Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൫൭. ധമ്മദേവപുത്തജാതകം (൩)

    457. Dhammadevaputtajātakaṃ (3)

    ൨൬.

    26.

    യസോകരോ പുഞ്ഞകരോഹമസ്മി, സദാത്ഥുതോ സമണബ്രാഹ്മണാനം;

    Yasokaro puññakarohamasmi, sadātthuto samaṇabrāhmaṇānaṃ;

    മഗ്ഗാരഹോ ദേവമനുസ്സപൂജിതോ, ധമ്മോ അഹം ദേഹി അധമ്മ മഗ്ഗം.

    Maggāraho devamanussapūjito, dhammo ahaṃ dehi adhamma maggaṃ.

    ൨൭.

    27.

    അധമ്മയാനം ദള്ഹമാരുഹിത്വാ, അസന്തസന്തോ ബലവാഹമസ്മി;

    Adhammayānaṃ daḷhamāruhitvā, asantasanto balavāhamasmi;

    സ കിസ്സ ഹേതുമ്ഹി തവജ്ജ ദജ്ജം, മഗ്ഗം അഹം ധമ്മ അദിന്നപുബ്ബം.

    Sa kissa hetumhi tavajja dajjaṃ, maggaṃ ahaṃ dhamma adinnapubbaṃ.

    ൨൮.

    28.

    ധമ്മോ ഹവേ പാതുരഹോസി പുബ്ബേ, പച്ഛാ അധമ്മോ ഉദപാദി ലോകേ;

    Dhammo have pāturahosi pubbe, pacchā adhammo udapādi loke;

    ജേട്ഠോ ച സേട്ഠോ ച സനന്തനോ ച, ഉയ്യാഹി ജേട്ഠസ്സ കനിട്ഠ മഗ്ഗാ.

    Jeṭṭho ca seṭṭho ca sanantano ca, uyyāhi jeṭṭhassa kaniṭṭha maggā.

    ൨൯.

    29.

    ന യാചനായ നപി പാതിരൂപാ, ന അരഹതാ 1 തേഹം ദദേയ്യം മഗ്ഗം;

    Na yācanāya napi pātirūpā, na arahatā 2 tehaṃ dadeyyaṃ maggaṃ;

    യുദ്ധഞ്ച നോ ഹോതു ഉഭിന്നമജ്ജ, യുദ്ധമ്ഹി യോ ജേസ്സതി തസ്സ മഗ്ഗോ.

    Yuddhañca no hotu ubhinnamajja, yuddhamhi yo jessati tassa maggo.

    ൩൦.

    30.

    സബ്ബാ ദിസാ അനുവിസടോഹമസ്മി, മഹബ്ബലോ അമിതയസോ അതുല്യോ;

    Sabbā disā anuvisaṭohamasmi, mahabbalo amitayaso atulyo;

    ഗുണേഹി സബ്ബേഹി ഉപേതരൂപോ, ധമ്മോ അധമ്മ ത്വം കഥം വിജേസ്സസി.

    Guṇehi sabbehi upetarūpo, dhammo adhamma tvaṃ kathaṃ vijessasi.

    ൩൧.

    31.

    ലോഹേന വേ ഹഞ്ഞതി ജാതരൂപം, ന ജാതരൂപേന ഹനന്തി ലോഹം;

    Lohena ve haññati jātarūpaṃ, na jātarūpena hananti lohaṃ;

    സചേ അധമ്മോ ഹഞ്ഛതി 3 ധമ്മമജ്ജ, അയോ സുവണ്ണം വിയ ദസ്സനേയ്യം.

    Sace adhammo hañchati 4 dhammamajja, ayo suvaṇṇaṃ viya dassaneyyaṃ.

    ൩൨.

    32.

    സചേ തുവം യുദ്ധബലോ അധമ്മ 5, ന തുയ്ഹ വുഡ്ഢാ 6 ച ഗരൂ ച അത്ഥി;

    Sace tuvaṃ yuddhabalo adhamma 7, na tuyha vuḍḍhā 8 ca garū ca atthi;

    മഗ്ഗഞ്ച തേ ദമ്മി പിയാപ്പിയേന, വാചാദുരുത്താനിപി തേ ഖമാമി.

    Maggañca te dammi piyāppiyena, vācāduruttānipi te khamāmi.

    ൩൩.

    33.

    ഇദഞ്ച സുത്വാ വചനം അധമ്മോ, അവംസിരോ പതിതോ ഉദ്ധപാദോ;

    Idañca sutvā vacanaṃ adhammo, avaṃsiro patito uddhapādo;

    ‘‘യുദ്ധത്ഥികോ ചേ ന ലഭാമി യുദ്ധം’’, ഏത്താവതാ ഹോതി ഹതോ അധമ്മോ.

    ‘‘Yuddhatthiko ce na labhāmi yuddhaṃ’’, ettāvatā hoti hato adhammo.

    ൩൪.

    34.

    ഖന്തീബലോ യുദ്ധബലം വിജേത്വാ, ഹന്ത്വാ അധമ്മം നിഹനിത്വ 9 ഭൂമ്യാ;

    Khantībalo yuddhabalaṃ vijetvā, hantvā adhammaṃ nihanitva 10 bhūmyā;

    പായാസി വിത്തോ 11 അഭിരുയ്ഹ സന്ദനം, മഗ്ഗേനേവ അതിബലോ സച്ചനിക്കമോ.

    Pāyāsi vitto 12 abhiruyha sandanaṃ, maggeneva atibalo saccanikkamo.

    ൩൫.

    35.

    മാതാ പിതാ സമണബ്രാഹ്മണാ ച, അസമ്മാനിതാ യസ്സ സകേ അഗാരേ;

    Mātā pitā samaṇabrāhmaṇā ca, asammānitā yassa sake agāre;

    ഇധേവ നിക്ഖിപ്പ സരീരദേഹം, കായസ്സ ഭേദാ നിരയം വജന്തി തേ 13;

    Idheva nikkhippa sarīradehaṃ, kāyassa bhedā nirayaṃ vajanti te 14;

    യഥാ അധമ്മോ പതിതോ അവംസിരോ.

    Yathā adhammo patito avaṃsiro.

    ൩൬.

    36.

    മാതാ പിതാ സമണബ്രാഹ്മണാ ച, സുസമ്മാനിതാ യസ്സ സകേ അഗാരേ;

    Mātā pitā samaṇabrāhmaṇā ca, susammānitā yassa sake agāre;

    ഇധേവ നിക്ഖിപ്പ സരീരദേഹം, കായസ്സ ഭേദാ സുഗതിം വജന്തി തേ;

    Idheva nikkhippa sarīradehaṃ, kāyassa bhedā sugatiṃ vajanti te;

    യഥാപി ധമ്മോ അഭിരുയ്ഹ സന്ദനന്തി.

    Yathāpi dhammo abhiruyha sandananti.

    ധമ്മദേവപുത്തജാതകം 15 തതിയം.

    Dhammadevaputtajātakaṃ 16 tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ന അരഹതി (സീ॰ പീ॰), അരഹതി (ക॰)
    2. na arahati (sī. pī.), arahati (ka.)
    3. ഹഞ്ഞതി (സീ॰ സ്യാ॰), ഹഞ്ഞിതി (കത്ഥചി)
    4. haññati (sī. syā.), haññiti (katthaci)
    5. യുദ്ധബലോ’സി’ധമ്മ (ക॰ സീ॰), യുദ്ധബലോ’സ’ധമ്മ (പീ॰)
    6. വദ്ധാ (സീ॰ പീ॰)
    7. yuddhabalo’si’dhamma (ka. sī.), yuddhabalo’sa’dhamma (pī.)
    8. vaddhā (sī. pī.)
    9. വിഹനിത്വാ (ക॰)
    10. vihanitvā (ka.)
    11. ചിത്തോ (സ്യാ॰)
    12. citto (syā.)
    13. വജന്തി (സീ॰ പീ॰)
    14. vajanti (sī. pī.)
    15. ധമ്മജാതകം (സീ॰ പീ॰)
    16. dhammajātakaṃ (sī. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൫൭] ൩. ധമ്മദേവപുത്തജാതകവണ്ണനാ • [457] 3. Dhammadevaputtajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact