Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പടിസമ്ഭിദാമഗ്ഗപാളി • Paṭisambhidāmaggapāḷi

    ൧൯. ധമ്മനാനത്തഞാണനിദ്ദേസോ

    19. Dhammanānattañāṇaniddeso

    ൭൩. കഥം നവധമ്മവവത്ഥാനേ പഞ്ഞാ ധമ്മനാനത്തേ ഞാണം? കഥം ധമ്മേ വവത്ഥേതി? കാമാവചരേ ധമ്മേ കുസലതോ വവത്ഥേതി, അകുസലതോ വവത്ഥേതി, അബ്യാകതതോ വവത്ഥേതി. രൂപാവചരേ ധമ്മേ കുസലതോ വവത്ഥേതി, അബ്യാകതതോ വവത്ഥേതി. അരൂപാവചരേ ധമ്മേ കുസലതോ വവത്ഥേതി, അബ്യാകതതോ വവത്ഥേതി. അപരിയാപന്നേ ധമ്മേ കുസലതോ വവത്ഥേതി, അബ്യാകതതോ വവത്ഥേതി.

    73. Kathaṃ navadhammavavatthāne paññā dhammanānatte ñāṇaṃ? Kathaṃ dhamme vavattheti? Kāmāvacare dhamme kusalato vavattheti, akusalato vavattheti, abyākatato vavattheti. Rūpāvacare dhamme kusalato vavattheti, abyākatato vavattheti. Arūpāvacare dhamme kusalato vavattheti, abyākatato vavattheti. Apariyāpanne dhamme kusalato vavattheti, abyākatato vavattheti.

    കഥം കാമാവചരേ ധമ്മേ കുസലതോ വവത്ഥേതി, അകുസലതോ വവത്ഥേതി, അബ്യാകതതോ വവത്ഥേതി? ദസ കുസലകമ്മപഥേ കുസലതോ വവത്ഥേതി, ദസ അകുസലകമ്മപഥേ അകുസലതോ വവത്ഥേതി, രൂപഞ്ച വിപാകഞ്ച കിരിയഞ്ച അബ്യാകതതോ വവത്ഥേതി – ഏവം കാമാവചരേ ധമ്മേ കുസലതോ വവത്ഥേതി, അകുസലതോ വവത്ഥേതി, അബ്യാകതതോ വവത്ഥേതി.

    Kathaṃ kāmāvacare dhamme kusalato vavattheti, akusalato vavattheti, abyākatato vavattheti? Dasa kusalakammapathe kusalato vavattheti, dasa akusalakammapathe akusalato vavattheti, rūpañca vipākañca kiriyañca abyākatato vavattheti – evaṃ kāmāvacare dhamme kusalato vavattheti, akusalato vavattheti, abyākatato vavattheti.

    കഥം രൂപാവചരേ ധമ്മേ കുസലതോ വവത്ഥേതി, അബ്യാകതതോ വവത്ഥേതി? ഇധട്ഠസ്സ ചത്താരി ഝാനാനി കുസലതോ വവത്ഥേതി, തത്രൂപപന്നസ്സ ചത്താരി ഝാനാനി അബ്യാകതതോ വവത്ഥേതി – ഏവം രൂപാവചരേ ധമ്മേ കുസലതോ വവത്ഥേതി, അബ്യാകതതോ വവത്ഥേതി.

    Kathaṃ rūpāvacare dhamme kusalato vavattheti, abyākatato vavattheti? Idhaṭṭhassa cattāri jhānāni kusalato vavattheti, tatrūpapannassa cattāri jhānāni abyākatato vavattheti – evaṃ rūpāvacare dhamme kusalato vavattheti, abyākatato vavattheti.

    കഥം അരൂപാവചരേ ധമ്മേ കുസലതോ വവത്ഥേതി, അബ്യാകതതോ വവത്ഥേതി? ഇധട്ഠസ്സ ചതസ്സോ അരൂപാവചരസമാപത്തിയോ കുസലതോ വവത്ഥേതി, തത്രൂപപന്നസ്സ ചതസ്സോ അരൂപാവചരസമാപത്തിയോ അബ്യാകതതോ വവത്ഥേതി – ഏവം അരൂപാവചരേ ധമ്മേ കുസലതോ വവത്ഥേതി, അബ്യാകതതോ വവത്ഥേതി.

    Kathaṃ arūpāvacare dhamme kusalato vavattheti, abyākatato vavattheti? Idhaṭṭhassa catasso arūpāvacarasamāpattiyo kusalato vavattheti, tatrūpapannassa catasso arūpāvacarasamāpattiyo abyākatato vavattheti – evaṃ arūpāvacare dhamme kusalato vavattheti, abyākatato vavattheti.

    കഥം അപരിയാപന്നേ ധമ്മേ കുസലതോ വവത്ഥേതി, അബ്യാകതതോ വവത്ഥേതി? ചത്താരോ അരിയമഗ്ഗേ കുസലതോ വവത്ഥേതി, ചത്താരി ച സാമഞ്ഞഫലാനി നിബ്ബാനഞ്ച അബ്യാകതതോ വവത്ഥേതി – ഏവം അപരിയാപന്നേ ധമ്മേ കുസലതോ വവത്ഥേതി, അബ്യാകതതോ വവത്ഥേതി. ഏവം ധമ്മേ വവത്ഥേതി.

    Kathaṃ apariyāpanne dhamme kusalato vavattheti, abyākatato vavattheti? Cattāro ariyamagge kusalato vavattheti, cattāri ca sāmaññaphalāni nibbānañca abyākatato vavattheti – evaṃ apariyāpanne dhamme kusalato vavattheti, abyākatato vavattheti. Evaṃ dhamme vavattheti.

    നവ പാമോജ്ജമൂലകാ ധമ്മാ. അനിച്ചതോ മനസികരോതോ പാമോജ്ജം ജായതി, പമുദിതസ്സ പീതി ജായതി, പീതിമനസ്സ കായോ പസ്സമ്ഭതി, പസ്സദ്ധകായോ സുഖം വേദേതി, സുഖിനോ ചിത്തം സമാധിയതി. സമാഹിതേ ചിത്തേ യഥാഭൂതം പജാനാതി പസ്സതി. യഥാഭൂതം ജാനം പസ്സം നിബ്ബിന്ദതി, നിബ്ബിന്ദം വിരജ്ജതി, വിരാഗാ വിമുച്ചതി. ദുക്ഖതോ മനസികരോതോ പാമോജ്ജം ജായതി…പേ॰… അനത്തതോ മനസികരോതോ പാമോജ്ജം ജായതി…പേ॰… വിമുച്ചതി.

    Nava pāmojjamūlakā dhammā. Aniccato manasikaroto pāmojjaṃ jāyati, pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṃ vedeti, sukhino cittaṃ samādhiyati. Samāhite citte yathābhūtaṃ pajānāti passati. Yathābhūtaṃ jānaṃ passaṃ nibbindati, nibbindaṃ virajjati, virāgā vimuccati. Dukkhato manasikaroto pāmojjaṃ jāyati…pe… anattato manasikaroto pāmojjaṃ jāyati…pe… vimuccati.

    രൂപം അനിച്ചതോ മനസികരോതോ പാമോജ്ജം ജായതി…പേ॰… രൂപം ദുക്ഖതോ മനസികരോതോ…പേ॰… വേദനം… സഞ്ഞം… സങ്ഖാരേ… വിഞ്ഞാണം… ചക്ഖും…പേ॰… ജരാമരണം അനിച്ചതോ മനസികരോതോ പാമോജ്ജം ജായതി…പേ॰… ജരാമരണം ദുക്ഖതോ മനസികരോതോ പാമോജ്ജം ജായതി…പേ॰… ജരാമരണം അനത്തതോ മനസികരോതോ പാമോജ്ജം ജായതി, പമുദിതസ്സ പീതി ജായതി, പീതിമനസ്സ കായോ പസ്സമ്ഭതി, പസ്സദ്ധകായോ സുഖം വേദേതി, സുഖിനോ ചിത്തം സമാധിയതി. സമാഹിതേ ചിത്തേ യഥാഭൂതം പജാനാതി പസ്സതി. യഥാഭൂതം ജാനം പസ്സം നിബ്ബിന്ദതി, നിബ്ബിന്ദം വിരജ്ജതി, വിരാഗാ വിമുച്ചതി. ഇമേ നവ പാമോജ്ജമൂലകാ ധമ്മാ .

    Rūpaṃ aniccato manasikaroto pāmojjaṃ jāyati…pe… rūpaṃ dukkhato manasikaroto…pe… vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ… cakkhuṃ…pe… jarāmaraṇaṃ aniccato manasikaroto pāmojjaṃ jāyati…pe… jarāmaraṇaṃ dukkhato manasikaroto pāmojjaṃ jāyati…pe… jarāmaraṇaṃ anattato manasikaroto pāmojjaṃ jāyati, pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṃ vedeti, sukhino cittaṃ samādhiyati. Samāhite citte yathābhūtaṃ pajānāti passati. Yathābhūtaṃ jānaṃ passaṃ nibbindati, nibbindaṃ virajjati, virāgā vimuccati. Ime nava pāmojjamūlakā dhammā .

    ൭൪. നവ യോനിസോ മനസികാരമൂലകാ ധമ്മാ. അനിച്ചതോ യോനിസോ മനസികരോതോ പാമോജ്ജം ജായതി, പമുദിതസ്സ പീതി ജായതി, പീതിമനസ്സ കായോ പസ്സമ്ഭതി, പസ്സദ്ധകായോ സുഖം വേദേതി, സുഖിനോ ചിത്തം സമാധിയതി. സമാഹിതേന ചിത്തേന ‘‘ഇദം ദുക്ഖ’’ന്തി യഥാഭൂതം പജാനാതി, ‘‘അയം ദുക്ഖസമുദയോ’’തി യഥാഭൂതം പജാനാതി, ‘‘അയം ദുക്ഖനിരോധോ’’തി യഥാഭൂതം പജാനാതി, ‘‘അയം ദുക്ഖനിരോധഗാമിനീ പടിപദാ’’തി യഥാഭൂതം പജാനാതി. ദുക്ഖതോ യോനിസോ മനസികരോതോ പാമോജ്ജം ജായതി, പമുദിതസ്സ പീതി ജായതി, പീതിമനസ്സ കായോ പസ്സമ്ഭതി, പസ്സദ്ധകായോ സുഖം വേദേതി, സുഖിനോ ചിത്തം സമാധിയതി. സമാഹിതേന ചിത്തേന ‘‘ഇദം ദുക്ഖ’’ന്തി യഥാഭൂതം പജാനാതി, ‘‘അയം ദുക്ഖസമുദയോ’’തി യഥാഭൂതം പജാനാതി, ‘‘അയം ദുക്ഖനിരോധോ’’തി യഥാഭൂതം പജാനാതി, ‘‘അയം ദുക്ഖനിരോധഗാമിനീ പടിപദാ’’തി യഥാഭൂതം പജാനാതി. അനത്തതോ യോനിസോ മനസികരോതോ പാമോജ്ജം ജായതി…പേ॰….

    74. Nava yoniso manasikāramūlakā dhammā. Aniccato yoniso manasikaroto pāmojjaṃ jāyati, pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṃ vedeti, sukhino cittaṃ samādhiyati. Samāhitena cittena ‘‘idaṃ dukkha’’nti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ayaṃ dukkhasamudayo’’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ayaṃ dukkhanirodho’’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’ti yathābhūtaṃ pajānāti. Dukkhato yoniso manasikaroto pāmojjaṃ jāyati, pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṃ vedeti, sukhino cittaṃ samādhiyati. Samāhitena cittena ‘‘idaṃ dukkha’’nti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ayaṃ dukkhasamudayo’’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ayaṃ dukkhanirodho’’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’ti yathābhūtaṃ pajānāti. Anattato yoniso manasikaroto pāmojjaṃ jāyati…pe….

    രൂപം അനിച്ചതോ യോനിസോ മനസികരോതോ പാമോജ്ജം ജായതി…പേ॰… രൂപം ദുക്ഖതോ യോനിസോ മനസികരോതോ പാമോജ്ജം ജായതി…പേ॰… രൂപം അനത്തതോ യോനിസോ മനസികരോതോ പാമോജ്ജം ജായതി…പേ॰… വേദനം… സഞ്ഞം… സങ്ഖാരേ… വിഞ്ഞാണം… ചക്ഖും…പേ॰… ജരാമരണം അനിച്ചതോ യോനിസോ മനസികരോതോ പാമോജ്ജം ജായതി…പേ॰… ജരാമരണം ദുക്ഖതോ യോനിസോ മനസികരോതോ പാമോജ്ജം ജായതി…പേ॰… ജരാമരണം അനത്തതോ യോനിസോ മനസികരോതോ പാമോജ്ജം ജായതി, പമുദിതസ്സ പീതി ജായതി, പീതിമനസ്സ കായോ പസ്സമ്ഭതി, പസ്സദ്ധകായോ സുഖം വേദേതി, സുഖിനോ ചിത്തം സമാധിയതി. സമാഹിതേന ചിത്തേന ‘‘ഇദം ദുക്ഖ’’ന്തി യഥാഭൂതം പജാനാതി, ‘‘അയം ദുക്ഖസമുദയോ’’തി യഥാഭൂതം പജാനാതി, ‘‘അയം ദുക്ഖനിരോധോ’’തി യഥാഭൂതം പജാനാതി, ‘‘അയം ദുക്ഖനിരോധഗാമിനീ പടിപദാ’’തി യഥാഭൂതം പജാനാതി. ഇമേ നവ യോനിസോ മനസികാരമൂലകാ ധമ്മാ.

    Rūpaṃ aniccato yoniso manasikaroto pāmojjaṃ jāyati…pe… rūpaṃ dukkhato yoniso manasikaroto pāmojjaṃ jāyati…pe… rūpaṃ anattato yoniso manasikaroto pāmojjaṃ jāyati…pe… vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ… cakkhuṃ…pe… jarāmaraṇaṃ aniccato yoniso manasikaroto pāmojjaṃ jāyati…pe… jarāmaraṇaṃ dukkhato yoniso manasikaroto pāmojjaṃ jāyati…pe… jarāmaraṇaṃ anattato yoniso manasikaroto pāmojjaṃ jāyati, pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṃ vedeti, sukhino cittaṃ samādhiyati. Samāhitena cittena ‘‘idaṃ dukkha’’nti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ayaṃ dukkhasamudayo’’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ayaṃ dukkhanirodho’’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’ti yathābhūtaṃ pajānāti. Ime nava yoniso manasikāramūlakā dhammā.

    നവ നാനത്താ – ധാതുനാനത്തം പടിച്ച ഉപ്പജ്ജതി ഫസ്സനാനത്തം, ഫസ്സനാനത്തം പടിച്ച ഉപ്പജ്ജതി വേദനാനാനത്തം, വേദനാനാനത്തം പടിച്ച ഉപ്പജ്ജതി സഞ്ഞാനാനത്തം, സഞ്ഞാനാനത്തം പടിച്ച ഉപ്പജ്ജതി സങ്കപ്പനാനത്തം, സങ്കപ്പനാനത്തം പടിച്ച ഉപ്പജ്ജതി ഛന്ദനാനത്തം, ഛന്ദനാനത്തം പടിച്ച ഉപ്പജ്ജതി പരിളാഹനാനത്തം, പരിളാഹനാനത്തം പടിച്ച ഉപ്പജ്ജതി പരിയേസനാനാനത്തം, പരിയേസനാനാനത്തം പടിച്ച ഉപ്പജ്ജതി ലാഭനാനത്തം – ഇമേ നവ നാനത്താ. തം ഞാതട്ഠേന ഞാണം, പജാനനട്ഠേന പഞ്ഞാ. തേന വുച്ചതി – ‘‘നവധമ്മവവത്ഥാനേ പഞ്ഞാ ധമ്മനാനത്തേ ഞാണം’’.

    Nava nānattā – dhātunānattaṃ paṭicca uppajjati phassanānattaṃ, phassanānattaṃ paṭicca uppajjati vedanānānattaṃ, vedanānānattaṃ paṭicca uppajjati saññānānattaṃ, saññānānattaṃ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṃ, saṅkappanānattaṃ paṭicca uppajjati chandanānattaṃ, chandanānattaṃ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṃ, pariḷāhanānattaṃ paṭicca uppajjati pariyesanānānattaṃ, pariyesanānānattaṃ paṭicca uppajjati lābhanānattaṃ – ime nava nānattā. Taṃ ñātaṭṭhena ñāṇaṃ, pajānanaṭṭhena paññā. Tena vuccati – ‘‘navadhammavavatthāne paññā dhammanānatte ñāṇaṃ’’.

    ധമ്മനാനത്തഞാണനിദ്ദേസോ ഏകൂനവീസതിമോ.

    Dhammanānattañāṇaniddeso ekūnavīsatimo.







    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / പടിസമ്ഭിദാമഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā / ൧൯. ധമ്മനാനത്തഞാണനിദ്ദേസവണ്ണനാ • 19. Dhammanānattañāṇaniddesavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact