsaṅkhātaṃ paramatthaṃ nibbānañca niddhāretvā dassetā, pāpayitā vā. Amatassa dātāti amataṃ sacchikiriyaṃ sattesu uppādento amataṃ dadātīti amatassa dātā. Bodhipakkhiyadhammānaṃ tadāyattabhāvato dhammassāmī.
‘‘யா ச நிப்³பா³னஸம்பத்தி, ஸப்³ப³மேதேன லப்³ப⁴தி;
‘‘Yā ca nibbānasampatti, sabbametena labbhati;
ஸுகோ² விபாகோ புஞ்ஞானங், அதி⁴ப்பாயோ ஸமிஜ்ஜ²தி. (பேடகோ॰ 23);
Sukho vipāko puññānaṃ, adhippāyo samijjhati. (peṭako. 23);
நிப்³பா³னபடிஸங்யுத்தோ, ஸப்³ப³ஸம்பத்திதா³யகோ’’தி –
Nibbānapaṭisaṃyutto, sabbasampattidāyako’’ti –
ஏவமாதி³ங் ப⁴க³வதோ வசனங் ஸுத்வா ஏவ பி⁴க்கூ² தா³னாதி³புஞ்ஞானங் விவட்டஸன்னிஸ்ஸயதங் ஜானந்தி, ந அஞ்ஞதா²தி வுத்தங் ‘‘பரியாயத⁴ம்மோபி…பே॰… படிலப⁴தீ’’தி. ‘‘ஏதி³ஸங் பரிபு⁴ஞ்சிதப்³ப³’’ந்தி கப்பியஸ்ஸ ச சீவராதி³பச்சயஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வசனேன வினா படிக்³க³ஹோபி பி⁴க்கூ²னங் ந ஸம்ப⁴வதி, குதோ பரிபோ⁴கோ³தி ஆஹ ‘‘நிப்பரியாயாமிஸம்பீ’’திஆதி³.
Evamādiṃ bhagavato vacanaṃ sutvā eva bhikkhū dānādipuññānaṃ vivaṭṭasannissayataṃ jānanti, na aññathāti vuttaṃ ‘‘pariyāyadhammopi…pe… paṭilabhatī’’ti. ‘‘Edisaṃ paribhuñcitabba’’nti kappiyassa ca cīvarādipaccayassa bhagavato vacanena vinā paṭiggahopi bhikkhūnaṃ na sambhavati, kuto paribhogoti āha ‘‘nippariyāyāmisampī’’tiādi.
பரியாயாமிஸஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸந்தகபா⁴வோ பரியாயத⁴ம்மஸ்ஸ தப்³பா⁴வேனேவ தீ³பிதோ. ததே³வ ஸாமிபா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தோதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தஸ்மாதி அத்தாதீ⁴னபடிலாப⁴படிக்³க³ஹதாய அத்தனோ ஸந்தகத்தா ச. தத்தா²தி தஸ்மிங் த⁴ம்மாமிஸே.
Pariyāyāmisassa bhagavato santakabhāvo pariyāyadhammassa tabbhāveneva dīpito. Tadeva sāmibhāvaṃ dassentoti sambandho. Tasmāti attādhīnapaṭilābhapaṭiggahatāya attano santakattā ca. Tatthāti tasmiṃ dhammāmise.
பச்சயா சீவராத³யோ பரமா பாபுணிதப்³ப³பா⁴வேன உத்தமமரியாதா³ ஏதஸ்ஸ ந உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மா அப்பிச்ச²தாத³யோ சாதி பச்சயபரமோ, லாப⁴க³ரூதி அத்தோ². தண்ஹுப்பாதே³ஸூதி ‘‘சீவரஹேது வா, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ தண்ஹா உப்பஜ்ஜமானா உப்பஜ்ஜதி, பிண்ட³பாதஸேனாஸனஇதிப⁴வாப⁴வஹேது வா, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ தண்ஹா உப்பஜ்ஜமானா உப்பஜ்ஜதீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 3.311; அ॰ நி॰ 4.9; இதிவு॰ 105) ஏவங் வுத்தேஸு சதூஸு தண்ஹுப்பத்திகொட்டா²ஸேஸு. அப்பிச்ச²தாஸந்துட்டி²ஸல்லேக²பவிவேகாத³யோ அப்பிச்ச²தாத³யோ.
Paccayā cīvarādayo paramā pāpuṇitabbabhāvena uttamamariyādā etassa na uttarimanussadhammā appicchatādayo cāti paccayaparamo, lābhagarūti attho. Taṇhuppādesūti ‘‘cīvarahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati, piṇḍapātasenāsanaitibhavābhavahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjatī’’ti (dī. ni. 3.311; a. ni. 4.9; itivu. 105) evaṃ vuttesu catūsu taṇhuppattikoṭṭhāsesu. Appicchatāsantuṭṭhisallekhapavivekādayo appicchatādayo.
தத்தா²தி தஸ்மிங் ஓவாதே³, தேஸு வா த⁴ம்மபடிக்³கா³ஹகேஸு பி⁴க்கூ²ஸு. ப⁴விஸ்ஸதி வா யேஸங் தத்தா²தி யோஜனா. இமஸ்மிங் பக்கே² தத்தா²தி தஸ்மிங் ஓவாதே³ இச்சேவ அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. அதி⁴ப்பாயோ ஆமிஸதா³யாத³தாய உப்பஜ்ஜனகஅனத்தா²னுப்பாத³ஸ்ஸ த⁴ம்மதா³யாத³தாய உப்பஜ்ஜனகஅட்டு²ப்பத்தியா ச ஆகங்கா². தேனாஹ ‘‘பஸ்ஸதீ’’திஆதி³. தத்த² ஆமிஸே உபக்க²லிதானந்தி ஆமிஸஹேது விப்படிபன்னானங். அதீதகாலேதி கஸ்ஸபஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴காலே. கபிலஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ வத்து² கபிலஸுத்தேன, ‘‘ஸங்கா⁴டிபிஆதி³த்தா ஹோதீ’’திஆதி³னா லக்க²ணஸுத்தேன (ஸங்॰ நி॰ 2.218) ச விபா⁴வேதப்³ப³ங். ஆமிஸக³ருகோ அப்பக்³க⁴பா⁴வேன கூடகஹாபணோ விய நித்தேஜோ ஸமணதேஜேன அனுஜ்ஜலதோ நிப்³பு³தங்கா³ரோ விய நிப்பபோ⁴ ச ஹோதீதி யோஜனா. ததோதி பச்சயக³ருகபா⁴வதோ. விவத்திதசித்தோதி வினிவத்திதமானஸோ, ஸல்லேக²வுத்தீதி அத்தோ².
Tatthāti tasmiṃ ovāde, tesu vā dhammapaṭiggāhakesu bhikkhūsu. Bhavissati vā yesaṃ tatthāti yojanā. Imasmiṃ pakkhe tatthāti tasmiṃ ovāde icceva attho daṭṭhabbo. Adhippāyo āmisadāyādatāya uppajjanakaanatthānuppādassa dhammadāyādatāya uppajjanakaaṭṭhuppattiyā ca ākaṅkhā. Tenāha ‘‘passatī’’tiādi. Tattha āmise upakkhalitānanti āmisahetu vippaṭipannānaṃ. Atītakāleti kassapasammāsambuddhakāle. Kapilassa bhikkhuno vatthu kapilasuttena, ‘‘saṅghāṭipiādittā hotī’’tiādinā lakkhaṇasuttena (saṃ. ni. 2.218) ca vibhāvetabbaṃ. Āmisagaruko appagghabhāvena kūṭakahāpaṇo viya nittejo samaṇatejena anujjalato nibbutaṅgāro viya nippabho ca hotīti yojanā. Tatoti paccayagarukabhāvato. Vivattitacittoti vinivattitamānaso, sallekhavuttīti attho.
த⁴ம்மதா³யாதா³தி எத்தாவதா அந்தோக³தா⁴வதா⁴ரணங் வசனந்தி தேன அவதா⁴ரணேன நிவத்திதமத்த²ங் விபா⁴வேதுங் ‘‘மா ஆமிஸதா³யாதா³’’தி படிக்கே²போ த³ஸ்ஸிதோ. ததே²வ ச விபா⁴வேதுங் அதி⁴ப்பாயானிஸங்ஸவிபா⁴வனேஸுபி த³ஸ்ஸிதோ, ததா² ஆதீ³னவவிபா⁴வனேன த⁴ம்மதா³யாத³தாபடிக்கே²போ. அபதி³ஸிதப்³பா³தி ஹெட்டா² கத்வா வத்தப்³பா³தி. ஆதி³யாதி எத்த² யஸ்மா ஆ-காரோ மரியாத³த்தோ², தஸ்மா த⁴ம்மதா³யாத³தாவிது⁴ரேன ஆமிஸதா³யாத³பா⁴வேன ஹேதுபூ⁴தேன, கரணபூ⁴தேன வா ஆதி³யங் விவேசனங் விஞ்ஞூஹி விஸுங் கரணங் வவத்தா²னஸ்ஸ ஹோதீதி ஆஹ ‘‘விஸுங் காதப்³பா³’’தி. தேனாஹ ‘‘விஞ்ஞூஹி கா³ரய்ஹா ப⁴வெய்யாதா²தி வுத்தங் ஹோதீ’’தி.
Dhammadāyādāti ettāvatā antogadhāvadhāraṇaṃ vacananti tena avadhāraṇena nivattitamatthaṃ vibhāvetuṃ ‘‘mā āmisadāyādā’’ti paṭikkhepo dassito. Tatheva ca vibhāvetuṃ adhippāyānisaṃsavibhāvanesupi dassito, tathā ādīnavavibhāvanena dhammadāyādatāpaṭikkhepo. Apadisitabbāti heṭṭhā katvā vattabbāti. Ādiyāti ettha yasmā ā-kāro mariyādattho, tasmā dhammadāyādatāvidhurena āmisadāyādabhāvena hetubhūtena, karaṇabhūtena vā ādiyaṃ vivecanaṃ viññūhi visuṃ karaṇaṃ vavatthānassa hotīti āha ‘‘visuṃ kātabbā’’ti. Tenāha ‘‘viññūhi gārayhā bhaveyyāthāti vuttaṃ hotī’’ti.
‘‘அத்தி² மே தும்ஹேஸு அனுகம்பா…பே॰… நோ ஆமிஸதா³யாதா³’’தி பி⁴க்கூ²ஸு அத்தனோ கருணாயனாகித்தனங் தேஸங் முது³கரணங், ‘‘அஹம்பி தேனா’’திஆதி³ பன ததோபி ஸவிஸேஸங் முது³கரணந்தி ஆஹ ‘‘அதீவ முது³கரணத்த²’’ந்தி.
‘‘Atthi me tumhesu anukampā…pe… no āmisadāyādā’’ti bhikkhūsu attano karuṇāyanākittanaṃ tesaṃ mudukaraṇaṃ, ‘‘ahampi tenā’’tiādi pana tatopi savisesaṃ mudukaraṇanti āha ‘‘atīva mudukaraṇattha’’nti.
நாளகபடிபதா³த³யோ நாளகஸுத்தாதீ³ஸு (ஸு॰ நி॰ 684-728) ஆக³தபடிபத்தியோ. தா பன யஸ்மா நாளகத்தே²ராதீ³ஹி படிபன்னா பரமஸல்லேக²வுத்திபூ⁴தா அதிஉக்கட்ட²படிபத்தியோ, தஸ்மா இத⁴ த⁴ம்மதா³யாத³படிபதா³ய உதா³ஹரணபா⁴வேன உத்³த⁴டா. ஸக்கி²பூ⁴தாதி தாய படிபத்தியா வுச்சமானாய ‘‘கிங் மே வினா படிபஜ்ஜனகோ அத்தீ²’’தி அஸத்³த³ஹந்தானங் பச்சக்க²கரணேன ஸக்கி²பூ⁴தா. இமஸ்மிந்தி ‘‘தும்ஹே ச மே பி⁴க்க²வே த⁴ம்மதா³யாதா³’’திஆதி³கே வாக்யே. ஸேஸந்தி ‘‘தும்ஹே ச மே’’திஆதி³கங் ஸுக்கபக்கே² ஆக³தங் பாளிபத³ங். வுத்தனயபச்சனீகேனாதி ‘‘தேன த⁴ம்மதா³யாத³பா⁴வேன நோ ஆமிஸதா³யாத³பா⁴வேனா’’தி ஏவங் கண்ஹபக்கே² வுத்தனயஸ்ஸ படிபக்கே²ன.
Nāḷakapaṭipadādayo nāḷakasuttādīsu (su. ni. 684-728) āgatapaṭipattiyo. Tā pana yasmā nāḷakattherādīhi paṭipannā paramasallekhavuttibhūtā atiukkaṭṭhapaṭipattiyo, tasmā idha dhammadāyādapaṭipadāya udāharaṇabhāvena uddhaṭā. Sakkhibhūtāti tāya paṭipattiyā vuccamānāya ‘‘kiṃ me vinā paṭipajjanako atthī’’ti asaddahantānaṃ paccakkhakaraṇena sakkhibhūtā. Imasminti ‘‘tumhe ca me bhikkhave dhammadāyādā’’tiādike vākye. Sesanti ‘‘tumhe ca me’’tiādikaṃ sukkapakkhe āgataṃ pāḷipadaṃ. Vuttanayapaccanīkenāti ‘‘tena dhammadāyādabhāvena no āmisadāyādabhāvenā’’ti evaṃ kaṇhapakkhe vuttanayassa paṭipakkhena.
30. தோ²மனங் ஸுத்வாதி படிபஜ்ஜனகஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ பஸங்ஸனங் ஸுத்வா யதா² தங் ஸபரிஸஸ்ஸ ஆயஸ்மதோ உபஸேனஸ்ஸ படிபத்தியா ஸீலதோ²மனங் ஸுத்வா. நிபாதபத³ந்தி இமினா இத⁴-ஸத்³த³ஸ்ஸ அனத்த²கதமாஹ. பவாரிதோதி படிக்கே²பிதோ. யோ ஹி பு⁴ஞ்ஜந்தோ போ⁴ஜனேன தித்தோ பரிவேஸகேன உபனீதபோ⁴ஜனங் படிக்கி²பதி, ஸோ தேன பவாரிதேன படிக்கே²பிதோ நாம ஹோதி. தேனாஹ ‘‘பவாரிதோதி…பே॰… வுத்தங் ஹோதீ’’தி. பகாரேஹி தி³ட்டா²தீ³ஹி வாரேதி ஸங்கா⁴தி³கே யாசாபேதி ப⁴த்தே கரோதி ஏதாயாதி பவாரணா, ஆபத்திவிஸோத⁴னாய அத்தவொஸ்ஸக்³கோ³ ஓகாஸதா³னங். ஸா பன யஸ்மா யேபு⁴ய்யேன வஸ்ஸங்வுத்தே²ஹி காதப்³பா³ வுத்தா, தஸ்மா ‘‘வஸ்ஸங்வுத்த²பவாரணா’’தி வுத்தங். பவாரேதி பச்சயே இச்சா²பேதி ஏதாயாதி பவாரணா, சீவராதீ³ஹி உபனிமந்தனா. பகாரயுத்தா வாரணாதி பவாரணா, விப்பகதபோ⁴ஜனதாதி³சதுரங்க³ஸஹிதோ போ⁴ஜனபடிக்கே²போ. ஸா பன யஸ்மா அனதிரித்தபோ⁴ஜனநிமித்தாய ஆபத்தியா காரணங் ஹோதி, தஸ்மா ‘‘அனதிரித்தபவாரணா’’தி வுத்தா. யாவத³த்த²போ⁴ஜனஸ்ஸ பவாரணா யாவத³த்த²பவாரணா, பரியோஸிதபோ⁴ஜனஸ்ஸ உபனீதாஹாரபடிக்கே²போதி அத்தோ².
30.Thomanaṃ sutvāti paṭipajjanakassa puggalassa pasaṃsanaṃ sutvā yathā taṃ saparisassa āyasmato upasenassa paṭipattiyā sīlathomanaṃ sutvā. Nipātapadanti iminā idha-saddassa anatthakatamāha. Pavāritoti paṭikkhepito. Yo hi bhuñjanto bhojanena titto parivesakena upanītabhojanaṃ paṭikkhipati, so tena pavāritena paṭikkhepito nāma hoti. Tenāha ‘‘pavāritoti…pe… vuttaṃ hotī’’ti. Pakārehi diṭṭhādīhi vāreti saṅghādike yācāpeti bhatte karoti etāyāti pavāraṇā, āpattivisodhanāya attavossaggo okāsadānaṃ. Sā pana yasmā yebhuyyena vassaṃvutthehi kātabbā vuttā, tasmā ‘‘vassaṃvutthapavāraṇā’’ti vuttaṃ. Pavāreti paccaye icchāpeti etāyāti pavāraṇā, cīvarādīhi upanimantanā. Pakārayuttā vāraṇāti pavāraṇā, vippakatabhojanatādicaturaṅgasahito bhojanapaṭikkhepo. Sā pana yasmā anatirittabhojananimittāya āpattiyā kāraṇaṃ hoti, tasmā ‘‘anatirittapavāraṇā’’ti vuttā. Yāvadatthabhojanassa pavāraṇā yāvadatthapavāraṇā, pariyositabhojanassa upanītāhārapaṭikkhepoti attho.
‘‘பு⁴த்தாவீ’’தி வசனதோ போ⁴ஜனபாரிபூரிதா இதா⁴தி⁴ப்பேதாதி ஆஹ ‘‘பரிபுண்ணோதி போ⁴ஜனேன பரிபுண்ணோ’’தி. பரியோஸிதோதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ ‘‘போ⁴ஜனேன போ⁴ஜனகிரியாய பரியோஸிதோ’’தி. அட்ட²கதா²யங் பன அதி⁴ப்பேதத்த²ங் பாகடங் கத்வா த³ஸ்ஸேதுங் போ⁴ஜன-ஸத்³த³ஸ்ஸ லோபோ வுத்தோ. தா⁴தோதி தித்தோ. ஸாத⁴கானீதி ஞாபகானி. பரியோஸிதபோ⁴ஜனங் ஸுஹிதயாவத³த்த²தாக³ஹணேஹி பு⁴த்தாவிதாத³யோ, பு⁴த்தாவிதாதி³க்³க³ஹணேஹி வா இதரே போ³தி⁴தா ஹொந்தீதி அஞ்ஞமஞ்ஞங் நேஸங் ஞாபகஞாபேதப்³ப³தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யோ ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். ஏவங் ச²ஹிபி பதே³ஹி உத³ராவதே³ஹகங் போ⁴ஜனங் த³ஸ்ஸிதங் , தஞ்ச கோ² பரிகப்பனாவஸேன. ந ஹி ப⁴க³வா ஏவங் பு⁴ஞ்ஜதி. தேனாஹ ‘‘ஸப்³ப³ஞ்சேதங் பரிகப்பெத்வா வுத்த’’ந்தி.
‘‘Bhuttāvī’’ti vacanato bhojanapāripūritā idhādhippetāti āha ‘‘paripuṇṇoti bhojanena paripuṇṇo’’ti. Pariyositoti etthāpi eseva nayo ‘‘bhojanena bhojanakiriyāya pariyosito’’ti. Aṭṭhakathāyaṃ pana adhippetatthaṃ pākaṭaṃ katvā dassetuṃ bhojana-saddassa lopo vutto. Dhātoti titto. Sādhakānīti ñāpakāni. Pariyositabhojanaṃ suhitayāvadatthatāgahaṇehi bhuttāvitādayo, bhuttāvitādiggahaṇehi vā itare bodhitā hontīti aññamaññaṃ nesaṃ ñāpakañāpetabbataṃ dassetuṃ ‘‘yo hī’’tiādi vuttaṃ. Evaṃ chahipi padehi udarāvadehakaṃ bhojanaṃ dassitaṃ , tañca kho parikappanāvasena. Na hi bhagavā evaṃ bhuñjati. Tenāha ‘‘sabbañcetaṃ parikappetvā vutta’’nti.
‘‘ஸியா ஏவ, நாபி ஸியா’’தி ச இத³ங் அத்த²த்³வயம்பி இத⁴ ஸம்ப⁴வதீதி வுத்தங் ‘‘இத⁴ உப⁴யம்பி வட்டதீ’’தி. அதா²தி அனந்தரங், மம போ⁴ஜனஸமனந்தரமேவாதி அத்தோ². தங் பன யஸ்மா யதா²வுத்தகாலபச்சாமஸனங் ஹோதி, தஸ்மா ‘‘தம்ஹி காலே’’தி வுத்தங். அப்பருள்ஹஹரிதேதி ருஹமானதிணாதி³ஹரிதரஹிதே. அபா⁴வத்தோ² ச அயங் அப்ப-ஸத்³தோ³ ‘‘அப்பிச்சோ²’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.252, 336; ஸங்॰ நி॰ 2.148) விய.
‘‘Siyā eva, nāpi siyā’’ti ca idaṃ atthadvayampi idha sambhavatīti vuttaṃ ‘‘idha ubhayampi vaṭṭatī’’ti. Athāti anantaraṃ, mama bhojanasamanantaramevāti attho. Taṃ pana yasmā yathāvuttakālapaccāmasanaṃ hoti, tasmā ‘‘tamhi kāle’’ti vuttaṃ. Apparuḷhahariteti ruhamānatiṇādiharitarahite. Abhāvattho ca ayaṃ appa-saddo ‘‘appiccho’’tiādīsu (ma. ni. 1.252, 336; saṃ. ni. 2.148) viya.
கதி²தேபீதி பி-ஸத்³தோ³ அவுத்தஸமுச்சயத்தோ². தேன வாபஸமீகரணாதி³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி. ததா² ஹேஸ வுத்த-ஸத்³தோ³ ‘‘நோ ச கோ² படிவுத்த’’ந்திஆதீ³ஸு (பாரா॰ 289) வாபஸமீகரணே தி³ஸ்ஸதி, ‘‘பன்னலோமோ பரத³த்தவுத்தோ’’திஆதீ³ஸு (சூளவ॰ 332) ஜீவிதவுத்தியங், ‘‘பண்டு³பலாஸோ ப³ந்த⁴னா பவுத்தோ’’திஆதீ³ஸு (பாரா॰ 92; பாசி॰ 666; மஹாவ॰ 129; ம॰ நி॰ 3.59) அபக³மே, ‘‘கீ³தங் பவுத்தங் ஸமிஹித’’ந்திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 1.285) பாவசனபா⁴வேன பவத்திதே, லோகே பன ‘‘வுத்தங் பராயண’’ந்திஆதீ³ஸு (மஹாபா⁴ஸ 7.2.26) அஜ்ஜே²னே தி³ஸ்ஸதீதி.
Kathitepīti pi-saddo avuttasamuccayattho. Tena vāpasamīkaraṇādiṃ saṅgaṇhāti. Tathā hesa vutta-saddo ‘‘no ca kho paṭivutta’’ntiādīsu (pārā. 289) vāpasamīkaraṇe dissati, ‘‘pannalomo paradattavutto’’tiādīsu (cūḷava. 332) jīvitavuttiyaṃ, ‘‘paṇḍupalāso bandhanā pavutto’’tiādīsu (pārā. 92; pāci. 666; mahāva. 129; ma. ni. 3.59) apagame, ‘‘gītaṃ pavuttaṃ samihita’’ntiādīsu (dī. ni. 1.285) pāvacanabhāvena pavattite, loke pana ‘‘vuttaṃ parāyaṇa’’ntiādīsu (mahābhāsa 7.2.26) ajjhene dissatīti.
ந எத்த² பிண்ட³பாதபோ⁴ஜனேன த⁴ம்மதா³யாத³தா நிவாரிதா, பிண்ட³பாதபோ⁴ஜனங் பன அனாத³ரித்வா த⁴ம்மானுத⁴ம்மபடிபத்தீதி எத்த² காரணங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘பிண்ட³பாதங்…பே॰… வீதினாமெய்யா’’தி. தத்த² வீதினாமெய்யாதி கம்மட்டா²னானுயோகே³ன கே²பெய்ய. தேனாஹ ‘‘ஆதி³த்தஸீஸூபமங் பச்சவெக்கி²த்வா’’தி. ஆதி³த்தஸீஸூபமந்திஆதி³த்தஸீஸூபமஸுத்தங்.
Na ettha piṇḍapātabhojanena dhammadāyādatā nivāritā, piṇḍapātabhojanaṃ pana anādaritvā dhammānudhammapaṭipattīti ettha kāraṇaṃ dassento āha ‘‘piṇḍapātaṃ…pe… vītināmeyyā’’ti. Tattha vītināmeyyāti kammaṭṭhānānuyogena khepeyya. Tenāha ‘‘ādittasīsūpamaṃ paccavekkhitvā’’ti. Ādittasīsūpamantiādittasīsūpamasuttaṃ.
கிஞ்சாபீதி அயங் ‘‘யதி³பீ’’தி இமினா ஸமானத்தோ² நிபாதோ. நிபாதோ ச நாம யத்த² யத்த² வாக்யே பயுஜ்ஜதி, தேன தேன வத்தப்³ப³த்த²ஜோதகோ ஹோதீதி இத⁴ ‘‘பிண்ட³பாத’’ந்திஆதி³னா அனுஞ்ஞாபஸங்ஸாவஸேன வுச்சமானஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ ஜோதகோதி அதி⁴ப்பாயேன ‘‘அனுஜானநபஸங்ஸனத்தே² நிபாதோ’’தி வுத்தங், அனுஞ்ஞாபஸங்ஸாரம்பே⁴ பன ‘‘அஸம்பா⁴வனத்தே²’’தி வுத்தங் ஸியா புரிமேயேவ ஸம்பா⁴வனாவிபா⁴வனதோ அதி⁴கத்தானுலோமதோ ச.
Kiñcāpīti ayaṃ ‘‘yadipī’’ti iminā samānattho nipāto. Nipāto ca nāma yattha yattha vākye payujjati, tena tena vattabbatthajotako hotīti idha ‘‘piṇḍapāta’’ntiādinā anuññāpasaṃsāvasena vuccamānassa atthassa jotakoti adhippāyena ‘‘anujānanapasaṃsanatthe nipāto’’ti vuttaṃ, anuññāpasaṃsārambhe pana ‘‘asambhāvanatthe’’ti vuttaṃ siyā purimeyeva sambhāvanāvibhāvanato adhikattānulomato ca.
ஏகவாரங் பவத்தங் பிண்ட³பாதபடிக்கி²பனங் கத²ங் தீ³க⁴ரத்தங் அப்பிச்ச²தாதீ³னங் காரணங் ஹோதீதி சோத³னங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘தஸ்ஸ ஹீ’’திஆதி³. தத்த² அத்ரிச்ச²தாதி அத்ர இச்ச²தீதி அத்ரிச்சோ², தஸ்ஸ பா⁴வோ அத்ரிச்ச²தா, அத்த²தோ பரலாப⁴பத்த²னா. ததா² ஹி வுத்தங் ‘‘புரிமேயேவ ஸகலாபே⁴ன அஸந்துட்டி², பரலாபே⁴ ச பத்த²னா, ஏதங் அத்ரிச்ச²தாலக்க²ண’’ந்தி (விப⁴॰ அட்ட²॰ 849). பாபிச்ச²தாதி அஸந்தகு³ணஸம்பா⁴வனாதி⁴ப்பாயதா. பாபா இச்சா² ஏதஸ்ஸாதி பாபிச்சோ², தஸ்ஸ பா⁴வோ பாபிச்ச²தா. யதா²ஹ ‘‘அஸந்தகு³ணஸம்பா⁴வனதா படிக்³க³ஹணே ச அமத்தஞ்ஞுதா, ஏதங் பாபிச்ச²லக்க²ண’’ந்தி (விப⁴॰ அட்ட²॰ 851). மஹந்தானி வத்தூ²னி இச்ச²தி, மஹதீ வா தஸ்ஸ இச்சா²தி மஹிச்சோ², தஸ்ஸ பா⁴வோ மஹிச்ச²தா. யங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘ஸந்தகு³ணஸம்பா⁴வனதா படிக்³க³ஹணே ச அமத்தஞ்ஞுதா, ஏதங் மஹிச்ச²லக்க²ண’’ந்தி. பச்சவெக்க²மானோ நிவாரெஸ்ஸதீதி யோஜனா. அஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸங்வத்திஸ்ஸதி பிண்ட³பாதபடிக்கே²போ.
Ekavāraṃ pavattaṃ piṇḍapātapaṭikkhipanaṃ kathaṃ dīgharattaṃ appicchatādīnaṃ kāraṇaṃ hotīti codanaṃ sandhāyāha ‘‘tassa hī’’tiādi. Tattha atricchatāti atra icchatīti atriccho, tassa bhāvo atricchatā, atthato paralābhapatthanā. Tathā hi vuttaṃ ‘‘purimeyeva sakalābhena asantuṭṭhi, paralābhe ca patthanā, etaṃ atricchatālakkhaṇa’’nti (vibha. aṭṭha. 849). Pāpicchatāti asantaguṇasambhāvanādhippāyatā. Pāpā icchā etassāti pāpiccho, tassa bhāvo pāpicchatā. Yathāha ‘‘asantaguṇasambhāvanatā paṭiggahaṇe ca amattaññutā, etaṃ pāpicchalakkhaṇa’’nti (vibha. aṭṭha. 851). Mahantāni vatthūni icchati, mahatī vā tassa icchāti mahiccho, tassa bhāvo mahicchatā. Yaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘santaguṇasambhāvanatā paṭiggahaṇe ca amattaññutā, etaṃ mahicchalakkhaṇa’’nti. Paccavekkhamāno nivāressatīti yojanā. Assa bhikkhuno saṃvattissati piṇḍapātapaṭikkhepo.
மஹிச்சோ² புக்³க³லோ யதா² பச்சயதா³னவஸேன பச்சயதா³யகேஹி ப⁴ரிதுங் அஸக்குணெய்யோ, ஏவங் பச்சயபரியேஸனவஸேன அத்தனாபீதி வுத்தங் ‘‘அத்தனோபி உபட்டா²கானம்பி து³ப்³ப⁴ரோ ஹோதீ’’தி. ஸத்³தா⁴தெ³ய்யஸ்ஸ வினிபாதவஸேன பவத்தியா அஞ்ஞஸ்ஸ க⁴ரே ச²ட்³டெ³ந்தோ. ரித்தபத்தோவாதி யேஸு குலேஸு படிபிண்ட³வஸேன பவத்ததி, தேஸங் ஸப்³ப³பச்சி²மங் அத்தனோ யதா²லத்³த⁴ங் த³த்வா தத்த² கிஞ்சி அலத்³தா⁴ ரித்தபத்தோ விஹாரங் பவிஸித்வா நிபஜ்ஜதி ஜிக⁴ச்சா²து³ப்³ப³ல்யேனாதி அதி⁴ப்பாயோ. யதா²லத்³த⁴பச்சயபரிபோ⁴கே³ன, புன பரியேஸனானாபஜ்ஜனேன அத்தனோ ஸுப⁴ரதா, யதா²லத்³த⁴பச்சயேன அவஞ்ஞங் அகத்வா ஸந்தோஸாபத்தியா உபட்டா²கானங் ஸுப⁴ரதா வேதி³தப்³பா³.
Mahiccho puggalo yathā paccayadānavasena paccayadāyakehi bharituṃ asakkuṇeyyo, evaṃ paccayapariyesanavasena attanāpīti vuttaṃ ‘‘attanopiupaṭṭhākānampi dubbharo hotī’’ti. Saddhādeyyassa vinipātavasena pavattiyā aññassa ghare chaḍḍento. Rittapattovāti yesu kulesu paṭipiṇḍavasena pavattati, tesaṃ sabbapacchimaṃ attano yathāladdhaṃ datvā tattha kiñci aladdhā rittapatto vihāraṃ pavisitvā nipajjati jighacchādubbalyenāti adhippāyo. Yathāladdhapaccayaparibhogena, puna pariyesanānāpajjanena attano subharatā, yathāladdhapaccayena avaññaṃ akatvā santosāpattiyā upaṭṭhākānaṃ subharatā veditabbā.
கதா²வத்தூ²னீதி அப்பிச்ச²தாதி³படிஸங்யுத்தானங் கதா²னங் வத்தூ²னீதி கதா²வத்தூ²னி, அப்பிச்ச²தாத³யோ ஏவ. தீணீதி தீணி கதா²வத்தூ²னி. அபி⁴ஸல்லேகி²காதி அதிவிய கிலேஸே ஸல்லிக²தீதி அபி⁴ஸல்லேகோ², அப்பிச்ச² தாதி³கு³ணஸமுதா³யோ, ஸோ ஏதிஸ்ஸா அத்தீ²தி அபி⁴ஸல்லேகி²கா, மஹிச்ச²தாதீ³னங் தனுபா⁴வாய யுத்தரூபா அப்பிச்ச²தாதி³படிஸங்யுத்ததா. சேதோவினீவரணஸப்பாயாதி குஸலசித்துப்பத்தியா நிவாரகானங் நீவரணானங் தூ³ரீபா⁴வகரணேன சேதோவினீவரணஸங்கா²தானங் ஸமத²விபஸ்ஸனானங் ஸப்பாயா. ஸமத²விபஸ்ஸனாசித்தஸ்ஸேவ வா விபூ⁴திபா⁴வகரணாய ஸப்பாயா உபகாரிகாதி சேதோவினீவரணஸப்பாயா. ஏகந்தனிப்³பி³தா³யாதிஆதி³ யேன நிப்³பி³தா³தி³ஆனிஸங்ஸேன அயங் கதா² அபி⁴ஸல்லேகி²கா சேதோவினீவரணஸப்பாயா ச நாம ஹோதி, தங் த³ஸ்ஸேதுங் வுத்தங். தத்த² ஏகந்தனிப்³பி³தா³யாதி ஏகங்ஸேன வட்டது³க்க²தோ நிப்³பி³ந்த³னத்தா²ய. விராகா³ய நிரோதா⁴யாதி தஸ்ஸேவ விரஜ்ஜனத்த²ஞ்ச நிருஜ்ஜ²னத்த²ஞ்ச. உபஸமாயாதி ஸப்³ப³கிலேஸவூபஸமாய. அபி⁴ஞ்ஞாயாதி ஸப்³ப³ஸ்ஸபி அபி⁴ஞ்ஞெய்யஸ்ஸ அபி⁴ஜானநாய. ஸம்போ³தா⁴யாதி சதுமக்³க³ஸம்போ³தா⁴ய. நிப்³பா³னாயாதி அனுபாதி³ஸேஸனிப்³பா³னாய. ஏதேஸு ஹி ஆதி³தோ தீஹி விபஸ்ஸனா வுத்தா, புன தீஹி மக்³கோ³, இதரேன நிப்³பா³னங். தேன ஸமத²விபஸ்ஸனா ஆதி³ங் கத்வா நிப்³பா³னபரியோஸானோ அயங் ஸப்³போ³ உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மோ த³ஸகதா²வத்து²லாபி⁴னோ ஸம்ப⁴வதீதி த³ஸ்ஸேதி. பரிபூரெஸ்ஸந்தீதி தங்ஸபா⁴வதோ உபகாரதோ ச ஸங்வத்திஸ்ஸந்தி. அப்பிச்ச²தாத³யோ ஹி ஏகவாரஉப்பன்னா உபரி தத³த்தா²ய ஸங்வத்திஸ்ஸந்தி. கதா²வத்து²பரிபூரணங் ஸிக்கா²பரிபூரணஞ்ச வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.
Kathāvatthūnīti appicchatādipaṭisaṃyuttānaṃ kathānaṃ vatthūnīti kathāvatthūni, appicchatādayo eva. Tīṇīti tīṇi kathāvatthūni. Abhisallekhikāti ativiya kilese sallikhatīti abhisallekho, appiccha tādiguṇasamudāyo, so etissā atthīti abhisallekhikā, mahicchatādīnaṃ tanubhāvāya yuttarūpā appicchatādipaṭisaṃyuttatā. Cetovinīvaraṇasappāyāti kusalacittuppattiyā nivārakānaṃ nīvaraṇānaṃ dūrībhāvakaraṇena cetovinīvaraṇasaṅkhātānaṃ samathavipassanānaṃ sappāyā. Samathavipassanācittasseva vā vibhūtibhāvakaraṇāya sappāyā upakārikāti cetovinīvaraṇasappāyā. Ekantanibbidāyātiādi yena nibbidādiānisaṃsena ayaṃ kathā abhisallekhikā cetovinīvaraṇasappāyā ca nāma hoti, taṃ dassetuṃ vuttaṃ. Tattha ekantanibbidāyāti ekaṃsena vaṭṭadukkhato nibbindanatthāya. Virāgāya nirodhāyāti tasseva virajjanatthañca nirujjhanatthañca. Upasamāyāti sabbakilesavūpasamāya. Abhiññāyāti sabbassapi abhiññeyyassa abhijānanāya. Sambodhāyāti catumaggasambodhāya. Nibbānāyāti anupādisesanibbānāya. Etesu hi ādito tīhi vipassanā vuttā, puna tīhi maggo, itarena nibbānaṃ. Tena samathavipassanā ādiṃ katvā nibbānapariyosāno ayaṃ sabbo uttarimanussadhammo dasakathāvatthulābhino sambhavatīti dasseti. Paripūressantīti taṃsabhāvato upakārato ca saṃvattissanti. Appicchatādayo hi ekavārauppannā upari tadatthāya saṃvattissanti. Kathāvatthuparipūraṇaṃ sikkhāparipūraṇañca vuttanayeneva veditabbaṃ.
அமதங் நிப்³பா³னந்தி அனுபாதி³ஸேஸனிப்³பா³னதா⁴துங். இதரா பன ஸெக்கா²ஸெக்க²த⁴ம்மபாரிபூரியா பரிபுண்ணா. நிப்³பா³னபாரிபூரி செத்த² ததா³வஹத⁴ம்மபாரிபூரிவஸேன பரியாயதோ வுத்தாதி வேதி³தப்³பா³. இதா³னி யாயங் அப்பிச்ச²தாதீ³னங் அனுக்கமபரிவுத்³தி⁴யா கு³ணபாரிபூரிதா, தங் உபமாய ஸாதெ⁴ந்தோ ‘‘ஸெய்யதா²பீ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² பாவுஸ்ஸகோதி வஸ்ஸானமாஸே உட்டி²தோ. ஸோ ஹி சிரானுப்பவத்தி ஹோதி. பப்³ப³தகந்த³ரா பப்³ப³தேஸு உபச்சகாதி⁴ச்சகாபப⁴வனிஜ்ஜ²ராதி³னதி³யோ. ஸரஸாகா²தி யத்த² உபரிஉன்னதபதே³ஸதோ உத³கங் ஆக³ந்த்வா திட்ட²தி சேவ ஸந்த³தி ச, தே. குஸொப்³பா⁴ கு²த்³த³கதளாகா. குன்னதி³யோதி பப்³ப³தபாத³தோ நிக்க²ந்தா கு²த்³த³கனதி³யோ. தா ஹி மஹானதி³யோ ஓதரந்தியோ பரிபூரெந்தி. பரமத⁴ம்மதா³யாத³ந்தி பரமங் உத்தமங் த⁴ம்மதா³யாத³பா⁴வங், பரமங் த⁴ம்மதா³யஜ்ஜங் வா. தே பி⁴க்கூ²தி தே த⁴ம்மபடிக்³கா³ஹகே பி⁴க்கூ². ஸன்னியோஜெந்தோதி மூலகு³ணேஹி அப்பிச்ச²தாதீ³ஹி யோஜெந்தோ.
Amataṃ nibbānanti anupādisesanibbānadhātuṃ. Itarā pana sekkhāsekkhadhammapāripūriyā paripuṇṇā. Nibbānapāripūri cettha tadāvahadhammapāripūrivasena pariyāyato vuttāti veditabbā. Idāni yāyaṃ appicchatādīnaṃ anukkamaparivuddhiyā guṇapāripūritā, taṃ upamāya sādhento ‘‘seyyathāpī’’tiādimāha. Tattha pāvussakoti vassānamāse uṭṭhito. So hi cirānuppavatti hoti. Pabbatakandarā pabbatesu upaccakādhiccakāpabhavanijjharādinadiyo. Sarasākhāti yattha upariunnatapadesato udakaṃ āgantvā tiṭṭhati ceva sandati ca, te. Kusobbhā khuddakataḷākā. Kunnadiyoti pabbatapādato nikkhantā khuddakanadiyo. Tā hi mahānadiyo otarantiyo paripūrenti. Paramadhammadāyādanti paramaṃ uttamaṃ dhammadāyādabhāvaṃ, paramaṃ dhammadāyajjaṃ vā. Te bhikkhūti te dhammapaṭiggāhake bhikkhū. Sanniyojentoti mūlaguṇehi appicchatādīhi yojento.
உக்³க³ஹெத்வாதி அத்த²தோ ப்³யஞ்ஜனதோ ச உபதா⁴ரணவஸேன க³ஹெத்வா அவிபரீதங் க³ஹெத்வா. ஸங்ஸந்தெ³த்வாதி மம தே³ஸனானுஸாரேன மமஜ்ஜா²ஸயங் அவிரஜ்ஜி²த்வா. யதா² இதே⁴வ சிந்தேஸீதி யதா² இமிஸ்ஸா த⁴ம்மதா³யாத³தே³ஸனாய சிந்தேஸி, ஏவங் அஞ்ஞத்தா²பி த⁴ம்மதோ²மனத்த²ங் க³ந்த⁴குடிங் பவிஸந்தோ சிந்தேஸி. ஏகஜ்ஜா²ஸயாயாதி ஸமானாதி⁴ப்பாயாய. மதியாதி பஞ்ஞாய. அயங் தே³ஸனா அக்³கா³திஆதி³ ப⁴க³வா த⁴ம்மஸேனாபதிங் கு³ணதோ ஏவ பக்³க³ண்ஹாதீதி கத்வா வுத்தங்.
Uggahetvāti atthato byañjanato ca upadhāraṇavasena gahetvā aviparītaṃ gahetvā. Saṃsandetvāti mama desanānusārena mamajjhāsayaṃ avirajjhitvā. Yathā idheva cintesīti yathā imissā dhammadāyādadesanāya cintesi, evaṃ aññatthāpi dhammathomanatthaṃ gandhakuṭiṃ pavisanto cintesi. Ekajjhāsayāyāti samānādhippāyāya. Matiyāti paññāya. Ayaṃ desanā aggātiādi bhagavā dhammasenāpatiṃ guṇato eva paggaṇhātīti katvā vuttaṃ.
சித்தக³தியாதி சித்தவஸேன காயஸ்ஸ பரிணாமனேன ‘‘அயங் காயோ இத³ங் சித்தங் விய ஹோதூ’’தி காயஸ்ஸ சித்தேன ஸமானக³திகதாதி⁴ட்டா²னேன. கத²ங் பன காயோ த³ந்த⁴ப்பவத்திகோ லஹுபரிவத்தனசித்தேன ஸமானக³திகோ ஹோதீதி? ந ஸப்³ப³தா² ஸமானக³திகோ. யதே²வ ஹி காயவஸேன சித்தபரிணாமனே சித்தங் ஸப்³ப³தா² காயேன ஸமானக³திகங் ந ஹோதி. ந ஹி ததா³ சித்தங் ஸபா⁴வஸித்³தே⁴ன அத்தனோ க²ணேன அவத்தித்வா த³ந்த⁴வுத்திகஸ்ஸ ரூபத⁴ம்மஸ்ஸ க²ணேன வத்திதுங் ஸக்கோதி, ‘‘இத³ங் சித்தங் அயங் காயோ விய ஹோதூ’’தி பன அதி⁴ட்டா²னேன த³ந்த⁴க³திகஸ்ஸ காயஸ்ஸ அனுவத்தனதோ யாவ இச்சி²தட்டா²னப்பத்தி, தாவ காயக³திங் அனுலோமெந்தமேவ ஹுத்வா ஸந்தானவஸேன பவத்தமானங் சித்தங் காயக³திகங் கத்வா பரிணாமிதங் நாம ஹோதி, ஏவங் ‘‘அயங் காயோ இத³ங் சித்தங் விய ஹோதூ’’தி அதி⁴ட்டா²னேன பகே³வ லஹுஸஞ்ஞாய ஸுகு²மஸஞ்ஞாய ச ஸம்பாதி³தத்தா அபா⁴விதித்³தி⁴பாதா³னங் விய த³ந்த⁴ங் அவத்தித்வா யதா² லஹுங் கதிபயசித்தவாரேஹேவ இச்சி²தட்டா²னப்பத்தி ஹோதி , ஏவங் பவத்தமானோ காயோ சித்தக³திகபா⁴வேனேவ பரிணாமிதோ நாம ஹோதி, ந ஏகசித்தக்க²ணேனேவ பவத்தியா. ஏவஞ்ச கத்வா பா³ஹுஸமிஞ்ஜனப்பஸாரணூபமாபி உபசாரேன வினா ஸுட்டு²தரங் யுத்தா ஹோதி, அஞ்ஞதா² த⁴ம்மதாவிலோமிதா ஸியா. ந ஹி த⁴ம்மானங் லக்க²ணஞ்ஞத²த்தங் இத்³தி⁴ப³லேன காதுங் ஸக்கா, பா⁴வஞ்ஞத²த்தமேவ பன ஸக்காதி.
Cittagatiyāti cittavasena kāyassa pariṇāmanena ‘‘ayaṃ kāyo idaṃ cittaṃ viya hotū’’ti kāyassa cittena samānagatikatādhiṭṭhānena. Kathaṃ pana kāyo dandhappavattiko lahuparivattanacittena samānagatiko hotīti? Na sabbathā samānagatiko. Yatheva hi kāyavasena cittapariṇāmane cittaṃ sabbathā kāyena samānagatikaṃ na hoti. Na hi tadā cittaṃ sabhāvasiddhena attano khaṇena avattitvā dandhavuttikassa rūpadhammassa khaṇena vattituṃ sakkoti, ‘‘idaṃ cittaṃ ayaṃ kāyo viya hotū’’ti pana adhiṭṭhānena dandhagatikassa kāyassa anuvattanato yāva icchitaṭṭhānappatti, tāva kāyagatiṃ anulomentameva hutvā santānavasena pavattamānaṃ cittaṃ kāyagatikaṃ katvā pariṇāmitaṃ nāma hoti, evaṃ ‘‘ayaṃ kāyo idaṃ cittaṃ viya hotū’’ti adhiṭṭhānena pageva lahusaññāya sukhumasaññāya ca sampāditattā abhāvitiddhipādānaṃ viya dandhaṃ avattitvā yathā lahuṃ katipayacittavāreheva icchitaṭṭhānappatti hoti , evaṃ pavattamāno kāyo cittagatikabhāveneva pariṇāmito nāma hoti, na ekacittakkhaṇeneva pavattiyā. Evañca katvā bāhusamiñjanappasāraṇūpamāpi upacārena vinā suṭṭhutaraṃ yuttā hoti, aññathā dhammatāvilomitā siyā. Na hi dhammānaṃ lakkhaṇaññathattaṃ iddhibalena kātuṃ sakkā, bhāvaññathattameva pana sakkāti.
31. ப⁴க³வதோ அதி⁴ப்பாயானுரூபங் பி⁴க்கூ²னஞ்ச அஜ்ஜா²ஸயங் ஞத்வாதி வசனஸேஸோ. தே³ஸகாலே விய பா⁴ஜனம்பி ஓலோகெத்வா ஏவ மஹாதே²ரோ த⁴ம்மங் கதே²தி. பக்கந்தஸ்ஸாதி இத³ங் அனாத³ரே ஸாமிவசனந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பக்கந்தஸ்ஸ ஸதோ’’திஆதி³மாஹ. கித்தகேனாதி கேன பரிமாணேன. தங் பன பரிமாணங் யஸ்மா பரிமெய்யஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ பரிச்சி²ந்த³னங் ஹோதி, தஸ்மா ‘‘கித்தாவதாதி பரிச்சே²த³வசன’’ந்தி ஆஹ. நுகாரோ புச்சா²யந்தி அயங் நு-ஸத்³தோ³ இதே⁴வ புச்சா²யங் ஆக³தோதி கத்வா வுத்தங். நு-ஸத்³தே³ன ஹெத்த² ஜோதியமானோ அத்தோ² கிங்-ஸத்³தே³ன பரிமாணோ அத்தோ² பரிமெய்யத்தோ² ச. எத்த² ஸங்கிலேஸபக்கோ² விவேகஸ்ஸ அனநுஸிக்க²னங் ஆமிஸதா³யாத³தா, வோதா³னபக்கோ² தஸ்ஸ அனுஸிக்க²னங் த⁴ம்மதா³யாத³தாதி. தீஹி விவேகேஹீதி விவேகத்தயக்³க³ஹணங் தத³ந்தோக³த⁴த்தா விவேகபஞ்சகஸ்ஸ. விவேகபஞ்சகக்³க³ஹணே பனஸ்ஸ ஸரூபேன காயவிவேகோ க³ஹிதோ ந ஸியா, ததா³யத்தத்தா வா ஸத்தா²ரா ததா³ பயுஜ்ஜமானவிவேகத³ஸ்ஸனவஸேன ‘‘தீஹி விவேகேஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். அஞ்ஞதரம்பீதி கஸ்மா வுத்தங். ந ஹி காயவிவேகமத்தேன த⁴ம்மதா³யாத³பா⁴வோ ஸிஜ்ஜ²தீதி? ந, விவேகத்³வயஸன்னிஸ்ஸயஸ்ஸேவ காயவிவேகஸ்ஸ இதா⁴தி⁴ப்பேதத்தா. ஏவஞ்ச கத்வா சித்தவிவேகக்³க³ஹணம்பி ஸமத்தி²தங் ஹோதி. ந ஹி லோகியஜ்ஜா²னாதி⁴க³மமத்தேன நிப்பரியாயதோ ஸத்து²த⁴ம்மதா³யாத³பா⁴வோ இச்சி²தோ, நிப்³பா³னாதி⁴க³மேன பன ஸோ இச்சி²தோ, தஸ்மா ஸப்³பா³பி ஸாஸனே விவேகானுஸிக்க²னா நிப்³பா³னபோணா நிப்³பா³னபப்³பா⁴ரா நிப்³பா³னோக³தா⁴ சாதி வுத்தங் ‘‘திண்ணங் விவேகானங் அஞ்ஞதரம்பீ’’தி. அஸதி ஆலோகே அந்த⁴காரோ விய அஸதி த⁴ம்மதா³யாத³தாய ஏகங்ஸியா ஆமிஸதா³யாத³தாதி ஆஹ ‘‘ஆமிஸதா³யாதா³வ ஹொந்தீ’’தி. ஏஸ நயோ ஸுக்கபக்கே²பீதி கண்ஹபக்க²தோ ஸாதா⁴ரணவஸேன லப்³ப⁴மானங் அத்த²ஸாமஞ்ஞங் அதிதி³ஸதி, ந அத்த²விஸேஸங் தஸ்ஸ விஸதி³ஸத்தா, அத்த²விஸேஸமேவ வா அதிதி³ஸதி விஸதி³ஸூதா³ஹரணூபாயஞாயேன. ‘‘திண்ணங் விவேகானங் அஞ்ஞதர’’ந்தி இத³ங் இத⁴ ந லப்³ப⁴தி. தயோபி ஹி விவேகா, தேஸு ஏகோ வா இதரத்³வயஸன்னிஸ்ஸயோ இத⁴ லப்³ப⁴தி.
31.Bhagavato adhippāyānurūpaṃ bhikkhūnañca ajjhāsayaṃ ñatvāti vacanaseso. Desakāle viya bhājanampi oloketvā eva mahāthero dhammaṃ katheti. Pakkantassāti idaṃ anādare sāmivacananti dassento ‘‘pakkantassa sato’’tiādimāha. Kittakenāti kena parimāṇena. Taṃ pana parimāṇaṃ yasmā parimeyyassa atthassa paricchindanaṃ hoti, tasmā ‘‘kittāvatāti paricchedavacana’’nti āha. Nukāro pucchāyanti ayaṃ nu-saddo idheva pucchāyaṃ āgatoti katvā vuttaṃ. Nu-saddena hettha jotiyamāno attho kiṃ-saddena parimāṇo attho parimeyyattho ca. Ettha saṃkilesapakkho vivekassa ananusikkhanaṃ āmisadāyādatā, vodānapakkho tassa anusikkhanaṃ dhammadāyādatāti. Tīhi vivekehīti vivekattayaggahaṇaṃ tadantogadhattā vivekapañcakassa. Vivekapañcakaggahaṇe panassa sarūpena kāyaviveko gahito na siyā, tadāyattattā vā satthārā tadā payujjamānavivekadassanavasena ‘‘tīhi vivekehī’’tiādi vuttaṃ. Aññatarampīti kasmā vuttaṃ. Na hi kāyavivekamattena dhammadāyādabhāvo sijjhatīti? Na, vivekadvayasannissayasseva kāyavivekassa idhādhippetattā. Evañca katvā cittavivekaggahaṇampi samatthitaṃ hoti. Na hi lokiyajjhānādhigamamattena nippariyāyato satthudhammadāyādabhāvo icchito, nibbānādhigamena pana so icchito, tasmā sabbāpi sāsane vivekānusikkhanā nibbānapoṇā nibbānapabbhārā nibbānogadhā cāti vuttaṃ ‘‘tiṇṇaṃ vivekānaṃ aññatarampī’’ti. Asati āloke andhakāro viya asati dhammadāyādatāya ekaṃsiyā āmisadāyādatāti āha ‘‘āmisadāyādāva hontī’’ti. Esa nayo sukkapakkhepīti kaṇhapakkhato sādhāraṇavasena labbhamānaṃ atthasāmaññaṃ atidisati, na atthavisesaṃ tassa visadisattā, atthavisesameva vā atidisati visadisūdāharaṇūpāyañāyena. ‘‘Tiṇṇaṃ vivekānaṃ aññatara’’nti idaṃ idha na labbhati. Tayopi hi vivekā, tesu eko vā itaradvayasannissayo idha labbhati.
தூ³ரதோபீதி தூ³ரட்டா²னதோபி. தேனாஹ ‘‘திரோரட்ட²தோபீ’’திஆதி³. காமங் ‘‘படிபா⁴தூ’’தி எத்த² படி-ஸத்³தா³பெக்கா²ய ‘‘ஸாரிபுத்த’’ந்தி உபயோக³வசனங், அத்தோ² பன ஸாமிவசனவஸேனேவ வேதி³தப்³போ³தி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ஆயஸ்மதோயேவ ஸாரிபுத்தஸ்ஸா’’தி. பா⁴கோ³ ஹோதூதி இமினாபா⁴க³த்தோ² படி-ஸத்³தோ³தி த³ஸ்ஸேதி லக்க²ணாதி³அத்தா²னங் இத⁴ அயுஜ்ஜனதோ. தேனாஹ ‘‘ஏவங் ஸத்³த³லக்க²ணேன ஸமேதீ’’தி. தி³ஸ்ஸதூதி ஞாணேன தி³ஸ்ஸது, பஸ்ஸதூதி வா அத்தோ². உபட்டா²தூதி ஞாணஸ்ஸ பச்சுபதிட்ட²து. உக்³க³ஹெஸ்ஸந்தீதி வாசுக்³க³தங் கரிஸ்ஸந்தி. வாசுக்³க³தகரணஞ்ஹி உக்³க³ஹோ. பரியாபுணிஸ்ஸந்தீதி தஸ்ஸேவ வேவசனங். புரிபுச்ச²னாதி³னா வா அத்த²ஸ்ஸ சித்தே ஆபாத³னங் பட்ட²பனங் பரியாபுணனங். காரணவசனந்தி யதா²வுத்தஸ்ஸ காரணபா⁴வேன வசனங் ‘‘ஹேதும்ஹி கரணவசன’’ந்தி கத்வா. வுத்தத்த²பச்சாமஸனங் தங்-ஸத்³தே³ன கரீயதீதி. தேனாஹ ‘‘யஸ்மா’’திஆதி³.
Dūratopīti dūraṭṭhānatopi. Tenāha ‘‘tiroraṭṭhatopī’’tiādi. Kāmaṃ ‘‘paṭibhātū’’ti ettha paṭi-saddāpekkhāya ‘‘sāriputta’’nti upayogavacanaṃ, attho pana sāmivacanavaseneva veditabboti dassento āha ‘‘āyasmatoyeva sāriputtassā’’ti. Bhāgo hotūti iminābhāgattho paṭi-saddoti dasseti lakkhaṇādiatthānaṃ idha ayujjanato. Tenāha ‘‘evaṃ saddalakkhaṇena sametī’’ti. Dissatūti ñāṇena dissatu, passatūti vā attho. Upaṭṭhātūti ñāṇassa paccupatiṭṭhatu. Uggahessantīti vācuggataṃ karissanti. Vācuggatakaraṇañhi uggaho. Pariyāpuṇissantīti tasseva vevacanaṃ. Puripucchanādinā vā atthassa citte āpādanaṃ paṭṭhapanaṃ pariyāpuṇanaṃ. Kāraṇavacananti yathāvuttassa kāraṇabhāvena vacanaṃ ‘‘hetumhi karaṇavacana’’nti katvā. Vuttatthapaccāmasanaṃ taṃ-saddena karīyatīti. Tenāha ‘‘yasmā’’tiādi.
ஏகேனேவாகாரேனாதி ஆமிஸதா³யாத³தாஸித்³தே⁴ன ஆதி³யதாஸங்கா²தேன ஏகேனேவ பகாரேன. தமேவ ஹி ஆகாரங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘ப⁴க³வதா வுத்தமத்த²’’ந்தி. அஞ்ஞதா² ‘‘ஸத்து² பவிவித்தஸ்ஸ விஹரதோ ஸாவகா விவேகங் நானுஸிக்க²ந்தீ’தி ஏகேனேவ ஆகாரேன ஸோ அத்தோ² தே²ரேனபி வுத்தோ. தீஹி ஆகாரேஹீதி ஆமிஸதா³யாத³படிபதா³பூ⁴தேஹி திண்ணங் விவேகானங் அனநுஸிக்க²னாகாரேஹி. எத்தாவதாதி ‘‘இதா⁴வுஸோ…பே॰… நானுஸிக்க²ந்தீ’’தி எத்தகேன கண்ஹபக்கே² உத்³தே³ஸபாடே²ன.
Ekenevākārenāti āmisadāyādatāsiddhena ādiyatāsaṅkhātena ekeneva pakārena. Tameva hi ākāraṃ sandhāyāha ‘‘bhagavatā vuttamattha’’nti. Aññathā ‘‘satthu pavivittassa viharato sāvakā vivekaṃ nānusikkhantī’ti ekeneva ākārena so attho therenapi vutto. Tīhi ākārehīti āmisadāyādapaṭipadābhūtehi tiṇṇaṃ vivekānaṃ ananusikkhanākārehi. Ettāvatāti ‘‘idhāvuso…pe… nānusikkhantī’’ti ettakena kaṇhapakkhe uddesapāṭhena.
வித்தா²ரதோ ஸுவிப⁴த்தோ ஹோதி அனவஸேஸதோ ஸம்மதே³வ நித்³தி³ட்ட²த்தா. நனு ச உத்³தே³ஸே ஸத்து²னோபி ஆதி³யதா ப⁴க³வதா க³ஹிதா, ஸா ந நித்³தி³ட்டா²தி அனுயோக³ங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘ஸோ ச கோ²’’திஆதி³. ஸாவகே அனுக்³க³ண்ஹந்தஸ்ஸாதி ‘‘ஆமிஸதா³யாதா³ ஸத்து² ஸாவகா’’தி ஸத்து² பரப்பவாத³பரிஹரணத்த²ம்பி ‘‘தும்ஹேஹி த⁴ம்மதா³யாதே³ஹி ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி ஏவங் ஸாவகே அனுகம்பமானஸ்ஸ. ஸாவகானங் தங் ந யுத்தங் ஸாமீசிஅபா⁴வதோதி யோஜனா. ஏஸ நயோதி யதி³த³ங் ‘‘எத்தாவதாயங் ப⁴க³வா’’திஆதி³னா கண்ஹபக்கே² உத்³தே³ஸஸ்ஸ அத்த²விபா⁴க³த³ஸ்ஸனமுகே²ன ஸம்ப³ந்த⁴த³ஸ்ஸனங், ஏஸ நயோ ஸுக்கபக்கே²பி ஸம்ப³ந்த⁴த³ஸ்ஸனேதி அதி⁴ப்பாயோ. தேனாஹ ‘‘அயங் தாவெத்த² அனுஸந்தி⁴க்கமயோஜனா’’தி, ஸத்தா²ரா தே³ஸிதாய உத்³தே³ஸதே³ஸனாய மஹாதே²ரேன தே³ஸிதாய ச அனுஸந்தி⁴க்கமேன ஸம்ப³ந்தோ⁴தி அத்தோ². யதா²னுஸந்தி⁴ ஏவ செத்த² அனுஸந்தி⁴ வேதி³தப்³போ³.
Vitthārato suvibhatto hoti anavasesato sammadeva niddiṭṭhattā. Nanu ca uddese satthunopi ādiyatā bhagavatā gahitā, sā na niddiṭṭhāti anuyogaṃ sandhāyāha ‘‘so ca kho’’tiādi. Sāvake anuggaṇhantassāti ‘‘āmisadāyādā satthu sāvakā’’ti satthu parappavādapariharaṇatthampi ‘‘tumhehi dhammadāyādehi bhavitabba’’nti evaṃ sāvake anukampamānassa. Sāvakānaṃ taṃ na yuttaṃ sāmīciabhāvatoti yojanā. Esa nayoti yadidaṃ ‘‘ettāvatāyaṃ bhagavā’’tiādinā kaṇhapakkhe uddesassa atthavibhāgadassanamukhena sambandhadassanaṃ, esa nayo sukkapakkhepi sambandhadassaneti adhippāyo. Tenāha ‘‘ayaṃ tāvettha anusandhikkamayojanā’’ti, satthārā desitāya uddesadesanāya mahātherena desitāya ca anusandhikkamena sambandhoti attho. Yathānusandhi eva cettha anusandhi veditabbo.
அச்சந்தபவிவித்தஸ்ஸாதி ஏகந்தஉபதி⁴விவேகோ விய இதரேபி விவேகோ ஸத்து² ஏகந்திகாவாதி. அனுஸிக்க²னங் நாம அனு அனு பூரணந்தி தப்படிக்கே²பேன ஆஹ ‘‘ந பரிபூரெந்தீ’’தி, ந பரிப்³ரூஹெந்தீதி அத்தோ², ந பரிபூரெந்தீதி வா ந பரிபாலெந்தீதி அத்தோ². யத³க்³கே³ன ஹி விவேகங் நானுஸிக்க²ந்தி, தத³க்³கே³ன ந பரிப்³ரூஹெந்தி, ந பரிபாலெந்தீதி வா வத்தப்³ப³தங் லப⁴ந்தீதி. கஸ்மா பனெத்த² ‘‘விவேகங் நானுஸிக்க²ந்தீ’’தி உத்³தே³ஸே விய அவிஸேஸவசனே காயவிவேகஸ்ஸேவ க³ஹணங் கதந்தி சோத³னங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘யதி³ பனா’’திஆதி³. புச்சா²யாதி புச்சா²தோ அவிஸேஸோ ஸியா விபா⁴க³ஸ்ஸ அலப்³ப⁴மானத்தா விஸ்ஸஜ்ஜனஸ்ஸ. நனு ச ‘‘விவேகங் நானுஸிக்க²ந்தீ’’தி அவிஸேஸவசனதோ பாளியங் விபா⁴கோ³ ந லப்³ப⁴தேவாதி? ந, பத³ந்தரேன விபா⁴விதத்தா. தேனாஹ ‘‘யேஸஞ்ச த⁴ம்மான’’ந்திஆதி³. ப்³யாகரணபக்கோ²தி விஸ்ஸஜ்ஜனபக்கோ². விஸ்ஸஜ்ஜனஞ்ச ந புச்சா² விய அவிஸேஸஜோதனா , அத² கோ² யதா²தி⁴ப்பேதத்த²விப⁴ஜனந்தி அதி⁴ப்பாயோ. இமினா பதே³னாதி ‘‘விவேகங் நானுஸிக்க²ந்தீ’’தி இமினா பதே³ன காயவிவேகங் அபரிபூரியமானங் த³ஸ்ஸேதீதி அதி⁴ப்பாயோ. சித்தவிவேகங் உபதி⁴விவேகந்தி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ.
Accantapavivittassāti ekantaupadhiviveko viya itarepi viveko satthu ekantikāvāti. Anusikkhanaṃ nāma anu anu pūraṇanti tappaṭikkhepena āha ‘‘na paripūrentī’’ti, na paribrūhentīti attho, na paripūrentīti vā na paripālentīti attho. Yadaggena hi vivekaṃ nānusikkhanti, tadaggena na paribrūhenti, na paripālentīti vā vattabbataṃ labhantīti. Kasmā panettha ‘‘vivekaṃ nānusikkhantī’’ti uddese viya avisesavacane kāyavivekasseva gahaṇaṃ katanti codanaṃ sandhāyāha ‘‘yadi panā’’tiādi. Pucchāyāti pucchāto aviseso siyā vibhāgassa alabbhamānattā vissajjanassa. Nanu ca ‘‘vivekaṃ nānusikkhantī’’ti avisesavacanato pāḷiyaṃ vibhāgo na labbhatevāti? Na, padantarena vibhāvitattā. Tenāha ‘‘yesañca dhammāna’’ntiādi. Byākaraṇapakkhoti vissajjanapakkho. Vissajjanañca na pucchā viya avisesajotanā , atha kho yathādhippetatthavibhajananti adhippāyo. Iminā padenāti ‘‘vivekaṃ nānusikkhantī’’ti iminā padena kāyavivekaṃ aparipūriyamānaṃ dassetīti adhippāyo. Cittavivekaṃ upadhivivekanti etthāpi eseva nayo.
எத்த² ச நப்பஜஹந்தீதி பஹாதப்³ப³த⁴ம்மானங் பஹானாபா⁴வவசனங் பஹானலக்க²ணவிவேகாபா⁴வதீ³பனங், தங் வத்வா புன ‘‘விவேகே நிக்கி²த்தது⁴ரா’’தி வசனங் ததோ ஸாதிஸயவிவேகாபா⁴வதீ³பனந்தி தது³ப⁴யவிவேகாபா⁴வத³ஸ்ஸனேன ‘‘யேஸஞ்ச த⁴ம்மான’’ந்திஆதி³னாவ பாரிஸேஸஞாயேன ‘‘விவேகங் நானுஸிக்க²ந்தீ’’தி இமினா விவேகத்³வயமூலபூ⁴தகாயவிவேகாபா⁴வத³ஸ்ஸனங் கதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். அவிக³ததண்ஹதாய தங் தங் பரிக்கா²ரஜாதங் ப³ஹுங் லந்தி ஆதி³யந்தீதி ப³ஹுலா, ப³ஹுலா ஏவ பா³ஹுலிகா யதா² ‘‘வேனயிகோ’’தி (ம॰ நி॰ 1.246; அ॰ நி॰ 8.11; பாரா॰ 8). தே பன யஸ்மா பச்சயப³ஹுலபா⁴வாய யுத்தப்பயுத்தா நாம ஹொந்தி, தஸ்மா ஆஹ ‘‘சீவராதி³பா³ஹுல்லாய படிபன்னா’’தி. ஸிக்கா²ய ஆத³ரபா⁴வாபா⁴வதோ ஸிதி²லங் அத³ள்ஹங் க³ண்ஹந்தீதி ‘‘ஸாத²லிகா’’தி வுத்தங். ஸிதி²லந்தி பா⁴வனபுங்ஸகனித்³தே³ஸோ, ஸிதி²ல-ஸத்³தே³ன வா ஸமானத்த²ஸ்ஸ ஸாத²ல-ஸத்³த³ஸ்ஸ வஸேன ‘‘ஸாத²லிகா’’தி பத³ஸித்³தி⁴ வேதி³தப்³பா³. அவக³மனட்டே²னாதி அதோ⁴க³மனட்டே²ன , ஓரம்பா⁴கி³யபா⁴வேனாதி அத்தோ². உபதி⁴விவேகேதி ஸப்³பூ³பதி⁴படினிஸ்ஸக்³க³தாய உபதீ⁴ஹி விவித்தே. ஓரோபிதது⁴ராதி உஜ்ஜி²துஸ்ஸாஹா.
Ettha ca nappajahantīti pahātabbadhammānaṃ pahānābhāvavacanaṃ pahānalakkhaṇavivekābhāvadīpanaṃ, taṃ vatvā puna ‘‘viveke nikkhittadhurā’’ti vacanaṃ tato sātisayavivekābhāvadīpananti tadubhayavivekābhāvadassanena ‘‘yesañca dhammāna’’ntiādināva pārisesañāyena ‘‘vivekaṃ nānusikkhantī’’ti iminā vivekadvayamūlabhūtakāyavivekābhāvadassanaṃ katanti daṭṭhabbaṃ. Avigatataṇhatāya taṃ taṃ parikkhārajātaṃ bahuṃ lanti ādiyantīti bahulā, bahulā eva bāhulikā yathā ‘‘venayiko’’ti (ma. ni. 1.246; a. ni. 8.11; pārā. 8). Te pana yasmā paccayabahulabhāvāya yuttappayuttā nāma honti, tasmā āha ‘‘cīvarādibāhullāya paṭipannā’’ti. Sikkhāya ādarabhāvābhāvato sithilaṃ adaḷhaṃ gaṇhantīti ‘‘sāthalikā’’ti vuttaṃ. Sithilanti bhāvanapuṃsakaniddeso, sithila-saddena vā samānatthassa sāthala-saddassa vasena ‘‘sāthalikā’’ti padasiddhi veditabbā. Avagamanaṭṭhenāti adhogamanaṭṭhena , orambhāgiyabhāvenāti attho. Upadhiviveketi sabbūpadhipaṭinissaggatāya upadhīhi vivitte. Oropitadhurāti ujjhitussāhā.
அனியமேனேவாதி கிஞ்சி விஸேஸங் அனாமஸித்வா ‘‘ஸாவகா’’தி அவிஸேஸேனேவ. நியமெந்தோ‘‘தே²ரா’’திஆதி³னா. த³ஸவஸ்ஸே உபாதா³யாதி த³ஸவஸ்ஸதோ பட்டா²ய. இஸ்ஸரியேதி ‘‘ஸெட்டி²ட்டா²னங் ஸேனாபதிட்டா²ன’’ந்திஆதீ³ஸு விய. அசிரக்க²ணோபா⁴ஸேன லக்க²வேத⁴கோ அக்க²ணவேதி⁴. டி²தியந்தி அவட்டா²னே. டா²னஸோதி தங்க²ணேயேவ. திட்ட²தீதி ஆதா⁴ராதெ⁴ய்யபா⁴வேனாதி ஆஹ ‘‘ததா³யத்தவுத்திபா⁴வேனா’’தி. உபெக்கா²னுப்³ரூஹனா ஸத்தஸங்கா²ரேஸு உதா³ஸீனதாபி அஸங்க²தாதி⁴க³மஸ்ஸ உபாயோதி தப்³பி³பரியாயதோ சீவராதி³மண்ட³னா ந உபதி⁴விவேகபாரிபூரியா ஸங்வத்ததீதி ஆஹ ‘‘சீவரபத்த…பே॰… அபூரயமானா’’தி. தத்தா²தி தே²ரவாரே. இதா⁴தி மஜ்ஜி²மனவகவாரேஸு. ததா² ஹி ‘‘மஜ்ஜி²மதே²ரகாலே’’திஆதி³ வுத்தங்.
Aniyamenevāti kiñci visesaṃ anāmasitvā ‘‘sāvakā’’ti aviseseneva. Niyamento‘‘therā’’tiādinā. Dasavasse upādāyāti dasavassato paṭṭhāya. Issariyeti ‘‘seṭṭhiṭṭhānaṃ senāpatiṭṭhāna’’ntiādīsu viya. Acirakkhaṇobhāsena lakkhavedhako akkhaṇavedhi. Ṭhitiyanti avaṭṭhāne. Ṭhānasoti taṅkhaṇeyeva. Tiṭṭhatīti ādhārādheyyabhāvenāti āha ‘‘tadāyattavuttibhāvenā’’ti. Upekkhānubrūhanā sattasaṅkhāresu udāsīnatāpi asaṅkhatādhigamassa upāyoti tabbipariyāyato cīvarādimaṇḍanā na upadhivivekapāripūriyā saṃvattatīti āha ‘‘cīvarapatta…pe… apūrayamānā’’ti. Tatthāti theravāre. Idhāti majjhimanavakavāresu. Tathā hi ‘‘majjhimatherakāle’’tiādi vuttaṃ.
32. இமஸ்மிஞ்ச கண்ஹபக்கே²தி இமஸ்மிஞ்ச நித்³தே³ஸவாரே கண்ஹபக்கே², ந உத்³தே³ஸவாரே கண்ஹபக்கே². உத்³தே³ஸவாரே பன கண்ஹபக்கே² வுத்தவிபரியாயேன க³ஹேதப்³ப³த்தோ² ‘‘ஏஸ நயோ ஸுக்கபக்கே²பீ’’தி அதிதே³ஸேன த³ஸ்ஸிதோ. வுத்தபச்சனீகனயேனாதி ‘‘காயவிவேகங் நானுஸிக்க²ந்தி ந பரிபூரெந்தீ’’திஆதி³னா வுத்தஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ பச்சனீகனயேன, ‘‘காயவிவேகங் அனுஸிக்க²ந்தி பரிபூரெந்தீ’’திஆதி³னா நயேன. எத்தா²தி ஏதஸ்மிங் ஸுக்கபக்கே². ஸங்கே²போதி அத்த²ஸங்கே²போ. யோஜனபரம்பராயாதி கா³மந்ததோ தூ³ரபா⁴வேன ஏகங் த்³வே தீணீதி ஏவங் யோஜனானங் படிபாடியா. அரஞ்ஞவனபத்தா²னீதி அரஞ்ஞேஸு வனஸண்ட³பூ⁴தானி. பந்தானீதி பரியந்தானி. உபக³ந்துங் யுத்தகாலோ ஜராஜிண்ணகாலோ கோ³சரகா³மே தூ³ரே க³மனாக³மனஸமத்த²தாபா⁴வதோ. ‘‘ஏவங் கு³ணவந்தேஸு தி³ன்னங் அஹோ ஸுதி³ன்ன’’ந்தி பச்சயதா³யகானங் பஸாத³ங் ஜனெந்தி. பாஸங்ஸாதி பஸங்ஸிதப்³பா³. அயம்பி மஹாதே²ரோதிஆதி³ ஏகங் அப்பமாத³விஹாரினங் வுத்³த⁴தரங் நித்³தி³ஸித்வா வத³ந்தானங் வஸேன வுத்தங். பவிட்டோ² விவேகட்டா²னங். ஸாயங் நிக்க²மதி யோனிஸோமனஸிகாரங் உபப்³ரூஹெத்வாதி அதி⁴ப்பாயோ. கஸிணபரிகம்மங் கரோதி, ந யங் கிஞ்சி கிச்சந்தரங். ஸமாபத்தியோ நிப்³ப³த்தேதி, ந மோக⁴மனஸிகாரங். ஸப்³ப³தா²திஆதி³தோ தாவ தத³ங்க³வஸேன கிலேஸேஹி சித்தங் விவேசெந்தோ ததோ விக்க²ம்ப⁴னவஸேன ஸமுச்சே²த³வஸேன படிபஸ்ஸத்³தி⁴வஸேனாதி ஸப்³ப³ப்பகாரேன சித்தவிவேகங் பூரேதி. பங்ஸுகூலானி தா⁴ரேதீதி இமினா பா³ஹுலிகதாபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி, அஸிதி²லங் ஸாஸனங் க³ஹெத்வாதி இமினா ஸாத²லிகதாபா⁴வங், விக³தனீவரணோதி இமினா ஓக்கமனே நிக்கி²த்தது⁴ரதங், ப²லஸமாபத்திந்திஆதி³னா பவிவேகபுப்³ப³ங்க³மதங் த³ஸ்ஸேதி.
32.Imasmiñca kaṇhapakkheti imasmiñca niddesavāre kaṇhapakkhe, na uddesavāre kaṇhapakkhe. Uddesavāre pana kaṇhapakkhe vuttavipariyāyena gahetabbattho ‘‘esa nayo sukkapakkhepī’’ti atidesena dassito. Vuttapaccanīkanayenāti ‘‘kāyavivekaṃ nānusikkhanti na paripūrentī’’tiādinā vuttassa atthassa paccanīkanayena, ‘‘kāyavivekaṃ anusikkhanti paripūrentī’’tiādinā nayena. Etthāti etasmiṃ sukkapakkhe. Saṅkhepoti atthasaṅkhepo. Yojanaparamparāyāti gāmantato dūrabhāvena ekaṃ dve tīṇīti evaṃ yojanānaṃ paṭipāṭiyā. Araññavanapatthānīti araññesu vanasaṇḍabhūtāni. Pantānīti pariyantāni. Upagantuṃ yuttakālo jarājiṇṇakālo gocaragāme dūre gamanāgamanasamatthatābhāvato. ‘‘Evaṃ guṇavantesu dinnaṃ aho sudinna’’nti paccayadāyakānaṃ pasādaṃ janenti. Pāsaṃsāti pasaṃsitabbā. Ayampi mahātherotiādi ekaṃ appamādavihārinaṃ vuddhataraṃ niddisitvā vadantānaṃ vasena vuttaṃ. Paviṭṭho vivekaṭṭhānaṃ. Sāyaṃ nikkhamati yonisomanasikāraṃ upabrūhetvāti adhippāyo. Kasiṇaparikammaṃ karoti, na yaṃ kiñci kiccantaraṃ. Samāpattiyo nibbatteti, na moghamanasikāraṃ. Sabbathātiādito tāva tadaṅgavasena kilesehi cittaṃ vivecento tato vikkhambhanavasena samucchedavasena paṭipassaddhivasenāti sabbappakārena cittavivekaṃ pūreti. Paṃsukūlāni dhāretīti iminā bāhulikatābhāvaṃ dasseti, asithilaṃ sāsanaṃgahetvāti iminā sāthalikatābhāvaṃ, vigatanīvaraṇoti iminā okkamane nikkhittadhurataṃ, phalasamāpattintiādinā pavivekapubbaṅgamataṃ dasseti.
33. தத்ராவுஸோதி எத்த² இதி-ஸத்³தோ³ ஆதி³அத்தோ². தேன ‘‘லோபோ⁴ ச பாபகோ’’திஆதி³னயப்பவத்தங் உபரிதே³ஸனங் அனவஸேஸதோ பரியாதி³யதி. கோ அனுஸந்தீ⁴தி யா ஸா ப⁴க³வதா ஸங்கிலேஸபக்கே²ன ஸஹ த⁴ம்மதா³யாத³படிபத்திபா⁴வினீ ‘‘த⁴ம்மதா³யாதா³ மே, பி⁴க்க²வே, ப⁴வத², மா ஆமிஸதா³யாதா³’’திஆதி³னா தே³ஸனா உத்³தி³ட்டா², தங் ‘‘ஸத்து² பவிவித்தஸ்ஸ விஹரதோ’’திஆதி³னா ஆரபி⁴த்வா அட்டா²ரஸவாரபடிமண்டி³தாய நித்³தே³ஸதே³ஸனாய விப⁴ஜித்வா ததோ பரங் ‘‘தத்ராவுஸோ லோபோ⁴ ச பாபகோ’’திஆதி³னயாய உபரிதே³ஸனாய ஸம்ப³ந்த⁴ங் புச்ச²தி. ஏவந்தி ஸங்கிலேஸபக்கே² ‘‘நப்பஜஹந்தீ’’தி பஹானாபா⁴வத³ஸ்ஸனவஸேன, வோதா³னபக்கே² ‘‘பஜஹந்தீ’’தி பஹானஸப்³பா⁴வத³ஸ்ஸனவஸேனாதி ஏவங். அனித்³தா⁴ரிதஸரூபா யங்-தங்-ஸத்³தே³ஹி த⁴ம்ம-ஸத்³தே³ன ஸாமஞ்ஞதோ யே பஹாதப்³ப³த⁴ம்மா வுத்தா, தே ஸரூபதோ த³ஸ்ஸேதுந்தி யோஜனா. இமே தேதி எத்த² கஸ்மா லோபா⁴த³யோ ஏவ பஹாதப்³ப³த⁴ம்மா வுத்தா, நனு இதோ அஞ்ஞேபி மோஹதி³ட்டி²விசிகிச்சா²த³யோ பஹாதப்³ப³த⁴ம்மா ஸந்தீதி? ஸச்சங் ஸந்தி, தே பன லோபா⁴தீ³ஹி ததே³கட்ட²தா க³ஹிதா ஏவ ஹொந்தீதி வுத்தா. அத² வா இமேஸங்யேவெத்த² க³ஹணே காரணங் பரதோ ஆவி ப⁴விஸ்ஸதி.
33.Tatrāvusoti ettha iti-saddo ādiattho. Tena ‘‘lobho ca pāpako’’tiādinayappavattaṃ uparidesanaṃ anavasesato pariyādiyati. Ko anusandhīti yā sā bhagavatā saṃkilesapakkhena saha dhammadāyādapaṭipattibhāvinī ‘‘dhammadāyādā me, bhikkhave, bhavatha, mā āmisadāyādā’’tiādinā desanā uddiṭṭhā, taṃ ‘‘satthu pavivittassa viharato’’tiādinā ārabhitvā aṭṭhārasavārapaṭimaṇḍitāya niddesadesanāya vibhajitvā tato paraṃ ‘‘tatrāvuso lobho ca pāpako’’tiādinayāya uparidesanāya sambandhaṃ pucchati. Evanti saṃkilesapakkhe ‘‘nappajahantī’’ti pahānābhāvadassanavasena, vodānapakkhe ‘‘pajahantī’’ti pahānasabbhāvadassanavasenāti evaṃ. Aniddhāritasarūpā yaṃ-taṃ-saddehi dhamma-saddena sāmaññato ye pahātabbadhammā vuttā, te sarūpato dassetunti yojanā. Ime teti ettha kasmā lobhādayo eva pahātabbadhammā vuttā, nanu ito aññepi mohadiṭṭhivicikicchādayo pahātabbadhammā santīti? Saccaṃ santi, te pana lobhādīhi tadekaṭṭhatā gahitā eva hontīti vuttā. Atha vā imesaṃyevettha gahaṇe kāraṇaṃ parato āvi bhavissati.
இதா³னி உபசயேன அனுஸந்தி⁴ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபிசா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஸாவகானங் யஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ தா³யாத³பா⁴வோ ஸத்து² அபி⁴ருசிதோ, ஸோ ‘‘சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னே பா⁴வேதீ’’திஆதி³னா அகத்தெ²த்வா ‘‘விவேகங் அனுஸிக்க²ந்தி, தே ச த⁴ம்மே பஜஹந்தி, ந ச பா³ஹுலிகா’’திஆதி³னா கதி²தத்தா ஹெட்டா² பரியாயேனேவ த⁴ம்மோ கதி²தோதி வுத்தங். ‘‘தே ச த⁴ம்மே நப்பஜஹந்தி, ஓக்கமனே புப்³ப³ங்க³மா’’திஆதி³னா ஆமிஸங் பரியாயேனபி கதி²தங். ‘‘ஸியா ச மே பிண்ட³பாதோ’’திஆதி³னா, ‘‘பா³ஹுலிகா ச ஹொந்தீ’’திஆதி³னா ச ஆமிஸங் நிப்பரியாயேனபி கதி²தங். அத² வா யாயங் ப⁴க³வதா ஆமிஸதா³யாத³படிக்கே²பனா த⁴ம்மதா³யாத³தா வுத்தா, யஞ்ச தத³த்த²ங் விப⁴ஜந்தேன மஹாதே²ரேன அத்தனா விவேகானுஸிக்க²னாதி³ வுத்தங், தது³ப⁴யங் ஹேதுவஸேன விபா⁴வேதுங் ‘‘தத்ராவுஸோ, லோபோ⁴ சா’’திஆதி³ வுத்தங் . ஹேதுனிரோதே⁴ன ஹி ஸங்கிலேஸபக்க²ஸ்ஸ, நிரோத⁴ஹேதுஸம்பாத³னேன ச வோதா³னபக்க²ஸ்ஸ தப்பாபகதா.
Idāni upacayena anusandhiṃ dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Tattha sāvakānaṃ yassa dhammassa dāyādabhāvo satthu abhirucito, so ‘‘cattāro satipaṭṭhāne bhāvetī’’tiādinā akatthetvā ‘‘vivekaṃ anusikkhanti, te ca dhamme pajahanti, na ca bāhulikā’’tiādinā kathitattā heṭṭhā pariyāyeneva dhammo kathitoti vuttaṃ. ‘‘Te ca dhamme nappajahanti, okkamane pubbaṅgamā’’tiādinā āmisaṃ pariyāyenapi kathitaṃ. ‘‘Siyā ca me piṇḍapāto’’tiādinā, ‘‘bāhulikā ca hontī’’tiādinā ca āmisaṃ nippariyāyenapi kathitaṃ. Atha vā yāyaṃ bhagavatā āmisadāyādapaṭikkhepanā dhammadāyādatā vuttā, yañca tadatthaṃ vibhajantena mahātherena attanā vivekānusikkhanādi vuttaṃ, tadubhayaṃ hetuvasena vibhāvetuṃ ‘‘tatrāvuso, lobho cā’’tiādi vuttaṃ . Hetunirodhena hi saṃkilesapakkhassa, nirodhahetusampādanena ca vodānapakkhassa tappāpakatā.
அதீததே³ஸனானித³ஸ்ஸனந்தி அதீதாய தே²ரேன யதா²தே³ஸிதாய தே³ஸனாய ச பச்சாமஸனங். தேனேவாஹ ‘‘ஸத்து² பவிவித்தஸ்ஸ…பே॰… தே³ஸனாயந்தி வுத்தங் ஹோதீ’’தி. தத்தா²தி யங் வுத்தங் விஸேஸதோ ‘‘யேஸங் த⁴ம்மானங் ஸத்தா² பஹானமாஹா’’தி, ஏதஸ்மிங் பதே³. தத்த² ஹி பஹாதப்³ப³த⁴ம்மா லோபா⁴த³யோ ஸாமஞ்ஞதோ வுத்தா. லாமகாதி நிஹீனா. லோப⁴தோ³ஸா ஹி ஹேதுதோ பச்சயதோ ஸபா⁴வதோ ப²லதோ நிஸ்ஸந்த³தோ ஸங்கிலிட்ட²பகதிகா, ஆயதிங் து³க்க²ஸ்ஸ பாபனட்டே²ன வா பாபகா. லுப்³ப⁴னலக்க²ணோதி ஆரம்மணஸ்ஸ அபி⁴கி³ஜ்ஜ²னலக்க²ணோ. ததா² ஹி ஸோ லுப்³ப⁴ந்தி தேன, ஸயங் வா லுப்³ப⁴தி, லுப்³ப⁴னமத்தமேவ வா தந்தி ‘‘லோபோ⁴’’தி வுச்சதி. ரஸாதீ³ஸு அபி⁴ஸங்க³ரஸோ, அபரிச்சாக³பச்சுபட்டா²னோ, ஸங்யோஜனியேஸு த⁴ம்மேஸு அஸ்ஸாத³த³ஸ்ஸனபத³ட்டா²னோ. து³ஸ்ஸனலக்க²ணோதி ஆரம்மணே ப்³யாபஜ்ஜனலக்க²ணோ. ததா² ஹி ஸோ து³ஸ்ஸந்தி தேன, ஸயங் வா து³ஸ்ஸதி, து³ஸ்ஸனமத்தமேவ வா தந்தி ‘‘தோ³ஸோ’’தி வுச்சதி. ரஸாதீ³ஸு விஸப்பனரஸோ, ஸனிஸ்ஸயத³ஹனரஸோ வா, து³ஸ்ஸனபச்சுபட்டா²னோ, ஆகா⁴தவத்து²பத³ட்டா²னோ.
Atītadesanānidassananti atītāya therena yathādesitāya desanāya ca paccāmasanaṃ. Tenevāha ‘‘satthu pavivittassa…pe… desanāyanti vuttaṃ hotī’’ti. Tatthāti yaṃ vuttaṃ visesato ‘‘yesaṃ dhammānaṃ satthā pahānamāhā’’ti, etasmiṃ pade. Tattha hi pahātabbadhammā lobhādayo sāmaññato vuttā. Lāmakāti nihīnā. Lobhadosā hi hetuto paccayato sabhāvato phalato nissandato saṃkiliṭṭhapakatikā, āyatiṃ dukkhassa pāpanaṭṭhena vā pāpakā. Lubbhanalakkhaṇoti ārammaṇassa abhigijjhanalakkhaṇo. Tathā hi so lubbhanti tena, sayaṃ vā lubbhati, lubbhanamattameva vā tanti ‘‘lobho’’ti vuccati. Rasādīsu abhisaṅgaraso, apariccāgapaccupaṭṭhāno, saṃyojaniyesu dhammesu assādadassanapadaṭṭhāno. Dussanalakkhaṇoti ārammaṇe byāpajjanalakkhaṇo. Tathā hi so dussanti tena, sayaṃ vā dussati, dussanamattameva vā tanti ‘‘doso’’ti vuccati. Rasādīsu visappanaraso, sanissayadahanaraso vā, dussanapaccupaṭṭhāno, āghātavatthupadaṭṭhāno.
தேஸூதிஆதி³னா த³ஸ்ஸனேன லோப⁴தோ³ஸானங் ஏகந்ததோ பஹாதப்³ப³தாத³ஸ்ஸனங். ஆமிஸதா³யாத³ஸ்ஸ பச்சயானங் லாபே⁴ ஹோதீதி இத³ங் லோப⁴ஸ்ஸ ஆரம்மணக்³க³ஹணஸபா⁴வதங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், தண்ஹாய வஸேன பன அனுகி³ஜ்ஜ²னங் ஸந்தா⁴ய ‘‘அலத்³த⁴ங் பத்தே²தீ’’தி ஆஹ. அலாபே⁴ பச்சயானங் ஆமிஸதா³யாத³ஸ்ஸ ஹோதீதி ஆனெத்வா யோஜனா. அலப⁴ந்தோதி எத்த² ‘‘பச்சயே’’தி விப⁴த்திங் பரிணாமெத்வா யோஜேதப்³ப³ங். விகா⁴தவாதி ‘‘யம்பிச்ச²ங் ந லப⁴தி, தம்பி து³க்க²’’ந்தி (ம॰ நி॰ 1.120; விப⁴॰ 190) வசனதோ இச்சா²விகா⁴தவா. லோபோ⁴ ச தெ³ய்யத⁴ம்மே ஹோதி ஆமிஸதா³யாத³ஸ்ஸாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஏஸ நயோ அனந்தரபதே³பி. தெ³ய்யத⁴ம்மேதி ச இத³ங் நித³ஸ்ஸனமத்தங் ஸத்தகேலாயனாதி³வஸேனபி தஸ்ஸ லோபு⁴ப்பத்திஸப்³பா⁴வதோ. ‘‘தண்ஹங் படிச்ச பரியேஸனா, பரியேஸனங் படிச்ச லாபோ⁴’’தி ஏவமாத³யோ நவ தண்ஹாமூலகா. பரிபூரேதி ஆமிஸதா³யாதோ³தி விப⁴த்திவிபரிணாமோ வேதி³தப்³போ³. ஆவாஸமச்ச²ரியாதீ³னி பஞ்ச மச்ச²ரியானி.
Tesūtiādinā dassanena lobhadosānaṃ ekantato pahātabbatādassanaṃ. Āmisadāyādassa paccayānaṃ lābhe hotīti idaṃ lobhassa ārammaṇaggahaṇasabhāvataṃ sandhāya vuttaṃ, taṇhāya vasena pana anugijjhanaṃ sandhāya ‘‘aladdhaṃ patthetī’’ti āha. Alābhe paccayānaṃ āmisadāyādassa hotīti ānetvā yojanā. Alabhantoti ettha ‘‘paccaye’’ti vibhattiṃ pariṇāmetvā yojetabbaṃ. Vighātavāti ‘‘yampicchaṃ na labhati, tampi dukkha’’nti (ma. ni. 1.120; vibha. 190) vacanato icchāvighātavā. Lobho ca deyyadhamme hoti āmisadāyādassāti sambandho. Esa nayo anantarapadepi. Deyyadhammeti ca idaṃ nidassanamattaṃ sattakelāyanādivasenapi tassa lobhuppattisabbhāvato. ‘‘Taṇhaṃ paṭicca pariyesanā, pariyesanaṃ paṭicca lābho’’ti evamādayo nava taṇhāmūlakā. Paripūreti āmisadāyādoti vibhattivipariṇāmo veditabbo. Āvāsamacchariyādīni pañca macchariyāni.
மக்³க³ந்தி அரியமக்³க³ங். ஸோ ஹி கிலேஸே மாரெந்தோ க³ச்ச²தி, நிப்³பா³னத்தி²கேஹி ச மக்³கீ³யதி, ஸயங் வா ஸச்சி²கிரியாபி⁴ஸமயவஸேன நிப்³பா³னங் மக்³க³தீதி நிப்பரியாயேன ‘‘மக்³கோ³’’தி வுச்சதி. ஏகோ அந்தோதி இதரேன அஸம்மிஸ்ஸோ ஏகோ கொட்டா²ஸோ, ஹீனதாய வா லாமகட்டே²ன ஏகோ அந்தோ. காமங் அஞ்ஞேபி குஸலத⁴ம்மா ஏதே அந்தே அஸம்பயோக³தோ ந உபெந்தி, தேஹி விமுத்தா ஏவ, அயங் பன அச்சந்தவிமுத்தியா ந உபேதீதி ஆஹ ‘‘விமுத்தோ ஏதேஹி அந்தேஹீ’’தி. தஸ்மாதி அந்தத்³வயவிமுத்தத்தா. ஏதேஸங் மஜ்ஜே² ப⁴வத்தாதி இத³ங் மக்³க³ஸ்ஸ உப⁴யந்தவிமுத்ததாய ஏவ வுத்தங், ந தப்பரியாபன்னதாய, வட்டது³க்க²னிஸ்ஸரணத்தி²கேஹி படிபஜ்ஜிதப்³ப³தோ ச. ததா²தி யதா² இதரேன அஸம்மிஸ்ஸட்டே²ன லாமகட்டே²ன ச லோபோ⁴ ஏகோ அந்தோ, ததா² காமஸுக²ல்லிகானுயோகோ³தி அத்தோ². ஏஸ நயோ ஸேஸேஸுபி. மக்³க³ஸ்ஸ அனுபக³மனஞ்ச நேஸங் அந்தானங் ஸப்³ப³ஸோ அப்பவத்திகரணேனேவ த³ட்ட²ப்³ப³ங். புரிமனயேனாதி ‘‘ஏதே த்³வே அந்தே ந உபேதீ’’திஆதி³னா புப்³பே³ வுத்தனயேன.
Magganti ariyamaggaṃ. So hi kilese mārento gacchati, nibbānatthikehi ca maggīyati, sayaṃ vā sacchikiriyābhisamayavasena nibbānaṃ maggatīti nippariyāyena ‘‘maggo’’ti vuccati. Eko antoti itarena asammisso eko koṭṭhāso, hīnatāya vā lāmakaṭṭhena eko anto. Kāmaṃ aññepi kusaladhammā ete ante asampayogato na upenti, tehi vimuttā eva, ayaṃ pana accantavimuttiyā na upetīti āha ‘‘vimutto etehi antehī’’ti. Tasmāti antadvayavimuttattā. Etesaṃ majjhe bhavattāti idaṃ maggassa ubhayantavimuttatāya eva vuttaṃ, na tappariyāpannatāya, vaṭṭadukkhanissaraṇatthikehi paṭipajjitabbato ca. Tathāti yathā itarena asammissaṭṭhena lāmakaṭṭhena ca lobho eko anto, tathā kāmasukhallikānuyogoti attho. Esa nayo sesesupi. Maggassa anupagamanañca nesaṃ antānaṃ sabbaso appavattikaraṇeneva daṭṭhabbaṃ. Purimanayenāti ‘‘ete dve ante na upetī’’tiādinā pubbe vuttanayena.
ஸச்சானந்தி சதுன்னங் அரியஸச்சானங். த³ஸ்ஸனபரிணாயகட்டே²னாதி த³ஸ்ஸனஸ்ஸ பரிஞ்ஞாபி⁴ஸமயாதி³பே⁴த³ஸ்ஸ பரிதோ ஸப்³ப³தா² நயனட்டே²ன பவத்தனட்டே²ன. சக்கு²கரணீதி த⁴ம்மசக்கு²ஸ்ஸ கரணீ நிப்பா²தி³கா. தயித³ங் ஸதிபி படிபதா³ய த⁴ம்மசக்கு²தோ அனஞ்ஞத்தே அவயவவஸேன ஸிஜ்ஜ²மானோ அத்தோ² ஸமுதா³யேன கதோ நாம ஹோதீதி உபசாரவஸேன வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ததா² ஹி வக்க²தி ‘‘மக்³கோ³யேவ ஹி மக்³க³த்தா²ய ஸங்வத்ததி மக்³கே³ன காதப்³ப³கிச்சகரணதோ’’தி. ஞாணாயாதி யாதா²வதோ ஜானநாய. தேனாஹ ‘‘விதி³தகரணட்டே²னா’’தி. விஸேஸஞாதபா⁴வாபாத³னஞ்ஹி விதி³தகரணங். வூபஸமனதோதி ஸமுச்சி²ந்த³னவஸேன வூபஸமனதோ. து³க்கா²தீ³னங் பரிஞ்ஞெய்யாதி³பா⁴வோ விய அபி⁴ஞ்ஞெய்யபா⁴வோபி மக்³க³வஸேனேவ பாகடோ ஹோதீதி ஆஹ ‘‘சதுன்னம்பி ஸச்சானங் அபி⁴ஞ்ஞெய்யபா⁴வத³ஸ்ஸனதோ’’தி, விபா⁴வனதோதி அத்தோ². ஸம்போ³தோ⁴தி மக்³கோ³ ‘‘ஸம்பு³ஜ்ஜ²தி ஏதேனா’’தி கத்வா. தஸ்ஸத்தா²யாதி மக்³க³கிச்சத்தா²ய. ந ஹி மக்³க³தோ அஞ்ஞோ மக்³க³கிச்சகரோ அத்தி². தேனாஹ ‘‘மக்³கோ³யேவ ஹீ’’திஆதி³. அத² வா ஸம்மாதி³ட்டி² உப்பஜ்ஜமானா ஸஹஜாதாதி³பச்சயபா⁴வேன இதரே உப்பாதே³தி, ஏவங் ஸேஸமக்³க³த⁴ம்மாபீதி ஏவம்பி மக்³க³த்தா²ய ஸங்வத்தனங் வேதி³தப்³ப³ங். ஸச்சி²கிரியாய பச்சக்க²கம்மாயாதி ஸச்சி²கரணஸங்கா²தபச்சக்க²கம்மாய. நிப்³பா³னாயாதி வா அனுபாதி³ஸேஸனிப்³பா³னாய. உபஸமாயாதி இமினா ஸஉபாதி³ஸேஸனிப்³பா³னங் க³ஹிதந்தி. அயந்தி ‘‘ஸா ஹி ஸச்சான’’ந்திஆதி³னா யதா²வுத்தோ அத்த²னயோ. எத்தா²தி ‘‘சக்கு²கரணீ’’திஆதீ³ஸு பதே³ஸு. ஸாரோ ஸுந்த³ரோ அனபனீதோ. இதோ அஞ்ஞதா²தி ‘‘து³க்க²ஸ்ஸ பரிஞ்ஞாய தி³ட்டி²விஸுத்³தி⁴ங் கரோதீதி சக்கு²கரணீ’’திஆதி³னா அத்த²வண்ணனாபபஞ்சோ கேவலங் வித்தா²ரத்தா²ய.
Saccānanti catunnaṃ ariyasaccānaṃ. Dassanapariṇāyakaṭṭhenāti dassanassa pariññābhisamayādibhedassa parito sabbathā nayanaṭṭhena pavattanaṭṭhena. Cakkhukaraṇīti dhammacakkhussa karaṇī nipphādikā. Tayidaṃ satipi paṭipadāya dhammacakkhuto anaññatte avayavavasena sijjhamāno attho samudāyena kato nāma hotīti upacāravasena vuttanti daṭṭhabbaṃ. Tathā hi vakkhati ‘‘maggoyeva hi maggatthāya saṃvattati maggena kātabbakiccakaraṇato’’ti. Ñāṇāyāti yāthāvato jānanāya. Tenāha ‘‘viditakaraṇaṭṭhenā’’ti. Visesañātabhāvāpādanañhi viditakaraṇaṃ. Vūpasamanatoti samucchindanavasena vūpasamanato. Dukkhādīnaṃ pariññeyyādibhāvo viya abhiññeyyabhāvopi maggavaseneva pākaṭo hotīti āha ‘‘catunnampi saccānaṃ abhiññeyyabhāvadassanato’’ti, vibhāvanatoti attho. Sambodhoti maggo ‘‘sambujjhati etenā’’ti katvā. Tassatthāyāti maggakiccatthāya. Na hi maggato añño maggakiccakaro atthi. Tenāha ‘‘maggoyeva hī’’tiādi. Atha vā sammādiṭṭhi uppajjamānā sahajātādipaccayabhāvena itare uppādeti, evaṃ sesamaggadhammāpīti evampi maggatthāya saṃvattanaṃ veditabbaṃ. Sacchikiriyāya paccakkhakammāyāti sacchikaraṇasaṅkhātapaccakkhakammāya. Nibbānāyāti vā anupādisesanibbānāya. Upasamāyāti iminā saupādisesanibbānaṃ gahitanti. Ayanti ‘‘sā hi saccāna’’ntiādinā yathāvutto atthanayo. Etthāti ‘‘cakkhukaraṇī’’tiādīsu padesu. Sāro sundaro anapanīto. Ito aññathāti ‘‘dukkhassa pariññāya diṭṭhivisuddhiṃ karotīti cakkhukaraṇī’’tiādinā atthavaṇṇanāpapañco kevalaṃ vitthāratthāya.
அயமேவாதி எத்த² அயந்தி இமினா அத்தனோ அஞ்ஞேஸஞ்ச தஸ்ஸங் பரிஸாயங் அரியானங் மக்³க³ஸ்ஸ பச்சக்க²பா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. ஆஸன்னபச்சக்க²வாசீ ஹி அயங்-ஸத்³தோ³. அஞ்ஞமக்³க³படிஸேத⁴னத்த²ந்தி அஞ்ஞஸ்ஸ நிப்³பா³னகா³மிமக்³க³ஸ்ஸ அத்தி²பா⁴வபடிஸேத⁴னத்த²ங். ஸத்தாபடிக்கே²போ ஹி இத⁴ படிஸேத⁴னங் அலப்³ப⁴மானத்தா அஞ்ஞஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ. பு³த்³தா⁴தீ³னங் ஸாதா⁴ரணபா⁴வோ அனஞ்ஞதா. தேனாஹ ப்³ரஹ்மா ஸஹம்பதி –
Ayamevāti ettha ayanti iminā attano aññesañca tassaṃ parisāyaṃ ariyānaṃ maggassa paccakkhabhāvaṃ dasseti. Āsannapaccakkhavācī hi ayaṃ-saddo. Aññamaggapaṭisedhanatthanti aññassa nibbānagāmimaggassa atthibhāvapaṭisedhanatthaṃ. Sattāpaṭikkhepo hi idha paṭisedhanaṃ alabbhamānattā aññassa maggassa. Buddhādīnaṃ sādhāraṇabhāvo anaññatā. Tenāha brahmā sahampati –
‘‘ஏகாயனங் ஜாதிக²யந்தத³ஸ்ஸீ,
‘‘Ekāyanaṃ jātikhayantadassī,
மக்³க³ங் பஜானாதி ஹிதானுகம்பீ;
Maggaṃ pajānāti hitānukampī;
ஏதேன மக்³கே³ன தரிங்ஸு புப்³பே³,
Etena maggena tariṃsu pubbe,
தரிஸ்ஸந்தி யே ச தரந்தி ஓக⁴’’ந்தி. (ஸங்॰ நி॰ 5.384, 409; மஹானி॰ 191; சூளனி॰ 107, 121; நெத்தி॰ 170);
Tarissanti ye ca taranti ogha’’nti. (saṃ. ni. 5.384, 409; mahāni. 191; cūḷani. 107, 121; netti. 170);
ஆரகத்தாதி இமினா நிருத்தினயேன அரிய-ஸத்³த³ஸித்³தி⁴மாஹ. அரிபஹானாயாதி அத்த²வசனமத்தங். அரயோ பாபத⁴ம்மா யந்தி அபக³மந்தி ஏதேனாதி அரியோ. அரியேன தே³ஸிதோதி எத்த² அரியஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அயந்தி அரியோ. அரியபா⁴வப்படிலாபா⁴யாதி எத்த² அரியகரோ அரியோதி உத்தரபத³லோபேன அரிய-ஸத்³த³ஸித்³தி⁴ வேதி³தப்³பா³. யஸ்மா மக்³க³ங்க³ஸமுதா³யே மக்³க³வோஹாரோ ஹோதி, ஸமுதா³யோ ச ஸமுதா³யீஹி ஸமன்னாக³தோ நாம ஹோதீதி ஆஹ ‘‘அட்ட²ஹி அங்கே³ஹி உபேதத்தா’’தி, தஸ்மா அத்தனோ அவயவபூ⁴தானி அட்ட² அங்கா³னி ஏதஸ்ஸ ஸந்தீதி அட்ட²ங்கி³கோ. யஸ்மா பன பரமத்த²தோ அங்கா³னியேவ மக்³கோ³, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘ந ச அங்க³வினிமுத்தோ’’தி யதா² ‘‘ச²ளங்கோ³ வேதோ³’’தி. ஸதி³ஸூதா³ஹரணங் பன த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பஞ்சங்கி³கதூரியாதீ³னி வியா’’தி ஆஹ. ஆதி³-ஸத்³தே³ன சதுரங்கி³னீ ஸேனாதி ஏவமாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ. மாரெந்தோ க³ச்ச²தீதி நிருத்தினயேன ஸத்³த³ஸித்³தி⁴மாஹ. மக்³க³தீதி க³வேஸதி. அரியமக்³கோ³ ஹி நிப்³பா³னங் ஆரம்மணங் கரொந்தோ தங் க³வேஸந்தோ விய ஹோதீதி. மக்³கீ³யதி நிப்³பா³னத்தி²கேஹி விவட்டூபனிஸ்ஸயபுஞ்ஞகரணதோ பட்டா²ய தத³த்த²ங் படிபத்திதோ. க³ம்மதீதி ஏதேன ஆதி³அந்தவிபரியாயேன ஸத்³த³ஸித்³தி⁴மாஹ யதா² ‘‘ககூ’’தி. ‘‘ஸெய்யதி²த³ந்தி நிபாதோ’’தி வத்வா தஸ்ஸ ஸப்³ப³லிங்க³விப⁴த்திவசனஸாதா⁴ரணதாய ‘‘கதமானி தானி அட்ட²ங்கா³னீ’’தி வுத்தங். நனு ச அங்கா³னி ஸமுதி³தானி மக்³கோ³ அந்தமஸோ ஸத்தங்க³விகலஸ்ஸ அரியமக்³க³ஸ்ஸ அபா⁴வதோதி? ஸச்சமேதங் ஸச்சபடிவேதே⁴ன, மக்³க³பச்சயதாய பன யதா²ஸகங் கிச்சகரணேன பச்சேகம்பி தானி மக்³கோ³யேவாதி ஆஹ ‘‘ஏகமேகஞ்ஹி அங்க³ங் மக்³கோ³யேவா’’தி, அஞ்ஞதா² ஸமுதி³தானம்பி நேஸங் மக்³க³கிச்சங் ந ஸம்ப⁴வெய்யாதி. இதா³னி தமேவத்த²ங் பாளியா ஸமத்தே²துங் ‘‘ஸம்மாதி³ட்டி²மக்³கோ³ சேவ ஹேது சா’’தி வுத்தங்.
Ārakattāti iminā niruttinayena ariya-saddasiddhimāha. Aripahānāyāti atthavacanamattaṃ. Arayo pāpadhammā yanti apagamanti etenāti ariyo. Ariyena desitoti ettha ariyassa bhagavato ayanti ariyo. Ariyabhāvappaṭilābhāyāti ettha ariyakaro ariyoti uttarapadalopena ariya-saddasiddhi veditabbā. Yasmā maggaṅgasamudāye maggavohāro hoti, samudāyo ca samudāyīhi samannāgato nāma hotīti āha ‘‘aṭṭhahi aṅgehi upetattā’’ti, tasmā attano avayavabhūtāni aṭṭha aṅgāni etassa santīti aṭṭhaṅgiko. Yasmā pana paramatthato aṅgāniyeva maggo, tasmā vuttaṃ ‘‘na ca aṅgavinimutto’’ti yathā ‘‘chaḷaṅgo vedo’’ti. Sadisūdāharaṇaṃ pana dassento ‘‘pañcaṅgikatūriyādīni viyā’’ti āha. Ādi-saddena caturaṅginī senāti evamādīnaṃ saṅgaho. Mārento gacchatīti niruttinayena saddasiddhimāha. Maggatīti gavesati. Ariyamaggo hi nibbānaṃ ārammaṇaṃ karonto taṃ gavesanto viya hotīti. Maggīyati nibbānatthikehi vivaṭṭūpanissayapuññakaraṇato paṭṭhāya tadatthaṃ paṭipattito. Gammatīti etena ādiantavipariyāyena saddasiddhimāha yathā ‘‘kakū’’ti. ‘‘Seyyathidanti nipāto’’ti vatvā tassa sabbaliṅgavibhattivacanasādhāraṇatāya ‘‘katamāni tāni aṭṭhaṅgānī’’ti vuttaṃ. Nanu ca aṅgāni samuditāni maggo antamaso sattaṅgavikalassa ariyamaggassa abhāvatoti? Saccametaṃ saccapaṭivedhena, maggapaccayatāya pana yathāsakaṃ kiccakaraṇena paccekampi tāni maggoyevāti āha ‘‘ekamekañhi aṅgaṃ maggoyevā’’ti, aññathā samuditānampi nesaṃ maggakiccaṃ na sambhaveyyāti. Idāni tamevatthaṃ pāḷiyā samatthetuṃ ‘‘sammādiṭṭhimaggo ceva hetu cā’’ti vuttaṃ.
ஸம்மா அவிபரீதங் பரிஞ்ஞாபி⁴ஸமயாதி³வஸேன சதுன்னங் ஸச்சானங் த³ஸ்ஸனங் படிவிஜ்ஜ²னங் லக்க²ணங் ஏதிஸ்ஸாதி ஸம்மாத³ஸ்ஸனலக்க²ணா. ஸம்மா அவிபரீதங் ஸம்பயுத்தத⁴ம்மே நிப்³பா³னாரம்மணே அபி⁴னிரோபனங் அப்பனாலக்க²ணங் ஏதஸ்ஸாதி ஸம்மாஅபி⁴னிரோபனலக்க²ணோ முஸாவாதா³தீ³னங் விஸங்வாத³னாதி³கிச்சதாய லூகா²னங் அபரிக்³கா³ஹகானங் படிபக்க²பா⁴வதோ ஸினித்³த⁴ஸபா⁴வத்தா ஸம்பயுத்தத⁴ம்மே, ஸம்மாவாசப்பச்சயஸுபா⁴ஸிதஸோதாரஞ்ச ஜனங் ஸம்மதே³வ பரிக்³க³ண்ஹாதீதி ஸம்மாவாசா ஸம்மாபரிக்³க³ஹோ லக்க²ணங் ஏதிஸ்ஸாதி ஸம்மாபரிக்³க³ஹலக்க²ணா. யதா² காயிகா கிரியா கிஞ்சி கத்தப்³ப³ங் ஸமுட்டா²பேதி, ஸயஞ்ச ஸமுட்ட²ஹனங் க⁴டனங் ஹோதி, ததா² ஸம்மாகம்மந்தஸங்கா²தா விரதிபீதி ஸம்மாஸமுட்டா²னலக்க²ணோ ஸம்மாகம்மந்தோ. ஸம்பயுத்தத⁴ம்மானங் வா உக்கி²பனங் ஸமுட்டா²னங் காயிககிரியாய பா⁴ருக்கி²பனங் விய. ஜீவமானஸ்ஸ ஸத்தஸ்ஸ, ஸம்பயுத்தத⁴ம்மானங் வா ஸுத்³தி⁴ வோதா³னங், ஆஜீவஸ்ஸேவ வா ஜீவிதப்பவத்தியா ஸுத்³தி⁴ வோதா³னங் ஏதேனாதி ஸம்மாவோதா³னலக்க²ணோ ஸம்மாஆஜீவோ. கோஸஜ்ஜபக்கே² பதிதுங் அத³த்வா ஸம்பயுத்தத⁴ம்மானங் பக்³க³ண்ஹனங் அனுப³லப்பதா³னங் பக்³க³ஹோ. ஆரம்மணங் உபக³ந்த்வா டா²னங், தஸ்ஸ வா அனிஸ்ஸஜ்ஜனங் உபட்டா²னங். ஆரம்மணே ஸம்பயுத்தத⁴ம்மானங் ஸம்மா, ஸமங் வா ஆதா⁴னங் ஸமாதா⁴னங். ஸம்மா ஸங்கப்பேதி ஸம்பயுத்தத⁴ம்மே ஆரம்மணே அபி⁴னிரோபேதீதி ஸம்மாஸங்கப்போ. ஸம்மா வத³தி ஏதாயாதி ஸம்மாவாசா. ஸம்மா கரோதி ஏதேனாதி ஸம்மாகம்மங், ததே³வ ஸம்மாகம்மந்தோ. ஸம்மா ஆஜீவதி ஏதேனாதி ஸம்மாஆஜீவோ. ஸம்மா வாயமதி உஸ்ஸஹதி ஏதேனாதி ஸம்மாவாயாமோ. ஸம்மா ஸரதி அனுஸ்ஸரதீதி ஸம்மாஸதி . ஸம்மா ஸமாதி⁴யதி சித்தங் ஏதேனாதி ஸம்மாஸமாதீ⁴தி ஏவங் ஸம்மாஸங்கப்பாதீ³னங் நிப்³ப³சனங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Sammā aviparītaṃ pariññābhisamayādivasena catunnaṃ saccānaṃ dassanaṃ paṭivijjhanaṃ lakkhaṇaṃ etissāti sammādassanalakkhaṇā. Sammā aviparītaṃ sampayuttadhamme nibbānārammaṇe abhiniropanaṃ appanālakkhaṇaṃ etassāti sammāabhiniropanalakkhaṇo musāvādādīnaṃ visaṃvādanādikiccatāya lūkhānaṃ apariggāhakānaṃ paṭipakkhabhāvato siniddhasabhāvattā sampayuttadhamme, sammāvācappaccayasubhāsitasotārañca janaṃ sammadeva pariggaṇhātīti sammāvācā sammāpariggaho lakkhaṇaṃ etissāti sammāpariggahalakkhaṇā. Yathā kāyikā kiriyā kiñci kattabbaṃ samuṭṭhāpeti, sayañca samuṭṭhahanaṃ ghaṭanaṃ hoti, tathā sammākammantasaṅkhātā viratipīti sammāsamuṭṭhānalakkhaṇo sammākammanto. Sampayuttadhammānaṃ vā ukkhipanaṃ samuṭṭhānaṃ kāyikakiriyāya bhārukkhipanaṃ viya. Jīvamānassa sattassa, sampayuttadhammānaṃ vā suddhi vodānaṃ, ājīvasseva vā jīvitappavattiyā suddhi vodānaṃ etenāti sammāvodānalakkhaṇo sammāājīvo. Kosajjapakkhe patituṃ adatvā sampayuttadhammānaṃ paggaṇhanaṃ anubalappadānaṃ paggaho. Ārammaṇaṃ upagantvā ṭhānaṃ, tassa vā anissajjanaṃ upaṭṭhānaṃ. Ārammaṇe sampayuttadhammānaṃ sammā, samaṃ vā ādhānaṃ samādhānaṃ. Sammā saṅkappeti sampayuttadhamme ārammaṇe abhiniropetīti sammāsaṅkappo. Sammā vadati etāyāti sammāvācā. Sammā karoti etenāti sammākammaṃ, tadeva sammākammanto. Sammā ājīvati etenāti sammāājīvo. Sammā vāyamati ussahati etenāti sammāvāyāmo. Sammā sarati anussaratīti sammāsati. Sammā samādhiyati cittaṃ etenāti sammāsamādhīti evaṃ sammāsaṅkappādīnaṃ nibbacanaṃ veditabbaṃ.
மிச்சா²தி³ட்டி²ந்தி ஸப்³ப³ம்பி மிச்சா²த³ஸ்ஸனங். தப்பச்சனீயகிலேஸேதி எத்த² தங்-ஸத்³தே³ன ஸம்மாதி³ட்டி². ந ஹி மிச்சா²தி³ட்டி²யா கிலேஸா பச்சனீயா, அத² கோ² ஸம்மாதி³ட்டி²யா. அவிஜ்ஜஞ்சாதி அவிஜ்ஜாக்³க³ஹணங் தஸ்ஸா ஸங்கிலேஸத⁴ம்மானங் பமுக²பா⁴வதோ. தேனாஹ ‘‘அவிஜ்ஜா, பி⁴க்க²வே, புப்³ப³ங்க³மா அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் ஸமாபத்தியா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.1). த³ஸ்ஸனநிவாரகஸ்ஸ ஸம்மோஹஸ்ஸ ஸமுக்³கா⁴தேன அஸம்மோஹதோ. எத்த² ச மிச்சா²தி³ட்டி²ங்…பே॰… பஜஹதீதி ஏதேன பஹானாபி⁴ஸமயங், நிப்³பா³னங் ஆரம்மணங் கரோதீதி ஏதேன ஸச்சி²கிரியாபி⁴ஸமயங், ஸம்பயுத்தத⁴ம்மேதிஆதி³னா பா⁴வனாபி⁴ஸமயங் ஸம்மாதி³ட்டி²கிச்சங் த³ஸ்ஸேதி. பரிஞ்ஞாபி⁴ஸமயோ பன நானந்தரியதாய அத்த²தோ வுத்தோ ஏவ ஹோதீதி த³ட்ட²ப்³போ³.
Micchādiṭṭhinti sabbampi micchādassanaṃ. Tappaccanīyakileseti ettha taṃ-saddena sammādiṭṭhi. Na hi micchādiṭṭhiyā kilesā paccanīyā, atha kho sammādiṭṭhiyā. Avijjañcāti avijjāggahaṇaṃ tassā saṃkilesadhammānaṃ pamukhabhāvato. Tenāha ‘‘avijjā, bhikkhave, pubbaṅgamā akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā’’ti (saṃ. ni. 5.1). Dassananivārakassa sammohassa samugghātena asammohato. Ettha ca micchādiṭṭhiṃ…pe… pajahatīti etena pahānābhisamayaṃ, nibbānaṃ ārammaṇaṃ karotīti etena sacchikiriyābhisamayaṃ, sampayuttadhammetiādinā bhāvanābhisamayaṃ sammādiṭṭhikiccaṃ dasseti. Pariññābhisamayo pana nānantariyatāya atthato vutto eva hotīti daṭṭhabbo.
கத²ங் பன ஏகமேவ ஞாணங் ஏகஸ்மிங் க²ணே சத்தாரி கிச்சானி ஸாதெ⁴ந்தங் பவத்ததி. ந ஹி தாதி³ஸங் லோகே தி³ட்ட²ங், ந ஆக³மோ வா தாதி³ஸோ அத்தீ²தி ந வத்தப்³ப³ங். யதா² ஹி பதீ³போ ஏகஸ்மிங்யேவ க²ணே வட்டிங் த³ஹதி, ஸ்னேஹங் பரியாதி³யதி, அந்த⁴காரங் வித⁴மதி, ஆலோகஞ்ச வித³ங்ஸேதி, ஏவமேதங் ஞாணந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். மக்³க³ஸமங்கி³ஸ்ஸ ஞாணங் து³க்கே²பேதங் ஞாணங், து³க்க²ஸமுத³யேபேதங் ஞாணங் , து³க்க²னிரோதே⁴பேதங் ஞாணங், து³க்க²னிரோத⁴கா³மினியா படிபதா³யபேதங் ஞாணந்தி ஸுத்தபத³ங் (விப⁴॰ 754) எத்த² உதா³ஹரிதப்³ப³ங். யதா² ச ஸம்மாதி³ட்டி² புப்³ப³பா⁴கே³ து³க்கா²தீ³ஸு விஸுங் விஸுங் பவத்தித்வா மக்³க³க்க²ணே ஏகாவ சதுன்னங் ஞாணானங் கிச்சங் ஸாதெ⁴ந்தீ பவத்ததி, ஏவங் ஸம்மாஸங்கப்பாத³யோ புப்³ப³பா⁴கே³ நெக்க²ம்மஸங்கப்பாதி³னாமகா ஹுத்வா காமஸங்கப்பாதீ³னங் பஜஹனவஸேன விஸுங் விஸுங் பவத்தித்வா மக்³க³க்க²ணே திண்ணங் சதுன்னஞ்ச கிச்சங் ஸாதெ⁴ந்தா பவத்தந்தி. ஸம்மாஸமாதி⁴ பன புப்³ப³பா⁴கே³பி மக்³க³க்க²ணேபி நானாயேவ ஹுத்வா பவத்ததீதி காமஞ்செத்த² ஸம்மாதி³ட்டி²யா ஸப்³பே³பி பாபத⁴ம்மா படிபக்கா², உஜுவிபச்சனீகதாத³ஸ்ஸனவஸேன பன ஸம்மாதி³ட்டி²யா கிச்சனித்³தே³ஸே மிச்சா²தி³ட்டி²க்³க³ஹணங் கதங். தேனேவ ச ‘‘தப்பச்சனீயகிலேஸே சா’’தி வுத்தங்.
Kathaṃ pana ekameva ñāṇaṃ ekasmiṃ khaṇe cattāri kiccāni sādhentaṃ pavattati. Na hi tādisaṃ loke diṭṭhaṃ, na āgamo vā tādiso atthīti na vattabbaṃ. Yathā hi padīpo ekasmiṃyeva khaṇe vaṭṭiṃ dahati, snehaṃ pariyādiyati, andhakāraṃ vidhamati, ālokañca vidaṃseti, evametaṃ ñāṇanti daṭṭhabbaṃ. Maggasamaṅgissa ñāṇaṃ dukkhepetaṃ ñāṇaṃ, dukkhasamudayepetaṃ ñāṇaṃ , dukkhanirodhepetaṃ ñāṇaṃ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāyapetaṃ ñāṇanti suttapadaṃ (vibha. 754) ettha udāharitabbaṃ. Yathā ca sammādiṭṭhi pubbabhāge dukkhādīsu visuṃ visuṃ pavattitvā maggakkhaṇe ekāva catunnaṃ ñāṇānaṃ kiccaṃ sādhentī pavattati, evaṃ sammāsaṅkappādayo pubbabhāge nekkhammasaṅkappādināmakā hutvā kāmasaṅkappādīnaṃ pajahanavasena visuṃ visuṃ pavattitvā maggakkhaṇe tiṇṇaṃ catunnañca kiccaṃ sādhentā pavattanti. Sammāsamādhi pana pubbabhāgepi maggakkhaṇepi nānāyeva hutvā pavattatīti kāmañcettha sammādiṭṭhiyā sabbepi pāpadhammā paṭipakkhā, ujuvipaccanīkatādassanavasena pana sammādiṭṭhiyā kiccaniddese micchādiṭṭhiggahaṇaṃ kataṃ. Teneva ca ‘‘tappaccanīyakilese cā’’ti vuttaṃ.
யேஸங் கிலேஸானங் அனுபச்சி²ந்த³னே ஸம்மாதி³ட்டி² ந உப்பஜ்ஜெய்ய, தே மிச்சா²தி³ட்டி²யா ஸஹஜேகட்ட²தாய ததே³கட்டா²வ தப்பச்சனீயகிலேஸா த³ட்ட²ப்³பா³. ஸம்மாஸங்கப்பாதீ³னங் கிச்சனித்³தே³ஸேபி ஏஸேவ நயோ. ஸோதாபத்திமக்³கா³தி³வஸேன சத்தாரோ லோகுத்தரமக்³க³பா⁴வஸாமஞ்ஞேன ஏகதோ கத்வா. லோப⁴தோ³ஸா ஸமுத³யஸச்சங், யஸ்ஸ பன ஸோ ஸமுத³யோ தங் து³க்க²ஸச்சங், பஹானபா⁴வோ மக்³க³ஸச்சங், யத்த² தங் பஹானங், தங் நிரோத⁴ஸச்சந்தி இமானி சத்தாரி ஸச்சானி. கஸ்மா பனெத்த² லோப⁴தோ³ஸானங் விஸுங் ஆதி³தோ ச க³ஹணங்? விஸுங் க³ஹணங் தாவ ததா²பு³ஜ்ஜ²னகானங் புக்³க³லானங் அஜ்ஜா²ஸயவஸேன, இமேஹி லோப⁴தோ³ஸேஹி ஆமிஸதா³யாத³தா, தப்பஹானேன ச த⁴ம்மதா³யாத³தாதி த³ஸ்ஸனத்த²ங், தத³னுஸாரேன சதுஸச்சயோஜனாய ஏவங் ஏகேகஸ்ஸ நிய்யானமுக²ங் ஹோதீதி த³ஸ்ஸனத்த²ஞ்ச. ஸேஸவாரேஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஆதி³தோ க³ஹணங் பன அதிவிய ஓளாரிகதாய ஸுபாகடபா⁴வதோ வக்க²மானானங் அஞ்ஞேஸஞ்ச பாபத⁴ம்மானங் மூலபா⁴வதோ ததே³கட்ட²தாய ச வேதி³தப்³ப³ங்.
Yesaṃ kilesānaṃ anupacchindane sammādiṭṭhi na uppajjeyya, te micchādiṭṭhiyā sahajekaṭṭhatāya tadekaṭṭhāva tappaccanīyakilesā daṭṭhabbā. Sammāsaṅkappādīnaṃ kiccaniddesepi eseva nayo. Sotāpattimaggādivasena cattāro lokuttaramaggabhāvasāmaññena ekato katvā. Lobhadosā samudayasaccaṃ, yassa pana so samudayo taṃ dukkhasaccaṃ, pahānabhāvo maggasaccaṃ, yattha taṃ pahānaṃ, taṃ nirodhasaccanti imāni cattāri saccāni. Kasmā panettha lobhadosānaṃ visuṃ ādito ca gahaṇaṃ? Visuṃ gahaṇaṃ tāva tathābujjhanakānaṃ puggalānaṃ ajjhāsayavasena, imehi lobhadosehi āmisadāyādatā, tappahānena ca dhammadāyādatāti dassanatthaṃ, tadanusārena catusaccayojanāya evaṃ ekekassa niyyānamukhaṃ hotīti dassanatthañca. Sesavāresupi eseva nayo. Ādito gahaṇaṃ pana ativiya oḷārikatāya supākaṭabhāvato vakkhamānānaṃ aññesañca pāpadhammānaṃ mūlabhāvato tadekaṭṭhatāya ca veditabbaṃ.
குஜ்ஜ²னலக்க²ணோதி குப்பனஸபா⁴வோ, சித்தஸ்ஸ ப்³யாபஜ்ஜனாதி அத்தோ². சண்டி³க்கங் லுத்³த³தா, குருரபா⁴வோதி அத்தோ². ஆகா⁴தகரணரஸோதி ‘‘அனத்த²ங் மே அசரீ’’திஆதி³னா சித்தே ஆகா⁴தஸ்ஸ கரணரஸோ. து³ஸ்ஸனபச்சுபட்டா²னோதி ஸபரஸந்தானஸ்ஸ வினாஸனபச்சுபட்டா²னோ லத்³தோ⁴காஸோ விய ஸபத்தோ. உபனந்த⁴னங் நானப்பகாரஸ்ஸ உபரூபரி நந்த⁴னங் விய ஹோதீதி கத்வா. ததா² ஹேஸ ‘‘வேரஅப்படினிஸ்ஸஜ்ஜனரஸோ, கோதா⁴னுபப³ந்த⁴பா⁴வபச்சுபட்டா²னோ’’தி ச வுத்தோ. அபரகாலே உபனாஹோதிஆதீ³தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன ‘‘உபனய்ஹனா உபனய்ஹிதத்தங் ஆட²பனா ட²பனா ஸண்ட²பனா அனுஸங்ஸந்த³னா அனுப்பப³ந்த⁴னா த³ள்ஹீகம்ம’’ந்திஆதீ³னங் (விப⁴॰ 891) நித்³தே³ஸபதா³னங் அத்த²வண்ணனங் ஸங்க³ய்ஹதி. உபனாஹஸமங்கீ³ ஹி புக்³க³லோ வேரஸ்ஸ அனிஸ்ஸஜ்ஜனதோ ஆதி³த்தபூதிஅலாதங் விய ஜலதி ஏவ, சித்தஞ்சஸ்ஸ தோ⁴வியமானங் அச்ச²சம்மங் விய, மஸிமக்கி²தபிலோதிகா விய ச ந ஸுஜ்ஜ²தேவ.
Kujjhanalakkhaṇoti kuppanasabhāvo, cittassa byāpajjanāti attho. Caṇḍikkaṃ luddatā, kururabhāvoti attho. Āghātakaraṇarasoti ‘‘anatthaṃ me acarī’’tiādinā citte āghātassa karaṇaraso. Dussanapaccupaṭṭhānoti saparasantānassa vināsanapaccupaṭṭhāno laddhokāso viya sapatto. Upanandhanaṃ nānappakārassa uparūpari nandhanaṃ viya hotīti katvā. Tathā hesa ‘‘veraappaṭinissajjanaraso, kodhānupabandhabhāvapaccupaṭṭhāno’’ti ca vutto. Aparakāle upanāhotiādīti ādi-saddena ‘‘upanayhanā upanayhitattaṃ āṭhapanā ṭhapanā saṇṭhapanā anusaṃsandanā anuppabandhanā daḷhīkamma’’ntiādīnaṃ (vibha. 891) niddesapadānaṃ atthavaṇṇanaṃ saṅgayhati. Upanāhasamaṅgī hi puggalo verassa anissajjanato ādittapūtialātaṃ viya jalati eva, cittañcassa dhoviyamānaṃ acchacammaṃ viya, masimakkhitapilotikā viya ca na sujjhateva.
பரகு³ணமக்க²னலக்க²ணோதி உத³கபுஞ்ச²னியா உத³கங் விய பரேஸங் கு³ணானங் மக்க²னஸபா⁴வோ. ததா²பூ⁴தோ சாயங் அத்தனோ காரகங் கூ³தே²ன பஹரந்தங் கூ³தோ² விய பட²மதரங் மக்கே²தி ஏவாதி த³ட்ட²ப்³போ³. ததா² ஹெஸ்ஸ ஸபரஸந்தானேஸு கு³ணங் மக்கே²தீதி மக்கோ²தி வுச்சதி. யுக³க்³கா³ஹோ ஸமது⁴ரக்³க³ஹணங் அஸமானஸ்ஸபி அபூ⁴தஸ்ஸ ஸமாரோபனங். ஸமபா⁴வகரணங் ஸமீகரணங். பரேஸங் கு³ணப்பமாணேன அத்தனோ கு³ணானங் உபட்டா²னங் பச்சுபட்ட²பேதீதி ஆஹ ‘‘பரேஸங் கு³ணப்பமாணேன உபட்டா²னபச்சுபட்டா²னோ’’தி. ததா² ஹேஸ பரேஸங் கு³ணே ட³ங்ஸித்வா விய அத்தனோ கு³ணேஹி ஸமே கரோதீதி பளாஸோதி வுச்சதி.
Paraguṇamakkhanalakkhaṇoti udakapuñchaniyā udakaṃ viya paresaṃ guṇānaṃ makkhanasabhāvo. Tathābhūto cāyaṃ attano kārakaṃ gūthena paharantaṃ gūtho viya paṭhamataraṃ makkheti evāti daṭṭhabbo. Tathā hessa saparasantānesu guṇaṃ makkhetīti makkhoti vuccati. Yugaggāho samadhuraggahaṇaṃ asamānassapi abhūtassa samāropanaṃ. Samabhāvakaraṇaṃ samīkaraṇaṃ. Paresaṃ guṇappamāṇena attano guṇānaṃ upaṭṭhānaṃ paccupaṭṭhapetīti āha ‘‘paresaṃ guṇappamāṇena upaṭṭhānapaccupaṭṭhāno’’ti. Tathā hesa paresaṃ guṇe ḍaṃsitvā viya attano guṇehi same karotīti paḷāsoti vuccati.
பரஸம்பத்திகீ²யனங் பரஸம்பத்தியா உஸூயனங். இஸ்ஸதி பரஸம்பத்திங் ந ஸஹதீதி இஸ்ஸா. ததா² ஹேஸா ‘‘பரஸம்பத்தியா அக்க²மனலக்க²ணா’’தி வுச்சதி. தத்தா²தி பரஸம்பத்தியங். அனபி⁴ரதிரஸா அபி⁴ரதிபடிபக்க²கிச்சா. விமுக²பா⁴வபச்சுபட்டா²னா பரஸம்பத்திங் பஸ்ஸிதும்பி அப்பதா³னதோ. நிகூ³ஹனலக்க²ணங் அத்தனோ ஸம்பத்தியா பரேஹி ஸாதா⁴ரணபா⁴வாஸஹனதோ. அஸுகா²யனங் ந ஸுக²னங் து³க்க²னங், அரோசனந்தி அதி⁴ப்பாயோ.
Parasampattikhīyanaṃ parasampattiyā usūyanaṃ. Issati parasampattiṃ na sahatīti issā. Tathā hesā ‘‘parasampattiyā akkhamanalakkhaṇā’’ti vuccati. Tatthāti parasampattiyaṃ. Anabhiratirasā abhiratipaṭipakkhakiccā. Vimukhabhāvapaccupaṭṭhānā parasampattiṃ passitumpi appadānato. Nigūhanalakkhaṇaṃ attano sampattiyā parehi sādhāraṇabhāvāsahanato. Asukhāyanaṃ na sukhanaṃ dukkhanaṃ, arocananti adhippāyo.
கதஸ்ஸ காயது³ச்சரிதாதி³பாபஸ்ஸ படிச்சா²த³னங் கதபாபபடிச்சா²த³னங். தஸ்ஸ பாபஸ்ஸ ஆவரணபா⁴வேன பச்சுபதிட்ட²தீதி ததா³வரணபச்சுபட்டா²னா, மாயா, யாய ஸமன்னாக³தோ புக்³க³லோ ப⁴ஸ்மச²ன்னோ விய அங்கா³ரோ, உத³கச²ன்னோ விய கா²ணு, பிலோதிகபடிச்சா²தி³தங் விய ச ஸத்த²ங் ஹோதி. அவிஜ்ஜமானகு³ணப்பகாஸனங் அத்தனி அவிஜ்ஜமானஸீலாதி³கு³ணவிபா⁴வனங், யேன ஸாடெ²ய்யேன ஸமன்னாக³தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ அஸந்தகு³ணஸம்பா⁴வனேன சித்தானுரூபகிரியாவிஹரதோ ‘‘ஏவங்சித்தோ, ஏவங்கிரியோ’’தி து³ப்³பி³ஞ்ஞெய்யத்தா குச்சி²ங் வா பிட்டி²ங் வா ஜானிதுங் ந ஸக்கா. யதோ –
Katassa kāyaduccaritādipāpassa paṭicchādanaṃ katapāpapaṭicchādanaṃ. Tassa pāpassa āvaraṇabhāvena paccupatiṭṭhatīti tadāvaraṇapaccupaṭṭhānā, māyā, yāya samannāgato puggalo bhasmachanno viya aṅgāro, udakachanno viya khāṇu, pilotikapaṭicchāditaṃ viya ca satthaṃ hoti. Avijjamānaguṇappakāsanaṃ attani avijjamānasīlādiguṇavibhāvanaṃ, yena sāṭheyyena samannāgatassa puggalassa asantaguṇasambhāvanena cittānurūpakiriyāviharato ‘‘evaṃcitto, evaṃkiriyo’’ti dubbiññeyyattā kucchiṃ vā piṭṭhiṃ vā jānituṃ na sakkā. Yato –
‘‘வாமேன ஸூகரோ ஹோதி, த³க்கி²ணேன அஜாமிகோ³;
‘‘Vāmena sūkaro hoti, dakkhiṇena ajāmigo;
ஸரேன நேலகோ ஹோதி, விஸாணேன ஜரக்³க³வோ’’தி. (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.296; விப⁴॰ அட்ட²॰ 894; மஹானி॰ அட்ட²॰ 166) –
Sarena nelako hoti, visāṇena jaraggavo’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 2.296; vibha. aṭṭha. 894; mahāni. aṭṭha. 166) –
ஏவங் வுத்தயக்கஸூகரஸதி³ஸோ ஹோதி.
Evaṃ vuttayakkasūkarasadiso hoti.
சித்தஸ்ஸ உத்³து⁴மாதபா⁴வோ த²த்³த⁴லூக²பா⁴வோ. அப்பதிஸ்ஸயவுத்தீதி அனிவாதவுத்தி. அமத்³த³வாகாரேன பச்சுபதிட்ட²தி, அமத்³த³வதங் வா பச்சுபட்ட²பேதீதி அமத்³த³வதாபச்சுபட்டா²னோ, த²ம்போ⁴, யேன ஸமன்னாக³தோ புக்³க³லோ கி³லிதனங்க³லஸீஸோ விய அஜக³ரோ, வாதப⁴ரிதப⁴ஸ்தா விய ச த²த்³தோ⁴ ஹுத்வா க³ருட்டா²னியே ச தி³ஸ்வா ஓனமிதும்பி ந இச்ச²தி, பரியந்தேனேவ சரதி. கரணஸ்ஸ உத்தரகிரியா கரணுத்தரியங். விஸேஸதோ பச்சனீகபா⁴வோ விபச்சனீகதா. பரேன ஹி கிஸ்மிஞ்சி கதே தத்³தி³கு³ணங் கரணவஸேன ஸாரம்போ⁴ பவத்ததி.
Cittassa uddhumātabhāvo thaddhalūkhabhāvo. Appatissayavuttīti anivātavutti. Amaddavākārena paccupatiṭṭhati, amaddavataṃ vā paccupaṭṭhapetīti amaddavatāpaccupaṭṭhāno, thambho, yena samannāgato puggalo gilitanaṅgalasīso viya ajagaro, vātabharitabhastā viya ca thaddho hutvā garuṭṭhāniye ca disvā onamitumpi na icchati, pariyanteneva carati. Karaṇassa uttarakiriyā karaṇuttariyaṃ. Visesato paccanīkabhāvo vipaccanīkatā. Parena hi kismiñci kate taddiguṇaṃ karaṇavasena sārambho pavattati.
ஸெய்யாதி³ஆகாரேஹி உன்னமனங் உன்னதி. ஓமானோபி ஹி ஏவங் கரணமுகே²ன ஸம்பக்³க³ஹவஸேனேவ பவத்ததி. ‘‘அஹமஸ்மி ஸெய்யோ’’திஆதி³னா அஹங்கரணங் ஸம்பக்³க³ஹோ அஹங்காரோ. பரே அபி⁴ப⁴வித்வா அதி⁴கங் உன்னமனங் அப்³பு⁴ன்னதி . யங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘புப்³ப³காலே அத்தானங் ஹீனதோ த³ஹதி அபரகாலே ஸெய்யதோ’’தி (விப⁴॰ 877).
Seyyādiākārehi unnamanaṃ unnati. Omānopi hi evaṃ karaṇamukhena sampaggahavaseneva pavattati. ‘‘Ahamasmi seyyo’’tiādinā ahaṃkaraṇaṃ sampaggaho ahaṅkāro. Pare abhibhavitvā adhikaṃ unnamanaṃ abbhunnati. Yaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘pubbakāle attānaṃ hīnato dahati aparakāle seyyato’’ti (vibha. 877).
மத்தபா⁴வோ ஜாதிஆதி³ங் படிச்ச சித்தஸ்ஸ மஜ்ஜனாகாரோ, யஸ்ஸ வா த⁴ம்மஸ்ஸ வஸேன புக்³க³லோ மத்தோ நாம ஹோதி, ஸோ த⁴ம்மோ மத்தபா⁴வோ. மத³க்³கா³ஹணரஸோ மத³ஸ்ஸ கா³ஹணகிச்சோ. மதோ³ ஹி அத்தனோ மஜ்ஜனாகாரங் ஸம்பயுத்தத⁴ம்மே கா³ஹெந்தோ விய பவத்தமானோ தங்ஸமங்கி³ங் புக்³க³லம்பி ததா² கரொந்தோ விய ஹோதி. அஹங்காரவஸேன புக்³க³லங் அனிட்ட²ங் கரொந்தோ சித்தஸ்ஸ உம்மாத³பா⁴வோ விய ஹோதீதி உம்மாத³பச்சுபட்டா²னோ. ஸதியா அனிக்³க³ண்ஹித்வா சித்தஸ்ஸ வொஸ்ஸஜ்ஜனங் சித்தவொஸ்ஸக்³கோ³, ஸதிவிரஹிதோதி அத்தோ². யதா²வுத்தஸ்ஸ வொஸ்ஸக்³க³ஸ்ஸ அனுப்பதா³னங் புனப்புனங் விஸ்ஸஜ்ஜனங் வொஸ்ஸக்³கா³னுப்பதா³னங். இமேஸங் கோதா⁴தீ³னங் லோபா⁴தீ³னம்பி வா. லக்க²ணாதீ³னீதி லக்க²ணரஸபச்சுபட்டா²னானி. பத³ட்டா²னங் பன த⁴ம்மந்தரதாய ந க³ஹிதங். நிப்³ப³சனங் ‘‘குஜ்ஜ²தீதி கோதோ⁴, உபனய்ஹதீதி உபனாஹோ’’திஆதி³னா ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவாதி ந வுத்தங், அத்த²தோ பன கோதோ⁴ தோ³ஸோ ஏவ, ததா² உபனாஹோ. பவத்திஆகாரமத்ததோ ஹி கதோ நேஸங் பே⁴தோ³, மக்க²பளாஸஸாரம்பா⁴ ததா³காரப்பவத்தா படிக⁴ஸஹக³தசித்துப்பாத³த⁴ம்மா, மாயாஸாடெ²ய்யத²ம்ப⁴மத³ப்பமாதா³ ததா³காரப்பவத்தா லோப⁴ஸஹக³தசித்துப்பாத³த⁴ம்மா. த²ம்போ⁴ வா மானவிஸேஸோ சித்தஸ்ஸ த²த்³த⁴பா⁴வேன க³ஹேதப்³ப³தோ, ததா² மதோ³. ததா² ஹி ஸோ ‘‘மானோ மஞ்ஞனா’’திஆதி³னா விப⁴ங்கே³ (விப⁴॰ 878) நித்³தி³ட்டோ². இத⁴ பன மானாதிமானானங் விஸுங் க³ஹிதத்தா மஜ்ஜனாகாரேன பவத்தத⁴ம்மா ஏவ ‘‘மதோ³’’தி க³ஹேதப்³பா³. ஸேஸானங் த⁴ம்மந்தரபா⁴வோ பாகடோ ஏவ.
Mattabhāvo jātiādiṃ paṭicca cittassa majjanākāro, yassa vā dhammassa vasena puggalo matto nāma hoti, so dhammo mattabhāvo. Madaggāhaṇaraso madassa gāhaṇakicco. Mado hi attano majjanākāraṃ sampayuttadhamme gāhento viya pavattamāno taṃsamaṅgiṃ puggalampi tathā karonto viya hoti. Ahaṅkāravasena puggalaṃ aniṭṭhaṃ karonto cittassa ummādabhāvo viya hotīti ummādapaccupaṭṭhāno. Satiyā aniggaṇhitvā cittassa vossajjanaṃ cittavossaggo, sativirahitoti attho. Yathāvuttassa vossaggassa anuppadānaṃ punappunaṃ vissajjanaṃ vossaggānuppadānaṃ. Imesaṃ kodhādīnaṃ lobhādīnampi vā. Lakkhaṇādīnīti lakkhaṇarasapaccupaṭṭhānāni. Padaṭṭhānaṃ pana dhammantaratāya na gahitaṃ. Nibbacanaṃ ‘‘kujjhatīti kodho, upanayhatīti upanāho’’tiādinā suviññeyyamevāti na vuttaṃ, atthato pana kodho doso eva, tathā upanāho. Pavattiākāramattato hi kato nesaṃ bhedo, makkhapaḷāsasārambhā tadākārappavattā paṭighasahagatacittuppādadhammā, māyāsāṭheyyathambhamadappamādā tadākārappavattā lobhasahagatacittuppādadhammā. Thambho vā mānaviseso cittassa thaddhabhāvena gahetabbato, tathā mado. Tathā hi so ‘‘māno maññanā’’tiādinā vibhaṅge (vibha. 878) niddiṭṭho. Idha pana mānātimānānaṃ visuṃ gahitattā majjanākārena pavattadhammā eva ‘‘mado’’ti gahetabbā. Sesānaṃ dhammantarabhāvo pākaṭo eva.
கஸ்மா பனெத்த² ஏதே ஏவ அட்ட² து³கா க³ஹிதா, கிமிதோ அஞ்ஞேபி கிலேஸத⁴ம்மா நத்தீ²தி? நோ நத்தி², இமே பன ஆமிஸதா³யாத³ஸ்ஸ ஸவிஸேஸங் கிலேஸாய ஸங்வத்தந்தீதி தங் விஸேஸங் விபா⁴வெந்தேன ஆமிஸதா³யாத³ஸ்ஸ லோபா⁴தீ³னங் பவத்தனாகாரங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘விஸேஸதோ’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்த² எத்தா²தி ஏதேஸு லோபா⁴தீ³ஸு. அலப⁴ந்தோ ஆமிஸந்தி அதி⁴ப்பாயோ. ததுத்தரி உப்பன்னோ கோதோ⁴தி ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங். ஸந்தேபீதி விஜ்ஜமானேபி. இஸ்ஸதீதி இஸ்ஸங் ஜனேதி. பது³ஸ்ஸதீதி தஸ்ஸேவ வேவசனங். ததா² ஹி ஸா ‘‘இஸ்ஸதி து³ஸ்ஸதி பது³ஸ்ஸதீ’’திஆதி³னா நித்³தி³ட்டா². யஸ்மா வா இஸ்ஸங் ஜனெந்தோ ஏகங்ஸதோ பது³ட்ட²சித்தோ ஏவ ஹோதி, தஸ்மா ‘‘பது³ஸ்ஸதீ’’தி வுத்தங். அஸ்ஸாதி ஆமிஸதா³யாத³ஸ்ஸ. ஏவங் படிபன்னோதி ஏவங் அஸந்தகு³ணப்பகாஸனங் படிபத³ங் படிபன்னோ. ஓவதி³துங் அஸக்குணெய்யோதி ஏதேன த²ம்போ⁴ நாம தோ³வசஸ்ஸகரணோ த⁴ம்மோதி த³ஸ்ஸேதி. கிஞ்சி வத³தி ஓவாத³தா³னவஸேன. த²ம்பே⁴ன…பே॰… மஞ்ஞந்தோதி இமினா ச த²ம்ப⁴ஸ்ஸ மானவிஸேஸபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி, த²ம்பே⁴ன வா ஹேதுனாதி அத்தோ². மத்தோ ஸமானோதி மத்தோ ஹொந்தோ. காம…பே॰… பமஜ்ஜதீதி ஏதேன மத³வஸேன ஏகங்ஸதோ பமாத³மாபஜ்ஜதீதி த³ஸ்ஸேதி.
Kasmā panettha ete eva aṭṭha dukā gahitā, kimito aññepi kilesadhammā natthīti? No natthi, ime pana āmisadāyādassa savisesaṃ kilesāya saṃvattantīti taṃ visesaṃ vibhāventena āmisadāyādassa lobhādīnaṃ pavattanākāraṃ dassetuṃ ‘‘visesato’’tiādi āraddhaṃ. Tattha etthāti etesu lobhādīsu. Alabhanto āmisanti adhippāyo. Tatuttari uppanno kodhoti ānetvā sambandhitabbaṃ. Santepīti vijjamānepi. Issatīti issaṃ janeti. Padussatīti tasseva vevacanaṃ. Tathā hi sā ‘‘issati dussati padussatī’’tiādinā niddiṭṭhā. Yasmā vā issaṃ janento ekaṃsato paduṭṭhacitto eva hoti, tasmā ‘‘padussatī’’ti vuttaṃ. Assāti āmisadāyādassa. Evaṃ paṭipannoti evaṃ asantaguṇappakāsanaṃ paṭipadaṃ paṭipanno. Ovadituṃ asakkuṇeyyoti etena thambho nāma dovacassakaraṇo dhammoti dasseti. Kiñci vadati ovādadānavasena. Thambhena…pe… maññantoti iminā ca thambhassa mānavisesabhāvaṃ dasseti, thambhena vā hetunāti attho. Matto samānoti matto honto. Kāma…pe… pamajjatīti etena madavasena ekaṃsato pamādamāpajjatīti dasseti.
ஏவந்தி இமினா ஆமிஸதா³யாத³ஸ்ஸ லோபா⁴தீ³னங் உப்பத்திக்கமத³ஸ்ஸனேனேவ இத⁴ பாளியங் நேஸங் தே³ஸனாக்கமோபி த³ஸ்ஸிதோதி த³ட்ட²ப்³போ³. ந கேவலங் இமேஹேவ, அத² கோ² அஞ்ஞேஹி ச ஏவரூபேஹி பாபகேஹி த⁴ம்மேஹி அபரிமுத்தோ ஹோதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. கே பன தேதி? அத்ரிச்ச²தாமஹிச்ச²தாத³யோதி. ஏவங் மஹாதீ³னவா ஆமிஸதா³யாத³தாதி ததோ ப³லவதரோ ஸங்வேகோ³ ஜனேதப்³போ³தி அயமெத்த² ஓவாதோ³ வேதி³தப்³போ³. எத்தா²தி ஏதஸ்மிங் ஸுத்தே. ஸப்³ப³த்தா²தி ஸப்³பே³ஸு வாரேஸு. நிப்³பி³ஸேஸோயேவாதி ஏதேனேவ பட²மதரங் இத⁴ த³ஸ்ஸிதஸச்சயோஜனானயேன ஸப்³ப³வாரேஸு யோஜேதப்³போ³தி வேதி³தப்³போ³.
Evanti iminā āmisadāyādassa lobhādīnaṃ uppattikkamadassaneneva idha pāḷiyaṃ nesaṃ desanākkamopi dassitoti daṭṭhabbo. Na kevalaṃ imeheva, atha kho aññehi ca evarūpehi pāpakehi dhammehi aparimutto hotīti sambandho. Ke pana teti? Atricchatāmahicchatādayoti. Evaṃ mahādīnavā āmisadāyādatāti tato balavataro saṃvego janetabboti ayamettha ovādo veditabbo. Etthāti etasmiṃ sutte. Sabbatthāti sabbesu vāresu. Nibbisesoyevāti eteneva paṭhamataraṃ idha dassitasaccayojanānayena sabbavāresu yojetabboti veditabbo.
ஞாணபரிசயபாடவத்த²ந்தி மக்³க³ஸ்ஸ அட்ட²ங்க³ஸத்தங்க³தாதி³விஸேஸவிபா⁴வனாய ஞாணஸ்ஸ ஆஸேவனட்டே²ன பரிசயோ ஞாணபரிசயோ, தஸ்ஸ படுபா⁴வத்த²ங் கோஸல்லத்த²ங். எத்தா²தி அரியமக்³கே³. பே⁴தோ³தி விஸேஸோ. கமோதி அங்கா³னங் தே³ஸனானுபுப்³பீ³. பா⁴வனானயோதி பா⁴வனாவிதி⁴. ‘‘கதா³சி அட்ட²ங்கி³கோ, கதா³சி ஸத்தங்கி³கோ’’தி ஸங்கே²பதோ வுத்தமத்த²ங் விவரந்தோ புன ‘‘அயங் ஹீ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² லோகுத்தரபட²மஜ்ஜா²னவஸேனாதி லோகுத்தரஸ்ஸ பட²மஜ்ஜா²னஸ்ஸ வஸேன. எத்த² ச கேசி ஜா²னத⁴ம்மா மக்³க³ஸபா⁴வாதி ஏகந்ததோ ஜா²னங் மக்³க³தோ விஸுங் கத்வா வத்துங் ந ஸக்காதி ‘‘லோகுத்தரபட²மஜ்ஜா²னஸஹிதோ’’தி அவத்வா ‘‘லோகுத்தரபட²மஜ்ஜா²னவஸேன’’இச்சேவ வுத்தங். அத² வா லோகுத்தரபட²மஜ்ஜா²னவஸேனாதி லோகுத்தரா ஹுத்வா பட²மஜ்ஜா²னஸ்ஸ வஸேனாதி ஏவமெத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. அரியமக்³கோ³ ஹி விபஸ்ஸனாய பாத³கபூ⁴தஸ்ஸ, ஸம்மஸிதஸ்ஸ வா பட²மஜ்ஜா²னஸ்ஸ வஸேன அட்ட²ங்கி³கோ ஹோதி. அத² வா அஜா²னலாபி⁴னோ ஸுக்க²விபஸ்ஸகஸ்ஸ, ஜா²னலாபி⁴னோ வா பாத³கமகத்வா பட²மஜ்ஜா²னஸ்ஸ, பகிண்ணகஸங்கா²ரானங் வா ஸம்மஸனே உப்பன்னோ அரியமக்³கோ³ அட்ட²ங்கி³கோ ஹோதி, ஸ்வாஸ்ஸ அட்ட²ங்கி³கபா⁴வோ பட²மஜ்ஜா²னிகபா⁴வேனாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பட²மஜ்ஜா²னவஸேனா’’தி ஆஹ. ஏவங் ‘‘அவஸேஸஜ்ஜா²னவஸேனா’’தி எத்தா²தி யதா²ரஹங் அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
Ñāṇaparicayapāṭavatthanti maggassa aṭṭhaṅgasattaṅgatādivisesavibhāvanāya ñāṇassa āsevanaṭṭhena paricayo ñāṇaparicayo, tassa paṭubhāvatthaṃ kosallatthaṃ. Etthāti ariyamagge. Bhedoti viseso. Kamoti aṅgānaṃ desanānupubbī. Bhāvanānayoti bhāvanāvidhi. ‘‘Kadāci aṭṭhaṅgiko, kadāci sattaṅgiko’’ti saṅkhepato vuttamatthaṃ vivaranto puna ‘‘ayaṃ hī’’tiādimāha. Tattha lokuttarapaṭhamajjhānavasenāti lokuttarassa paṭhamajjhānassa vasena. Ettha ca keci jhānadhammā maggasabhāvāti ekantato jhānaṃ maggato visuṃ katvā vattuṃ na sakkāti ‘‘lokuttarapaṭhamajjhānasahito’’ti avatvā ‘‘lokuttarapaṭhamajjhānavasena’’icceva vuttaṃ. Atha vā lokuttarapaṭhamajjhānavasenāti lokuttarā hutvā paṭhamajjhānassa vasenāti evamettha attho veditabbo. Ariyamaggo hi vipassanāya pādakabhūtassa, sammasitassa vā paṭhamajjhānassa vasena aṭṭhaṅgiko hoti. Atha vā ajhānalābhino sukkhavipassakassa, jhānalābhino vā pādakamakatvā paṭhamajjhānassa, pakiṇṇakasaṅkhārānaṃ vā sammasane uppanno ariyamaggo aṭṭhaṅgiko hoti, svāssa aṭṭhaṅgikabhāvo paṭhamajjhānikabhāvenāti dassento ‘‘paṭhamajjhānavasenā’’ti āha. Evaṃ ‘‘avasesajjhānavasenā’’ti etthāti yathārahaṃ attho veditabbo.
யதி³ அரியமக்³கோ³ ஸத்தங்கி³கோபி ஹோதி, அத² கஸ்மா பாளியங் ‘‘அட்ட²ங்கி³கோ’’இச்சேவ வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘உக்கட்ட²னித்³தே³ஸதோ’’திஆதி³. யதா² செத்த² படிபதா³ய மக்³க³வஸேன அட்ட²ங்கி³கஸத்தங்கி³கபே⁴தோ³ , ஏவங் பொ³ஜ்ஜ²ங்க³வஸேன ஸத்தங்கி³கச²ளங்கி³கபே⁴தோ³ வேதி³தப்³போ³ அப்பீதிகஜ்ஜா²னவஸேன ச²ளங்கி³கத்தா, மக்³க³வஸேன பன தே³ஸனா ஆக³தாதி ஸ்வாயங் பே⁴தோ³ அட்ட²கதா²யங் ந உத்³த⁴டோ. இதோ பரந்தி இதோ அட்ட²ங்க³தோ பரங் உக்கங்ஸதோ, அவகங்ஸதோ பன ஸத்தங்க³தோ பரங் மக்³க³ங்க³ங் நாம நத்தீ²தி. நனு மக்³க³விப⁴ங்கே³ (விப⁴॰ 493-502) பஞ்சங்கி³கவாரே பஞ்சேவ மக்³க³ங்கா³னி உத்³த⁴டானி, மஹாஸளாயதனே (ம॰ நி॰ 3.431) ச ‘‘யா ததா²பூ⁴தஸ்ஸ தி³ட்டி², யோ ததா²பூ⁴தஸ்ஸ ஸங்கப்போ, யோ ததா²பூ⁴தஸ்ஸ வாயாமோ, யா ததா²பூ⁴தஸ்ஸ ஸதி, யோ ததா²பூ⁴தஸ்ஸ ஸமாதி⁴, ஸ்வாஸ்ஸ ஹோதி ஸம்மாஸமாதீ⁴’’தி வத்வா புப்³ப³பா⁴க³வஸேன பன ‘‘புப்³பே³வ கோ² பனஸ்ஸ காயகம்மங் வசீகம்மங் ஆஜீவோ ஸுபரிஸுத்³தோ⁴ ஹோதீ’’தி ஸம்மாவாசாத³யோ ஆக³தாதி? ஸச்சமேதங், தங் பன ஸம்மாதி³ட்டி²ஆதீ³னங் பஞ்சன்னங் காராபகங்கா³னங் அதிரேககிச்சத³ஸ்ஸனவஸேன வுத்தங், தஸ்மா ந அரியமக்³கோ³ ஸம்மாவாசாதி³விரஹிதோ அத்தீ²தி ‘‘இதோ பரஞ்ஹி மக்³க³ங்க³ங் நத்தீ²’’தி ஸுவுத்தமேதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Yadi ariyamaggo sattaṅgikopi hoti, atha kasmā pāḷiyaṃ ‘‘aṭṭhaṅgiko’’icceva vuttanti āha ‘‘ukkaṭṭhaniddesato’’tiādi. Yathā cettha paṭipadāya maggavasena aṭṭhaṅgikasattaṅgikabhedo , evaṃ bojjhaṅgavasena sattaṅgikachaḷaṅgikabhedo veditabbo appītikajjhānavasena chaḷaṅgikattā, maggavasena pana desanā āgatāti svāyaṃ bhedo aṭṭhakathāyaṃ na uddhaṭo. Ito paranti ito aṭṭhaṅgato paraṃ ukkaṃsato, avakaṃsato pana sattaṅgato paraṃ maggaṅgaṃ nāma natthīti. Nanu maggavibhaṅge (vibha. 493-502) pañcaṅgikavāre pañceva maggaṅgāni uddhaṭāni, mahāsaḷāyatane (ma. ni. 3.431) ca ‘‘yā tathābhūtassa diṭṭhi, yo tathābhūtassa saṅkappo, yo tathābhūtassa vāyāmo, yā tathābhūtassa sati, yo tathābhūtassa samādhi, svāssa hoti sammāsamādhī’’ti vatvā pubbabhāgavasena pana ‘‘pubbeva kho panassa kāyakammaṃ vacīkammaṃ ājīvo suparisuddho hotī’’ti sammāvācādayo āgatāti? Saccametaṃ, taṃ pana sammādiṭṭhiādīnaṃ pañcannaṃ kārāpakaṅgānaṃ atirekakiccadassanavasena vuttaṃ, tasmā na ariyamaggo sammāvācādivirahito atthīti ‘‘ito parañhi maggaṅgaṃ natthī’’ti suvuttametanti daṭṭhabbaṃ.
ஸப்³ப³குஸலானந்தி ஸப்³பே³ஸங் குஸலத⁴ம்மானங். நித்³தா⁴ரணே சேதங் ஸாமிவசனங். காமாவசராதி³வஸேன தங்தங்குஸலத⁴ம்மேஸு ஸா ஸம்மாதி³ட்டி² ஸெட்டா². தஸ்ஸா ஸெட்ட²பா⁴வேன ஹி ‘‘பஞ்ஞாஜீவிங் ஜீவிதமாஹு ஸெட்ட²’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 1.246; ஸு॰ நி॰ 184) வுத்தங், மக்³க³ஸம்மாதி³ட்டி²யா பன ஸப்³ப³ஸெட்ட²பா⁴வே வத்தப்³ப³மேவ நத்தி². குஸலவாரேதி குஸலுப்பத்திஸமயே. புப்³ப³ங்க³மா குஸலாதி³த⁴ம்மானங் யாதா²வஸபா⁴வபோ³தே⁴ன ஸம்பயுத்தத⁴ம்மானங் பரிணாயகபா⁴வதோ. தேனேவாஹ ‘‘ஸம்மாதி³ட்டி²ங் ஸம்மாதி³ட்டீ²தி பஜானாதீ’’திஆதி³. ஸா ஸம்மாதி³ட்டி² பப⁴வோ ஏதஸ்ஸாதி தப்பப⁴வோ, ஸம்மாஸங்கப்போ. ஸம்மாத³ஸ்ஸனவஸேன ஹி ஸம்மாஸங்கப்போ ஹோதி. ததோ அபி⁴னிப்³ப³த்தானீதி தப்பப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தானி. தப்பப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தானிபி ‘‘தத³பி⁴னிப்³ப³த்தானீ’’தி வுச்சந்தி காரணகாரணேபி காரணூபசாரதோதி ஆஹ ‘‘தப்பப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தானி ஸேஸங்கா³னீ’’தி. தேனாஹ ‘‘ஸம்மாதி³ட்டி²ஸ்ஸா’’திஆதி³. யதா² ஹி ஸம்மாத³ஸ்ஸனங் ஸம்மாவிதக்கனஸ்ஸ விஸேஸபச்சயோ, ஏவங் ஸம்மாவிதக்கனங் ஸம்மாபரிக்³க³ஹஸ்ஸ ஸம்மாபரிக்³க³ஹோ ஸம்மாஸமுட்டா²னஸ்ஸ, ஸம்மாஸமுட்டா²னங் ஸம்மாவோதா³னஸ்ஸ, ஸம்மாவோதா³னங் ஸம்மாவாயாமஸ்ஸ, ஸம்மாவாயாமோ ஸம்மாஉபட்டா²னஸ்ஸ, ஸம்மாஉபட்டா²னங் ஸம்மாதா⁴னஸ்ஸ விஸேஸபச்சயோ, தஸ்மா ‘‘புரிமங் புரிமங் பச்சி²மஸ்ஸ பச்சி²மஸ்ஸ விஸேஸபச்சயோ ஹோதீ’’தி இமினா விஸேஸபச்சயபா⁴வத³ஸ்ஸனத்தே²ன கமேன ஏதானி ஸம்மாதி³ட்டி²ஆதீ³னி அங்கா³னி வுத்தானீதி த³ஸ்ஸிதானி.
Sabbakusalānanti sabbesaṃ kusaladhammānaṃ. Niddhāraṇe cetaṃ sāmivacanaṃ. Kāmāvacarādivasena taṃtaṃkusaladhammesu sā sammādiṭṭhi seṭṭhā. Tassā seṭṭhabhāvena hi ‘‘paññājīviṃ jīvitamāhu seṭṭha’’nti (saṃ. ni. 1.246; su. ni. 184) vuttaṃ, maggasammādiṭṭhiyā pana sabbaseṭṭhabhāve vattabbameva natthi. Kusalavāreti kusaluppattisamaye. Pubbaṅgamā kusalādidhammānaṃ yāthāvasabhāvabodhena sampayuttadhammānaṃ pariṇāyakabhāvato. Tenevāha ‘‘sammādiṭṭhiṃ sammādiṭṭhīti pajānātī’’tiādi. Sā sammādiṭṭhi pabhavo etassāti tappabhavo, sammāsaṅkappo. Sammādassanavasena hi sammāsaṅkappo hoti. Tato abhinibbattānīti tappabhavābhinibbattāni. Tappabhavābhinibbattānipi ‘‘tadabhinibbattānī’’ti vuccanti kāraṇakāraṇepi kāraṇūpacāratoti āha ‘‘tappabhavābhinibbattāni sesaṅgānī’’ti. Tenāha ‘‘sammādiṭṭhissā’’tiādi. Yathā hi sammādassanaṃ sammāvitakkanassa visesapaccayo, evaṃ sammāvitakkanaṃ sammāpariggahassa sammāpariggaho sammāsamuṭṭhānassa, sammāsamuṭṭhānaṃ sammāvodānassa, sammāvodānaṃ sammāvāyāmassa, sammāvāyāmo sammāupaṭṭhānassa, sammāupaṭṭhānaṃ sammādhānassa visesapaccayo, tasmā ‘‘purimaṃ purimaṃ pacchimassa pacchimassa visesapaccayo hotī’’ti iminā visesapaccayabhāvadassanatthena kamena etāni sammādiṭṭhiādīni aṅgāni vuttānīti dassitāni.
பா⁴வனானயோதி ஸமத²விபஸ்ஸனானங் யுக³னத்³த⁴பா⁴வேன பவத்தோ பா⁴வனாவிதி⁴. அயஞ்ஹி அரியமக்³க³க்க²ணே பா⁴வனாவிதி⁴. தஸ்ஸ பன புப்³ப³பா⁴கே³ பா⁴வனானயோ கஸ்ஸசி ஸமத²புப்³ப³ங்க³மோ ஹோதி , கஸ்ஸசி விபஸ்ஸனாபுப்³ப³ங்க³மோதி. தங் விதி⁴ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கோசீ’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்த² பட²மோ ஸமத²யானிகஸ்ஸ வஸேன வுத்தோ, து³தியோ விபஸ்ஸனாயானிகஸ்ஸ. தேனாஹ ‘‘இதே⁴கச்சோ’’திஆதி³. தந்தி ஸமத²ங் ஸமாதி⁴ங், ஜா²னத⁴ம்மேதி வா அத்தோ². தங்ஸம்பயுத்தேதி ஸமாதி⁴ஸம்பயுத்தே, ஜா²னஸம்பயுத்தே வா த⁴ம்மே. அயஞ்ச நயோ யேபு⁴ய்யேன ஸமத²யானிகா அரூபமுகே²ன, தத்தா²பி ஜா²னமுகே²ன விபஸ்ஸனாபி⁴னிவேஸங் கரொந்தீதி கத்வா வுத்தோ. விபஸ்ஸனங் பா⁴வயதோதி படிபதா³ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴ங் ஆரபி⁴த்வா யதா²தி⁴க³தங் தருணவிபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴ந்தஸ்ஸ. மக்³கோ³ ஸஞ்ஜாயதீதி புப்³ப³பா⁴கி³யோ லோகியமக்³கோ³ உப்பஜ்ஜதி. ஆஸேவதி நிப்³பி³தா³னுபஸ்ஸனாவஸேன. பா⁴வேதி முஞ்சிதுகம்யதாவஸேன. ப³ஹுலீகரோதி படிஸங்கா²னுபஸ்ஸனாவஸேன. ஆஸேவதி வா ப⁴யதூபட்டா²னஞாணவஸேன. ப³ஹுலீகரோதி வுட்டா²னகா³மினிவிபஸ்ஸனாவஸேன. ஸங்யோஜனானி பஹீயந்தி, அனுஸயா ப்³யந்தீ ஹொந்தி மக்³க³படிபாடியா.
Bhāvanānayoti samathavipassanānaṃ yuganaddhabhāvena pavatto bhāvanāvidhi. Ayañhi ariyamaggakkhaṇe bhāvanāvidhi. Tassa pana pubbabhāge bhāvanānayo kassaci samathapubbaṅgamo hoti , kassaci vipassanāpubbaṅgamoti. Taṃ vidhiṃ dassetuṃ ‘‘kocī’’tiādi āraddhaṃ. Tattha paṭhamo samathayānikassa vasena vutto, dutiyo vipassanāyānikassa. Tenāha ‘‘idhekacco’’tiādi. Tanti samathaṃ samādhiṃ, jhānadhammeti vā attho. Taṃsampayutteti samādhisampayutte, jhānasampayutte vā dhamme. Ayañca nayo yebhuyyena samathayānikā arūpamukhena, tatthāpi jhānamukhena vipassanābhinivesaṃ karontīti katvā vutto. Vipassanaṃ bhāvayatoti paṭipadāñāṇadassanavisuddhiṃ ārabhitvā yathādhigataṃ taruṇavipassanaṃ vaḍḍhentassa. Maggo sañjāyatīti pubbabhāgiyo lokiyamaggo uppajjati. Āsevati nibbidānupassanāvasena. Bhāveti muñcitukamyatāvasena. Bahulīkaroti paṭisaṅkhānupassanāvasena. Āsevati vā bhayatūpaṭṭhānañāṇavasena. Bahulīkaroti vuṭṭhānagāminivipassanāvasena. Saṃyojanāni pahīyanti,anusayā byantī honti maggapaṭipāṭiyā.
ஸமத²ங் அனுப்பாதெ³த்வாவாதி அவதா⁴ரணேன உபசாரஸமாதி⁴ங் நிவத்தேதி, ந க²ணிகஸமாதி⁴ங். ந ஹி க²ணிகஸமாதி⁴ங் வினா விபஸ்ஸனா ஸம்ப⁴வதி. விபஸ்ஸனாபாரிபூரியாதி விபஸ்ஸனாய பரிபுண்ணதாய வுட்டா²னகா³மினிபா⁴வப்பத்தியா. தத்த²ஜாதானந்தி தஸ்மிங் அரியமக்³க³க்க²ணே உப்பன்னானங் ஸம்மாதி³ட்டி²ஆதீ³னங் த⁴ம்மானங். நித்³தா⁴ரணே சேதங் ஸாமிவசனங். வவஸ்ஸக்³கா³ரம்மணதோதி வவஸ்ஸக்³க³ஸ்ஸ ஆரம்மணதாய. வவஸ்ஸக்³கோ³ வொஸ்ஸக்³கோ³ படினிஸ்ஸக்³கோ³தி ச அபவக்³கோ³தி ச அத்த²தோ ஏகங், நிப்³பா³னந்தி வுத்தங் ஹோதி, தஸ்மா நிப்³பா³னஸ்ஸ ஆரம்மணகரணேனாதி அத்தோ². சித்தஸ்ஸ ஏகக்³க³தாதி மக்³க³ஸம்மாஸமாதி⁴மாஹ. அரியமக்³கோ³ ஹி ஏகந்த ஸமாஹிதோ அஸமாதா⁴னஹேதூனங் கிலேஸானங் ஸமுச்சே²த³னதோ. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ.
Samathaṃ anuppādetvāvāti avadhāraṇena upacārasamādhiṃ nivatteti, na khaṇikasamādhiṃ. Na hi khaṇikasamādhiṃ vinā vipassanā sambhavati. Vipassanāpāripūriyāti vipassanāya paripuṇṇatāya vuṭṭhānagāminibhāvappattiyā. Tatthajātānanti tasmiṃ ariyamaggakkhaṇe uppannānaṃ sammādiṭṭhiādīnaṃ dhammānaṃ. Niddhāraṇe cetaṃ sāmivacanaṃ. Vavassaggārammaṇatoti vavassaggassa ārammaṇatāya. Vavassaggo vossaggo paṭinissaggoti ca apavaggoti ca atthato ekaṃ, nibbānanti vuttaṃ hoti, tasmā nibbānassa ārammaṇakaraṇenāti attho. Cittassa ekaggatāti maggasammāsamādhimāha. Ariyamaggo hi ekanta samāhito asamādhānahetūnaṃ kilesānaṃ samucchedanato. Sesaṃ vuttanayameva.
யுக³னத்³தா⁴வ ஹொந்தி ததா³ ஸமாதி⁴பஞ்ஞானங் ஸமரஸதாய இச்சி²தப்³ப³தோ. மக்³க³க்க²ணே ஹி ந ஸமத²பா⁴வனாயங் விய ஸமாதி⁴, விபஸ்ஸனாபா⁴வனாயங் விய ச பஞ்ஞா கிச்சதோ அதி⁴கா இச்சி²தப்³பா³, ஸமரஸதாய பன அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ அனதிவத்தனட்டே²ன த்³வேபி யுக³னத்³தா⁴ விய பவத்தந்தி. தேன வுத்தங் ‘‘ஸமத²விபஸ்ஸனா யுக³னத்³தா⁴வ ஹொந்தீ’’தி.
Yuganaddhāvahonti tadā samādhipaññānaṃ samarasatāya icchitabbato. Maggakkhaṇe hi na samathabhāvanāyaṃ viya samādhi, vipassanābhāvanāyaṃ viya ca paññā kiccato adhikā icchitabbā, samarasatāya pana aññamaññassa anativattanaṭṭhena dvepi yuganaddhā viya pavattanti. Tena vuttaṃ ‘‘samathavipassanā yuganaddhāva hontī’’ti.
த⁴ம்மதா³யாத³ஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா ஸமத்தா.
Dhammadāyādasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 3. த⁴ம்மதா³யாத³ஸுத்தங் • 3. Dhammadāyādasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 3. த⁴ம்மதா³யாத³ஸுத்தவண்ணனா • 3. Dhammadāyādasuttavaṇṇanā