| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མིལིནྡཔཉྷཔཱལི༹ • Milindapañhapāḷi |
༡༠. དྷམྨདེསནཱཡ ཨཔྤོསྶུཀྐཔཉྷོ
10. Dhammadesanāya appossukkapañho
༡༠. ‘‘བྷནྟེ ནཱགསེན, ཏུམྷེ བྷཎཐ ‘ཏཐཱགཏེན ཙཏཱུཧི ཙ ཨསངྑྱེཡྻེཧི ཀཔྤཱནཾ སཏསཧསྶེན ཙ ཨེཏྠནྟརེ སབྦཉྙུཏཉཱཎཾ པརིཔཱཙིཏཾ མཧཏོ ཛནཀཱཡསྶ སམུདྡྷརཎཱཡཱ’ཏི། པུན ཙ ‘སབྦཉྙུཏཾ པཏྟསྶ ཨཔྤོསྶུཀྐཏཱཡ ཙིཏྟཾ ནམི, ནོ དྷམྨདེསནཱཡཱ’ཏི།
10. ‘‘Bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha ‘tathāgatena catūhi ca asaṅkhyeyyehi kappānaṃ satasahassena ca etthantare sabbaññutañāṇaṃ paripācitaṃ mahato janakāyassa samuddharaṇāyā’ti. Puna ca ‘sabbaññutaṃ pattassa appossukkatāya cittaṃ nami, no dhammadesanāyā’ti.
‘‘ཡཐཱ ནཱམ, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཨིསྶཱསོ ཝཱ ཨིསྶཱསནྟེཝཱསཱི ཝཱ བཧུཀེ དིཝསེ སངྒཱམཏྠཱཡ ཨུཔཱསནཾ སིཀྑིཏྭཱ སམྤཏྟེ མཧཱཡུདྡྷེ ཨོསཀྐེཡྻ, ཨེཝམེཝ ཁོ, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཏཐཱགཏེན ཙཏཱུཧི ཙ ཨསངྑྱེཡྻེཧི ཀཔྤཱནཾ སཏསཧསྶེན ཙ ཨེཏྠནྟརེ སབྦཉྙུཏཉཱཎཾ པརིཔཱཙེཏྭཱ མཧཏོ ཛནཀཱཡསྶ སམུདྡྷརཎཱཡ སབྦཉྙུཏཾ པཏྟེན དྷམྨདེསནཱཡ ཨོསཀྐིཏཾ།
‘‘Yathā nāma, bhante nāgasena, issāso vā issāsantevāsī vā bahuke divase saṅgāmatthāya upāsanaṃ sikkhitvā sampatte mahāyuddhe osakkeyya, evameva kho, bhante nāgasena, tathāgatena catūhi ca asaṅkhyeyyehi kappānaṃ satasahassena ca etthantare sabbaññutañāṇaṃ paripācetvā mahato janakāyassa samuddharaṇāya sabbaññutaṃ pattena dhammadesanāya osakkitaṃ.
‘‘ཡཐཱ ཝཱ པན, བྷནྟེ ནཱགསེན, མལློ ཝཱ མལླནྟེཝཱསཱི ཝཱ བཧུཀེ དིཝསེ ནིབྦུདྡྷཾ སིཀྑིཏྭཱ སམྤཏྟེ མལླཡུདྡྷེ ཨོསཀྐེཡྻ, ཨེཝམེཝ ཁོ, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཏཐཱགཏེན ཙཏཱུཧི ཙ ཨསངྑྱེཡྻེཧི ཀཔྤཱནཾ སཏསཧསྶེན ཙ ཨེཏྠནྟརེ སབྦཉྙུཏཉཱཎཾ པརིཔཱཙེཏྭཱ མཧཏོ ཛནཀཱཡསྶ སམུདྡྷརཎཱཡ སབྦཉྙུཏཾ པཏྟེན དྷམྨདེསནཱཡ ཨོསཀྐིཏཾ།
‘‘Yathā vā pana, bhante nāgasena, mallo vā mallantevāsī vā bahuke divase nibbuddhaṃ sikkhitvā sampatte mallayuddhe osakkeyya, evameva kho, bhante nāgasena, tathāgatena catūhi ca asaṅkhyeyyehi kappānaṃ satasahassena ca etthantare sabbaññutañāṇaṃ paripācetvā mahato janakāyassa samuddharaṇāya sabbaññutaṃ pattena dhammadesanāya osakkitaṃ.
‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཏཐཱགཏེན བྷཡཱ ཨོསཀྐིཏཾ, ཨུདཱཧུ ཨཔཱཀཊཏཱཡ ཨོསཀྐིཏཾ, ཨུདཱཧུ དུབྦལཏཱཡ ཨོསཀྐིཏཾ, ཨུདཱཧུ ཨསབྦཉྙུཏཱཡ ཨོསཀྐིཏཾ, ཀིཾ ཏཏྠ ཀཱརཎཾ, ཨིངྒྷ མེ ཏྭཾ ཀཱརཎཾ བྲཱུཧི ཀངྑཱཝིཏརཎཱཡ། ཡདི, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཏཐཱགཏེན ཙཏཱུཧི ཙ ཨསངྑྱེཡྻེཧི ཀཔྤཱནཾ སཏསཧསྶེན ཙ ཨེཏྠནྟརེ སབྦཉྙུཏཉཱཎཾ པརིཔཱཙིཏཾ མཧཏོ ཛནཀཱཡསྶ སམུདྡྷརཎཱཡ, ཏེན ཧི ‘སབྦཉྙུཏཾ པཏྟསྶ ཨཔྤོསྶུཀྐཏཱཡ ཙིཏྟཾ ནམི, ནོ དྷམྨདེསནཱཡཱ’ཏི ཡཾ ཝཙནཾ, ཏཾ མིཙྪཱ། ཡདི སབྦཉྙུཏཾ པཏྟསྶ ཨཔྤོསྶུཀྐཏཱཡ ཙིཏྟཾ ནམི ནོ དྷམྨདེསནཱཡ, ཏེན ཧི ‘ཏཐཱགཏེན ཙཏཱུཧི ཙ ཨསངྑྱེཡྻེཏི ཀཔྤཱནཾ སཏསཧསྶེན ཙ ཨེཏྠནྟརེ སབྦཉྙུཏཉཱཎཾ པརིཔཱཙིཏཾ མཧཏོ ཛནཀཱཡསྶ སམུདྡྷརཎཱཡཱ’ཏི ཏམྤི ཝཙནཾ མིཙྪཱ། ཨཡམྤི ཨུབྷཏོ ཀོཊིཀོ པཉྷོ གམྦྷཱིརོ དུནྣིབྦེཋོ ཏཝཱནུཔྤཏྟོ, སོ ཏཡཱ ནིབྦཱཧིཏབྦོ’’ཏི།
‘‘Kiṃ nu kho, bhante nāgasena, tathāgatena bhayā osakkitaṃ, udāhu apākaṭatāya osakkitaṃ, udāhu dubbalatāya osakkitaṃ, udāhu asabbaññutāya osakkitaṃ, kiṃ tattha kāraṇaṃ, iṅgha me tvaṃ kāraṇaṃ brūhi kaṅkhāvitaraṇāya. Yadi, bhante nāgasena, tathāgatena catūhi ca asaṅkhyeyyehi kappānaṃ satasahassena ca etthantare sabbaññutañāṇaṃ paripācitaṃ mahato janakāyassa samuddharaṇāya, tena hi ‘sabbaññutaṃ pattassa appossukkatāya cittaṃ nami, no dhammadesanāyā’ti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā. Yadi sabbaññutaṃ pattassa appossukkatāya cittaṃ nami no dhammadesanāya, tena hi ‘tathāgatena catūhi ca asaṅkhyeyyeti kappānaṃ satasahassena ca etthantare sabbaññutañāṇaṃ paripācitaṃ mahato janakāyassa samuddharaṇāyā’ti tampi vacanaṃ micchā. Ayampi ubhato koṭiko pañho gambhīro dunnibbeṭho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo’’ti.
‘‘པརིཔཱཙིཏཉྩ, མཧཱརཱཛ, ཏཐཱགཏེན ཙཏཱུཧི ཙ ཨསངྑྱེཡྻེཧི ཀཔྤཱནཾ སཏསཧསྶེན ཙ ཨེཏྠནྟརེ སབྦཉྙུཏཉཱཎཾ མཧཏོ ཛནཀཱཡསྶ སམུདྡྷརཎཱཡ, པཏྟསབྦཉྙུཏསྶ ཙ ཨཔྤོསྶུཀྐཏཱཡ ཙིཏྟཾ ནམི, ནོ དྷམྨདེསནཱཡ། ཏཉྩ པན དྷམྨསྶ གམྦྷཱིརནིཔུཎདུདྡསདུརནུབོདྷསུཁུམདུཔྤཊིཝེདྷཏཾ སཏྟཱནཉྩ ཨཱལཡཱརཱམཏཾ སཀྐཱཡདིཊྛིཡཱ དལ༹ྷསུགྒཧིཏཏཉྩ དིསྭཱ ‘ཀིཾ ནུ ཁོ, ཀཐཾ ནུ ཁོ’ཏི ཨཔྤོསྶུཀྐཏཱཡ ཙིཏྟཾ ནམི, ནོ དྷམྨདེསནཱཡ, སཏྟཱནཾ པཊིཝེདྷཙིནྟནམཱནསཾ ཡེཝེཏཾ།
‘‘Paripācitañca, mahārāja, tathāgatena catūhi ca asaṅkhyeyyehi kappānaṃ satasahassena ca etthantare sabbaññutañāṇaṃ mahato janakāyassa samuddharaṇāya, pattasabbaññutassa ca appossukkatāya cittaṃ nami, no dhammadesanāya. Tañca pana dhammassa gambhīranipuṇaduddasaduranubodhasukhumaduppaṭivedhataṃ sattānañca ālayārāmataṃ sakkāyadiṭṭhiyā daḷhasuggahitatañca disvā ‘kiṃ nu kho, kathaṃ nu kho’ti appossukkatāya cittaṃ nami, no dhammadesanāya, sattānaṃ paṭivedhacintanamānasaṃ yevetaṃ.
‘‘ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, བྷིསཀྐོ སལླཀཏྟོ ཨནེཀབྱཱདྷིཔརིཔཱིལི༹ཏཾ ནརཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨེཝཾ ཙིནྟཡཏི ‘ཀེན ནུ ཁོ ཨུཔཀྐམེན ཀཏམེན ཝཱ བྷེསཛྫེན ཨིམསྶ བྱཱདྷི ཝཱུཔསམེཡྻཱ’ཏི, ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཏཐཱགཏསྶ སབྦཀིལེསབྱཱདྷིཔརིཔཱིལི༹ཏཾ ཛནཾ དྷམྨསྶ ཙ གམྦྷཱིརནིཔུཎདུདྡསདུརནུབོདྷསུཁུམདུཔྤཊིཝེདྷཏཾ དིསྭཱ ‘ཀིཾ ནུ ཁོ, ཀཐཾ ནུ ཁོ’ཏི ཨཔྤོསྶུཀྐཏཱཡ ཙིཏྟཾ ནམི, ནོ དྷམྨདེསནཱཡ, སཏྟཱནཾ པཊིཝེདྷཙིནྟནམཱནསཾ ཡེཝེཏཾ།
‘‘Yathā, mahārāja, bhisakko sallakatto anekabyādhiparipīḷitaṃ naraṃ upasaṅkamitvā evaṃ cintayati ‘kena nu kho upakkamena katamena vā bhesajjena imassa byādhi vūpasameyyā’ti, evameva kho, mahārāja, tathāgatassa sabbakilesabyādhiparipīḷitaṃ janaṃ dhammassa ca gambhīranipuṇaduddasaduranubodhasukhumaduppaṭivedhataṃ disvā ‘kiṃ nu kho, kathaṃ nu kho’ti appossukkatāya cittaṃ nami, no dhammadesanāya, sattānaṃ paṭivedhacintanamānasaṃ yevetaṃ.
‘‘ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, རཉྙོ ཁཏྟིཡསྶ མུདྡྷཱཝསིཏྟསྶ དོཝཱརིཀཨནཱིཀཊྛཔཱརིསཛྫནེགམབྷཊབལ 1 ཨམཙྩརཱཛཉྙརཱཛཱུཔཛཱིཝིནེ ཛནེ དིསྭཱ ཨེཝཾ ཙིཏྟམུཔྤཛྫེཡྻ ‘ཀིཾ ནུ ཁོ, ཀཐཾ ནུ ཁོ ཨིམེ སངྒཎྷིསྶཱམཱི’ཏི, ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཏཐཱགཏསྶ དྷམྨསྶ གམྦྷཱིརནིཔུཎདུདྡསདུརནུབོདྷསུཁུམདུཔྤཊིཝེདྷཏཾ སཏྟཱནཉྩ ཨཱལཡཱརཱམཏཾ སཀྐཱཡདིཊྛིཡཱ དལ༹ྷསུགྒཧིཏཏཉྩ དིསྭཱ ‘ཀིཾ ནུ ཁོ, ཀཐཾ ནུ ཁོ’ཏི ཨཔྤོསྶུཀྐཏཱཡ ཙིཏྟཾ ནམི, ནོ དྷམྨདེསནཱཡ, སཏྟཱནཾ པཊིཝེདྷཙིནྟནམཱནསཾ ཡེཝེཏཾ།
‘‘Yathā, mahārāja, rañño khattiyassa muddhāvasittassa dovārikaanīkaṭṭhapārisajjanegamabhaṭabala 2 amaccarājaññarājūpajīvine jane disvā evaṃ cittamuppajjeyya ‘kiṃ nu kho, kathaṃ nu kho ime saṅgaṇhissāmī’ti, evameva kho, mahārāja, tathāgatassa dhammassa gambhīranipuṇaduddasaduranubodhasukhumaduppaṭivedhataṃ sattānañca ālayārāmataṃ sakkāyadiṭṭhiyā daḷhasuggahitatañca disvā ‘kiṃ nu kho, kathaṃ nu kho’ti appossukkatāya cittaṃ nami, no dhammadesanāya, sattānaṃ paṭivedhacintanamānasaṃ yevetaṃ.
‘‘ཨཔི ཙ, མཧཱརཱཛ, སབྦེསཾ ཏཐཱགཏཱནཾ དྷམྨཏཱ ཨེསཱ, ཡཾ བྲཧྨུནཱ ཨཱཡཱཙིཏཱ དྷམྨཾ དེསེནྟི། ཏཏྠ པན ཀིཾ ཀཱརཎཾ? ཡེ ཏེན སམཡེན མནུསྶཱ ཏཱཔསཔརིབྦཱཛཀཱ སམཎབྲཱཧྨཎཱ, སབྦེཏེ བྲཧྨདེཝཏཱ ཧོནྟི བྲཧྨགརུཀཱ བྲཧྨཔརཱཡཎཱ, ཏསྨཱ ཏསྶ བལཝཏོ ཡསཝཏོ ཉཱཏསྶ པཉྙཱཏསྶ ཨུཏྟརསྶ ཨཙྩུགྒཏསྶ ཨོནམནེན སདེཝཀོ ལོཀོ ཨོནམིསྶཏི ཨོཀཔྤེསྶཏི ཨདྷིམུཙྩིསྶཏཱིཏི ཨིམིནཱ ཙ, མཧཱརཱཛ, ཀཱརཎེན ཏཐཱགཏཱ བྲཧྨུནཱ ཨཱཡཱཙིཏཱ དྷམྨཾ དེསེནྟི།
‘‘Api ca, mahārāja, sabbesaṃ tathāgatānaṃ dhammatā esā, yaṃ brahmunā āyācitā dhammaṃ desenti. Tattha pana kiṃ kāraṇaṃ? Ye tena samayena manussā tāpasaparibbājakā samaṇabrāhmaṇā, sabbete brahmadevatā honti brahmagarukā brahmaparāyaṇā, tasmā tassa balavato yasavato ñātassa paññātassa uttarassa accuggatassa onamanena sadevako loko onamissati okappessati adhimuccissatīti iminā ca, mahārāja, kāraṇena tathāgatā brahmunā āyācitā dhammaṃ desenti.
‘‘ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, ཀོཙི རཱཛཱ ཝཱ རཱཛམཧཱམཏྟོ ཝཱ ཡསྶ ཨོནམཏི ཨཔཙིཏིཾ ཀརོཏི, བལཝཏརསྶ ཏསྶ ཨོནམནེན ཨཝསེསཱ ཛནཏཱ ཨོནམཏི ཨཔཙིཏིཾ ཀརོཏི, ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, བྲཧྨེ ཨོནམིཏེ ཏཐཱགཏཱནཾ སདེཝཀོ ལོཀོ ཨོནམིསྶཏི, པཱུཛིཏཔཱུཛཀོ མཧཱརཱཛ, ལོཀོ, ཏསྨཱ སོ བྲཧྨཱ སབྦེསཾ ཏཐཱགཏཱནཾ ཨཱཡཱཙཏི དྷམྨདེསནཱཡ, ཏེན ཙ ཀཱརཎེན ཏཐཱགཏཱ བྲཧྨུནཱ ཨཱཡཱཙིཏཱ དྷམྨཾ དེསེནྟཱི’’ཏི། ‘‘སཱདྷུ, བྷནྟེ ནཱགསེན, སུནིབྦེཋིཏོ པཉྷོ, ཨཏིབྷདྲཀཾ ཝེཡྻཱཀརཎཾ, ཨེཝམེཏཾ ཏཐཱ སམྤཊིཙྪཱམཱི’’ཏི།
‘‘Yathā, mahārāja, koci rājā vā rājamahāmatto vā yassa onamati apacitiṃ karoti, balavatarassa tassa onamanena avasesā janatā onamati apacitiṃ karoti, evameva kho, mahārāja, brahme onamite tathāgatānaṃ sadevako loko onamissati, pūjitapūjako mahārāja, loko, tasmā so brahmā sabbesaṃ tathāgatānaṃ āyācati dhammadesanāya, tena ca kāraṇena tathāgatā brahmunā āyācitā dhammaṃ desentī’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, sunibbeṭhito pañho, atibhadrakaṃ veyyākaraṇaṃ, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.
དྷམྨདེསནཱཡ ཨཔྤོསྶུཀྐཔཉྷོ དསམོ།
Dhammadesanāya appossukkapañho dasamo.
Footnotes:
