Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౪౫౭. ధమ్మదేవపుత్తజాతకం (౩)

    457. Dhammadevaputtajātakaṃ (3)

    ౨౬.

    26.

    యసోకరో పుఞ్ఞకరోహమస్మి, సదాత్థుతో సమణబ్రాహ్మణానం;

    Yasokaro puññakarohamasmi, sadātthuto samaṇabrāhmaṇānaṃ;

    మగ్గారహో దేవమనుస్సపూజితో, ధమ్మో అహం దేహి అధమ్మ మగ్గం.

    Maggāraho devamanussapūjito, dhammo ahaṃ dehi adhamma maggaṃ.

    ౨౭.

    27.

    అధమ్మయానం దళ్హమారుహిత్వా, అసన్తసన్తో బలవాహమస్మి;

    Adhammayānaṃ daḷhamāruhitvā, asantasanto balavāhamasmi;

    స కిస్స హేతుమ్హి తవజ్జ దజ్జం, మగ్గం అహం ధమ్మ అదిన్నపుబ్బం.

    Sa kissa hetumhi tavajja dajjaṃ, maggaṃ ahaṃ dhamma adinnapubbaṃ.

    ౨౮.

    28.

    ధమ్మో హవే పాతురహోసి పుబ్బే, పచ్ఛా అధమ్మో ఉదపాది లోకే;

    Dhammo have pāturahosi pubbe, pacchā adhammo udapādi loke;

    జేట్ఠో చ సేట్ఠో చ సనన్తనో చ, ఉయ్యాహి జేట్ఠస్స కనిట్ఠ మగ్గా.

    Jeṭṭho ca seṭṭho ca sanantano ca, uyyāhi jeṭṭhassa kaniṭṭha maggā.

    ౨౯.

    29.

    న యాచనాయ నపి పాతిరూపా, న అరహతా 1 తేహం దదేయ్యం మగ్గం;

    Na yācanāya napi pātirūpā, na arahatā 2 tehaṃ dadeyyaṃ maggaṃ;

    యుద్ధఞ్చ నో హోతు ఉభిన్నమజ్జ, యుద్ధమ్హి యో జేస్సతి తస్స మగ్గో.

    Yuddhañca no hotu ubhinnamajja, yuddhamhi yo jessati tassa maggo.

    ౩౦.

    30.

    సబ్బా దిసా అనువిసటోహమస్మి, మహబ్బలో అమితయసో అతుల్యో;

    Sabbā disā anuvisaṭohamasmi, mahabbalo amitayaso atulyo;

    గుణేహి సబ్బేహి ఉపేతరూపో, ధమ్మో అధమ్మ త్వం కథం విజేస్ససి.

    Guṇehi sabbehi upetarūpo, dhammo adhamma tvaṃ kathaṃ vijessasi.

    ౩౧.

    31.

    లోహేన వే హఞ్ఞతి జాతరూపం, న జాతరూపేన హనన్తి లోహం;

    Lohena ve haññati jātarūpaṃ, na jātarūpena hananti lohaṃ;

    సచే అధమ్మో హఞ్ఛతి 3 ధమ్మమజ్జ, అయో సువణ్ణం వియ దస్సనేయ్యం.

    Sace adhammo hañchati 4 dhammamajja, ayo suvaṇṇaṃ viya dassaneyyaṃ.

    ౩౨.

    32.

    సచే తువం యుద్ధబలో అధమ్మ 5, న తుయ్హ వుడ్ఢా 6 చ గరూ చ అత్థి;

    Sace tuvaṃ yuddhabalo adhamma 7, na tuyha vuḍḍhā 8 ca garū ca atthi;

    మగ్గఞ్చ తే దమ్మి పియాప్పియేన, వాచాదురుత్తానిపి తే ఖమామి.

    Maggañca te dammi piyāppiyena, vācāduruttānipi te khamāmi.

    ౩౩.

    33.

    ఇదఞ్చ సుత్వా వచనం అధమ్మో, అవంసిరో పతితో ఉద్ధపాదో;

    Idañca sutvā vacanaṃ adhammo, avaṃsiro patito uddhapādo;

    ‘‘యుద్ధత్థికో చే న లభామి యుద్ధం’’, ఏత్తావతా హోతి హతో అధమ్మో.

    ‘‘Yuddhatthiko ce na labhāmi yuddhaṃ’’, ettāvatā hoti hato adhammo.

    ౩౪.

    34.

    ఖన్తీబలో యుద్ధబలం విజేత్వా, హన్త్వా అధమ్మం నిహనిత్వ 9 భూమ్యా;

    Khantībalo yuddhabalaṃ vijetvā, hantvā adhammaṃ nihanitva 10 bhūmyā;

    పాయాసి విత్తో 11 అభిరుయ్హ సన్దనం, మగ్గేనేవ అతిబలో సచ్చనిక్కమో.

    Pāyāsi vitto 12 abhiruyha sandanaṃ, maggeneva atibalo saccanikkamo.

    ౩౫.

    35.

    మాతా పితా సమణబ్రాహ్మణా చ, అసమ్మానితా యస్స సకే అగారే;

    Mātā pitā samaṇabrāhmaṇā ca, asammānitā yassa sake agāre;

    ఇధేవ నిక్ఖిప్ప సరీరదేహం, కాయస్స భేదా నిరయం వజన్తి తే 13;

    Idheva nikkhippa sarīradehaṃ, kāyassa bhedā nirayaṃ vajanti te 14;

    యథా అధమ్మో పతితో అవంసిరో.

    Yathā adhammo patito avaṃsiro.

    ౩౬.

    36.

    మాతా పితా సమణబ్రాహ్మణా చ, సుసమ్మానితా యస్స సకే అగారే;

    Mātā pitā samaṇabrāhmaṇā ca, susammānitā yassa sake agāre;

    ఇధేవ నిక్ఖిప్ప సరీరదేహం, కాయస్స భేదా సుగతిం వజన్తి తే;

    Idheva nikkhippa sarīradehaṃ, kāyassa bhedā sugatiṃ vajanti te;

    యథాపి ధమ్మో అభిరుయ్హ సన్దనన్తి.

    Yathāpi dhammo abhiruyha sandananti.

    ధమ్మదేవపుత్తజాతకం 15 తతియం.

    Dhammadevaputtajātakaṃ 16 tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. న అరహతి (సీ॰ పీ॰), అరహతి (క॰)
    2. na arahati (sī. pī.), arahati (ka.)
    3. హఞ్ఞతి (సీ॰ స్యా॰), హఞ్ఞితి (కత్థచి)
    4. haññati (sī. syā.), haññiti (katthaci)
    5. యుద్ధబలో’సి’ధమ్మ (క॰ సీ॰), యుద్ధబలో’స’ధమ్మ (పీ॰)
    6. వద్ధా (సీ॰ పీ॰)
    7. yuddhabalo’si’dhamma (ka. sī.), yuddhabalo’sa’dhamma (pī.)
    8. vaddhā (sī. pī.)
    9. విహనిత్వా (క॰)
    10. vihanitvā (ka.)
    11. చిత్తో (స్యా॰)
    12. citto (syā.)
    13. వజన్తి (సీ॰ పీ॰)
    14. vajanti (sī. pī.)
    15. ధమ్మజాతకం (సీ॰ పీ॰)
    16. dhammajātakaṃ (sī. pī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౫౭] ౩. ధమ్మదేవపుత్తజాతకవణ్ణనా • [457] 3. Dhammadevaputtajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact