Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā

    [384] 9. த⁴ம்மத⁴ஜஜாதகவண்ணனா

    [384] 9. Dhammadhajajātakavaṇṇanā

    த⁴ம்மங் சரத² ஞாதயோதி இத³ங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஏகங் குஹகபி⁴க்கு²ங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. ததா³ ஹி ஸத்தா² ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, அயங் இதா³னேவ குஹகோ, புப்³பே³பி குஹகோயேவா’’தி வத்வா அதீதங் ஆஹரி.

    Dhammaṃ caratha ñātayoti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ kuhakabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Tadā hi satthā ‘‘na, bhikkhave, ayaṃ idāneva kuhako, pubbepi kuhakoyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    அதீதே பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜங் காரெந்தே போ³தி⁴ஸத்தோ ஸகுணயோனியங் நிப்³ப³த்தித்வா வயப்பத்தோ ஸகுணஸங்க⁴பரிவுதோ ஸமுத்³த³மஜ்ஜே² தீ³பகே வஸி. அதே²கச்சே காஸிரட்ட²வாஸினோ வாணிஜா தி³ஸாகாகங் க³ஹெத்வா நாவாய ஸமுத்³த³ங் பக்க²ந்தி³ங்ஸு, ஸமுத்³த³மஜ்ஜே² நாவா பி⁴ஜ்ஜி. ஸோ தி³ஸாகாகோ தங் தீ³பகங் க³ந்த்வா சிந்தேஸி ‘‘அயங் மஹாஸகுணஸங்கோ⁴, மயா குஹககம்மங் கத்வா ஏதேஸங் அண்ட³கானி சேவ சா²பகே ச வரங் வரங் கா²தி³துங் வட்டதீ’’தி. ஸோ ஓதரித்வா ஸகுணஸங்க⁴ஸ்ஸ மஜ்ஜே² முக²ங் விவரித்வா ஏகேன பாதே³ன பத²வியங் அட்டா²ஸி. ‘‘கோ நாம த்வங், ஸாமீ’’தி ஸகுணேஹி புட்டோ² ‘‘அஹங் த⁴ம்மிகோ நாமா’’தி ஆஹ. ‘‘கஸ்மா பன ஏகேன பாதே³ன டி²தோஸீ’’தி? ‘‘மயா து³தியே பாதே³ நிக்கி²த்தே பத²வீ தா⁴ரேதுங் ந ஸக்கோதீ’’தி. ‘‘அத² கஸ்மா முக²ங் விவரித்வா திட்ட²ஸீ’’தி? ‘‘அஹங் அஞ்ஞங் ஆஹாரங் ந கா²தா³மி, வாதமேவ கா²தா³மீ’’தி. ஏவஞ்ச பன வத்வா தே ஸகுணே ஆமந்தெத்வா ‘‘ஓவாத³ங் வோ த³ஸ்ஸாமி, தங் ஸுணாதா²’’தி தேஸங் ஓவாத³வஸேன பட²மங் கா³த²மாஹ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto sakuṇayoniyaṃ nibbattitvā vayappatto sakuṇasaṅghaparivuto samuddamajjhe dīpake vasi. Athekacce kāsiraṭṭhavāsino vāṇijā disākākaṃ gahetvā nāvāya samuddaṃ pakkhandiṃsu, samuddamajjhe nāvā bhijji. So disākāko taṃ dīpakaṃ gantvā cintesi ‘‘ayaṃ mahāsakuṇasaṅgho, mayā kuhakakammaṃ katvā etesaṃ aṇḍakāni ceva chāpake ca varaṃ varaṃ khādituṃ vaṭṭatī’’ti. So otaritvā sakuṇasaṅghassa majjhe mukhaṃ vivaritvā ekena pādena pathaviyaṃ aṭṭhāsi. ‘‘Ko nāma tvaṃ, sāmī’’ti sakuṇehi puṭṭho ‘‘ahaṃ dhammiko nāmā’’ti āha. ‘‘Kasmā pana ekena pādena ṭhitosī’’ti? ‘‘Mayā dutiye pāde nikkhitte pathavī dhāretuṃ na sakkotī’’ti. ‘‘Atha kasmā mukhaṃ vivaritvā tiṭṭhasī’’ti? ‘‘Ahaṃ aññaṃ āhāraṃ na khādāmi, vātameva khādāmī’’ti. Evañca pana vatvā te sakuṇe āmantetvā ‘‘ovādaṃ vo dassāmi, taṃ suṇāthā’’ti tesaṃ ovādavasena paṭhamaṃ gāthamāha –

    65.

    65.

    ‘‘த⁴ம்மங் சரத² ஞாதயோ, த⁴ம்மங் சரத² ப⁴த்³த³ங் வோ;

    ‘‘Dhammaṃ caratha ñātayo, dhammaṃ caratha bhaddaṃ vo;

    த⁴ம்மசாரீ ஸுக²ங் ஸேதி, அஸ்மிங் லோகே பரம்ஹி சா’’தி.

    Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi cā’’ti.

    தத்த² த⁴ம்மங் சரதா²தி காயஸுசரிதாதி³பே⁴த³ங் த⁴ம்மங் கரோத². ஞாதயோதி தே ஆலபதி. த⁴ம்மங் சரத² ப⁴த்³த³ங் வோதி ஏகவாரங் சரித்வா மா ஓஸக்கத², புனப்புனங் சரத², ஏவங் ப⁴த்³த³ங் வோ ப⁴விஸ்ஸதி. ஸுக²ங் ஸேதீதி தே³ஸனாஸீஸமேதங், த⁴ம்மசாரீ பன ஸுக²ங் திட்ட²தி க³ச்ச²தி நிஸீத³தி ஸேதி, ஸப்³பி³ரியாபதே²ஸு ஸுகி²தோ ஹோதீதி தீ³பேதி.

    Tattha dhammaṃ carathāti kāyasucaritādibhedaṃ dhammaṃ karotha. Ñātayoti te ālapati. Dhammaṃ caratha bhaddaṃ voti ekavāraṃ caritvā mā osakkatha, punappunaṃ caratha, evaṃ bhaddaṃ vo bhavissati. Sukhaṃ setīti desanāsīsametaṃ, dhammacārī pana sukhaṃ tiṭṭhati gacchati nisīdati seti, sabbiriyāpathesu sukhito hotīti dīpeti.

    ஸகுணா ‘‘அயங் காகோ கோஹஞ்ஞேன அண்ட³கானி கா²தி³துங் ஏவங் வத³தீ’’தி அஜானித்வா தங் து³ஸ்ஸீலங் வண்ணெந்தா து³தியங் கா³த²மாஹங்ஸு –

    Sakuṇā ‘‘ayaṃ kāko kohaññena aṇḍakāni khādituṃ evaṃ vadatī’’ti ajānitvā taṃ dussīlaṃ vaṇṇentā dutiyaṃ gāthamāhaṃsu –

    66.

    66.

    ‘‘ப⁴த்³த³கோ வதயங் பக்கீ², தி³ஜோ பரமத⁴ம்மிகோ;

    ‘‘Bhaddako vatayaṃ pakkhī, dijo paramadhammiko;

    ஏகபாதே³ன திட்ட²ந்தோ, த⁴ம்மமேவானுஸாஸதீ’’தி.

    Ekapādena tiṭṭhanto, dhammamevānusāsatī’’ti.

    தத்த² த⁴ம்மமேவாதி ஸபா⁴வமேவ. அனுஸாஸதீதி கதே²ஸி.

    Tattha dhammamevāti sabhāvameva. Anusāsatīti kathesi.

    ஸகுணா தஸ்ஸ து³ஸ்ஸீலஸ்ஸ ஸத்³த³ஹித்வா ‘‘த்வங் கிர ஸாமி அஞ்ஞங் கோ³சரங் ந க³ண்ஹஸி, வாதமேவ ப⁴க்க²ஸி, தேன ஹி அம்ஹாகங் அண்ட³கானி ச சா²பகே ச ஓலோகெய்யாஸீ’’தி வத்வா கோ³சராய க³ச்ச²ந்தி. ஸோ பாபோ தேஸங் க³தகாலே அண்ட³கானி ச சா²பகே ச குச்சி²பூரங் கா²தி³த்வா தேஸங் ஆக³மனகாலே உபஸந்தூபஸந்தோ ஹுத்வா முக²ங் விவரித்வா ஏகேன பாதே³ன திட்ட²தி. ஸகுணா ஆக³ந்த்வா புத்தகே அபஸ்ஸந்தா ‘‘கோ நு கோ² கா²த³தீ’’தி மஹாஸத்³தே³ன விரவந்தி, ‘‘அயங் காகோ த⁴ம்மிகோ’’தி தஸ்மிங் ஆஸங்காமத்தம்பி ந கரொந்தி. அதே²கதி³வஸங் மஹாஸத்தோ சிந்தேஸி ‘‘இத⁴ புப்³பே³ கோசி பரிபந்தோ² நத்தி², இமஸ்ஸ ஆக³தகாலதோ பட்டா²ய ஜாதோ, இமங் பரிக்³க³ண்ஹிதுங் வட்டதீ’’தி. ஸோ ஸகுணேஹி ஸத்³தி⁴ங் கோ³சராய க³ச்ச²ந்தோ விய ஹுத்வா நிவத்தித்வா படிச்ச²ன்னட்டா²னே அட்டா²ஸி. காகோபி ‘‘க³தா ஸகுணா’’தி நிராஸங்கோ ஹுத்வா உட்டா²ய க³ந்த்வா அண்ட³கானி ச சா²பகே ச கா²தி³த்வா புனாக³ந்த்வா முக²ங் விவரித்வா ஏகேன பாதே³ன அட்டா²ஸி.

    Sakuṇā tassa dussīlassa saddahitvā ‘‘tvaṃ kira sāmi aññaṃ gocaraṃ na gaṇhasi, vātameva bhakkhasi, tena hi amhākaṃ aṇḍakāni ca chāpake ca olokeyyāsī’’ti vatvā gocarāya gacchanti. So pāpo tesaṃ gatakāle aṇḍakāni ca chāpake ca kucchipūraṃ khāditvā tesaṃ āgamanakāle upasantūpasanto hutvā mukhaṃ vivaritvā ekena pādena tiṭṭhati. Sakuṇā āgantvā puttake apassantā ‘‘ko nu kho khādatī’’ti mahāsaddena viravanti, ‘‘ayaṃ kāko dhammiko’’ti tasmiṃ āsaṅkāmattampi na karonti. Athekadivasaṃ mahāsatto cintesi ‘‘idha pubbe koci paripantho natthi, imassa āgatakālato paṭṭhāya jāto, imaṃ pariggaṇhituṃ vaṭṭatī’’ti. So sakuṇehi saddhiṃ gocarāya gacchanto viya hutvā nivattitvā paṭicchannaṭṭhāne aṭṭhāsi. Kākopi ‘‘gatā sakuṇā’’ti nirāsaṅko hutvā uṭṭhāya gantvā aṇḍakāni ca chāpake ca khāditvā punāgantvā mukhaṃ vivaritvā ekena pādena aṭṭhāsi.

    ஸகுணராஜா ஸகுணேஸு ஆக³தேஸு ஸப்³பே³ ஸன்னிபாதாபெத்வா ‘‘அஹங் வோ அஜ்ஜ புத்தகானங் பரிபந்த²ங் பரிக்³க³ண்ஹந்தோ இமங் பாபகாகங் கா²த³ந்தங் அத்³த³ஸங், ஏத² நங் க³ண்ஹாமா’’தி ஸகுணஸங்க⁴ங் ஆமந்தெத்வா பரிவாரெத்வா ‘‘ஸசே பலாயதி, க³ண்ஹெய்யாத² ந’’ந்தி வத்வா ஸேஸகா³தா² அபா⁴ஸி –

    Sakuṇarājā sakuṇesu āgatesu sabbe sannipātāpetvā ‘‘ahaṃ vo ajja puttakānaṃ paripanthaṃ pariggaṇhanto imaṃ pāpakākaṃ khādantaṃ addasaṃ, etha naṃ gaṇhāmā’’ti sakuṇasaṅghaṃ āmantetvā parivāretvā ‘‘sace palāyati, gaṇheyyātha na’’nti vatvā sesagāthā abhāsi –

    67.

    67.

    ‘‘நாஸ்ஸ ஸீலங் விஜானாத², அனஞ்ஞாய பஸங்ஸத²;

    ‘‘Nāssa sīlaṃ vijānātha, anaññāya pasaṃsatha;

    பு⁴த்வா அண்ட³ஞ்ச போதஞ்ச, த⁴ம்மோ த⁴ம்மோதி பா⁴ஸதி.

    Bhutvā aṇḍañca potañca, dhammo dhammoti bhāsati.

    68.

    68.

    ‘‘அஞ்ஞங் ப⁴ணதி வாசாய, அஞ்ஞங் காயேன குப்³ப³தி;

    ‘‘Aññaṃ bhaṇati vācāya, aññaṃ kāyena kubbati;

    வாசாய நோ ச காயேன, ந தங் த⁴ம்மங் அதி⁴ட்டி²தோ.

    Vācāya no ca kāyena, na taṃ dhammaṃ adhiṭṭhito.

    69.

    69.

    ‘‘வாசாய ஸகி²லோ மனோவிது³க்³கோ³, ச²ன்னோ கூபஸயோவ கண்ஹஸப்போ;

    ‘‘Vācāya sakhilo manoviduggo, channo kūpasayova kaṇhasappo;

    த⁴ம்மத⁴ஜோ கா³மனிக³மாஸு ஸாது⁴, து³ஜ்ஜானோ புரிஸேன பா³லிஸேன.

    Dhammadhajo gāmanigamāsu sādhu, dujjāno purisena bālisena.

    70.

    70.

    ‘‘இமங் துண்டே³ஹி பக்கே²ஹி, பாதா³ சிமங் விஹேட²த²;

    ‘‘Imaṃ tuṇḍehi pakkhehi, pādā cimaṃ viheṭhatha;

    ச²வஞ்ஹிமங் வினாஸேத², நாயங் ஸங்வாஸனாரஹோ’’தி.

    Chavañhimaṃ vināsetha, nāyaṃ saṃvāsanāraho’’ti.

    தத்த² நாஸ்ஸ ஸீலந்தி ந அஸ்ஸ ஸீலங். அனஞ்ஞாயாதி அஜானித்வா. பு⁴த்வாதி கா²தி³த்வா. வாசாய நோ ச காயேனாதி அயஞ்ஹி வசனேனேவ த⁴ம்மங் சரதி, காயேன பன ந கரோதி. ந தங் த⁴ம்மங் அதி⁴ட்டி²தோதி தஸ்மா ஜானிதப்³போ³ யதா²யங் த⁴ம்மங் ப⁴ணதி, ந தங் அதி⁴ட்டி²தோ, தஸ்மிங் த⁴ம்மே ந அதி⁴ட்டி²தோ. வாசாய ஸகி²லோதி வசனேன முது³. மனோவிது³க்³கோ³தி மனஸா விது³க்³கோ³ து³ப்பவேஸோ விஸமோ. ச²ன்னோதி யஸ்மிங் பி³லே ஸயதி, தேன ச²ன்னோ. கூபஸயோதி பி³லாஸயோ. த⁴ம்மத⁴ஜோதி ஸுசரிதத⁴ம்மங் த⁴ஜங் கத்வா விசரணேன த⁴ம்மத்³த⁴ஜோ. கா³மனிக³மாஸு ஸாதூ⁴தி கா³மேஸு ச நிக³மேஸு ச ஸாது⁴ ப⁴த்³த³கோ ஸம்பா⁴விதோ. து³ஜ்ஜானோதி அயங் ஏவரூபோ து³ஸ்ஸீலோ படிச்ச²ன்னகம்மந்தோ பா³லிஸேன அஞ்ஞாணேன புரிஸேன ந ஸக்கா ஜானிதுங். பாதா³ சிமந்தி அத்தனோ அத்தனோ பாதே³ன ச இமங். விஹேட²தா²தி பஹரத² ஹனத². ச²வந்தி லாமகங். நாயந்தி அயங் அம்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஏகஸ்மிங் டா²னே ஸங்வாஸங் ந அரஹதீதி.

    Tattha nāssa sīlanti na assa sīlaṃ. Anaññāyāti ajānitvā. Bhutvāti khāditvā. Vācāya no ca kāyenāti ayañhi vacaneneva dhammaṃ carati, kāyena pana na karoti. Na taṃ dhammaṃ adhiṭṭhitoti tasmā jānitabbo yathāyaṃ dhammaṃ bhaṇati, na taṃ adhiṭṭhito, tasmiṃ dhamme na adhiṭṭhito. Vācāya sakhiloti vacanena mudu. Manoviduggoti manasā viduggo duppaveso visamo. Channoti yasmiṃ bile sayati, tena channo. Kūpasayoti bilāsayo. Dhammadhajoti sucaritadhammaṃ dhajaṃ katvā vicaraṇena dhammaddhajo. Gāmanigamāsu sādhūti gāmesu ca nigamesu ca sādhu bhaddako sambhāvito. Dujjānoti ayaṃ evarūpo dussīlo paṭicchannakammanto bālisena aññāṇena purisena na sakkā jānituṃ. Pādā cimanti attano attano pādena ca imaṃ. Viheṭhathāti paharatha hanatha. Chavanti lāmakaṃ. Nāyanti ayaṃ amhehi saddhiṃ ekasmiṃ ṭhāne saṃvāsaṃ na arahatīti.

    ஏவஞ்ச பன வத்வா ஸகுணஜெட்ட²கோ ஸயமேவ லங்கி⁴த்வா தஸ்ஸ ஸீஸங் துண்டே³ன பஹரி, அவஸேஸா ஸகுணா துண்ட³னக²பாத³பக்கே²ஹி பஹரிங்ஸு. ஸோ தத்தே²வ ஜீவிதக்க²யங் பாபுணி.

    Evañca pana vatvā sakuṇajeṭṭhako sayameva laṅghitvā tassa sīsaṃ tuṇḍena pahari, avasesā sakuṇā tuṇḍanakhapādapakkhehi pahariṃsu. So tattheva jīvitakkhayaṃ pāpuṇi.

    ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி – ‘‘ததா³ குஹககாகோ இதா³னி குஹகபி⁴க்கு² அஹோஸி, ஸகுணராஜா பன அஹமேவ அஹோஸி’’ந்தி.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā kuhakakāko idāni kuhakabhikkhu ahosi, sakuṇarājā pana ahameva ahosi’’nti.

    த⁴ம்மத⁴ஜஜாதகவண்ணனா நவமா.

    Dhammadhajajātakavaṇṇanā navamā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 384. த⁴ம்மத⁴ஜஜாதகங் • 384. Dhammadhajajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact