Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൪. ധമ്മസഞ്ഞകത്ഥേരഅപദാനം

    4. Dhammasaññakattheraapadānaṃ

    ൧൩.

    13.

    ‘‘വിപസ്സിനോ ഭഗവതോ, മഹാബോധിമഹോ അഹു;

    ‘‘Vipassino bhagavato, mahābodhimaho ahu;

    രുക്ഖട്ഠസ്സേവ സമ്ബുദ്ധോ, 1 ലോകജേട്ഠോ നരാസഭോ 2.

    Rukkhaṭṭhasseva sambuddho, 3 lokajeṭṭho narāsabho 4.

    ൧൪.

    14.

    ‘‘ഭഗവാ തമ്ഹി സമയേ, ഭിക്ഖുസങ്ഘപുരക്ഖതോ;

    ‘‘Bhagavā tamhi samaye, bhikkhusaṅghapurakkhato;

    ചതുസച്ചം പകാസേതി, വാചാസഭിമുദീരയം.

    Catusaccaṃ pakāseti, vācāsabhimudīrayaṃ.

    ൧൫.

    15.

    ‘‘സങ്ഖിത്തേന ച ദേസേന്തോ, വിത്ഥാരേന ച ദേസയം 5;

    ‘‘Saṅkhittena ca desento, vitthārena ca desayaṃ 6;

    വിവട്ടച്ഛദോ സമ്ബുദ്ധോ, നിബ്ബാപേസി മഹാജനം.

    Vivaṭṭacchado sambuddho, nibbāpesi mahājanaṃ.

    ൧൬.

    16.

    ‘‘തസ്സാഹം ധമ്മം സുത്വാന, ലോകജേട്ഠസ്സ താദിനോ;

    ‘‘Tassāhaṃ dhammaṃ sutvāna, lokajeṭṭhassa tādino;

    വന്ദിത്വാ സത്ഥുനോ പാദേ, പക്കാമിം ഉത്തരാമുഖോ.

    Vanditvā satthuno pāde, pakkāmiṃ uttarāmukho.

    ൧൭.

    17.

    ‘‘ഏകനവുതിതോ കപ്പേ, യം ധമ്മമസുണിം തദാ;

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ dhammamasuṇiṃ tadā;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ധമ്മസവസ്സിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, dhammasavassidaṃ phalaṃ.

    ൧൮.

    18.

    ‘‘തേത്തിംസമ്ഹി ഇതോ കപ്പേ, ഏകോ ആസിം മഹീപതി;

    ‘‘Tettiṃsamhi ito kappe, eko āsiṃ mahīpati;

    സുതവാ നാമ നാമേന, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലോ.

    Sutavā nāma nāmena, cakkavattī mahabbalo.

    ൧൯.

    19.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ധമ്മസഞ്ഞകോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā dhammasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ധമ്മസഞ്ഞകത്ഥേരസ്സാപദാനം ചതുത്ഥം.

    Dhammasaññakattherassāpadānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. രുക്ഖട്ഠേയേവ സമ്ബുദ്ധേ (സീ॰), രുക്ഖട്ഠോ ഇവ സമ്ബുദ്ധോ (അട്ഠ॰) ഏത്ഥ രുക്ഖട്ഠസ്സേവ ബോധിമഹകാരജനസ്സ സമ്ബുദ്ധോ ചതുസച്ചം പകാസേതീതി അത്ഥോപി സക്കാ ഞാതും
    2. ലോകജേട്ഠേ നരാസഭേ (സീ॰)
    3. rukkhaṭṭheyeva sambuddhe (sī.), rukkhaṭṭho iva sambuddho (aṭṭha.) ettha rukkhaṭṭhasseva bodhimahakārajanassa sambuddho catusaccaṃ pakāsetīti atthopi sakkā ñātuṃ
    4. lokajeṭṭhe narāsabhe (sī.)
    5. ദേസയി (സ്യാ॰), ഭാസതി (ക॰)
    6. desayi (syā.), bhāsati (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൧-൧൦. പദുമകേസരിയത്ഥേരഅപദാനാദിവണ്ണനാ • 1-10. Padumakesariyattheraapadānādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact