Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    457. ධම්‌මදෙවපුත්‌තජාතකං (3)

    457. Dhammadevaputtajātakaṃ (3)

    26.

    26.

    යසොකරො පුඤ්‌ඤකරොහමස්‌මි, සදාත්‌ථුතො සමණබ්‍රාහ්‌මණානං;

    Yasokaro puññakarohamasmi, sadātthuto samaṇabrāhmaṇānaṃ;

    මග්‌ගාරහො දෙවමනුස්‌සපූජිතො, ධම්‌මො අහං දෙහි අධම්‌ම මග්‌ගං.

    Maggāraho devamanussapūjito, dhammo ahaṃ dehi adhamma maggaṃ.

    27.

    27.

    අධම්‌මයානං දළ්‌හමාරුහිත්‌වා, අසන්‌තසන්‌තො බලවාහමස්‌මි;

    Adhammayānaṃ daḷhamāruhitvā, asantasanto balavāhamasmi;

    ස කිස්‌ස හෙතුම්‌හි තවජ්‌ජ දජ්‌ජං, මග්‌ගං අහං ධම්‌ම අදින්‌නපුබ්‌බං.

    Sa kissa hetumhi tavajja dajjaṃ, maggaṃ ahaṃ dhamma adinnapubbaṃ.

    28.

    28.

    ධම්‌මො හවෙ පාතුරහොසි පුබ්‌බෙ, පච්‌ඡා අධම්‌මො උදපාදි ලොකෙ;

    Dhammo have pāturahosi pubbe, pacchā adhammo udapādi loke;

    ජෙට්‌ඨො ච සෙට්‌ඨො ච සනන්‌තනො ච, උය්‍යාහි ජෙට්‌ඨස්‌ස කනිට්‌ඨ මග්‌ගා.

    Jeṭṭho ca seṭṭho ca sanantano ca, uyyāhi jeṭṭhassa kaniṭṭha maggā.

    29.

    29.

    න යාචනාය නපි පාතිරූපා, න අරහතා 1 තෙහං දදෙය්‍යං මග්‌ගං;

    Na yācanāya napi pātirūpā, na arahatā 2 tehaṃ dadeyyaṃ maggaṃ;

    යුද්‌ධඤ්‌ච නො හොතු උභින්‌නමජ්‌ජ, යුද්‌ධම්‌හි යො ජෙස්‌සති තස්‌ස මග්‌ගො.

    Yuddhañca no hotu ubhinnamajja, yuddhamhi yo jessati tassa maggo.

    30.

    30.

    සබ්‌බා දිසා අනුවිසටොහමස්‌මි, මහබ්‌බලො අමිතයසො අතුල්‍යො;

    Sabbā disā anuvisaṭohamasmi, mahabbalo amitayaso atulyo;

    ගුණෙහි සබ්‌බෙහි උපෙතරූපො, ධම්‌මො අධම්‌ම ත්‌වං කථං විජෙස්‌සසි.

    Guṇehi sabbehi upetarūpo, dhammo adhamma tvaṃ kathaṃ vijessasi.

    31.

    31.

    ලොහෙන වෙ හඤ්‌ඤති ජාතරූපං, න ජාතරූපෙන හනන්‌ති ලොහං;

    Lohena ve haññati jātarūpaṃ, na jātarūpena hananti lohaṃ;

    සචෙ අධම්‌මො හඤ්‌ඡති 3 ධම්‌මමජ්‌ජ, අයො සුවණ්‌ණං විය දස්‌සනෙය්‍යං.

    Sace adhammo hañchati 4 dhammamajja, ayo suvaṇṇaṃ viya dassaneyyaṃ.

    32.

    32.

    සචෙ තුවං යුද්‌ධබලො අධම්‌ම 5, න තුය්‌හ වුඩ්‌ඪා 6 ච ගරූ ච අත්‌ථි;

    Sace tuvaṃ yuddhabalo adhamma 7, na tuyha vuḍḍhā 8 ca garū ca atthi;

    මග්‌ගඤ්‌ච තෙ දම්‌මි පියාප්‌පියෙන, වාචාදුරුත්‌තානිපි තෙ ඛමාමි.

    Maggañca te dammi piyāppiyena, vācāduruttānipi te khamāmi.

    33.

    33.

    ඉදඤ්‌ච සුත්‌වා වචනං අධම්‌මො, අවංසිරො පතිතො උද්‌ධපාදො;

    Idañca sutvā vacanaṃ adhammo, avaṃsiro patito uddhapādo;

    ‘‘යුද්‌ධත්‌ථිකො චෙ න ලභාමි යුද්‌ධං’’, එත්‌තාවතා හොති හතො අධම්‌මො.

    ‘‘Yuddhatthiko ce na labhāmi yuddhaṃ’’, ettāvatā hoti hato adhammo.

    34.

    34.

    ඛන්‌තීබලො යුද්‌ධබලං විජෙත්‌වා, හන්‌ත්‌වා අධම්‌මං නිහනිත්‌ව 9 භූම්‍යා;

    Khantībalo yuddhabalaṃ vijetvā, hantvā adhammaṃ nihanitva 10 bhūmyā;

    පායාසි විත්‌තො 11 අභිරුය්‌හ සන්‌දනං, මග්‌ගෙනෙව අතිබලො සච්‌චනික්‌කමො.

    Pāyāsi vitto 12 abhiruyha sandanaṃ, maggeneva atibalo saccanikkamo.

    35.

    35.

    මාතා පිතා සමණබ්‍රාහ්‌මණා ච, අසම්‌මානිතා යස්‌ස සකෙ අගාරෙ;

    Mātā pitā samaṇabrāhmaṇā ca, asammānitā yassa sake agāre;

    ඉධෙව නික්‌ඛිප්‌ප සරීරදෙහං, කායස්‌ස භෙදා නිරයං වජන්‌ති තෙ 13;

    Idheva nikkhippa sarīradehaṃ, kāyassa bhedā nirayaṃ vajanti te 14;

    යථා අධම්‌මො පතිතො අවංසිරො.

    Yathā adhammo patito avaṃsiro.

    36.

    36.

    මාතා පිතා සමණබ්‍රාහ්‌මණා ච, සුසම්‌මානිතා යස්‌ස සකෙ අගාරෙ;

    Mātā pitā samaṇabrāhmaṇā ca, susammānitā yassa sake agāre;

    ඉධෙව නික්‌ඛිප්‌ප සරීරදෙහං, කායස්‌ස භෙදා සුගතිං වජන්‌ති තෙ;

    Idheva nikkhippa sarīradehaṃ, kāyassa bhedā sugatiṃ vajanti te;

    යථාපි ධම්‌මො අභිරුය්‌හ සන්‌දනන්‌ති.

    Yathāpi dhammo abhiruyha sandananti.

    ධම්‌මදෙවපුත්‌තජාතකං 15 තතියං.

    Dhammadevaputtajātakaṃ 16 tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. න අරහති (සී. පී.), අරහති (ක.)
    2. na arahati (sī. pī.), arahati (ka.)
    3. හඤ්‌ඤති (සී. ස්‍යා.), හඤ්‌ඤිති (කත්‌ථචි)
    4. haññati (sī. syā.), haññiti (katthaci)
    5. යුද්‌ධබලො’සි’ධම්‌ම (ක. සී.), යුද්‌ධබලො’ස’ධම්‌ම (පී.)
    6. වද්‌ධා (සී. පී.)
    7. yuddhabalo’si’dhamma (ka. sī.), yuddhabalo’sa’dhamma (pī.)
    8. vaddhā (sī. pī.)
    9. විහනිත්‌වා (ක.)
    10. vihanitvā (ka.)
    11. චිත්‌තො (ස්‍යා.)
    12. citto (syā.)
    13. වජන්‌ති (සී. පී.)
    14. vajanti (sī. pī.)
    15. ධම්‌මජාතකං (සී. පී.)
    16. dhammajātakaṃ (sī. pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [457] 3. ධම්‌මදෙවපුත්‌තජාතකවණ්‌ණනා • [457] 3. Dhammadevaputtajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact