Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

    ৯. ধম্মরুচিযত্থেরঅপদানং

    9. Dhammaruciyattheraapadānaṃ

    ১৬৪.

    164.

    ‘‘যদা দীপঙ্করো বুদ্ধো, সুমেধং ব্যাকরী জিনো।

    ‘‘Yadā dīpaṅkaro buddho, sumedhaṃ byākarī jino;

    ‘অপরিমেয্যে ইতো কপ্পে, অযং বুদ্ধো ভৰিস্সতি॥

    ‘Aparimeyye ito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

    ১৬৫.

    165.

    ‘‘‘ইমস্স জনিকা মাতা, মাযা নাম ভৰিস্সতি।

    ‘‘‘Imassa janikā mātā, māyā nāma bhavissati;

    পিতা সুদ্ধোদনো নাম, অযং হেস্সতি গোতমো॥

    Pitā suddhodano nāma, ayaṃ hessati gotamo.

    ১৬৬.

    166.

    ‘‘‘পধানং পদহিত্ৰান, কত্ৰা দুক্করকারিকং।

    ‘‘‘Padhānaṃ padahitvāna, katvā dukkarakārikaṃ;

    অস্সত্থমূলে সম্বুদ্ধো, বুজ্ঝিস্সতি মহাযসো॥

    Assatthamūle sambuddho, bujjhissati mahāyaso.

    ১৬৭.

    167.

    ‘‘‘উপতিস্সো কোলিতো চ, অগ্গা হেস্সন্তি সাৰকা।

    ‘‘‘Upatisso kolito ca, aggā hessanti sāvakā;

    আনন্দো নাম নামেন 1, উপট্ঠিস্সতিমং জিনং॥

    Ānando nāma nāmena 2, upaṭṭhissatimaṃ jinaṃ.

    ১৬৮.

    168.

    ‘‘‘খেমা উপ্পলৰণ্ণা চ, অগ্গা হেস্সন্তি সাৰিকা।

    ‘‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, aggā hessanti sāvikā;

    চিত্তো আল়ৰকো চেৰ, অগ্গা হেস্সন্তুপাসকা॥

    Citto āḷavako ceva, aggā hessantupāsakā.

    ১৬৯.

    169.

    ‘‘‘খুজ্জুত্তরা নন্দমাতা, অগ্গা হেস্সন্তুপাসিকা।

    ‘‘‘Khujjuttarā nandamātā, aggā hessantupāsikā;

    বোধি ইমস্স ৰীরস্স, অস্সত্থোতি পৰুচ্চতি’॥

    Bodhi imassa vīrassa, assatthoti pavuccati’.

    ১৭০.

    170.

    ‘‘ইদং সুত্ৰান ৰচনং, অসমস্স মহেসিনো।

    ‘‘Idaṃ sutvāna vacanaṃ, asamassa mahesino;

    আমোদিতা নরমরূ, নমস্সন্তি কতঞ্জলী॥

    Āmoditā naramarū, namassanti katañjalī.

    ১৭১.

    171.

    ‘‘তদাহং মাণৰো আসিং, মেঘো নাম সুসিক্খিতো।

    ‘‘Tadāhaṃ māṇavo āsiṃ, megho nāma susikkhito;

    সুত্ৰা ব্যাকরণং সেট্ঠং, সুমেধস্স মহামুনে॥

    Sutvā byākaraṇaṃ seṭṭhaṃ, sumedhassa mahāmune.

    ১৭২.

    172.

    ‘‘সংৰিসট্ঠো ভৰিত্ৰান, সুমেধে করুণাসযে 3

    ‘‘Saṃvisaṭṭho bhavitvāna, sumedhe karuṇāsaye 4;

    পব্বজন্তঞ্চ তং ৰীরং, সহাৰ অনুপব্বজিং॥

    Pabbajantañca taṃ vīraṃ, sahāva anupabbajiṃ.

    ১৭৩.

    173.

    ‘‘সংৰুতো পাতিমোক্খস্মিং, ইন্দ্রিযেসু চ পঞ্চসু।

    ‘‘Saṃvuto pātimokkhasmiṃ, indriyesu ca pañcasu;

    সুদ্ধাজীৰো সতো ৰীরো, জিনসাসনকারকো॥

    Suddhājīvo sato vīro, jinasāsanakārako.

    ১৭৪.

    174.

    ‘‘এৰং ৰিহরমানোহং, পাপমিত্তেন কেনচি।

    ‘‘Evaṃ viharamānohaṃ, pāpamittena kenaci;

    নিযোজিতো অনাচারে, সুমগ্গা পরিধংসিতো॥

    Niyojito anācāre, sumaggā paridhaṃsito.

    ১৭৫.

    175.

    ‘‘ৰিতক্কৰসিকো হুত্ৰা, সাসনতো অপক্কমিং।

    ‘‘Vitakkavasiko hutvā, sāsanato apakkamiṃ;

    পচ্ছা তেন কুমিত্তেন, পযুত্তো মাতুঘাতনং॥

    Pacchā tena kumittena, payutto mātughātanaṃ.

    ১৭৬.

    176.

    ‘‘অকরিং আনন্তরিযং 5, ঘাতযিং দুট্ঠমানসো।

    ‘‘Akariṃ ānantariyaṃ 6, ghātayiṃ duṭṭhamānaso;

    ততো চুতো মহাৰীচিং, উপপন্নো সুদারুণং॥

    Tato cuto mahāvīciṃ, upapanno sudāruṇaṃ.

    ১৭৭.

    177.

    ‘‘ৰিনিপাতগতো সন্তো, সংসরিং দুক্খিতো চিরং।

    ‘‘Vinipātagato santo, saṃsariṃ dukkhito ciraṃ;

    ন পুনো অদ্দসং ৰীরং, সুমেধং নরপুঙ্গৰং॥

    Na puno addasaṃ vīraṃ, sumedhaṃ narapuṅgavaṃ.

    ১৭৮.

    178.

    ‘‘অস্মিং কপ্পে সমুদ্দম্হি, মচ্ছো আসিং তিমিঙ্গলো।

    ‘‘Asmiṃ kappe samuddamhi, maccho āsiṃ timiṅgalo;

    দিস্ৰাহং সাগরে নাৰং, গোচরত্থমুপাগমিং॥

    Disvāhaṃ sāgare nāvaṃ, gocaratthamupāgamiṃ.

    ১৭৯.

    179.

    ‘‘দিস্ৰা মং ৰাণিজা ভীতা, বুদ্ধসেট্ঠমনুস্সরুং।

    ‘‘Disvā maṃ vāṇijā bhītā, buddhaseṭṭhamanussaruṃ;

    গোতমোতি মহাঘোসং, সুত্ৰা তেহি উদীরিতং॥

    Gotamoti mahāghosaṃ, sutvā tehi udīritaṃ.

    ১৮০.

    180.

    ‘‘পুব্বসঞ্ঞং সরিত্ৰান, ততো কালঙ্কতো অহং।

    ‘‘Pubbasaññaṃ saritvāna, tato kālaṅkato ahaṃ;

    সাৰত্থিযং কুলে ইদ্ধে, জাতো ব্রাহ্মণজাতিযং॥

    Sāvatthiyaṃ kule iddhe, jāto brāhmaṇajātiyaṃ.

    ১৮১.

    181.

    ‘‘আসিং ধম্মরুচি নাম, সব্বপাপজিগুচ্ছকো।

    ‘‘Āsiṃ dhammaruci nāma, sabbapāpajigucchako;

    দিস্ৰাহং লোকপজ্জোতং, জাতিযা সত্তৰস্সিকো॥

    Disvāhaṃ lokapajjotaṃ, jātiyā sattavassiko.

    ১৮২.

    182.

    ‘‘মহাজেতৰনং গন্ত্ৰা, পব্বজিং অনগারিযং।

    ‘‘Mahājetavanaṃ gantvā, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    উপেমি বুদ্ধং তিক্খত্তুং, রত্তিযা দিৰসস্স চ॥

    Upemi buddhaṃ tikkhattuṃ, rattiyā divasassa ca.

    ১৮৩.

    183.

    ‘‘তদা দিস্ৰা মুনি আহ, চিরং ধম্মরুচীতি মং।

    ‘‘Tadā disvā muni āha, ciraṃ dhammarucīti maṃ;

    ততোহং অৰচং বুদ্ধং, পুব্বকম্মপভাৰিতং॥

    Tatohaṃ avacaṃ buddhaṃ, pubbakammapabhāvitaṃ.

    ১৮৪.

    184.

    ‘‘সুচিরং সতপুঞ্ঞলক্খণং, পতিপুব্বেন ৰিসুদ্ধপচ্চযং।

    ‘‘Suciraṃ satapuññalakkhaṇaṃ, patipubbena visuddhapaccayaṃ;

    অহমজ্জসুপেক্খনং ৰত, তৰ পস্সামি নিরুপমং ৰিগ্গহং 7

    Ahamajjasupekkhanaṃ vata, tava passāmi nirupamaṃ viggahaṃ 8.

    ১৮৫.

    185.

    ‘‘সুচিরং ৰিহতত্তমো মযা, সুচিরক্খেন নদী ৰিসোসিতা।

    ‘‘Suciraṃ vihatattamo mayā, sucirakkhena nadī visositā;

    সুচিরং অমলং ৰিসোধিতং, নযনং ঞাণমযং মহামুনে॥

    Suciraṃ amalaṃ visodhitaṃ, nayanaṃ ñāṇamayaṃ mahāmune.

    ১৮৬.

    186.

    ‘‘চিরকালসমঙ্গিতো 9 তযা, অৰিনট্ঠো পুনরন্তরং চিরং।

    ‘‘Cirakālasamaṅgito 10 tayā, avinaṭṭho punarantaraṃ ciraṃ;

    পুনরজ্জসমাগতো তযা, ন হি নস্সন্তি কতানি গোতম॥

    Punarajjasamāgato tayā, na hi nassanti katāni gotama.

    ১৮৭.

    187.

    ‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… ৰিহরামি অনাসৰো॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ১৮৮.

    188.

    ‘‘স্ৰাগতং ৰত মে আসি…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ১৮৯.

    189.

    ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ইত্থং সুদং আযস্মা ধম্মরুচিযো থেরো ইমা গাথাযো

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā dhammaruciyo thero imā gāthāyo

    অভাসিত্থাতি।

    Abhāsitthāti.

    ধম্মরুচিযত্থেরস্সাপদানং নৰমং।

    Dhammaruciyattherassāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. আনন্দো নামুপট্ঠাকো (স্যা॰)
    2. ānando nāmupaṭṭhāko (syā.)
    3. করুণালযে (স্যা॰)
    4. karuṇālaye (syā.)
    5. অকরিং নন্তরিযঞ্চ (স্যা॰ ক॰)
    6. akariṃ nantariyañca (syā. ka.)
    7. নিরূপমগ্গহং (সী॰)
    8. nirūpamaggahaṃ (sī.)
    9. চিরকালং সমাগতো (পী॰)
    10. cirakālaṃ samāgato (pī.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā / ১-১০. পংসুকূলসঞ্ঞকত্থেরঅপদানাদিৰণ্ণনা • 1-10. Paṃsukūlasaññakattheraapadānādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact