Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అపదానపాళి • Apadānapāḷi

    ౯. ధమ్మసవనియత్థేరఅపదానం

    9. Dhammasavaniyattheraapadānaṃ

    ౧౧౧.

    111.

    ‘‘పదుముత్తరో నామ జినో, సబ్బధమ్మాన పారగూ;

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    చతుసచ్చం పకాసేన్తో, సన్తారేసి బహుం జనం.

    Catusaccaṃ pakāsento, santāresi bahuṃ janaṃ.

    ౧౧౨.

    112.

    ‘‘అహం తేన సమయేన, జటిలో ఉగ్గతాపనో;

    ‘‘Ahaṃ tena samayena, jaṭilo uggatāpano;

    ధునన్తో వాకచీరాని, గచ్ఛామి అమ్బరే తదా.

    Dhunanto vākacīrāni, gacchāmi ambare tadā.

    ౧౧౩.

    113.

    ‘‘బుద్ధసేట్ఠస్స ఉపరి, గన్తుం న విసహామహం;

    ‘‘Buddhaseṭṭhassa upari, gantuṃ na visahāmahaṃ;

    పక్ఖీవ సేలమాసజ్జ 1, గమనం న లభామహం.

    Pakkhīva selamāsajja 2, gamanaṃ na labhāmahaṃ.

    ౧౧౪.

    114.

    ‘‘న మే ఇదం భూతపుబ్బం, ఇరియస్స వికోపనం;

    ‘‘Na me idaṃ bhūtapubbaṃ, iriyassa vikopanaṃ;

    దకే యథా ఉమ్ముజ్జిత్వా, ఏవం గచ్ఛామి అమ్బరే.

    Dake yathā ummujjitvā, evaṃ gacchāmi ambare.

    ౧౧౫.

    115.

    ‘‘ఉళారభూతో మనుజో, హేట్ఠాసీనో 3 భవిస్సతి;

    ‘‘Uḷārabhūto manujo, heṭṭhāsīno 4 bhavissati;

    హన్ద మేనం గవేసిస్సం, అపి అత్థం లభేయ్యహం.

    Handa menaṃ gavesissaṃ, api atthaṃ labheyyahaṃ.

    ౧౧౬.

    116.

    ‘‘ఓరోహన్తో అన్తలిక్ఖా, సద్దమస్సోసి సత్థునో;

    ‘‘Orohanto antalikkhā, saddamassosi satthuno;

    అనిచ్చతం కథేన్తస్స, తమహం ఉగ్గహిం తదా.

    Aniccataṃ kathentassa, tamahaṃ uggahiṃ tadā.

    ౧౧౭.

    117.

    ‘‘అనిచ్చసఞ్ఞముగ్గయ్హ, అగమాసిం మమస్సమం;

    ‘‘Aniccasaññamuggayha, agamāsiṃ mamassamaṃ;

    యావతాయుం వసిత్వాన, తత్థ కాలఙ్కతో అహం.

    Yāvatāyuṃ vasitvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ.

    ౧౧౮.

    118.

    ‘‘చరిమే వత్తమానమ్హి, తం ధమ్మసవనం 5 సరిం;

    ‘‘Carime vattamānamhi, taṃ dhammasavanaṃ 6 sariṃ;

    తేన కమ్మేన సుకతేన, తావతింసమగచ్ఛహం.

    Tena kammena sukatena, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ౧౧౯.

    119.

    ‘‘తింసకప్పసహస్సాని, దేవలోకే రమిం అహం;

    ‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramiṃ ahaṃ;

    ఏకపఞ్ఞాసక్ఖత్తుఞ్చ, దేవరజ్జమకారయిం.

    Ekapaññāsakkhattuñca, devarajjamakārayiṃ.

    ౧౨౦.

    120.

    ‘‘ఏకసత్తతిక్ఖత్తుఞ్చ, చక్కవత్తీ అహోసహం;

    ‘‘Ekasattatikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;

    పదేసరజ్జం విపులం, గణనాతో అసఙ్ఖియం.

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ౧౨౧.

    121.

    ‘‘పితుగేహే నిసీదిత్వా, సమణో భావితిన్ద్రియో;

    ‘‘Pitugehe nisīditvā, samaṇo bhāvitindriyo;

    గాథాయ పరిదీపేన్తో, అనిచ్చతముదాహరి 7.

    Gāthāya paridīpento, aniccatamudāhari 8.

    ౧౨౨.

    122.

    ‘‘అనుస్సరామి తం సఞ్ఞం, సంసరన్తో భవాభవే;

    ‘‘Anussarāmi taṃ saññaṃ, saṃsaranto bhavābhave;

    న కోటిం పటివిజ్ఝామి 9, నిబ్బానం అచ్చుతం పదం 10.

    Na koṭiṃ paṭivijjhāmi 11, nibbānaṃ accutaṃ padaṃ 12.

    ౧౨౩.

    123.

    ‘‘అనిచ్చా వత సఙ్ఖారా, ఉప్పాదవయధమ్మినో;

    ‘‘Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino;

    ఉప్పజ్జిత్వా నిరుజ్ఝన్తి, తేసం వూపసమో సుఖో.

    Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho.

    ౧౨౪.

    124.

    ‘‘సహ గాథం సుణిత్వాన, పుబ్బకమ్మం అనుస్సరిం;

    ‘‘Saha gāthaṃ suṇitvāna, pubbakammaṃ anussariṃ;

    ఏకాసనే నిసీదిత్వా, అరహత్తమపాపుణిం.

    Ekāsane nisīditvā, arahattamapāpuṇiṃ.

    ౧౨౫.

    125.

    ‘‘జాతియా సత్తవస్సోహం, అరహత్తమపాపుణిం;

    ‘‘Jātiyā sattavassohaṃ, arahattamapāpuṇiṃ;

    ఉపసమ్పాదయి బుద్ధో, గుణమఞ్ఞాయ చక్ఖుమా.

    Upasampādayi buddho, guṇamaññāya cakkhumā.

    ౧౨౬.

    126.

    ‘‘దారకోవ అహం సన్తో, కరణీయం సమాపయిం;

    ‘‘Dārakova ahaṃ santo, karaṇīyaṃ samāpayiṃ;

    కిం మే కరణీయం అజ్జ, సక్యపుత్తస్స సాసనే.

    Kiṃ me karaṇīyaṃ ajja, sakyaputtassa sāsane.

    ౧౨౭.

    127.

    ‘‘సతసహస్సితో కప్పే, యం కమ్మమకరిం తదా;

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    దుగ్గతిం నాభిజానామి, సద్ధమ్మసవనే ఫలం.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, saddhammasavane phalaṃ.

    ౧౨౮.

    128.

    ‘‘పటిసమ్భిదా చతస్సో…పే॰… కతం బుద్ధస్స సాసనం’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ఇత్థం సుదం ఆయస్మా ధమ్మసవనియో థేరో ఇమా గాథాయో అభాసిత్థాతి.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā dhammasavaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ధమ్మసవనియత్థేరస్సాపదానం నవమం.

    Dhammasavaniyattherassāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. సేలమాపజ్జ (స్యా॰)
    2. selamāpajja (syā.)
    3. హేట్ఠాపి నో (క॰)
    4. heṭṭhāpi no (ka.)
    5. ధమ్మసవణం (సీ॰)
    6. dhammasavaṇaṃ (sī.)
    7. అనిచ్చవత్థుదాహరి (స్యా॰ క॰)
    8. aniccavatthudāhari (syā. ka.)
    9. న కోచి పటివజ్జామి (క॰)
    10. అయం గాథా ఉపరి ౪౩ వగ్గే సత్తమాపదానే పురిమగాథాయ పురేతరం దిస్సతి
    11. na koci paṭivajjāmi (ka.)
    12. ayaṃ gāthā upari 43 vagge sattamāpadāne purimagāthāya puretaraṃ dissati

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact