Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੪. ਧਮ੍ਮਸਞ੍ਞਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    4. Dhammasaññakattheraapadānaṃ

    ੧੩.

    13.

    ‘‘વਿਪਸ੍ਸਿਨੋ ਭਗવਤੋ, ਮਹਾਬੋਧਿਮਹੋ ਅਹੁ।

    ‘‘Vipassino bhagavato, mahābodhimaho ahu;

    ਰੁਕ੍ਖਟ੍ਠਸ੍ਸੇવ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, 1 ਲੋਕਜੇਟ੍ਠੋ ਨਰਾਸਭੋ 2

    Rukkhaṭṭhasseva sambuddho, 3 lokajeṭṭho narāsabho 4.

    ੧੪.

    14.

    ‘‘ਭਗવਾ ਤਮ੍ਹਿ ਸਮਯੇ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਪੁਰਕ੍ਖਤੋ।

    ‘‘Bhagavā tamhi samaye, bhikkhusaṅghapurakkhato;

    ਚਤੁਸਚ੍ਚਂ ਪਕਾਸੇਤਿ, વਾਚਾਸਭਿਮੁਦੀਰਯਂ॥

    Catusaccaṃ pakāseti, vācāsabhimudīrayaṃ.

    ੧੫.

    15.

    ‘‘ਸਙ੍ਖਿਤ੍ਤੇਨ ਚ ਦੇਸੇਨ੍ਤੋ, વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਚ ਦੇਸਯਂ 5

    ‘‘Saṅkhittena ca desento, vitthārena ca desayaṃ 6;

    વਿવਟ੍ਟਚ੍ਛਦੋ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਨਿਬ੍ਬਾਪੇਸਿ ਮਹਾਜਨਂ॥

    Vivaṭṭacchado sambuddho, nibbāpesi mahājanaṃ.

    ੧੬.

    16.

    ‘‘ਤਸ੍ਸਾਹਂ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾਨ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ।

    ‘‘Tassāhaṃ dhammaṃ sutvāna, lokajeṭṭhassa tādino;

    વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥੁਨੋ ਪਾਦੇ, ਪਕ੍ਕਾਮਿਂ ਉਤ੍ਤਰਾਮੁਖੋ॥

    Vanditvā satthuno pāde, pakkāmiṃ uttarāmukho.

    ੧੭.

    17.

    ‘‘ਏਕਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਧਮ੍ਮਮਸੁਣਿਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ dhammamasuṇiṃ tadā;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਧਮ੍ਮਸવਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, dhammasavassidaṃ phalaṃ.

    ੧੮.

    18.

    ‘‘ਤੇਤ੍ਤਿਂਸਮ੍ਹਿ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਏਕੋ ਆਸਿਂ ਮਹੀਪਤਿ।

    ‘‘Tettiṃsamhi ito kappe, eko āsiṃ mahīpati;

    ਸੁਤવਾ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲੋ॥

    Sutavā nāma nāmena, cakkavattī mahabbalo.

    ੧੯.

    19.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਧਮ੍ਮਸਞ੍ਞਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā dhammasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਧਮ੍ਮਸਞ੍ਞਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।

    Dhammasaññakattherassāpadānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ਰੁਕ੍ਖਟ੍ਠੇਯੇવ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇ (ਸੀ॰), ਰੁਕ੍ਖਟ੍ਠੋ ਇવ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ (ਅਟ੍ਠ॰) ਏਤ੍ਥ ਰੁਕ੍ਖਟ੍ਠਸ੍ਸੇવ ਬੋਧਿਮਹਕਾਰਜਨਸ੍ਸ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਚਤੁਸਚ੍ਚਂ ਪਕਾਸੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋਪਿ ਸਕ੍ਕਾ ਞਾਤੁਂ
    2. ਲੋਕਜੇਟ੍ਠੇ ਨਰਾਸਭੇ (ਸੀ॰)
    3. rukkhaṭṭheyeva sambuddhe (sī.), rukkhaṭṭho iva sambuddho (aṭṭha.) ettha rukkhaṭṭhasseva bodhimahakārajanassa sambuddho catusaccaṃ pakāsetīti atthopi sakkā ñātuṃ
    4. lokajeṭṭhe narāsabhe (sī.)
    5. ਦੇਸਯਿ (ਸ੍ਯਾ॰), ਭਾਸਤਿ (ਕ॰)
    6. desayi (syā.), bhāsati (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੧-੧੦. ਪਦੁਮਕੇਸਰਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • 1-10. Padumakesariyattheraapadānādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact