| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
457. д̇хаммад̣̇звабуд̇д̇аж̇аад̇агам̣ (3)
457. Dhammadevaputtajātakaṃ (3)
26.
26.
яасогаро бун̃н̃агарохамасми, сад̣̇аад̇т̇уд̇о саман̣аб̣раахман̣аанам̣;
Yasokaro puññakarohamasmi, sadātthuto samaṇabrāhmaṇānaṃ;
маг̇г̇аарахо д̣̇звамануссабууж̇ид̇о, д̇хаммо ахам̣ д̣̇зхи ад̇хамма маг̇г̇ам̣.
Maggāraho devamanussapūjito, dhammo ahaṃ dehi adhamma maggaṃ.
27.
27.
ад̇хаммаяаанам̣ д̣̇ал̣хамаарухид̇ваа, асанд̇асанд̇о б̣алаваахамасми;
Adhammayānaṃ daḷhamāruhitvā, asantasanto balavāhamasmi;
са гисса хзд̇умхи д̇аваж̇ж̇а д̣̇аж̇ж̇ам̣, маг̇г̇ам̣ ахам̣ д̇хамма ад̣̇иннабуб̣б̣ам̣.
Sa kissa hetumhi tavajja dajjaṃ, maggaṃ ahaṃ dhamma adinnapubbaṃ.
28.
28.
д̇хаммо хавз баад̇урахоси буб̣б̣з, бажчаа ад̇хаммо уд̣̇абаад̣̇и логз;
Dhammo have pāturahosi pubbe, pacchā adhammo udapādi loke;
ж̇здто жа сздто жа сананд̇ано жа, уяяаахи ж̇здтасса ганидта маг̇г̇аа.
Jeṭṭho ca seṭṭho ca sanantano ca, uyyāhi jeṭṭhassa kaniṭṭha maggā.
29.
29.
на яаажанааяа наби баад̇ируубаа, на арахад̇аа 1 д̇зхам̣ д̣̇ад̣̇зяяам̣ маг̇г̇ам̣;
Na yācanāya napi pātirūpā, na arahatā 2 tehaṃ dadeyyaṃ maggaṃ;
яуд̣̇д̇хан̃жа но ход̇у убхиннамаж̇ж̇а, яуд̣̇д̇хамхи яо ж̇зссад̇и д̇асса маг̇г̇о.
Yuddhañca no hotu ubhinnamajja, yuddhamhi yo jessati tassa maggo.
30.
30.
саб̣б̣аа д̣̇исаа анувисадохамасми, махаб̣б̣ало амид̇аяасо ад̇уляо;
Sabbā disā anuvisaṭohamasmi, mahabbalo amitayaso atulyo;
г̇ун̣зхи саб̣б̣зхи убзд̇аруубо, д̇хаммо ад̇хамма д̇вам̣ гат̇ам̣ виж̇зссаси.
Guṇehi sabbehi upetarūpo, dhammo adhamma tvaṃ kathaṃ vijessasi.
31.
31.
лохзна вз хан̃н̃ад̇и ж̇аад̇аруубам̣, на ж̇аад̇аруубзна хананд̇и лохам̣;
Lohena ve haññati jātarūpaṃ, na jātarūpena hananti lohaṃ;
сажз ад̇хаммо хан̃чад̇и 3 д̇хаммамаж̇ж̇а, аяо суван̣н̣ам̣ вияа д̣̇ассанзяяам̣.
Sace adhammo hañchati 4 dhammamajja, ayo suvaṇṇaṃ viya dassaneyyaṃ.
32.
32.
маг̇г̇ан̃жа д̇з д̣̇амми бияааббиязна, ваажаад̣̇уруд̇д̇ааниби д̇з камаами.
Maggañca te dammi piyāppiyena, vācāduruttānipi te khamāmi.
33.
33.
ид̣̇ан̃жа суд̇ваа важанам̣ ад̇хаммо, авам̣сиро бад̇ид̇о уд̣̇д̇хабаад̣̇о;
Idañca sutvā vacanaṃ adhammo, avaṃsiro patito uddhapādo;
‘‘яуд̣̇д̇хад̇т̇иго жз на лабхаами яуд̣̇д̇хам̣’’, зд̇д̇аавад̇аа ход̇и хад̇о ад̇хаммо.
‘‘Yuddhatthiko ce na labhāmi yuddhaṃ’’, ettāvatā hoti hato adhammo.
34.
34.
канд̇ийб̣ало яуд̣̇д̇хаб̣алам̣ виж̇зд̇ваа, ханд̇ваа ад̇хаммам̣ ниханид̇ва 9 бхуумяаа;
Khantībalo yuddhabalaṃ vijetvā, hantvā adhammaṃ nihanitva 10 bhūmyā;
бааяааси вид̇д̇о 11 абхируяха санд̣̇анам̣, маг̇г̇знзва ад̇иб̣ало сажжаниггамо.
Pāyāsi vitto 12 abhiruyha sandanaṃ, maggeneva atibalo saccanikkamo.
35.
35.
маад̇аа бид̇аа саман̣аб̣раахман̣аа жа, асаммаанид̇аа яасса сагз аг̇аарз;
Mātā pitā samaṇabrāhmaṇā ca, asammānitā yassa sake agāre;
ид̇хзва нигкибба сарийрад̣̇зхам̣, гааяасса бхзд̣̇аа нираяам̣ важ̇анд̇и д̇з 13;
Idheva nikkhippa sarīradehaṃ, kāyassa bhedā nirayaṃ vajanti te 14;
яат̇аа ад̇хаммо бад̇ид̇о авам̣сиро.
Yathā adhammo patito avaṃsiro.
36.
36.
маад̇аа бид̇аа саман̣аб̣раахман̣аа жа, сусаммаанид̇аа яасса сагз аг̇аарз;
Mātā pitā samaṇabrāhmaṇā ca, susammānitā yassa sake agāre;
ид̇хзва нигкибба сарийрад̣̇зхам̣, гааяасса бхзд̣̇аа суг̇ад̇им̣ важ̇анд̇и д̇з;
Idheva nikkhippa sarīradehaṃ, kāyassa bhedā sugatiṃ vajanti te;
яат̇ааби д̇хаммо абхируяха санд̣̇ананд̇и.
Yathāpi dhammo abhiruyha sandananti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [457] 3. д̇хаммад̣̇звабуд̇д̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [457] 3. Dhammadevaputtajātakavaṇṇanā
