Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੩. ਧਮ੍ਮਦਿਨ੍ਨਾਥੇਰੀਅਪਦਾਨਂ
3. Dhammadinnātherīapadānaṃ
੯੫.
95.
‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਜਿਨੋ, ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨ ਪਾਰਗੂ।
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;
ਇਤੋ ਸਤਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਕਪ੍ਪੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਨਾਯਕੋ॥
Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.
੯੬.
96.
‘‘ਤਦਾਹਂ ਹਂਸવਤਿਯਂ, ਕੁਲੇ ਅਞ੍ਞਤਰੇ ਅਹੁਂ।
‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, kule aññatare ahuṃ;
ਪਰਕਮ੍ਮਕਾਰੀ ਆਸਿਂ, ਨਿਪਕਾ ਸੀਲਸਂવੁਤਾ॥
Parakammakārī āsiṃ, nipakā sīlasaṃvutā.
੯੭.
97.
‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ, ਸੁਜਾਤੋ ਅਗ੍ਗਸਾવਕੋ।
‘‘Padumuttarabuddhassa, sujāto aggasāvako;
੯੮.
98.
‘‘ਘਟਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀ, ਤਦਾ ਉਦਕਹਾਰਿਕਾ।
‘‘Ghaṭaṃ gahetvā gacchantī, tadā udakahārikā;
ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਅਦਦਂ ਪੂਪਂ, ਪਸਨ੍ਨਾ ਸੇਹਿ ਪਾਣਿਭਿ॥
Taṃ disvā adadaṃ pūpaṃ, pasannā sehi pāṇibhi.
੯੯.
99.
‘‘ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥੇવ, ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿ ਸੋ।
‘‘Paṭiggahetvā tattheva, nisinno paribhuñji so;
ਤਤੋ ਨੇਤ੍વਾਨ ਤਂ ਗੇਹਂ, ਅਦਾਸਿਂ ਤਸ੍ਸ ਭੋਜਨਂ॥
Tato netvāna taṃ gehaṃ, adāsiṃ tassa bhojanaṃ.
੧੦੦.
100.
‘‘ਤਤੋ ਮੇ ਅਯ੍ਯਕੋ ਤੁਟ੍ਠੋ, ਅਕਰੀ ਸੁਣਿਸਂ ਸਕਂ।
‘‘Tato me ayyako tuṭṭho, akarī suṇisaṃ sakaṃ;
ਸਸ੍ਸੁਯਾ ਸਹ ਗਨ੍ਤ੍વਾਨ, ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਅਭਿવਾਦਯਿਂ॥
Sassuyā saha gantvāna, sambuddhaṃ abhivādayiṃ.
੧੦੧.
101.
‘‘ਤਦਾ ਸੋ ਧਮ੍ਮਕਥਿਕਂ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਂ ਪਰਿਕਿਤ੍ਤਯਂ।
‘‘Tadā so dhammakathikaṃ, bhikkhuniṃ parikittayaṃ;
ਠਪੇਸਿ ਏਤਦਗ੍ਗਮ੍ਹਿ, ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਮੁਦਿਤਾ ਅਹਂ॥
Ṭhapesi etadaggamhi, taṃ sutvā muditā ahaṃ.
੧੦੨.
102.
‘‘ਨਿਮਨ੍ਤਯਿਤ੍વਾ ਸੁਗਤਂ, ਸਸਙ੍ਘਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ।
‘‘Nimantayitvā sugataṃ, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ;
ਮਹਾਦਾਨਂ ਦਦਿਤ੍વਾਨ, ਤਂ ਠਾਨਮਭਿਪਤ੍ਥਯਿਂ॥
Mahādānaṃ daditvāna, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ.
੧੦੩.
103.
‘ਮਮੁਪਟ੍ਠਾਨਨਿਰਤੇ, ਸਸਙ੍ਘਪਰਿવੇਸਿਕੇ॥
‘Mamupaṭṭhānanirate, sasaṅghaparivesike.
੧੦੪.
104.
‘‘‘ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨੇ ਯੁਤ੍ਤੇ, ਗੁਣવਦ੍ਧਿਤਮਾਨਸੇ।
‘‘‘Saddhammassavane yutte, guṇavaddhitamānase;
ਭਦ੍ਦੇ ਭવਸ੍ਸੁ ਮੁਦਿਤਾ, ਲਚ੍ਛਸੇ ਪਣਿਧੀਫਲਂ॥
Bhadde bhavassu muditā, lacchase paṇidhīphalaṃ.
੧੦੫.
105.
‘‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਓਕ੍ਕਾਕਕੁਲਸਮ੍ਭવੋ।
‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;
ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
੧੦੬.
106.
‘‘‘ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਦਾਯਾਦਾ, ਓਰਸਾ ਧਮ੍ਮਨਿਮ੍ਮਿਤਾ।
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;
ਧਮ੍ਮਦਿਨ੍ਨਾਤਿ ਨਾਮੇਨ, ਹੇਸ੍ਸਤਿ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾવਿਕਾ’॥
Dhammadinnāti nāmena, hessati satthu sāvikā’.
੧੦੭.
107.
‘‘ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਮੁਦਿਤਾ ਹੁਤ੍વਾ, ਯਾવਜੀવਂ ਮਹਾਮੁਨਿਂ।
‘‘Taṃ sutvā muditā hutvā, yāvajīvaṃ mahāmuniṃ;
ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾ ਪਰਿਚਰਿਂ, ਪਚ੍ਚਯੇਹਿ વਿਨਾਯਕਂ॥
Mettacittā paricariṃ, paccayehi vināyakaṃ.
੧੦੮.
108.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸੁਕਤੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤਾવਤਿਂਸਮਗਚ੍ਛਹਂ॥
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
੧੦੯.
109.
‘‘ਇਮਮ੍ਹਿ ਭਦ੍ਦਕੇ ਕਪ੍ਪੇ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਬਨ੍ਧੁ ਮਹਾਯਸੋ।
‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;
ਕਸ੍ਸਪੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ વਦਤਂ વਰੋ॥
Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.
੧੧੦.
110.
‘‘ਉਪਟ੍ਠਾਕੋ ਮਹੇਸਿਸ੍ਸ, ਤਦਾ ਆਸਿ ਨਰਿਸ੍ਸਰੋ।
‘‘Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;
ਕਾਸਿਰਾਜਾ ਕਿਕੀ ਨਾਮ, ਬਾਰਾਣਸਿਪੁਰੁਤ੍ਤਮੇ॥
Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.
੧੧੧.
111.
‘‘ਛਟ੍ਠਾ ਤਸ੍ਸਾਸਹਂ ਧੀਤਾ, ਸੁਧਮ੍ਮਾ ਇਤਿ વਿਸ੍ਸੁਤਾ।
‘‘Chaṭṭhā tassāsahaṃ dhītā, sudhammā iti vissutā;
ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਜਿਨਗ੍ਗਸ੍ਸ, ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਸਮਰੋਚਯਿਂ॥
Dhammaṃ sutvā jinaggassa, pabbajjaṃ samarocayiṃ.
੧੧੨.
112.
‘‘ਅਨੁਜਾਨਿ ਨ ਨੋ ਤਾਤੋ, ਅਗਾਰੇવ ਤਦਾ ਮਯਂ।
‘‘Anujāni na no tāto, agāreva tadā mayaṃ;
વੀਸવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, વਿਚਰਿਮ੍ਹ ਅਤਨ੍ਦਿਤਾ॥
Vīsavassasahassāni, vicarimha atanditā.
ਤਤਿਯਂ ਭਾਣવਾਰਂ।
Tatiyaṃ bhāṇavāraṃ.
੧੧੩.
113.
‘‘ਕੋਮਾਰਿਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ , ਰਾਜਕਞ੍ਞਾ ਸੁਖੇਧਿਤਾ।
‘‘Komāribrahmacariyaṃ , rājakaññā sukhedhitā;
ਬੁਦ੍ਧੋਪਟ੍ਠਾਨਨਿਰਤਾ, ਮੁਦਿਤਾ ਸਤ੍ਤ ਧੀਤਰੋ॥
Buddhopaṭṭhānaniratā, muditā satta dhītaro.
੧੧੪.
114.
‘‘ਸਮਣੀ ਸਮਣਗੁਤ੍ਤਾ ਚ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਭਿਕ੍ਖੁਦਾਯਿਕਾ।
‘‘Samaṇī samaṇaguttā ca, bhikkhunī bhikkhudāyikā;
ਧਮ੍ਮਾ ਚੇવ ਸੁਧਮ੍ਮਾ ਚ, ਸਤ੍ਤਮੀ ਸਙ੍ਘਦਾਯਿਕਾ॥
Dhammā ceva sudhammā ca, sattamī saṅghadāyikā.
੧੧੫.
115.
‘‘ਖੇਮਾ ਉਪ੍ਪਲવਣ੍ਣਾ ਚ, ਪਟਾਚਾਰਾ ਚ ਕੁਣ੍ਡਲਾ।
‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, paṭācārā ca kuṇḍalā;
ਗੋਤਮੀ ਚ ਅਹਞ੍ਚੇવ, વਿਸਾਖਾ ਹੋਤਿ ਸਤ੍ਤਮੀ॥
Gotamī ca ahañceva, visākhā hoti sattamī.
੧੧੬.
116.
‘‘ਤੇਹਿ ਕਮ੍ਮੇਹਿ ਸੁਕਤੇਹਿ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।
‘‘Tehi kammehi sukatehi, cetanāpaṇidhīhi ca;
ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤਾવਤਿਂਸਮਗਚ੍ਛਹਂ॥
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
੧੧੭.
117.
‘‘ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਚ ਭવੇ ਦਾਨਿ, ਗਿਰਿਬ੍ਬਜਪੁਰੁਤ੍ਤਮੇ।
‘‘Pacchime ca bhave dāni, giribbajapuruttame;
ਜਾਤਾ ਸੇਟ੍ਠਿਕੁਲੇ ਫੀਤੇ, ਸਬ੍ਬਕਾਮਸਮਿਦ੍ਧਿਨੇ॥
Jātā seṭṭhikule phīte, sabbakāmasamiddhine.
੧੧੮.
118.
‘‘ਯਦਾ ਰੂਪਗੁਣੂਪੇਤਾ, ਪਠਮੇ ਯੋਬ੍ਬਨੇ ਠਿਤਾ।
‘‘Yadā rūpaguṇūpetā, paṭhame yobbane ṭhitā;
ਤਦਾ ਪਰਕੁਲਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, વਸਿਂ ਸੁਖਸਮਪ੍ਪਿਤਾ॥
Tadā parakulaṃ gantvā, vasiṃ sukhasamappitā.
੧੧੯.
119.
‘‘ਉਪੇਤ੍વਾ ਲੋਕਸਰਣਂ, ਸੁਣਿਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ।
‘‘Upetvā lokasaraṇaṃ, suṇitvā dhammadesanaṃ;
ਅਨਾਗਾਮਿਫਲਂ ਪਤ੍ਤੋ, ਸਾਮਿਕੋ ਮੇ ਸੁਬੁਦ੍ਧਿਮਾ॥
Anāgāmiphalaṃ patto, sāmiko me subuddhimā.
੧੨੦.
120.
‘‘ਤਦਾਹਂ ਅਨੁਜਾਨੇਤ੍વਾ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਅਨਗਾਰਿਯਂ।
‘‘Tadāhaṃ anujānetvā, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
ਨ ਚਿਰੇਨੇવ ਕਾਲੇਨ, ਅਰਹਤ੍ਤਮਪਾਪੁਣਿਂ॥
Na cireneva kālena, arahattamapāpuṇiṃ.
੧੨੧.
121.
‘‘ਤਦਾ ਉਪਾਸਕੋ ਸੋ ਮਂ, ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਪੁਚ੍ਛਥ।
‘‘Tadā upāsako so maṃ, upagantvā apucchatha;
ਗਮ੍ਭੀਰੇ ਨਿਪੁਣੇ ਪਞ੍ਹੇ, ਤੇ ਸਬ੍ਬੇ ਬ੍ਯਾਕਰਿਂ ਅਹਂ॥
Gambhīre nipuṇe pañhe, te sabbe byākariṃ ahaṃ.
੧੨੨.
122.
‘‘ਜਿਨੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਗੁਣੇ ਤੁਟ੍ਠੋ, ਏਤਦਗ੍ਗੇ ਠਪੇਸਿ ਮਂ।
‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ;
‘ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਂ ਧਮ੍ਮਕਥਿਕਂ, ਨਾਞ੍ਞਂ ਪਸ੍ਸਾਮਿ ਏਦਿਸਿਂ॥
‘Bhikkhuniṃ dhammakathikaṃ, nāññaṃ passāmi edisiṃ.
੧੨੩.
123.
‘ਧਮ੍ਮਦਿਨ੍ਨਾ ਯਥਾ ਧੀਰਾ, ਏવਂ ਧਾਰੇਥ ਭਿਕ੍ਖવੋ’।
‘Dhammadinnā yathā dhīrā, evaṃ dhāretha bhikkhavo’;
੧੨੪.
124.
‘‘ਪਰਿਚਿਣ੍ਣੋ ਮਯਾ ਸਤ੍ਥਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ।
‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;
ਓਹਿਤੋ ਗਰੁਕੋ ਭਾਰੋ, ਭવਨੇਤ੍ਤਿ ਸਮੂਹਤਾ॥
Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.
੧੨੫.
125.
‘‘ਯਸ੍ਸਤ੍ਥਾਯ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ, ਅਗਾਰਸ੍ਮਾਨਗਾਰਿਯਂ।
‘‘Yassatthāya pabbajitā, agārasmānagāriyaṃ;
ਸੋ ਮੇ ਅਤ੍ਥੋ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਸਬ੍ਬਸਂਯੋਜਨਕ੍ਖਯੋ॥
So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.
੧੨੬.
126.
‘‘ਇਦ੍ਧੀਸੁ ਚ વਸੀ ਹੋਮਿ, ਦਿਬ੍ਬਾਯ ਸੋਤਧਾਤੁਯਾ।
‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;
ਪਰਚਿਤ੍ਤਾਨਿ ਜਾਨਾਮਿ, ਸਤ੍ਥੁਸਾਸਨਕਾਰਿਕਾ॥
Paracittāni jānāmi, satthusāsanakārikā.
੧੨੭.
127.
‘‘ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਜਾਨਾਮਿ, ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁ વਿਸੋਧਿਤਂ।
‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;
ਖੇਪੇਤ੍વਾ ਆਸવੇ ਸਬ੍ਬੇ, વਿਸੁਦ੍ਧਾਸਿਂ ਸੁਨਿਮ੍ਮਲਾ॥
Khepetvā āsave sabbe, visuddhāsiṃ sunimmalā.
੧੨੮.
128.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવਾ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.
੧੨੯.
129.
‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
੧੩੦.
130.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਧਮ੍ਮਦਿਨ੍ਨਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Itthaṃ sudaṃ dhammadinnā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
ਧਮ੍ਮਦਿਨ੍ਨਾਥੇਰਿਯਾਪਦਾਨਂ ਤਤਿਯਂ।
Dhammadinnātheriyāpadānaṃ tatiyaṃ.
Footnotes: