Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā |
[៣៨៤] ៩. ធម្មធជជាតកវណ្ណនា
[384] 9. Dhammadhajajātakavaṇṇanā
ធម្មំ ចរថ ញាតយោតិ ឥទំ សត្ថា ជេតវនេ វិហរន្តោ ឯកំ កុហកភិក្ខុំ អារព្ភ កថេសិ។ តទា ហិ សត្ថា ‘‘ន, ភិក្ខវេ, អយំ ឥទានេវ កុហកោ, បុព្ពេបិ កុហកោយេវា’’តិ វត្វា អតីតំ អាហរិ។
Dhammaṃ caratha ñātayoti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ kuhakabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Tadā hi satthā ‘‘na, bhikkhave, ayaṃ idāneva kuhako, pubbepi kuhakoyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
អតីតេ ពារាណសិយំ ព្រហ្មទត្តេ រជ្ជំ ការេន្តេ ពោធិសត្តោ សកុណយោនិយំ និព្ពត្តិត្វា វយប្បត្តោ សកុណសង្ឃបរិវុតោ សមុទ្ទមជ្ឈេ ទីបកេ វសិ។ អថេកច្ចេ កាសិរដ្ឋវាសិនោ វាណិជា ទិសាកាកំ គហេត្វា នាវាយ សមុទ្ទំ បក្ខន្ទិំសុ, សមុទ្ទមជ្ឈេ នាវា ភិជ្ជិ។ សោ ទិសាកាកោ តំ ទីបកំ គន្ត្វា ចិន្តេសិ ‘‘អយំ មហាសកុណសង្ឃោ, មយា កុហកកម្មំ កត្វា ឯតេសំ អណ្ឌកានិ ចេវ ឆាបកេ ច វរំ វរំ ខាទិតុំ វដ្ដតី’’តិ។ សោ ឱតរិត្វា សកុណសង្ឃស្ស មជ្ឈេ មុខំ វិវរិត្វា ឯកេន បាទេន បថវិយំ អដ្ឋាសិ។ ‘‘កោ នាម ត្វំ, សាមី’’តិ សកុណេហិ បុដ្ឋោ ‘‘អហំ ធម្មិកោ នាមា’’តិ អាហ។ ‘‘កស្មា បន ឯកេន បាទេន ឋិតោសី’’តិ? ‘‘មយា ទុតិយេ បាទេ និក្ខិត្តេ បថវី ធារេតុំ ន សក្កោតី’’តិ។ ‘‘អថ កស្មា មុខំ វិវរិត្វា តិដ្ឋសី’’តិ? ‘‘អហំ អញ្ញំ អាហារំ ន ខាទាមិ, វាតមេវ ខាទាមី’’តិ។ ឯវញ្ច បន វត្វា តេ សកុណេ អាមន្តេត្វា ‘‘ឱវាទំ វោ ទស្សាមិ, តំ សុណាថា’’តិ តេសំ ឱវាទវសេន បឋមំ គាថមាហ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto sakuṇayoniyaṃ nibbattitvā vayappatto sakuṇasaṅghaparivuto samuddamajjhe dīpake vasi. Athekacce kāsiraṭṭhavāsino vāṇijā disākākaṃ gahetvā nāvāya samuddaṃ pakkhandiṃsu, samuddamajjhe nāvā bhijji. So disākāko taṃ dīpakaṃ gantvā cintesi ‘‘ayaṃ mahāsakuṇasaṅgho, mayā kuhakakammaṃ katvā etesaṃ aṇḍakāni ceva chāpake ca varaṃ varaṃ khādituṃ vaṭṭatī’’ti. So otaritvā sakuṇasaṅghassa majjhe mukhaṃ vivaritvā ekena pādena pathaviyaṃ aṭṭhāsi. ‘‘Ko nāma tvaṃ, sāmī’’ti sakuṇehi puṭṭho ‘‘ahaṃ dhammiko nāmā’’ti āha. ‘‘Kasmā pana ekena pādena ṭhitosī’’ti? ‘‘Mayā dutiye pāde nikkhitte pathavī dhāretuṃ na sakkotī’’ti. ‘‘Atha kasmā mukhaṃ vivaritvā tiṭṭhasī’’ti? ‘‘Ahaṃ aññaṃ āhāraṃ na khādāmi, vātameva khādāmī’’ti. Evañca pana vatvā te sakuṇe āmantetvā ‘‘ovādaṃ vo dassāmi, taṃ suṇāthā’’ti tesaṃ ovādavasena paṭhamaṃ gāthamāha –
៦៥.
65.
‘‘ធម្មំ ចរថ ញាតយោ, ធម្មំ ចរថ ភទ្ទំ វោ;
‘‘Dhammaṃ caratha ñātayo, dhammaṃ caratha bhaddaṃ vo;
ធម្មចារី សុខំ សេតិ, អស្មិំ លោកេ បរម្ហិ ចា’’តិ។
Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi cā’’ti.
តត្ថ ធម្មំ ចរថាតិ កាយសុចរិតាទិភេទំ ធម្មំ ករោថ។ ញាតយោតិ តេ អាលបតិ។ ធម្មំ ចរថ ភទ្ទំ វោតិ ឯកវារំ ចរិត្វា មា ឱសក្កថ, បុនប្បុនំ ចរថ, ឯវំ ភទ្ទំ វោ ភវិស្សតិ។ សុខំ សេតីតិ ទេសនាសីសមេតំ, ធម្មចារី បន សុខំ តិដ្ឋតិ គច្ឆតិ និសីទតិ សេតិ, សព្ពិរិយាបថេសុ សុខិតោ ហោតីតិ ទីបេតិ។
Tattha dhammaṃ carathāti kāyasucaritādibhedaṃ dhammaṃ karotha. Ñātayoti te ālapati. Dhammaṃ caratha bhaddaṃ voti ekavāraṃ caritvā mā osakkatha, punappunaṃ caratha, evaṃ bhaddaṃ vo bhavissati. Sukhaṃ setīti desanāsīsametaṃ, dhammacārī pana sukhaṃ tiṭṭhati gacchati nisīdati seti, sabbiriyāpathesu sukhito hotīti dīpeti.
សកុណា ‘‘អយំ កាកោ កោហញ្ញេន អណ្ឌកានិ ខាទិតុំ ឯវំ វទតី’’តិ អជានិត្វា តំ ទុស្សីលំ វណ្ណេន្តា ទុតិយំ គាថមាហំសុ –
Sakuṇā ‘‘ayaṃ kāko kohaññena aṇḍakāni khādituṃ evaṃ vadatī’’ti ajānitvā taṃ dussīlaṃ vaṇṇentā dutiyaṃ gāthamāhaṃsu –
៦៦.
66.
‘‘ភទ្ទកោ វតយំ បក្ខី, ទិជោ បរមធម្មិកោ;
‘‘Bhaddako vatayaṃ pakkhī, dijo paramadhammiko;
ឯកបាទេន តិដ្ឋន្តោ, ធម្មមេវានុសាសតី’’តិ។
Ekapādena tiṭṭhanto, dhammamevānusāsatī’’ti.
តត្ថ ធម្មមេវាតិ សភាវមេវ។ អនុសាសតីតិ កថេសិ។
Tattha dhammamevāti sabhāvameva. Anusāsatīti kathesi.
សកុណា តស្ស ទុស្សីលស្ស សទ្ទហិត្វា ‘‘ត្វំ កិរ សាមិ អញ្ញំ គោចរំ ន គណ្ហសិ, វាតមេវ ភក្ខសិ, តេន ហិ អម្ហាកំ អណ្ឌកានិ ច ឆាបកេ ច ឱលោកេយ្យាសី’’តិ វត្វា គោចរាយ គច្ឆន្តិ។ សោ បាបោ តេសំ គតកាលេ អណ្ឌកានិ ច ឆាបកេ ច កុច្ឆិបូរំ ខាទិត្វា តេសំ អាគមនកាលេ ឧបសន្តូបសន្តោ ហុត្វា មុខំ វិវរិត្វា ឯកេន បាទេន តិដ្ឋតិ។ សកុណា អាគន្ត្វា បុត្តកេ អបស្សន្តា ‘‘កោ នុ ខោ ខាទតី’’តិ មហាសទ្ទេន វិរវន្តិ, ‘‘អយំ កាកោ ធម្មិកោ’’តិ តស្មិំ អាសង្កាមត្តម្បិ ន ករោន្តិ។ អថេកទិវសំ មហាសត្តោ ចិន្តេសិ ‘‘ឥធ បុព្ពេ កោចិ បរិបន្ថោ នត្ថិ, ឥមស្ស អាគតកាលតោ បដ្ឋាយ ជាតោ, ឥមំ បរិគ្គណ្ហិតុំ វដ្ដតី’’តិ។ សោ សកុណេហិ សទ្ធិំ គោចរាយ គច្ឆន្តោ វិយ ហុត្វា និវត្តិត្វា បដិច្ឆន្នដ្ឋានេ អដ្ឋាសិ។ កាកោបិ ‘‘គតា សកុណា’’តិ និរាសង្កោ ហុត្វា ឧដ្ឋាយ គន្ត្វា អណ្ឌកានិ ច ឆាបកេ ច ខាទិត្វា បុនាគន្ត្វា មុខំ វិវរិត្វា ឯកេន បាទេន អដ្ឋាសិ។
Sakuṇā tassa dussīlassa saddahitvā ‘‘tvaṃ kira sāmi aññaṃ gocaraṃ na gaṇhasi, vātameva bhakkhasi, tena hi amhākaṃ aṇḍakāni ca chāpake ca olokeyyāsī’’ti vatvā gocarāya gacchanti. So pāpo tesaṃ gatakāle aṇḍakāni ca chāpake ca kucchipūraṃ khāditvā tesaṃ āgamanakāle upasantūpasanto hutvā mukhaṃ vivaritvā ekena pādena tiṭṭhati. Sakuṇā āgantvā puttake apassantā ‘‘ko nu kho khādatī’’ti mahāsaddena viravanti, ‘‘ayaṃ kāko dhammiko’’ti tasmiṃ āsaṅkāmattampi na karonti. Athekadivasaṃ mahāsatto cintesi ‘‘idha pubbe koci paripantho natthi, imassa āgatakālato paṭṭhāya jāto, imaṃ pariggaṇhituṃ vaṭṭatī’’ti. So sakuṇehi saddhiṃ gocarāya gacchanto viya hutvā nivattitvā paṭicchannaṭṭhāne aṭṭhāsi. Kākopi ‘‘gatā sakuṇā’’ti nirāsaṅko hutvā uṭṭhāya gantvā aṇḍakāni ca chāpake ca khāditvā punāgantvā mukhaṃ vivaritvā ekena pādena aṭṭhāsi.
សកុណរាជា សកុណេសុ អាគតេសុ សព្ពេ សន្និបាតាបេត្វា ‘‘អហំ វោ អជ្ជ បុត្តកានំ បរិបន្ថំ បរិគ្គណ្ហន្តោ ឥមំ បាបកាកំ ខាទន្តំ អទ្ទសំ, ឯថ នំ គណ្ហាមា’’តិ សកុណសង្ឃំ អាមន្តេត្វា បរិវារេត្វា ‘‘សចេ បលាយតិ, គណ្ហេយ្យាថ ន’’ន្តិ វត្វា សេសគាថា អភាសិ –
Sakuṇarājā sakuṇesu āgatesu sabbe sannipātāpetvā ‘‘ahaṃ vo ajja puttakānaṃ paripanthaṃ pariggaṇhanto imaṃ pāpakākaṃ khādantaṃ addasaṃ, etha naṃ gaṇhāmā’’ti sakuṇasaṅghaṃ āmantetvā parivāretvā ‘‘sace palāyati, gaṇheyyātha na’’nti vatvā sesagāthā abhāsi –
៦៧.
67.
‘‘នាស្ស សីលំ វិជានាថ, អនញ្ញាយ បសំសថ;
‘‘Nāssa sīlaṃ vijānātha, anaññāya pasaṃsatha;
ភុត្វា អណ្ឌញ្ច បោតញ្ច, ធម្មោ ធម្មោតិ ភាសតិ។
Bhutvā aṇḍañca potañca, dhammo dhammoti bhāsati.
៦៨.
68.
‘‘អញ្ញំ ភណតិ វាចាយ, អញ្ញំ កាយេន កុព្ពតិ;
‘‘Aññaṃ bhaṇati vācāya, aññaṃ kāyena kubbati;
វាចាយ នោ ច កាយេន, ន តំ ធម្មំ អធិដ្ឋិតោ។
Vācāya no ca kāyena, na taṃ dhammaṃ adhiṭṭhito.
៦៩.
69.
‘‘វាចាយ សខិលោ មនោវិទុគ្គោ, ឆន្នោ កូបសយោវ កណ្ហសប្បោ;
‘‘Vācāya sakhilo manoviduggo, channo kūpasayova kaṇhasappo;
ធម្មធជោ គាមនិគមាសុ សាធុ, ទុជ្ជានោ បុរិសេន ពាលិសេន។
Dhammadhajo gāmanigamāsu sādhu, dujjāno purisena bālisena.
៧០.
70.
‘‘ឥមំ តុណ្ឌេហិ បក្ខេហិ, បាទា ចិមំ វិហេឋថ;
‘‘Imaṃ tuṇḍehi pakkhehi, pādā cimaṃ viheṭhatha;
ឆវញ្ហិមំ វិនាសេថ, នាយំ សំវាសនារហោ’’តិ។
Chavañhimaṃ vināsetha, nāyaṃ saṃvāsanāraho’’ti.
តត្ថ នាស្ស សីលន្តិ ន អស្ស សីលំ។ អនញ្ញាយាតិ អជានិត្វា។ ភុត្វាតិ ខាទិត្វា។ វាចាយ នោ ច កាយេនាតិ អយញ្ហិ វចនេនេវ ធម្មំ ចរតិ, កាយេន បន ន ករោតិ។ ន តំ ធម្មំ អធិដ្ឋិតោតិ តស្មា ជានិតព្ពោ យថាយំ ធម្មំ ភណតិ, ន តំ អធិដ្ឋិតោ, តស្មិំ ធម្មេ ន អធិដ្ឋិតោ។ វាចាយ សខិលោតិ វចនេន មុទុ។ មនោវិទុគ្គោតិ មនសា វិទុគ្គោ ទុប្បវេសោ វិសមោ។ ឆន្នោតិ យស្មិំ ពិលេ សយតិ, តេន ឆន្នោ។ កូបសយោតិ ពិលាសយោ។ ធម្មធជោតិ សុចរិតធម្មំ ធជំ កត្វា វិចរណេន ធម្មទ្ធជោ។ គាមនិគមាសុ សាធូតិ គាមេសុ ច និគមេសុ ច សាធុ ភទ្ទកោ សម្ភាវិតោ។ ទុជ្ជានោតិ អយំ ឯវរូបោ ទុស្សីលោ បដិច្ឆន្នកម្មន្តោ ពាលិសេន អញ្ញាណេន បុរិសេន ន សក្កា ជានិតុំ។ បាទា ចិមន្តិ អត្តនោ អត្តនោ បាទេន ច ឥមំ។ វិហេឋថាតិ បហរថ ហនថ។ ឆវន្តិ លាមកំ។ នាយន្តិ អយំ អម្ហេហិ សទ្ធិំ ឯកស្មិំ ឋានេ សំវាសំ ន អរហតីតិ។
Tattha nāssa sīlanti na assa sīlaṃ. Anaññāyāti ajānitvā. Bhutvāti khāditvā. Vācāya no ca kāyenāti ayañhi vacaneneva dhammaṃ carati, kāyena pana na karoti. Na taṃ dhammaṃ adhiṭṭhitoti tasmā jānitabbo yathāyaṃ dhammaṃ bhaṇati, na taṃ adhiṭṭhito, tasmiṃ dhamme na adhiṭṭhito. Vācāya sakhiloti vacanena mudu. Manoviduggoti manasā viduggo duppaveso visamo. Channoti yasmiṃ bile sayati, tena channo. Kūpasayoti bilāsayo. Dhammadhajoti sucaritadhammaṃ dhajaṃ katvā vicaraṇena dhammaddhajo. Gāmanigamāsu sādhūti gāmesu ca nigamesu ca sādhu bhaddako sambhāvito. Dujjānoti ayaṃ evarūpo dussīlo paṭicchannakammanto bālisena aññāṇena purisena na sakkā jānituṃ. Pādā cimanti attano attano pādena ca imaṃ. Viheṭhathāti paharatha hanatha. Chavanti lāmakaṃ. Nāyanti ayaṃ amhehi saddhiṃ ekasmiṃ ṭhāne saṃvāsaṃ na arahatīti.
ឯវញ្ច បន វត្វា សកុណជេដ្ឋកោ សយមេវ លង្ឃិត្វា តស្ស សីសំ តុណ្ឌេន បហរិ, អវសេសា សកុណា តុណ្ឌនខបាទបក្ខេហិ បហរិំសុ។ សោ តត្ថេវ ជីវិតក្ខយំ បាបុណិ។
Evañca pana vatvā sakuṇajeṭṭhako sayameva laṅghitvā tassa sīsaṃ tuṇḍena pahari, avasesā sakuṇā tuṇḍanakhapādapakkhehi pahariṃsu. So tattheva jīvitakkhayaṃ pāpuṇi.
សត្ថា ឥមំ ធម្មទេសនំ អាហរិត្វា ជាតកំ សមោធានេសិ – ‘‘តទា កុហកកាកោ ឥទានិ កុហកភិក្ខុ អហោសិ, សកុណរាជា បន អហមេវ អហោសិ’’ន្តិ។
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā kuhakakāko idāni kuhakabhikkhu ahosi, sakuṇarājā pana ahameva ahosi’’nti.
ធម្មធជជាតកវណ្ណនា នវមា។
Dhammadhajajātakavaṇṇanā navamā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / ខុទ្ទកនិកាយ • Khuddakanikāya / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi / ៣៨៤. ធម្មធជជាតកំ • 384. Dhammadhajajātakaṃ