Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදානපාළි • Apadānapāḷi

    3. ධම්‌මදින්‌නාථෙරීඅපදානං

    3. Dhammadinnātherīapadānaṃ

    95.

    95.

    ‘‘පදුමුත්‌තරො නාම ජිනො, සබ්‌බධම්‌මාන පාරගූ;

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    ඉතො සතසහස්‌සම්‌හි, කප්‌පෙ උප්‌පජ්‌ජි නායකො.

    Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

    96.

    96.

    ‘‘තදාහං හංසවතියං, කුලෙ අඤ්‌ඤතරෙ අහුං;

    ‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, kule aññatare ahuṃ;

    පරකම්‌මකාරී ආසිං, නිපකා සීලසංවුතා.

    Parakammakārī āsiṃ, nipakā sīlasaṃvutā.

    97.

    97.

    ‘‘පදුමුත්‌තරබුද්‌ධස්‌ස, සුජාතො අග්‌ගසාවකො;

    ‘‘Padumuttarabuddhassa, sujāto aggasāvako;

    විහාරා අභිනික්‌ඛම්‌ම, පිණ්‌ඩපාතාය 1 ගච්‌ඡති.

    Vihārā abhinikkhamma, piṇḍapātāya 2 gacchati.

    98.

    98.

    ‘‘ඝටං ගහෙත්‌වා ගච්‌ඡන්‌තී, තදා උදකහාරිකා;

    ‘‘Ghaṭaṃ gahetvā gacchantī, tadā udakahārikā;

    තං දිස්‌වා අදදං පූපං, පසන්‌නා සෙහි පාණිභි.

    Taṃ disvā adadaṃ pūpaṃ, pasannā sehi pāṇibhi.

    99.

    99.

    ‘‘පටිග්‌ගහෙත්‌වා තත්‌ථෙව, නිසින්‌නො පරිභුඤ්‌ජි සො;

    ‘‘Paṭiggahetvā tattheva, nisinno paribhuñji so;

    තතො නෙත්‌වාන තං ගෙහං, අදාසිං තස්‌ස භොජනං.

    Tato netvāna taṃ gehaṃ, adāsiṃ tassa bhojanaṃ.

    100.

    100.

    ‘‘තතො මෙ අය්‍යකො තුට්‌ඨො, අකරී සුණිසං සකං;

    ‘‘Tato me ayyako tuṭṭho, akarī suṇisaṃ sakaṃ;

    සස්‌සුයා සහ ගන්‌ත්‌වාන, සම්‌බුද්‌ධං අභිවාදයිං.

    Sassuyā saha gantvāna, sambuddhaṃ abhivādayiṃ.

    101.

    101.

    ‘‘තදා සො ධම්‌මකථිකං, භික්‌ඛුනිං පරිකිත්‌තයං;

    ‘‘Tadā so dhammakathikaṃ, bhikkhuniṃ parikittayaṃ;

    ඨපෙසි එතදග්‌ගම්‌හි, තං සුත්‌වා මුදිතා අහං.

    Ṭhapesi etadaggamhi, taṃ sutvā muditā ahaṃ.

    102.

    102.

    ‘‘නිමන්‌තයිත්‌වා සුගතං, සසඞ්‌ඝං ලොකනායකං;

    ‘‘Nimantayitvā sugataṃ, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ;

    මහාදානං දදිත්‌වාන, තං ඨානමභිපත්‌ථයිං.

    Mahādānaṃ daditvāna, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ.

    103.

    103.

    ‘‘තතො මං සුගතො ආහ, ඝනනින්‌නාදසුස්‌සරො 3;

    ‘‘Tato maṃ sugato āha, ghananinnādasussaro 4;

    ‘මමුපට්‌ඨානනිරතෙ, සසඞ්‌ඝපරිවෙසිකෙ.

    ‘Mamupaṭṭhānanirate, sasaṅghaparivesike.

    104.

    104.

    ‘‘‘සද්‌ධම්‌මස්‌සවනෙ යුත්‌තෙ, ගුණවද්‌ධිතමානසෙ;

    ‘‘‘Saddhammassavane yutte, guṇavaddhitamānase;

    භද්‌දෙ භවස්‌සු මුදිතා, ලච්‌ඡසෙ පණිධීඵලං.

    Bhadde bhavassu muditā, lacchase paṇidhīphalaṃ.

    105.

    105.

    ‘‘‘සතසහස්‌සිතො කප්‌පෙ, ඔක්‌කාකකුලසම්‌භවො;

    ‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    ගොතමො නාම ගොත්‌තෙන, සත්‌ථා ලොකෙ භවිස්‌සති.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    106.

    106.

    ‘‘‘තස්‌ස ධම්‌මෙසු දායාදා, ඔරසා ධම්‌මනිම්‌මිතා;

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;

    ධම්‌මදින්‌නාති නාමෙන, හෙස්‌සති සත්‌ථු සාවිකා’.

    Dhammadinnāti nāmena, hessati satthu sāvikā’.

    107.

    107.

    ‘‘තං සුත්‌වා මුදිතා හුත්‌වා, යාවජීවං මහාමුනිං;

    ‘‘Taṃ sutvā muditā hutvā, yāvajīvaṃ mahāmuniṃ;

    මෙත්‌තචිත්‌තා පරිචරිං, පච්‌චයෙහි විනායකං.

    Mettacittā paricariṃ, paccayehi vināyakaṃ.

    108.

    108.

    ‘‘තෙන කම්‌මෙන සුකතෙන, චෙතනාපණිධීහි ච;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ජහිත්‌වා මානුසං දෙහං, තාවතිංසමගච්‌ඡහං.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    109.

    109.

    ‘‘ඉමම්‌හි භද්‌දකෙ කප්‌පෙ, බ්‍රහ්‌මබන්‌ධු මහායසො;

    ‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

    කස්‌සපො නාම ගොත්‌තෙන, උප්‌පජ්‌ජි වදතං වරො.

    Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

    110.

    110.

    ‘‘උපට්‌ඨාකො මහෙසිස්‌ස, තදා ආසි නරිස්‌සරො;

    ‘‘Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;

    කාසිරාජා කිකී නාම, බාරාණසිපුරුත්‌තමෙ.

    Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.

    111.

    111.

    ‘‘ඡට්‌ඨා තස්‌සාසහං ධීතා, සුධම්‌මා ඉති විස්‌සුතා;

    ‘‘Chaṭṭhā tassāsahaṃ dhītā, sudhammā iti vissutā;

    ධම්‌මං සුත්‌වා ජිනග්‌ගස්‌ස, පබ්‌බජ්‌ජං සමරොචයිං.

    Dhammaṃ sutvā jinaggassa, pabbajjaṃ samarocayiṃ.

    112.

    112.

    ‘‘අනුජානි න නො තාතො, අගාරෙව තදා මයං;

    ‘‘Anujāni na no tāto, agāreva tadā mayaṃ;

    වීසවස්‌සසහස්‌සානි, විචරිම්‌හ අතන්‌දිතා.

    Vīsavassasahassāni, vicarimha atanditā.

    තතියං භාණවාරං.

    Tatiyaṃ bhāṇavāraṃ.

    113.

    113.

    ‘‘කොමාරිබ්‍රහ්‌මචරියං , රාජකඤ්‌ඤා සුඛෙධිතා;

    ‘‘Komāribrahmacariyaṃ , rājakaññā sukhedhitā;

    බුද්‌ධොපට්‌ඨානනිරතා, මුදිතා සත්‌ත ධීතරො.

    Buddhopaṭṭhānaniratā, muditā satta dhītaro.

    114.

    114.

    ‘‘සමණී සමණගුත්‌තා ච, භික්‌ඛුනී භික්‌ඛුදායිකා;

    ‘‘Samaṇī samaṇaguttā ca, bhikkhunī bhikkhudāyikā;

    ධම්‌මා චෙව සුධම්‌මා ච, සත්‌තමී සඞ්‌ඝදායිකා.

    Dhammā ceva sudhammā ca, sattamī saṅghadāyikā.

    115.

    115.

    ‘‘ඛෙමා උප්‌පලවණ්‌ණා ච, පටාචාරා ච කුණ්‌ඩලා;

    ‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, paṭācārā ca kuṇḍalā;

    ගොතමී ච අහඤ්‌චෙව, විසාඛා හොති සත්‌තමී.

    Gotamī ca ahañceva, visākhā hoti sattamī.

    116.

    116.

    ‘‘තෙහි කම්‌මෙහි සුකතෙහි, චෙතනාපණිධීහි ච;

    ‘‘Tehi kammehi sukatehi, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ජහිත්‌වා මානුසං දෙහං, තාවතිංසමගච්‌ඡහං.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    117.

    117.

    ‘‘පච්‌ඡිමෙ ච භවෙ දානි, ගිරිබ්‌බජපුරුත්‌තමෙ;

    ‘‘Pacchime ca bhave dāni, giribbajapuruttame;

    ජාතා සෙට්‌ඨිකුලෙ ඵීතෙ, සබ්‌බකාමසමිද්‌ධිනෙ.

    Jātā seṭṭhikule phīte, sabbakāmasamiddhine.

    118.

    118.

    ‘‘යදා රූපගුණූපෙතා, පඨමෙ යොබ්‌බනෙ ඨිතා;

    ‘‘Yadā rūpaguṇūpetā, paṭhame yobbane ṭhitā;

    තදා පරකුලං ගන්‌ත්‌වා, වසිං සුඛසමප්‌පිතා.

    Tadā parakulaṃ gantvā, vasiṃ sukhasamappitā.

    119.

    119.

    ‘‘උපෙත්‌වා ලොකසරණං, සුණිත්‌වා ධම්‌මදෙසනං;

    ‘‘Upetvā lokasaraṇaṃ, suṇitvā dhammadesanaṃ;

    අනාගාමිඵලං පත්‌තො, සාමිකො මෙ සුබුද්‌ධිමා.

    Anāgāmiphalaṃ patto, sāmiko me subuddhimā.

    120.

    120.

    ‘‘තදාහං අනුජානෙත්‌වා, පබ්‌බජිං අනගාරියං;

    ‘‘Tadāhaṃ anujānetvā, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    න චිරෙනෙව කාලෙන, අරහත්‌තමපාපුණිං.

    Na cireneva kālena, arahattamapāpuṇiṃ.

    121.

    121.

    ‘‘තදා උපාසකො සො මං, උපගන්‌ත්‌වා අපුච්‌ඡථ;

    ‘‘Tadā upāsako so maṃ, upagantvā apucchatha;

    ගම්‌භීරෙ නිපුණෙ පඤ්‌හෙ, තෙ සබ්‌බෙ බ්‍යාකරිං අහං.

    Gambhīre nipuṇe pañhe, te sabbe byākariṃ ahaṃ.

    122.

    122.

    ‘‘ජිනො තස්‌මිං ගුණෙ තුට්‌ඨො, එතදග්‌ගෙ ඨපෙසි මං;

    ‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ;

    ‘භික්‌ඛුනිං ධම්‌මකථිකං, නාඤ්‌ඤං පස්‌සාමි එදිසිං.

    ‘Bhikkhuniṃ dhammakathikaṃ, nāññaṃ passāmi edisiṃ.

    123.

    123.

    ‘ධම්‌මදින්‌නා යථා ධීරා, එවං ධාරෙථ භික්‌ඛවො’;

    ‘Dhammadinnā yathā dhīrā, evaṃ dhāretha bhikkhavo’;

    ‘‘එවාහං පණ්‌ඩිතා හොමි 5, නායකෙනානුකම්‌පිතා.

    ‘‘Evāhaṃ paṇḍitā homi 6, nāyakenānukampitā.

    124.

    124.

    ‘‘පරිචිණ්‌ණො මයා සත්‌ථා, කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං;

    ‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

    ඔහිතො ගරුකො භාරො, භවනෙත්‌ති සමූහතා.

    Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.

    125.

    125.

    ‘‘යස්‌සත්‌ථාය පබ්‌බජිතා, අගාරස්‌මානගාරියං;

    ‘‘Yassatthāya pabbajitā, agārasmānagāriyaṃ;

    සො මෙ අත්‌ථො අනුප්‌පත්‌තො, සබ්‌බසංයොජනක්‌ඛයො.

    So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.

    126.

    126.

    ‘‘ඉද්‌ධීසු ච වසී හොමි, දිබ්‌බාය සොතධාතුයා;

    ‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

    පරචිත්‌තානි ජානාමි, සත්‌ථුසාසනකාරිකා.

    Paracittāni jānāmi, satthusāsanakārikā.

    127.

    127.

    ‘‘පුබ්‌බෙනිවාසං ජානාමි, දිබ්‌බචක්‌ඛු විසොධිතං;

    ‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

    ඛෙපෙත්‌වා ආසවෙ සබ්‌බෙ, විසුද්‌ධාසිං සුනිම්‌මලා.

    Khepetvā āsave sabbe, visuddhāsiṃ sunimmalā.

    128.

    128.

    ‘‘කිලෙසා ඣාපිතා මය්‌හං…පෙ.… විහරාමි අනාසවා.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    129.

    129.

    ‘‘ස්‌වාගතං වත මෙ ආසි…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    130.

    130.

    ‘‘පටිසම්‌භිදා චතස්‌සො…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ඉත්‌ථං සුදං ධම්‌මදින්‌නා භික්‌ඛුනී ඉමා ගාථායො අභාසිත්‌ථාති.

    Itthaṃ sudaṃ dhammadinnā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ධම්‌මදින්‌නාථෙරියාපදානං තතියං.

    Dhammadinnātheriyāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. පත්‌තමාදාය (ක.)
    2. pattamādāya (ka.)
    3. ඝනනින්‌නාදසුස්‌සරෙ (ක.)
    4. ghananinnādasussare (ka.)
    5. ජාතා (සී.), නාම (ස්‍යා.)
    6. jātā (sī.), nāma (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact