Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā

    [౩౮౪] ౯. ధమ్మధజజాతకవణ్ణనా

    [384] 9. Dhammadhajajātakavaṇṇanā

    ధమ్మం చరథ ఞాతయోతి ఇదం సత్థా జేతవనే విహరన్తో ఏకం కుహకభిక్ఖుం ఆరబ్భ కథేసి. తదా హి సత్థా ‘‘న, భిక్ఖవే, అయం ఇదానేవ కుహకో, పుబ్బేపి కుహకోయేవా’’తి వత్వా అతీతం ఆహరి.

    Dhammaṃ caratha ñātayoti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ kuhakabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Tadā hi satthā ‘‘na, bhikkhave, ayaṃ idāneva kuhako, pubbepi kuhakoyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    అతీతే బారాణసియం బ్రహ్మదత్తే రజ్జం కారేన్తే బోధిసత్తో సకుణయోనియం నిబ్బత్తిత్వా వయప్పత్తో సకుణసఙ్ఘపరివుతో సముద్దమజ్ఝే దీపకే వసి. అథేకచ్చే కాసిరట్ఠవాసినో వాణిజా దిసాకాకం గహేత్వా నావాయ సముద్దం పక్ఖన్దింసు, సముద్దమజ్ఝే నావా భిజ్జి. సో దిసాకాకో తం దీపకం గన్త్వా చిన్తేసి ‘‘అయం మహాసకుణసఙ్ఘో, మయా కుహకకమ్మం కత్వా ఏతేసం అణ్డకాని చేవ ఛాపకే చ వరం వరం ఖాదితుం వట్టతీ’’తి. సో ఓతరిత్వా సకుణసఙ్ఘస్స మజ్ఝే ముఖం వివరిత్వా ఏకేన పాదేన పథవియం అట్ఠాసి. ‘‘కో నామ త్వం, సామీ’’తి సకుణేహి పుట్ఠో ‘‘అహం ధమ్మికో నామా’’తి ఆహ. ‘‘కస్మా పన ఏకేన పాదేన ఠితోసీ’’తి? ‘‘మయా దుతియే పాదే నిక్ఖిత్తే పథవీ ధారేతుం న సక్కోతీ’’తి. ‘‘అథ కస్మా ముఖం వివరిత్వా తిట్ఠసీ’’తి? ‘‘అహం అఞ్ఞం ఆహారం న ఖాదామి, వాతమేవ ఖాదామీ’’తి. ఏవఞ్చ పన వత్వా తే సకుణే ఆమన్తేత్వా ‘‘ఓవాదం వో దస్సామి, తం సుణాథా’’తి తేసం ఓవాదవసేన పఠమం గాథమాహ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto sakuṇayoniyaṃ nibbattitvā vayappatto sakuṇasaṅghaparivuto samuddamajjhe dīpake vasi. Athekacce kāsiraṭṭhavāsino vāṇijā disākākaṃ gahetvā nāvāya samuddaṃ pakkhandiṃsu, samuddamajjhe nāvā bhijji. So disākāko taṃ dīpakaṃ gantvā cintesi ‘‘ayaṃ mahāsakuṇasaṅgho, mayā kuhakakammaṃ katvā etesaṃ aṇḍakāni ceva chāpake ca varaṃ varaṃ khādituṃ vaṭṭatī’’ti. So otaritvā sakuṇasaṅghassa majjhe mukhaṃ vivaritvā ekena pādena pathaviyaṃ aṭṭhāsi. ‘‘Ko nāma tvaṃ, sāmī’’ti sakuṇehi puṭṭho ‘‘ahaṃ dhammiko nāmā’’ti āha. ‘‘Kasmā pana ekena pādena ṭhitosī’’ti? ‘‘Mayā dutiye pāde nikkhitte pathavī dhāretuṃ na sakkotī’’ti. ‘‘Atha kasmā mukhaṃ vivaritvā tiṭṭhasī’’ti? ‘‘Ahaṃ aññaṃ āhāraṃ na khādāmi, vātameva khādāmī’’ti. Evañca pana vatvā te sakuṇe āmantetvā ‘‘ovādaṃ vo dassāmi, taṃ suṇāthā’’ti tesaṃ ovādavasena paṭhamaṃ gāthamāha –

    ౬౫.

    65.

    ‘‘ధమ్మం చరథ ఞాతయో, ధమ్మం చరథ భద్దం వో;

    ‘‘Dhammaṃ caratha ñātayo, dhammaṃ caratha bhaddaṃ vo;

    ధమ్మచారీ సుఖం సేతి, అస్మిం లోకే పరమ్హి చా’’తి.

    Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi cā’’ti.

    తత్థ ధమ్మం చరథాతి కాయసుచరితాదిభేదం ధమ్మం కరోథ. ఞాతయోతి తే ఆలపతి. ధమ్మం చరథ భద్దం వోతి ఏకవారం చరిత్వా మా ఓసక్కథ, పునప్పునం చరథ, ఏవం భద్దం వో భవిస్సతి. సుఖం సేతీతి దేసనాసీసమేతం, ధమ్మచారీ పన సుఖం తిట్ఠతి గచ్ఛతి నిసీదతి సేతి, సబ్బిరియాపథేసు సుఖితో హోతీతి దీపేతి.

    Tattha dhammaṃ carathāti kāyasucaritādibhedaṃ dhammaṃ karotha. Ñātayoti te ālapati. Dhammaṃ caratha bhaddaṃ voti ekavāraṃ caritvā mā osakkatha, punappunaṃ caratha, evaṃ bhaddaṃ vo bhavissati. Sukhaṃ setīti desanāsīsametaṃ, dhammacārī pana sukhaṃ tiṭṭhati gacchati nisīdati seti, sabbiriyāpathesu sukhito hotīti dīpeti.

    సకుణా ‘‘అయం కాకో కోహఞ్ఞేన అణ్డకాని ఖాదితుం ఏవం వదతీ’’తి అజానిత్వా తం దుస్సీలం వణ్ణేన్తా దుతియం గాథమాహంసు –

    Sakuṇā ‘‘ayaṃ kāko kohaññena aṇḍakāni khādituṃ evaṃ vadatī’’ti ajānitvā taṃ dussīlaṃ vaṇṇentā dutiyaṃ gāthamāhaṃsu –

    ౬౬.

    66.

    ‘‘భద్దకో వతయం పక్ఖీ, దిజో పరమధమ్మికో;

    ‘‘Bhaddako vatayaṃ pakkhī, dijo paramadhammiko;

    ఏకపాదేన తిట్ఠన్తో, ధమ్మమేవానుసాసతీ’’తి.

    Ekapādena tiṭṭhanto, dhammamevānusāsatī’’ti.

    తత్థ ధమ్మమేవాతి సభావమేవ. అనుసాసతీతి కథేసి.

    Tattha dhammamevāti sabhāvameva. Anusāsatīti kathesi.

    సకుణా తస్స దుస్సీలస్స సద్దహిత్వా ‘‘త్వం కిర సామి అఞ్ఞం గోచరం న గణ్హసి, వాతమేవ భక్ఖసి, తేన హి అమ్హాకం అణ్డకాని చ ఛాపకే చ ఓలోకేయ్యాసీ’’తి వత్వా గోచరాయ గచ్ఛన్తి. సో పాపో తేసం గతకాలే అణ్డకాని చ ఛాపకే చ కుచ్ఛిపూరం ఖాదిత్వా తేసం ఆగమనకాలే ఉపసన్తూపసన్తో హుత్వా ముఖం వివరిత్వా ఏకేన పాదేన తిట్ఠతి. సకుణా ఆగన్త్వా పుత్తకే అపస్సన్తా ‘‘కో ను ఖో ఖాదతీ’’తి మహాసద్దేన విరవన్తి, ‘‘అయం కాకో ధమ్మికో’’తి తస్మిం ఆసఙ్కామత్తమ్పి న కరోన్తి. అథేకదివసం మహాసత్తో చిన్తేసి ‘‘ఇధ పుబ్బే కోచి పరిపన్థో నత్థి, ఇమస్స ఆగతకాలతో పట్ఠాయ జాతో, ఇమం పరిగ్గణ్హితుం వట్టతీ’’తి. సో సకుణేహి సద్ధిం గోచరాయ గచ్ఛన్తో వియ హుత్వా నివత్తిత్వా పటిచ్ఛన్నట్ఠానే అట్ఠాసి. కాకోపి ‘‘గతా సకుణా’’తి నిరాసఙ్కో హుత్వా ఉట్ఠాయ గన్త్వా అణ్డకాని చ ఛాపకే చ ఖాదిత్వా పునాగన్త్వా ముఖం వివరిత్వా ఏకేన పాదేన అట్ఠాసి.

    Sakuṇā tassa dussīlassa saddahitvā ‘‘tvaṃ kira sāmi aññaṃ gocaraṃ na gaṇhasi, vātameva bhakkhasi, tena hi amhākaṃ aṇḍakāni ca chāpake ca olokeyyāsī’’ti vatvā gocarāya gacchanti. So pāpo tesaṃ gatakāle aṇḍakāni ca chāpake ca kucchipūraṃ khāditvā tesaṃ āgamanakāle upasantūpasanto hutvā mukhaṃ vivaritvā ekena pādena tiṭṭhati. Sakuṇā āgantvā puttake apassantā ‘‘ko nu kho khādatī’’ti mahāsaddena viravanti, ‘‘ayaṃ kāko dhammiko’’ti tasmiṃ āsaṅkāmattampi na karonti. Athekadivasaṃ mahāsatto cintesi ‘‘idha pubbe koci paripantho natthi, imassa āgatakālato paṭṭhāya jāto, imaṃ pariggaṇhituṃ vaṭṭatī’’ti. So sakuṇehi saddhiṃ gocarāya gacchanto viya hutvā nivattitvā paṭicchannaṭṭhāne aṭṭhāsi. Kākopi ‘‘gatā sakuṇā’’ti nirāsaṅko hutvā uṭṭhāya gantvā aṇḍakāni ca chāpake ca khāditvā punāgantvā mukhaṃ vivaritvā ekena pādena aṭṭhāsi.

    సకుణరాజా సకుణేసు ఆగతేసు సబ్బే సన్నిపాతాపేత్వా ‘‘అహం వో అజ్జ పుత్తకానం పరిపన్థం పరిగ్గణ్హన్తో ఇమం పాపకాకం ఖాదన్తం అద్దసం, ఏథ నం గణ్హామా’’తి సకుణసఙ్ఘం ఆమన్తేత్వా పరివారేత్వా ‘‘సచే పలాయతి, గణ్హేయ్యాథ న’’న్తి వత్వా సేసగాథా అభాసి –

    Sakuṇarājā sakuṇesu āgatesu sabbe sannipātāpetvā ‘‘ahaṃ vo ajja puttakānaṃ paripanthaṃ pariggaṇhanto imaṃ pāpakākaṃ khādantaṃ addasaṃ, etha naṃ gaṇhāmā’’ti sakuṇasaṅghaṃ āmantetvā parivāretvā ‘‘sace palāyati, gaṇheyyātha na’’nti vatvā sesagāthā abhāsi –

    ౬౭.

    67.

    ‘‘నాస్స సీలం విజానాథ, అనఞ్ఞాయ పసంసథ;

    ‘‘Nāssa sīlaṃ vijānātha, anaññāya pasaṃsatha;

    భుత్వా అణ్డఞ్చ పోతఞ్చ, ధమ్మో ధమ్మోతి భాసతి.

    Bhutvā aṇḍañca potañca, dhammo dhammoti bhāsati.

    ౬౮.

    68.

    ‘‘అఞ్ఞం భణతి వాచాయ, అఞ్ఞం కాయేన కుబ్బతి;

    ‘‘Aññaṃ bhaṇati vācāya, aññaṃ kāyena kubbati;

    వాచాయ నో చ కాయేన, న తం ధమ్మం అధిట్ఠితో.

    Vācāya no ca kāyena, na taṃ dhammaṃ adhiṭṭhito.

    ౬౯.

    69.

    ‘‘వాచాయ సఖిలో మనోవిదుగ్గో, ఛన్నో కూపసయోవ కణ్హసప్పో;

    ‘‘Vācāya sakhilo manoviduggo, channo kūpasayova kaṇhasappo;

    ధమ్మధజో గామనిగమాసు సాధు, దుజ్జానో పురిసేన బాలిసేన.

    Dhammadhajo gāmanigamāsu sādhu, dujjāno purisena bālisena.

    ౭౦.

    70.

    ‘‘ఇమం తుణ్డేహి పక్ఖేహి, పాదా చిమం విహేఠథ;

    ‘‘Imaṃ tuṇḍehi pakkhehi, pādā cimaṃ viheṭhatha;

    ఛవఞ్హిమం వినాసేథ, నాయం సంవాసనారహో’’తి.

    Chavañhimaṃ vināsetha, nāyaṃ saṃvāsanāraho’’ti.

    తత్థ నాస్స సీలన్తి న అస్స సీలం. అనఞ్ఞాయాతి అజానిత్వా. భుత్వాతి ఖాదిత్వా. వాచాయ నో చ కాయేనాతి అయఞ్హి వచనేనేవ ధమ్మం చరతి, కాయేన పన న కరోతి. న తం ధమ్మం అధిట్ఠితోతి తస్మా జానితబ్బో యథాయం ధమ్మం భణతి, న తం అధిట్ఠితో, తస్మిం ధమ్మే న అధిట్ఠితో. వాచాయ సఖిలోతి వచనేన ముదు. మనోవిదుగ్గోతి మనసా విదుగ్గో దుప్పవేసో విసమో. ఛన్నోతి యస్మిం బిలే సయతి, తేన ఛన్నో. కూపసయోతి బిలాసయో. ధమ్మధజోతి సుచరితధమ్మం ధజం కత్వా విచరణేన ధమ్మద్ధజో. గామనిగమాసు సాధూతి గామేసు చ నిగమేసు చ సాధు భద్దకో సమ్భావితో. దుజ్జానోతి అయం ఏవరూపో దుస్సీలో పటిచ్ఛన్నకమ్మన్తో బాలిసేన అఞ్ఞాణేన పురిసేన న సక్కా జానితుం. పాదా చిమన్తి అత్తనో అత్తనో పాదేన చ ఇమం. విహేఠథాతి పహరథ హనథ. ఛవన్తి లామకం. నాయన్తి అయం అమ్హేహి సద్ధిం ఏకస్మిం ఠానే సంవాసం న అరహతీతి.

    Tattha nāssa sīlanti na assa sīlaṃ. Anaññāyāti ajānitvā. Bhutvāti khāditvā. Vācāya no ca kāyenāti ayañhi vacaneneva dhammaṃ carati, kāyena pana na karoti. Na taṃ dhammaṃ adhiṭṭhitoti tasmā jānitabbo yathāyaṃ dhammaṃ bhaṇati, na taṃ adhiṭṭhito, tasmiṃ dhamme na adhiṭṭhito. Vācāya sakhiloti vacanena mudu. Manoviduggoti manasā viduggo duppaveso visamo. Channoti yasmiṃ bile sayati, tena channo. Kūpasayoti bilāsayo. Dhammadhajoti sucaritadhammaṃ dhajaṃ katvā vicaraṇena dhammaddhajo. Gāmanigamāsu sādhūti gāmesu ca nigamesu ca sādhu bhaddako sambhāvito. Dujjānoti ayaṃ evarūpo dussīlo paṭicchannakammanto bālisena aññāṇena purisena na sakkā jānituṃ. Pādā cimanti attano attano pādena ca imaṃ. Viheṭhathāti paharatha hanatha. Chavanti lāmakaṃ. Nāyanti ayaṃ amhehi saddhiṃ ekasmiṃ ṭhāne saṃvāsaṃ na arahatīti.

    ఏవఞ్చ పన వత్వా సకుణజేట్ఠకో సయమేవ లఙ్ఘిత్వా తస్స సీసం తుణ్డేన పహరి, అవసేసా సకుణా తుణ్డనఖపాదపక్ఖేహి పహరింసు. సో తత్థేవ జీవితక్ఖయం పాపుణి.

    Evañca pana vatvā sakuṇajeṭṭhako sayameva laṅghitvā tassa sīsaṃ tuṇḍena pahari, avasesā sakuṇā tuṇḍanakhapādapakkhehi pahariṃsu. So tattheva jīvitakkhayaṃ pāpuṇi.

    సత్థా ఇమం ధమ్మదేసనం ఆహరిత్వా జాతకం సమోధానేసి – ‘‘తదా కుహకకాకో ఇదాని కుహకభిక్ఖు అహోసి, సకుణరాజా పన అహమేవ అహోసి’’న్తి.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā kuhakakāko idāni kuhakabhikkhu ahosi, sakuṇarājā pana ahameva ahosi’’nti.

    ధమ్మధజజాతకవణ్ణనా నవమా.

    Dhammadhajajātakavaṇṇanā navamā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / జాతకపాళి • Jātakapāḷi / ౩౮౪. ధమ్మధజజాతకం • 384. Dhammadhajajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact