Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄၅၇. ဓမ္မဒေဝပုတ္တဇာတကံ (၃)

    457. Dhammadevaputtajātakaṃ (3)

    ၂၆.

    26.

    ယသောကရော ပုညကရောဟမသ္မိ၊ သဒာတ္ထုတော သမဏဗ္ရာဟ္မဏာနံ။

    Yasokaro puññakarohamasmi, sadātthuto samaṇabrāhmaṇānaṃ;

    မဂ္ဂာရဟော ဒေဝမနုသ္သပူဇိတော၊ ဓမ္မော အဟံ ဒေဟိ အဓမ္မ မဂ္ဂံ။

    Maggāraho devamanussapūjito, dhammo ahaṃ dehi adhamma maggaṃ.

    ၂၇.

    27.

    အဓမ္မယာနံ ဒဠ္ဟမာရုဟိတ္ဝာ၊ အသန္တသန္တော ဗလဝာဟမသ္မိ။

    Adhammayānaṃ daḷhamāruhitvā, asantasanto balavāhamasmi;

    သ ကိသ္သ ဟေတုမ္ဟိ တဝဇ္ဇ ဒဇ္ဇံ၊ မဂ္ဂံ အဟံ ဓမ္မ အဒိန္နပုဗ္ဗံ။

    Sa kissa hetumhi tavajja dajjaṃ, maggaṃ ahaṃ dhamma adinnapubbaṃ.

    ၂၈.

    28.

    ဓမ္မော ဟဝေ ပာတုရဟောသိ ပုဗ္ဗေ၊ ပစ္ဆာ အဓမ္မော ဥဒပာဒိ လောကေ။

    Dhammo have pāturahosi pubbe, pacchā adhammo udapādi loke;

    ဇေဋ္ဌော စ သေဋ္ဌော စ သနန္တနော စ၊ ဥယ္ယာဟိ ဇေဋ္ဌသ္သ ကနိဋ္ဌ မဂ္ဂာ။

    Jeṭṭho ca seṭṭho ca sanantano ca, uyyāhi jeṭṭhassa kaniṭṭha maggā.

    ၂၉.

    29.

    န ယာစနာယ နပိ ပာတိရူပာ၊ န အရဟတာ 1 တေဟံ ဒဒေယ္ယံ မဂ္ဂံ။

    Na yācanāya napi pātirūpā, na arahatā 2 tehaṃ dadeyyaṃ maggaṃ;

    ယုဒ္ဓဉ္စ နော ဟောတု ဥဘိန္နမဇ္ဇ၊ ယုဒ္ဓမ္ဟိ ယော ဇေသ္သတိ တသ္သ မဂ္ဂော။

    Yuddhañca no hotu ubhinnamajja, yuddhamhi yo jessati tassa maggo.

    ၃၀.

    30.

    သဗ္ဗာ ဒိသာ အနုဝိသဋောဟမသ္မိ၊ မဟဗ္ဗလော အမိတယသော အတုလ္ယော။

    Sabbā disā anuvisaṭohamasmi, mahabbalo amitayaso atulyo;

    ဂုဏေဟိ သဗ္ဗေဟိ ဥပေတရူပော၊ ဓမ္မော အဓမ္မ တ္ဝံ ကထံ ဝိဇေသ္သသိ။

    Guṇehi sabbehi upetarūpo, dhammo adhamma tvaṃ kathaṃ vijessasi.

    ၃၁.

    31.

    လောဟေန ဝေ ဟညတိ ဇာတရူပံ၊ န ဇာတရူပေန ဟနန္တိ လောဟံ။

    Lohena ve haññati jātarūpaṃ, na jātarūpena hananti lohaṃ;

    သစေ အဓမ္မော ဟဉ္ဆတိ 3 ဓမ္မမဇ္ဇ၊ အယော သုဝဏ္ဏံ ဝိယ ဒသ္သနေယ္ယံ။

    Sace adhammo hañchati 4 dhammamajja, ayo suvaṇṇaṃ viya dassaneyyaṃ.

    ၃၂.

    32.

    သစေ တုဝံ ယုဒ္ဓဗလော အဓမ္မ 5၊ န တုယ္ဟ ဝုဍ္ဎာ 6 စ ဂရူ စ အတ္ထိ။

    Sace tuvaṃ yuddhabalo adhamma 7, na tuyha vuḍḍhā 8 ca garū ca atthi;

    မဂ္ဂဉ္စ တေ ဒမ္မိ ပိယာပ္ပိယေန၊ ဝာစာဒုရုတ္တာနိပိ တေ ခမာမိ။

    Maggañca te dammi piyāppiyena, vācāduruttānipi te khamāmi.

    ၃၃.

    33.

    ဣဒဉ္စ သုတ္ဝာ ဝစနံ အဓမ္မော၊ အဝံသိရော ပတိတော ဥဒ္ဓပာဒော။

    Idañca sutvā vacanaṃ adhammo, avaṃsiro patito uddhapādo;

    ‘‘ယုဒ္ဓတ္ထိကော စေ န လဘာမိ ယုဒ္ဓံ’’၊ ဧတ္တာဝတာ ဟောတိ ဟတော အဓမ္မော။

    ‘‘Yuddhatthiko ce na labhāmi yuddhaṃ’’, ettāvatā hoti hato adhammo.

    ၃၄.

    34.

    ခန္တီဗလော ယုဒ္ဓဗလံ ဝိဇေတ္ဝာ၊ ဟန္တ္ဝာ အဓမ္မံ နိဟနိတ္ဝ 9 ဘူမ္ယာ။

    Khantībalo yuddhabalaṃ vijetvā, hantvā adhammaṃ nihanitva 10 bhūmyā;

    ပာယာသိ ဝိတ္တော 11 အဘိရုယ္ဟ သန္ဒနံ၊ မဂ္ဂေနေဝ အတိဗလော သစ္စနိက္ကမော။

    Pāyāsi vitto 12 abhiruyha sandanaṃ, maggeneva atibalo saccanikkamo.

    ၃၅.

    35.

    မာတာ ပိတာ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ စ၊ အသမ္မာနိတာ ယသ္သ သကေ အဂာရေ။

    Mātā pitā samaṇabrāhmaṇā ca, asammānitā yassa sake agāre;

    ဣဓေဝ နိက္ခိပ္ပ သရီရဒေဟံ၊ ကာယသ္သ ဘေဒာ နိရယံ ဝဇန္တိ တေ 13

    Idheva nikkhippa sarīradehaṃ, kāyassa bhedā nirayaṃ vajanti te 14;

    ယထာ အဓမ္မော ပတိတော အဝံသိရော။

    Yathā adhammo patito avaṃsiro.

    ၃၆.

    36.

    မာတာ ပိတာ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ စ၊ သုသမ္မာနိတာ ယသ္သ သကေ အဂာရေ။

    Mātā pitā samaṇabrāhmaṇā ca, susammānitā yassa sake agāre;

    ဣဓေဝ နိက္ခိပ္ပ သရီရဒေဟံ၊ ကာယသ္သ ဘေဒာ သုဂတိံ ဝဇန္တိ တေ။

    Idheva nikkhippa sarīradehaṃ, kāyassa bhedā sugatiṃ vajanti te;

    ယထာပိ ဓမ္မော အဘိရုယ္ဟ သန္ဒနန္တိ။

    Yathāpi dhammo abhiruyha sandananti.

    ဓမ္မဒေဝပုတ္တဇာတကံ 15 တတိယံ။

    Dhammadevaputtajātakaṃ 16 tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. န အရဟတိ (သီ. ပီ.)၊ အရဟတိ (က.)
    2. na arahati (sī. pī.), arahati (ka.)
    3. ဟညတိ (သီ. သ္ယာ.)၊ ဟညိတိ (ကတ္ထစိ)
    4. haññati (sī. syā.), haññiti (katthaci)
    5. ယုဒ္ဓဗလော’သိ’ဓမ္မ (က. သီ.)၊ ယုဒ္ဓဗလော’သ’ဓမ္မ (ပီ.)
    6. ဝဒ္ဓာ (သီ. ပီ.)
    7. yuddhabalo’si’dhamma (ka. sī.), yuddhabalo’sa’dhamma (pī.)
    8. vaddhā (sī. pī.)
    9. ဝိဟနိတ္ဝာ (က.)
    10. vihanitvā (ka.)
    11. စိတ္တော (သ္ယာ.)
    12. citto (syā.)
    13. ဝဇန္တိ (သီ. ပီ.)
    14. vajanti (sī. pī.)
    15. ဓမ္မဇာတကံ (သီ. ပီ.)
    16. dhammajātakaṃ (sī. pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၅၇] ၃. ဓမ္မဒေဝပုတ္တဇာတကဝဏ္ဏနာ • [457] 3. Dhammadevaputtajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact