Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༥༧. དྷམྨདེཝཔུཏྟཛཱཏཀཾ (༣)

    457. Dhammadevaputtajātakaṃ (3)

    ༢༦.

    26.

    ཡསོཀརོ པུཉྙཀརོཧམསྨི, སདཱཏྠུཏོ སམཎབྲཱཧྨཎཱནཾ།

    Yasokaro puññakarohamasmi, sadātthuto samaṇabrāhmaṇānaṃ;

    མགྒཱརཧོ དེཝམནུསྶཔཱུཛིཏོ, དྷམྨོ ཨཧཾ དེཧི ཨདྷམྨ མགྒཾ༎

    Maggāraho devamanussapūjito, dhammo ahaṃ dehi adhamma maggaṃ.

    ༢༧.

    27.

    ཨདྷམྨཡཱནཾ དལ༹ྷམཱརུཧིཏྭཱ, ཨསནྟསནྟོ བལཝཱཧམསྨི།

    Adhammayānaṃ daḷhamāruhitvā, asantasanto balavāhamasmi;

    ས ཀིསྶ ཧེཏུམྷི ཏཝཛྫ དཛྫཾ, མགྒཾ ཨཧཾ དྷམྨ ཨདིནྣཔུབྦཾ༎

    Sa kissa hetumhi tavajja dajjaṃ, maggaṃ ahaṃ dhamma adinnapubbaṃ.

    ༢༨.

    28.

    དྷམྨོ ཧཝེ པཱཏུརཧོསི པུབྦེ, པཙྪཱ ཨདྷམྨོ ཨུདཔཱདི ལོཀེ།

    Dhammo have pāturahosi pubbe, pacchā adhammo udapādi loke;

    ཛེཊྛོ ཙ སེཊྛོ ཙ སནནྟནོ ཙ, ཨུཡྻཱཧི ཛེཊྛསྶ ཀནིཊྛ མགྒཱ༎

    Jeṭṭho ca seṭṭho ca sanantano ca, uyyāhi jeṭṭhassa kaniṭṭha maggā.

    ༢༩.

    29.

    ན ཡཱཙནཱཡ ནཔི པཱཏིརཱུཔཱ, ན ཨརཧཏཱ 1 ཏེཧཾ དདེཡྻཾ མགྒཾ།

    Na yācanāya napi pātirūpā, na arahatā 2 tehaṃ dadeyyaṃ maggaṃ;

    ཡུདྡྷཉྩ ནོ ཧོཏུ ཨུབྷིནྣམཛྫ, ཡུདྡྷམྷི ཡོ ཛེསྶཏི ཏསྶ མགྒོ༎

    Yuddhañca no hotu ubhinnamajja, yuddhamhi yo jessati tassa maggo.

    ༣༠.

    30.

    སབྦཱ དིསཱ ཨནུཝིསཊོཧམསྨི, མཧབྦལོ ཨམིཏཡསོ ཨཏུལྱོ།

    Sabbā disā anuvisaṭohamasmi, mahabbalo amitayaso atulyo;

    གུཎེཧི སབྦེཧི ཨུཔེཏརཱུཔོ, དྷམྨོ ཨདྷམྨ ཏྭཾ ཀཐཾ ཝིཛེསྶསི༎

    Guṇehi sabbehi upetarūpo, dhammo adhamma tvaṃ kathaṃ vijessasi.

    ༣༡.

    31.

    ལོཧེན ཝེ ཧཉྙཏི ཛཱཏརཱུཔཾ, ན ཛཱཏརཱུཔེན ཧནནྟི ལོཧཾ།

    Lohena ve haññati jātarūpaṃ, na jātarūpena hananti lohaṃ;

    སཙེ ཨདྷམྨོ ཧཉྪཏི 3 དྷམྨམཛྫ, ཨཡོ སུཝཎྞཾ ཝིཡ དསྶནེཡྻཾ༎

    Sace adhammo hañchati 4 dhammamajja, ayo suvaṇṇaṃ viya dassaneyyaṃ.

    ༣༢.

    32.

    སཙེ ཏུཝཾ ཡུདྡྷབལོ ཨདྷམྨ 5, ན ཏུཡ྄ཧ ཝུཌྜྷཱ 6 ཙ གརཱུ ཙ ཨཏྠི།

    Sace tuvaṃ yuddhabalo adhamma 7, na tuyha vuḍḍhā 8 ca garū ca atthi;

    མགྒཉྩ ཏེ དམྨི པིཡཱཔྤིཡེན, ཝཱཙཱདུརུཏྟཱནིཔི ཏེ ཁམཱམི༎

    Maggañca te dammi piyāppiyena, vācāduruttānipi te khamāmi.

    ༣༣.

    33.

    ཨིདཉྩ སུཏྭཱ ཝཙནཾ ཨདྷམྨོ, ཨཝཾསིརོ པཏིཏོ ཨུདྡྷཔཱདོ།

    Idañca sutvā vacanaṃ adhammo, avaṃsiro patito uddhapādo;

    ‘‘ཡུདྡྷཏྠིཀོ ཙེ ན ལབྷཱམི ཡུདྡྷཾ’’, ཨེཏྟཱཝཏཱ ཧོཏི ཧཏོ ཨདྷམྨོ༎

    ‘‘Yuddhatthiko ce na labhāmi yuddhaṃ’’, ettāvatā hoti hato adhammo.

    ༣༤.

    34.

    ཁནྟཱིབལོ ཡུདྡྷབལཾ ཝིཛེཏྭཱ, ཧནྟྭཱ ཨདྷམྨཾ ནིཧནིཏྭ 9 བྷཱུམྱཱ།

    Khantībalo yuddhabalaṃ vijetvā, hantvā adhammaṃ nihanitva 10 bhūmyā;

    པཱཡཱསི ཝིཏྟོ 11 ཨབྷིརུཡ྄ཧ སནྡནཾ, མགྒེནེཝ ཨཏིབལོ སཙྩནིཀྐམོ༎

    Pāyāsi vitto 12 abhiruyha sandanaṃ, maggeneva atibalo saccanikkamo.

    ༣༥.

    35.

    མཱཏཱ པིཏཱ སམཎབྲཱཧྨཎཱ ཙ, ཨསམྨཱནིཏཱ ཡསྶ སཀེ ཨགཱརེ།

    Mātā pitā samaṇabrāhmaṇā ca, asammānitā yassa sake agāre;

    ཨིདྷེཝ ནིཀྑིཔྤ སརཱིརདེཧཾ, ཀཱཡསྶ བྷེདཱ ནིརཡཾ ཝཛནྟི ཏེ 13

    Idheva nikkhippa sarīradehaṃ, kāyassa bhedā nirayaṃ vajanti te 14;

    ཡཐཱ ཨདྷམྨོ པཏིཏོ ཨཝཾསིརོ༎

    Yathā adhammo patito avaṃsiro.

    ༣༦.

    36.

    མཱཏཱ པིཏཱ སམཎབྲཱཧྨཎཱ ཙ, སུསམྨཱནིཏཱ ཡསྶ སཀེ ཨགཱརེ།

    Mātā pitā samaṇabrāhmaṇā ca, susammānitā yassa sake agāre;

    ཨིདྷེཝ ནིཀྑིཔྤ སརཱིརདེཧཾ, ཀཱཡསྶ བྷེདཱ སུགཏིཾ ཝཛནྟི ཏེ།

    Idheva nikkhippa sarīradehaṃ, kāyassa bhedā sugatiṃ vajanti te;

    ཡཐཱཔི དྷམྨོ ཨབྷིརུཡ྄ཧ སནྡནནྟི༎

    Yathāpi dhammo abhiruyha sandananti.

    དྷམྨདེཝཔུཏྟཛཱཏཀཾ 15 ཏཏིཡཾ།

    Dhammadevaputtajātakaṃ 16 tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ན ཨརཧཏི (སཱི॰ པཱི॰), ཨརཧཏི (ཀ॰)
    2. na arahati (sī. pī.), arahati (ka.)
    3. ཧཉྙཏི (སཱི॰ སྱཱ॰), ཧཉྙིཏི (ཀཏྠཙི)
    4. haññati (sī. syā.), haññiti (katthaci)
    5. ཡུདྡྷབལོ’སི’དྷམྨ (ཀ॰ སཱི॰), ཡུདྡྷབལོ’ས’དྷམྨ (པཱི॰)
    6. ཝདྡྷཱ (སཱི॰ པཱི॰)
    7. yuddhabalo’si’dhamma (ka. sī.), yuddhabalo’sa’dhamma (pī.)
    8. vaddhā (sī. pī.)
    9. ཝིཧནིཏྭཱ (ཀ॰)
    10. vihanitvā (ka.)
    11. ཙིཏྟོ (སྱཱ॰)
    12. citto (syā.)
    13. ཝཛནྟི (སཱི॰ པཱི॰)
    14. vajanti (sī. pī.)
    15. དྷམྨཛཱཏཀཾ (སཱི॰ པཱི॰)
    16. dhammajātakaṃ (sī. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༥༧] ༣. དྷམྨདེཝཔུཏྟཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [457] 3. Dhammadevaputtajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact