Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    9. த⁴ம்மருசியத்தே²ரஅபதா³னங்

    9. Dhammaruciyattheraapadānaṃ

    164.

    164.

    ‘‘யதா³ தீ³பங்கரோ பு³த்³தோ⁴, ஸுமேத⁴ங் ப்³யாகரீ ஜினோ;

    ‘‘Yadā dīpaṅkaro buddho, sumedhaṃ byākarī jino;

    ‘அபரிமெய்யே இதோ கப்பே, அயங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி.

    ‘Aparimeyye ito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

    165.

    165.

    ‘‘‘இமஸ்ஸ ஜனிகா மாதா, மாயா நாம ப⁴விஸ்ஸதி;

    ‘‘‘Imassa janikā mātā, māyā nāma bhavissati;

    பிதா ஸுத்³தோ⁴த³னோ நாம, அயங் ஹெஸ்ஸதி கோ³தமோ.

    Pitā suddhodano nāma, ayaṃ hessati gotamo.

    166.

    166.

    ‘‘‘பதா⁴னங் பத³ஹித்வான, கத்வா து³க்கரகாரிகங்;

    ‘‘‘Padhānaṃ padahitvāna, katvā dukkarakārikaṃ;

    அஸ்ஸத்த²மூலே ஸம்பு³த்³தோ⁴, பு³ஜ்ஜி²ஸ்ஸதி மஹாயஸோ.

    Assatthamūle sambuddho, bujjhissati mahāyaso.

    167.

    167.

    ‘‘‘உபதிஸ்ஸோ கோலிதோ ச, அக்³கா³ ஹெஸ்ஸந்தி ஸாவகா;

    ‘‘‘Upatisso kolito ca, aggā hessanti sāvakā;

    ஆனந்தோ³ நாம நாமேன 1, உபட்டி²ஸ்ஸதிமங் ஜினங்.

    Ānando nāma nāmena 2, upaṭṭhissatimaṃ jinaṃ.

    168.

    168.

    ‘‘‘கே²மா உப்பலவண்ணா ச, அக்³கா³ ஹெஸ்ஸந்தி ஸாவிகா;

    ‘‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, aggā hessanti sāvikā;

    சித்தோ ஆளவகோ சேவ, அக்³கா³ ஹெஸ்ஸந்துபாஸகா.

    Citto āḷavako ceva, aggā hessantupāsakā.

    169.

    169.

    ‘‘‘கு²ஜ்ஜுத்தரா நந்த³மாதா, அக்³கா³ ஹெஸ்ஸந்துபாஸிகா;

    ‘‘‘Khujjuttarā nandamātā, aggā hessantupāsikā;

    போ³தி⁴ இமஸ்ஸ வீரஸ்ஸ, அஸ்ஸத்தோ²தி பவுச்சதி’.

    Bodhi imassa vīrassa, assatthoti pavuccati’.

    170.

    170.

    ‘‘இத³ங் ஸுத்வான வசனங், அஸமஸ்ஸ மஹேஸினோ;

    ‘‘Idaṃ sutvāna vacanaṃ, asamassa mahesino;

    ஆமோதி³தா நரமரூ, நமஸ்ஸந்தி கதஞ்ஜலீ.

    Āmoditā naramarū, namassanti katañjalī.

    171.

    171.

    ‘‘ததா³ஹங் மாணவோ ஆஸிங், மேகோ⁴ நாம ஸுஸிக்கி²தோ;

    ‘‘Tadāhaṃ māṇavo āsiṃ, megho nāma susikkhito;

    ஸுத்வா ப்³யாகரணங் ஸெட்ட²ங், ஸுமேத⁴ஸ்ஸ மஹாமுனே.

    Sutvā byākaraṇaṃ seṭṭhaṃ, sumedhassa mahāmune.

    172.

    172.

    ‘‘ஸங்விஸட்டோ² ப⁴வித்வான, ஸுமேதே⁴ கருணாஸயே 3;

    ‘‘Saṃvisaṭṭho bhavitvāna, sumedhe karuṇāsaye 4;

    பப்³ப³ஜந்தஞ்ச தங் வீரங், ஸஹாவ அனுபப்³ப³ஜிங்.

    Pabbajantañca taṃ vīraṃ, sahāva anupabbajiṃ.

    173.

    173.

    ‘‘ஸங்வுதோ பாதிமொக்க²ஸ்மிங், இந்த்³ரியேஸு ச பஞ்சஸு;

    ‘‘Saṃvuto pātimokkhasmiṃ, indriyesu ca pañcasu;

    ஸுத்³தா⁴ஜீவோ ஸதோ வீரோ, ஜினஸாஸனகாரகோ.

    Suddhājīvo sato vīro, jinasāsanakārako.

    174.

    174.

    ‘‘ஏவங் விஹரமானோஹங், பாபமித்தேன கேனசி;

    ‘‘Evaṃ viharamānohaṃ, pāpamittena kenaci;

    நியோஜிதோ அனாசாரே, ஸுமக்³கா³ பரித⁴ங்ஸிதோ.

    Niyojito anācāre, sumaggā paridhaṃsito.

    175.

    175.

    ‘‘விதக்கவஸிகோ ஹுத்வா, ஸாஸனதோ அபக்கமிங்;

    ‘‘Vitakkavasiko hutvā, sāsanato apakkamiṃ;

    பச்சா² தேன குமித்தேன, பயுத்தோ மாதுகா⁴தனங்.

    Pacchā tena kumittena, payutto mātughātanaṃ.

    176.

    176.

    ‘‘அகரிங் ஆனந்தரியங் 5, கா⁴தயிங் து³ட்ட²மானஸோ;

    ‘‘Akariṃ ānantariyaṃ 6, ghātayiṃ duṭṭhamānaso;

    ததோ சுதோ மஹாவீசிங், உபபன்னோ ஸுதா³ருணங்.

    Tato cuto mahāvīciṃ, upapanno sudāruṇaṃ.

    177.

    177.

    ‘‘வினிபாதக³தோ ஸந்தோ, ஸங்ஸரிங் து³க்கி²தோ சிரங்;

    ‘‘Vinipātagato santo, saṃsariṃ dukkhito ciraṃ;

    ந புனோ அத்³த³ஸங் வீரங், ஸுமேத⁴ங் நரபுங்க³வங்.

    Na puno addasaṃ vīraṃ, sumedhaṃ narapuṅgavaṃ.

    178.

    178.

    ‘‘அஸ்மிங் கப்பே ஸமுத்³த³ம்ஹி, மச்சோ² ஆஸிங் திமிங்க³லோ;

    ‘‘Asmiṃ kappe samuddamhi, maccho āsiṃ timiṅgalo;

    தி³ஸ்வாஹங் ஸாக³ரே நாவங், கோ³சரத்த²முபாக³மிங்.

    Disvāhaṃ sāgare nāvaṃ, gocaratthamupāgamiṃ.

    179.

    179.

    ‘‘தி³ஸ்வா மங் வாணிஜா பீ⁴தா, பு³த்³த⁴ஸெட்ட²மனுஸ்ஸருங்;

    ‘‘Disvā maṃ vāṇijā bhītā, buddhaseṭṭhamanussaruṃ;

    கோ³தமோதி மஹாகோ⁴ஸங், ஸுத்வா தேஹி உதீ³ரிதங்.

    Gotamoti mahāghosaṃ, sutvā tehi udīritaṃ.

    180.

    180.

    ‘‘புப்³ப³ஸஞ்ஞங் ஸரித்வான, ததோ காலங்கதோ அஹங்;

    ‘‘Pubbasaññaṃ saritvāna, tato kālaṅkato ahaṃ;

    ஸாவத்தி²யங் குலே இத்³தே⁴, ஜாதோ ப்³ராஹ்மணஜாதியங்.

    Sāvatthiyaṃ kule iddhe, jāto brāhmaṇajātiyaṃ.

    181.

    181.

    ‘‘ஆஸிங் த⁴ம்மருசி நாம, ஸப்³ப³பாபஜிகு³ச்ச²கோ;

    ‘‘Āsiṃ dhammaruci nāma, sabbapāpajigucchako;

    தி³ஸ்வாஹங் லோகபஜ்ஜோதங், ஜாதியா ஸத்தவஸ்ஸிகோ.

    Disvāhaṃ lokapajjotaṃ, jātiyā sattavassiko.

    182.

    182.

    ‘‘மஹாஜேதவனங் க³ந்த்வா, பப்³ப³ஜிங் அனகா³ரியங்;

    ‘‘Mahājetavanaṃ gantvā, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    உபேமி பு³த்³த⁴ங் திக்க²த்துங், ரத்தியா தி³வஸஸ்ஸ ச.

    Upemi buddhaṃ tikkhattuṃ, rattiyā divasassa ca.

    183.

    183.

    ‘‘ததா³ தி³ஸ்வா முனி ஆஹ, சிரங் த⁴ம்மருசீதி மங்;

    ‘‘Tadā disvā muni āha, ciraṃ dhammarucīti maṃ;

    ததோஹங் அவசங் பு³த்³த⁴ங், புப்³ப³கம்மபபா⁴விதங்.

    Tatohaṃ avacaṃ buddhaṃ, pubbakammapabhāvitaṃ.

    184.

    184.

    ‘‘ஸுசிரங் ஸதபுஞ்ஞலக்க²ணங், பதிபுப்³பே³ன விஸுத்³த⁴பச்சயங்;

    ‘‘Suciraṃ satapuññalakkhaṇaṃ, patipubbena visuddhapaccayaṃ;

    அஹமஜ்ஜஸுபெக்க²னங் வத, தவ பஸ்ஸாமி நிருபமங் விக்³க³ஹங் 7.

    Ahamajjasupekkhanaṃ vata, tava passāmi nirupamaṃ viggahaṃ 8.

    185.

    185.

    ‘‘ஸுசிரங் விஹதத்தமோ மயா, ஸுசிரக்கே²ன நதீ³ விஸோஸிதா;

    ‘‘Suciraṃ vihatattamo mayā, sucirakkhena nadī visositā;

    ஸுசிரங் அமலங் விஸோதி⁴தங், நயனங் ஞாணமயங் மஹாமுனே.

    Suciraṃ amalaṃ visodhitaṃ, nayanaṃ ñāṇamayaṃ mahāmune.

    186.

    186.

    ‘‘சிரகாலஸமங்கி³தோ 9 தயா, அவினட்டோ² புனரந்தரங் சிரங்;

    ‘‘Cirakālasamaṅgito 10 tayā, avinaṭṭho punarantaraṃ ciraṃ;

    புனரஜ்ஜஸமாக³தோ தயா, ந ஹி நஸ்ஸந்தி கதானி கோ³தம.

    Punarajjasamāgato tayā, na hi nassanti katāni gotama.

    187.

    187.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… விஹராமி அனாஸவோ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    188.

    188.

    ‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    189.

    189.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா த⁴ம்மருசியோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā dhammaruciyo thero imā gāthāyo

    அபா⁴ஸித்தா²தி.

    Abhāsitthāti.

    த⁴ம்மருசியத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் நவமங்.

    Dhammaruciyattherassāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ஆனந்தோ³ நாமுபட்டா²கோ (ஸ்யா॰)
    2. ānando nāmupaṭṭhāko (syā.)
    3. கருணாலயே (ஸ்யா॰)
    4. karuṇālaye (syā.)
    5. அகரிங் நந்தரியஞ்ச (ஸ்யா॰ க॰)
    6. akariṃ nantariyañca (syā. ka.)
    7. நிரூபமக்³க³ஹங் (ஸீ॰)
    8. nirūpamaggahaṃ (sī.)
    9. சிரகாலங் ஸமாக³தோ (பீ॰)
    10. cirakālaṃ samāgato (pī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 1-10. பங்ஸுகூலஸஞ்ஞகத்தே²ரஅபதா³னாதி³வண்ணனா • 1-10. Paṃsukūlasaññakattheraapadānādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact