Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi |
൩. ധമ്മദിന്നാഥേരീഅപദാനം
3. Dhammadinnātherīapadānaṃ
൯൫.
95.
‘‘പദുമുത്തരോ നാമ ജിനോ, സബ്ബധമ്മാന പാരഗൂ;
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;
ഇതോ സതസഹസ്സമ്ഹി, കപ്പേ ഉപ്പജ്ജി നായകോ.
Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.
൯൬.
96.
‘‘തദാഹം ഹംസവതിയം, കുലേ അഞ്ഞതരേ അഹും;
‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, kule aññatare ahuṃ;
പരകമ്മകാരീ ആസിം, നിപകാ സീലസംവുതാ.
Parakammakārī āsiṃ, nipakā sīlasaṃvutā.
൯൭.
97.
‘‘പദുമുത്തരബുദ്ധസ്സ, സുജാതോ അഗ്ഗസാവകോ;
‘‘Padumuttarabuddhassa, sujāto aggasāvako;
൯൮.
98.
‘‘ഘടം ഗഹേത്വാ ഗച്ഛന്തീ, തദാ ഉദകഹാരികാ;
‘‘Ghaṭaṃ gahetvā gacchantī, tadā udakahārikā;
തം ദിസ്വാ അദദം പൂപം, പസന്നാ സേഹി പാണിഭി.
Taṃ disvā adadaṃ pūpaṃ, pasannā sehi pāṇibhi.
൯൯.
99.
‘‘പടിഗ്ഗഹേത്വാ തത്ഥേവ, നിസിന്നോ പരിഭുഞ്ജി സോ;
‘‘Paṭiggahetvā tattheva, nisinno paribhuñji so;
തതോ നേത്വാന തം ഗേഹം, അദാസിം തസ്സ ഭോജനം.
Tato netvāna taṃ gehaṃ, adāsiṃ tassa bhojanaṃ.
൧൦൦.
100.
‘‘തതോ മേ അയ്യകോ തുട്ഠോ, അകരീ സുണിസം സകം;
‘‘Tato me ayyako tuṭṭho, akarī suṇisaṃ sakaṃ;
സസ്സുയാ സഹ ഗന്ത്വാന, സമ്ബുദ്ധം അഭിവാദയിം.
Sassuyā saha gantvāna, sambuddhaṃ abhivādayiṃ.
൧൦൧.
101.
‘‘തദാ സോ ധമ്മകഥികം, ഭിക്ഖുനിം പരികിത്തയം;
‘‘Tadā so dhammakathikaṃ, bhikkhuniṃ parikittayaṃ;
ഠപേസി ഏതദഗ്ഗമ്ഹി, തം സുത്വാ മുദിതാ അഹം.
Ṭhapesi etadaggamhi, taṃ sutvā muditā ahaṃ.
൧൦൨.
102.
‘‘നിമന്തയിത്വാ സുഗതം, സസങ്ഘം ലോകനായകം;
‘‘Nimantayitvā sugataṃ, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ;
മഹാദാനം ദദിത്വാന, തം ഠാനമഭിപത്ഥയിം.
Mahādānaṃ daditvāna, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ.
൧൦൩.
103.
‘മമുപട്ഠാനനിരതേ, സസങ്ഘപരിവേസികേ.
‘Mamupaṭṭhānanirate, sasaṅghaparivesike.
൧൦൪.
104.
‘‘‘സദ്ധമ്മസ്സവനേ യുത്തേ, ഗുണവദ്ധിതമാനസേ;
‘‘‘Saddhammassavane yutte, guṇavaddhitamānase;
ഭദ്ദേ ഭവസ്സു മുദിതാ, ലച്ഛസേ പണിധീഫലം.
Bhadde bhavassu muditā, lacchase paṇidhīphalaṃ.
൧൦൫.
105.
‘‘‘സതസഹസ്സിതോ കപ്പേ, ഓക്കാകകുലസമ്ഭവോ;
‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;
ഗോതമോ നാമ ഗോത്തേന, സത്ഥാ ലോകേ ഭവിസ്സതി.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
൧൦൬.
106.
‘‘‘തസ്സ ധമ്മേസു ദായാദാ, ഓരസാ ധമ്മനിമ്മിതാ;
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;
ധമ്മദിന്നാതി നാമേന, ഹേസ്സതി സത്ഥു സാവികാ’.
Dhammadinnāti nāmena, hessati satthu sāvikā’.
൧൦൭.
107.
‘‘തം സുത്വാ മുദിതാ ഹുത്വാ, യാവജീവം മഹാമുനിം;
‘‘Taṃ sutvā muditā hutvā, yāvajīvaṃ mahāmuniṃ;
മേത്തചിത്താ പരിചരിം, പച്ചയേഹി വിനായകം.
Mettacittā paricariṃ, paccayehi vināyakaṃ.
൧൦൮.
108.
‘‘തേന കമ്മേന സുകതേന, ചേതനാപണിധീഹി ച;
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ജഹിത്വാ മാനുസം ദേഹം, താവതിംസമഗച്ഛഹം.
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
൧൦൯.
109.
‘‘ഇമമ്ഹി ഭദ്ദകേ കപ്പേ, ബ്രഹ്മബന്ധു മഹായസോ;
‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;
കസ്സപോ നാമ ഗോത്തേന, ഉപ്പജ്ജി വദതം വരോ.
Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.
൧൧൦.
110.
‘‘ഉപട്ഠാകോ മഹേസിസ്സ, തദാ ആസി നരിസ്സരോ;
‘‘Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;
കാസിരാജാ കികീ നാമ, ബാരാണസിപുരുത്തമേ.
Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.
൧൧൧.
111.
‘‘ഛട്ഠാ തസ്സാസഹം ധീതാ, സുധമ്മാ ഇതി വിസ്സുതാ;
‘‘Chaṭṭhā tassāsahaṃ dhītā, sudhammā iti vissutā;
ധമ്മം സുത്വാ ജിനഗ്ഗസ്സ, പബ്ബജ്ജം സമരോചയിം.
Dhammaṃ sutvā jinaggassa, pabbajjaṃ samarocayiṃ.
൧൧൨.
112.
‘‘അനുജാനി ന നോ താതോ, അഗാരേവ തദാ മയം;
‘‘Anujāni na no tāto, agāreva tadā mayaṃ;
വീസവസ്സസഹസ്സാനി, വിചരിമ്ഹ അതന്ദിതാ.
Vīsavassasahassāni, vicarimha atanditā.
തതിയം ഭാണവാരം.
Tatiyaṃ bhāṇavāraṃ.
൧൧൩.
113.
‘‘കോമാരിബ്രഹ്മചരിയം , രാജകഞ്ഞാ സുഖേധിതാ;
‘‘Komāribrahmacariyaṃ , rājakaññā sukhedhitā;
ബുദ്ധോപട്ഠാനനിരതാ, മുദിതാ സത്ത ധീതരോ.
Buddhopaṭṭhānaniratā, muditā satta dhītaro.
൧൧൪.
114.
‘‘സമണീ സമണഗുത്താ ച, ഭിക്ഖുനീ ഭിക്ഖുദായികാ;
‘‘Samaṇī samaṇaguttā ca, bhikkhunī bhikkhudāyikā;
ധമ്മാ ചേവ സുധമ്മാ ച, സത്തമീ സങ്ഘദായികാ.
Dhammā ceva sudhammā ca, sattamī saṅghadāyikā.
൧൧൫.
115.
‘‘ഖേമാ ഉപ്പലവണ്ണാ ച, പടാചാരാ ച കുണ്ഡലാ;
‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, paṭācārā ca kuṇḍalā;
ഗോതമീ ച അഹഞ്ചേവ, വിസാഖാ ഹോതി സത്തമീ.
Gotamī ca ahañceva, visākhā hoti sattamī.
൧൧൬.
116.
‘‘തേഹി കമ്മേഹി സുകതേഹി, ചേതനാപണിധീഹി ച;
‘‘Tehi kammehi sukatehi, cetanāpaṇidhīhi ca;
ജഹിത്വാ മാനുസം ദേഹം, താവതിംസമഗച്ഛഹം.
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
൧൧൭.
117.
‘‘പച്ഛിമേ ച ഭവേ ദാനി, ഗിരിബ്ബജപുരുത്തമേ;
‘‘Pacchime ca bhave dāni, giribbajapuruttame;
ജാതാ സേട്ഠികുലേ ഫീതേ, സബ്ബകാമസമിദ്ധിനേ.
Jātā seṭṭhikule phīte, sabbakāmasamiddhine.
൧൧൮.
118.
‘‘യദാ രൂപഗുണൂപേതാ, പഠമേ യോബ്ബനേ ഠിതാ;
‘‘Yadā rūpaguṇūpetā, paṭhame yobbane ṭhitā;
തദാ പരകുലം ഗന്ത്വാ, വസിം സുഖസമപ്പിതാ.
Tadā parakulaṃ gantvā, vasiṃ sukhasamappitā.
൧൧൯.
119.
‘‘ഉപേത്വാ ലോകസരണം, സുണിത്വാ ധമ്മദേസനം;
‘‘Upetvā lokasaraṇaṃ, suṇitvā dhammadesanaṃ;
അനാഗാമിഫലം പത്തോ, സാമികോ മേ സുബുദ്ധിമാ.
Anāgāmiphalaṃ patto, sāmiko me subuddhimā.
൧൨൦.
120.
‘‘തദാഹം അനുജാനേത്വാ, പബ്ബജിം അനഗാരിയം;
‘‘Tadāhaṃ anujānetvā, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
ന ചിരേനേവ കാലേന, അരഹത്തമപാപുണിം.
Na cireneva kālena, arahattamapāpuṇiṃ.
൧൨൧.
121.
‘‘തദാ ഉപാസകോ സോ മം, ഉപഗന്ത്വാ അപുച്ഛഥ;
‘‘Tadā upāsako so maṃ, upagantvā apucchatha;
ഗമ്ഭീരേ നിപുണേ പഞ്ഹേ, തേ സബ്ബേ ബ്യാകരിം അഹം.
Gambhīre nipuṇe pañhe, te sabbe byākariṃ ahaṃ.
൧൨൨.
122.
‘‘ജിനോ തസ്മിം ഗുണേ തുട്ഠോ, ഏതദഗ്ഗേ ഠപേസി മം;
‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ;
‘ഭിക്ഖുനിം ധമ്മകഥികം, നാഞ്ഞം പസ്സാമി ഏദിസിം.
‘Bhikkhuniṃ dhammakathikaṃ, nāññaṃ passāmi edisiṃ.
൧൨൩.
123.
‘ധമ്മദിന്നാ യഥാ ധീരാ, ഏവം ധാരേഥ ഭിക്ഖവോ’;
‘Dhammadinnā yathā dhīrā, evaṃ dhāretha bhikkhavo’;
൧൨൪.
124.
‘‘പരിചിണ്ണോ മയാ സത്ഥാ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം;
‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;
ഓഹിതോ ഗരുകോ ഭാരോ, ഭവനേത്തി സമൂഹതാ.
Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.
൧൨൫.
125.
‘‘യസ്സത്ഥായ പബ്ബജിതാ, അഗാരസ്മാനഗാരിയം;
‘‘Yassatthāya pabbajitā, agārasmānagāriyaṃ;
സോ മേ അത്ഥോ അനുപ്പത്തോ, സബ്ബസംയോജനക്ഖയോ.
So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.
൧൨൬.
126.
‘‘ഇദ്ധീസു ച വസീ ഹോമി, ദിബ്ബായ സോതധാതുയാ;
‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;
പരചിത്താനി ജാനാമി, സത്ഥുസാസനകാരികാ.
Paracittāni jānāmi, satthusāsanakārikā.
൧൨൭.
127.
‘‘പുബ്ബേനിവാസം ജാനാമി, ദിബ്ബചക്ഖു വിസോധിതം;
‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;
ഖേപേത്വാ ആസവേ സബ്ബേ, വിസുദ്ധാസിം സുനിമ്മലാ.
Khepetvā āsave sabbe, visuddhāsiṃ sunimmalā.
൧൨൮.
128.
‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവാ.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.
൧൨൯.
129.
‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
൧൩൦.
130.
‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ഇത്ഥം സുദം ധമ്മദിന്നാ ഭിക്ഖുനീ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.
Itthaṃ sudaṃ dhammadinnā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
ധമ്മദിന്നാഥേരിയാപദാനം തതിയം.
Dhammadinnātheriyāpadānaṃ tatiyaṃ.
Footnotes: