Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[൩൮൪] ൯. ധമ്മധജജാതകവണ്ണനാ
[384] 9. Dhammadhajajātakavaṇṇanā
ധമ്മം ചരഥ ഞാതയോതി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ ഏകം കുഹകഭിക്ഖും ആരബ്ഭ കഥേസി. തദാ ഹി സത്ഥാ ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, അയം ഇദാനേവ കുഹകോ, പുബ്ബേപി കുഹകോയേവാ’’തി വത്വാ അതീതം ആഹരി.
Dhammaṃ caratha ñātayoti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ kuhakabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Tadā hi satthā ‘‘na, bhikkhave, ayaṃ idāneva kuhako, pubbepi kuhakoyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ സകുണയോനിയം നിബ്ബത്തിത്വാ വയപ്പത്തോ സകുണസങ്ഘപരിവുതോ സമുദ്ദമജ്ഝേ ദീപകേ വസി. അഥേകച്ചേ കാസിരട്ഠവാസിനോ വാണിജാ ദിസാകാകം ഗഹേത്വാ നാവായ സമുദ്ദം പക്ഖന്ദിംസു, സമുദ്ദമജ്ഝേ നാവാ ഭിജ്ജി. സോ ദിസാകാകോ തം ദീപകം ഗന്ത്വാ ചിന്തേസി ‘‘അയം മഹാസകുണസങ്ഘോ, മയാ കുഹകകമ്മം കത്വാ ഏതേസം അണ്ഡകാനി ചേവ ഛാപകേ ച വരം വരം ഖാദിതും വട്ടതീ’’തി. സോ ഓതരിത്വാ സകുണസങ്ഘസ്സ മജ്ഝേ മുഖം വിവരിത്വാ ഏകേന പാദേന പഥവിയം അട്ഠാസി. ‘‘കോ നാമ ത്വം, സാമീ’’തി സകുണേഹി പുട്ഠോ ‘‘അഹം ധമ്മികോ നാമാ’’തി ആഹ. ‘‘കസ്മാ പന ഏകേന പാദേന ഠിതോസീ’’തി? ‘‘മയാ ദുതിയേ പാദേ നിക്ഖിത്തേ പഥവീ ധാരേതും ന സക്കോതീ’’തി. ‘‘അഥ കസ്മാ മുഖം വിവരിത്വാ തിട്ഠസീ’’തി? ‘‘അഹം അഞ്ഞം ആഹാരം ന ഖാദാമി, വാതമേവ ഖാദാമീ’’തി. ഏവഞ്ച പന വത്വാ തേ സകുണേ ആമന്തേത്വാ ‘‘ഓവാദം വോ ദസ്സാമി, തം സുണാഥാ’’തി തേസം ഓവാദവസേന പഠമം ഗാഥമാഹ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto sakuṇayoniyaṃ nibbattitvā vayappatto sakuṇasaṅghaparivuto samuddamajjhe dīpake vasi. Athekacce kāsiraṭṭhavāsino vāṇijā disākākaṃ gahetvā nāvāya samuddaṃ pakkhandiṃsu, samuddamajjhe nāvā bhijji. So disākāko taṃ dīpakaṃ gantvā cintesi ‘‘ayaṃ mahāsakuṇasaṅgho, mayā kuhakakammaṃ katvā etesaṃ aṇḍakāni ceva chāpake ca varaṃ varaṃ khādituṃ vaṭṭatī’’ti. So otaritvā sakuṇasaṅghassa majjhe mukhaṃ vivaritvā ekena pādena pathaviyaṃ aṭṭhāsi. ‘‘Ko nāma tvaṃ, sāmī’’ti sakuṇehi puṭṭho ‘‘ahaṃ dhammiko nāmā’’ti āha. ‘‘Kasmā pana ekena pādena ṭhitosī’’ti? ‘‘Mayā dutiye pāde nikkhitte pathavī dhāretuṃ na sakkotī’’ti. ‘‘Atha kasmā mukhaṃ vivaritvā tiṭṭhasī’’ti? ‘‘Ahaṃ aññaṃ āhāraṃ na khādāmi, vātameva khādāmī’’ti. Evañca pana vatvā te sakuṇe āmantetvā ‘‘ovādaṃ vo dassāmi, taṃ suṇāthā’’ti tesaṃ ovādavasena paṭhamaṃ gāthamāha –
൬൫.
65.
‘‘ധമ്മം ചരഥ ഞാതയോ, ധമ്മം ചരഥ ഭദ്ദം വോ;
‘‘Dhammaṃ caratha ñātayo, dhammaṃ caratha bhaddaṃ vo;
ധമ്മചാരീ സുഖം സേതി, അസ്മിം ലോകേ പരമ്ഹി ചാ’’തി.
Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi cā’’ti.
തത്ഥ ധമ്മം ചരഥാതി കായസുചരിതാദിഭേദം ധമ്മം കരോഥ. ഞാതയോതി തേ ആലപതി. ധമ്മം ചരഥ ഭദ്ദം വോതി ഏകവാരം ചരിത്വാ മാ ഓസക്കഥ, പുനപ്പുനം ചരഥ, ഏവം ഭദ്ദം വോ ഭവിസ്സതി. സുഖം സേതീതി ദേസനാസീസമേതം, ധമ്മചാരീ പന സുഖം തിട്ഠതി ഗച്ഛതി നിസീദതി സേതി, സബ്ബിരിയാപഥേസു സുഖിതോ ഹോതീതി ദീപേതി.
Tattha dhammaṃ carathāti kāyasucaritādibhedaṃ dhammaṃ karotha. Ñātayoti te ālapati. Dhammaṃ caratha bhaddaṃ voti ekavāraṃ caritvā mā osakkatha, punappunaṃ caratha, evaṃ bhaddaṃ vo bhavissati. Sukhaṃ setīti desanāsīsametaṃ, dhammacārī pana sukhaṃ tiṭṭhati gacchati nisīdati seti, sabbiriyāpathesu sukhito hotīti dīpeti.
സകുണാ ‘‘അയം കാകോ കോഹഞ്ഞേന അണ്ഡകാനി ഖാദിതും ഏവം വദതീ’’തി അജാനിത്വാ തം ദുസ്സീലം വണ്ണേന്താ ദുതിയം ഗാഥമാഹംസു –
Sakuṇā ‘‘ayaṃ kāko kohaññena aṇḍakāni khādituṃ evaṃ vadatī’’ti ajānitvā taṃ dussīlaṃ vaṇṇentā dutiyaṃ gāthamāhaṃsu –
൬൬.
66.
‘‘ഭദ്ദകോ വതയം പക്ഖീ, ദിജോ പരമധമ്മികോ;
‘‘Bhaddako vatayaṃ pakkhī, dijo paramadhammiko;
ഏകപാദേന തിട്ഠന്തോ, ധമ്മമേവാനുസാസതീ’’തി.
Ekapādena tiṭṭhanto, dhammamevānusāsatī’’ti.
തത്ഥ ധമ്മമേവാതി സഭാവമേവ. അനുസാസതീതി കഥേസി.
Tattha dhammamevāti sabhāvameva. Anusāsatīti kathesi.
സകുണാ തസ്സ ദുസ്സീലസ്സ സദ്ദഹിത്വാ ‘‘ത്വം കിര സാമി അഞ്ഞം ഗോചരം ന ഗണ്ഹസി, വാതമേവ ഭക്ഖസി, തേന ഹി അമ്ഹാകം അണ്ഡകാനി ച ഛാപകേ ച ഓലോകേയ്യാസീ’’തി വത്വാ ഗോചരായ ഗച്ഛന്തി. സോ പാപോ തേസം ഗതകാലേ അണ്ഡകാനി ച ഛാപകേ ച കുച്ഛിപൂരം ഖാദിത്വാ തേസം ആഗമനകാലേ ഉപസന്തൂപസന്തോ ഹുത്വാ മുഖം വിവരിത്വാ ഏകേന പാദേന തിട്ഠതി. സകുണാ ആഗന്ത്വാ പുത്തകേ അപസ്സന്താ ‘‘കോ നു ഖോ ഖാദതീ’’തി മഹാസദ്ദേന വിരവന്തി, ‘‘അയം കാകോ ധമ്മികോ’’തി തസ്മിം ആസങ്കാമത്തമ്പി ന കരോന്തി. അഥേകദിവസം മഹാസത്തോ ചിന്തേസി ‘‘ഇധ പുബ്ബേ കോചി പരിപന്ഥോ നത്ഥി, ഇമസ്സ ആഗതകാലതോ പട്ഠായ ജാതോ, ഇമം പരിഗ്ഗണ്ഹിതും വട്ടതീ’’തി. സോ സകുണേഹി സദ്ധിം ഗോചരായ ഗച്ഛന്തോ വിയ ഹുത്വാ നിവത്തിത്വാ പടിച്ഛന്നട്ഠാനേ അട്ഠാസി. കാകോപി ‘‘ഗതാ സകുണാ’’തി നിരാസങ്കോ ഹുത്വാ ഉട്ഠായ ഗന്ത്വാ അണ്ഡകാനി ച ഛാപകേ ച ഖാദിത്വാ പുനാഗന്ത്വാ മുഖം വിവരിത്വാ ഏകേന പാദേന അട്ഠാസി.
Sakuṇā tassa dussīlassa saddahitvā ‘‘tvaṃ kira sāmi aññaṃ gocaraṃ na gaṇhasi, vātameva bhakkhasi, tena hi amhākaṃ aṇḍakāni ca chāpake ca olokeyyāsī’’ti vatvā gocarāya gacchanti. So pāpo tesaṃ gatakāle aṇḍakāni ca chāpake ca kucchipūraṃ khāditvā tesaṃ āgamanakāle upasantūpasanto hutvā mukhaṃ vivaritvā ekena pādena tiṭṭhati. Sakuṇā āgantvā puttake apassantā ‘‘ko nu kho khādatī’’ti mahāsaddena viravanti, ‘‘ayaṃ kāko dhammiko’’ti tasmiṃ āsaṅkāmattampi na karonti. Athekadivasaṃ mahāsatto cintesi ‘‘idha pubbe koci paripantho natthi, imassa āgatakālato paṭṭhāya jāto, imaṃ pariggaṇhituṃ vaṭṭatī’’ti. So sakuṇehi saddhiṃ gocarāya gacchanto viya hutvā nivattitvā paṭicchannaṭṭhāne aṭṭhāsi. Kākopi ‘‘gatā sakuṇā’’ti nirāsaṅko hutvā uṭṭhāya gantvā aṇḍakāni ca chāpake ca khāditvā punāgantvā mukhaṃ vivaritvā ekena pādena aṭṭhāsi.
സകുണരാജാ സകുണേസു ആഗതേസു സബ്ബേ സന്നിപാതാപേത്വാ ‘‘അഹം വോ അജ്ജ പുത്തകാനം പരിപന്ഥം പരിഗ്ഗണ്ഹന്തോ ഇമം പാപകാകം ഖാദന്തം അദ്ദസം, ഏഥ നം ഗണ്ഹാമാ’’തി സകുണസങ്ഘം ആമന്തേത്വാ പരിവാരേത്വാ ‘‘സചേ പലായതി, ഗണ്ഹേയ്യാഥ ന’’ന്തി വത്വാ സേസഗാഥാ അഭാസി –
Sakuṇarājā sakuṇesu āgatesu sabbe sannipātāpetvā ‘‘ahaṃ vo ajja puttakānaṃ paripanthaṃ pariggaṇhanto imaṃ pāpakākaṃ khādantaṃ addasaṃ, etha naṃ gaṇhāmā’’ti sakuṇasaṅghaṃ āmantetvā parivāretvā ‘‘sace palāyati, gaṇheyyātha na’’nti vatvā sesagāthā abhāsi –
൬൭.
67.
‘‘നാസ്സ സീലം വിജാനാഥ, അനഞ്ഞായ പസംസഥ;
‘‘Nāssa sīlaṃ vijānātha, anaññāya pasaṃsatha;
ഭുത്വാ അണ്ഡഞ്ച പോതഞ്ച, ധമ്മോ ധമ്മോതി ഭാസതി.
Bhutvā aṇḍañca potañca, dhammo dhammoti bhāsati.
൬൮.
68.
‘‘അഞ്ഞം ഭണതി വാചായ, അഞ്ഞം കായേന കുബ്ബതി;
‘‘Aññaṃ bhaṇati vācāya, aññaṃ kāyena kubbati;
വാചായ നോ ച കായേന, ന തം ധമ്മം അധിട്ഠിതോ.
Vācāya no ca kāyena, na taṃ dhammaṃ adhiṭṭhito.
൬൯.
69.
‘‘വാചായ സഖിലോ മനോവിദുഗ്ഗോ, ഛന്നോ കൂപസയോവ കണ്ഹസപ്പോ;
‘‘Vācāya sakhilo manoviduggo, channo kūpasayova kaṇhasappo;
ധമ്മധജോ ഗാമനിഗമാസു സാധു, ദുജ്ജാനോ പുരിസേന ബാലിസേന.
Dhammadhajo gāmanigamāsu sādhu, dujjāno purisena bālisena.
൭൦.
70.
‘‘ഇമം തുണ്ഡേഹി പക്ഖേഹി, പാദാ ചിമം വിഹേഠഥ;
‘‘Imaṃ tuṇḍehi pakkhehi, pādā cimaṃ viheṭhatha;
ഛവഞ്ഹിമം വിനാസേഥ, നായം സംവാസനാരഹോ’’തി.
Chavañhimaṃ vināsetha, nāyaṃ saṃvāsanāraho’’ti.
തത്ഥ നാസ്സ സീലന്തി ന അസ്സ സീലം. അനഞ്ഞായാതി അജാനിത്വാ. ഭുത്വാതി ഖാദിത്വാ. വാചായ നോ ച കായേനാതി അയഞ്ഹി വചനേനേവ ധമ്മം ചരതി, കായേന പന ന കരോതി. ന തം ധമ്മം അധിട്ഠിതോതി തസ്മാ ജാനിതബ്ബോ യഥായം ധമ്മം ഭണതി, ന തം അധിട്ഠിതോ, തസ്മിം ധമ്മേ ന അധിട്ഠിതോ. വാചായ സഖിലോതി വചനേന മുദു. മനോവിദുഗ്ഗോതി മനസാ വിദുഗ്ഗോ ദുപ്പവേസോ വിസമോ. ഛന്നോതി യസ്മിം ബിലേ സയതി, തേന ഛന്നോ. കൂപസയോതി ബിലാസയോ. ധമ്മധജോതി സുചരിതധമ്മം ധജം കത്വാ വിചരണേന ധമ്മദ്ധജോ. ഗാമനിഗമാസു സാധൂതി ഗാമേസു ച നിഗമേസു ച സാധു ഭദ്ദകോ സമ്ഭാവിതോ. ദുജ്ജാനോതി അയം ഏവരൂപോ ദുസ്സീലോ പടിച്ഛന്നകമ്മന്തോ ബാലിസേന അഞ്ഞാണേന പുരിസേന ന സക്കാ ജാനിതും. പാദാ ചിമന്തി അത്തനോ അത്തനോ പാദേന ച ഇമം. വിഹേഠഥാതി പഹരഥ ഹനഥ. ഛവന്തി ലാമകം. നായന്തി അയം അമ്ഹേഹി സദ്ധിം ഏകസ്മിം ഠാനേ സംവാസം ന അരഹതീതി.
Tattha nāssa sīlanti na assa sīlaṃ. Anaññāyāti ajānitvā. Bhutvāti khāditvā. Vācāya no ca kāyenāti ayañhi vacaneneva dhammaṃ carati, kāyena pana na karoti. Na taṃ dhammaṃ adhiṭṭhitoti tasmā jānitabbo yathāyaṃ dhammaṃ bhaṇati, na taṃ adhiṭṭhito, tasmiṃ dhamme na adhiṭṭhito. Vācāya sakhiloti vacanena mudu. Manoviduggoti manasā viduggo duppaveso visamo. Channoti yasmiṃ bile sayati, tena channo. Kūpasayoti bilāsayo. Dhammadhajoti sucaritadhammaṃ dhajaṃ katvā vicaraṇena dhammaddhajo. Gāmanigamāsu sādhūti gāmesu ca nigamesu ca sādhu bhaddako sambhāvito. Dujjānoti ayaṃ evarūpo dussīlo paṭicchannakammanto bālisena aññāṇena purisena na sakkā jānituṃ. Pādā cimanti attano attano pādena ca imaṃ. Viheṭhathāti paharatha hanatha. Chavanti lāmakaṃ. Nāyanti ayaṃ amhehi saddhiṃ ekasmiṃ ṭhāne saṃvāsaṃ na arahatīti.
ഏവഞ്ച പന വത്വാ സകുണജേട്ഠകോ സയമേവ ലങ്ഘിത്വാ തസ്സ സീസം തുണ്ഡേന പഹരി, അവസേസാ സകുണാ തുണ്ഡനഖപാദപക്ഖേഹി പഹരിംസു. സോ തത്ഥേവ ജീവിതക്ഖയം പാപുണി.
Evañca pana vatvā sakuṇajeṭṭhako sayameva laṅghitvā tassa sīsaṃ tuṇḍena pahari, avasesā sakuṇā tuṇḍanakhapādapakkhehi pahariṃsu. So tattheva jīvitakkhayaṃ pāpuṇi.
സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി – ‘‘തദാ കുഹകകാകോ ഇദാനി കുഹകഭിക്ഖു അഹോസി, സകുണരാജാ പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā kuhakakāko idāni kuhakabhikkhu ahosi, sakuṇarājā pana ahameva ahosi’’nti.
ധമ്മധജജാതകവണ്ണനാ നവമാ.
Dhammadhajajātakavaṇṇanā navamā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൩൮൪. ധമ്മധജജാതകം • 384. Dhammadhajajātakaṃ