Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදානපාළි • Apadānapāḷi

    9. ධම්‌මසවනියත්‌ථෙරඅපදානං

    9. Dhammasavaniyattheraapadānaṃ

    111.

    111.

    ‘‘පදුමුත්‌තරො නාම ජිනො, සබ්‌බධම්‌මාන පාරගූ;

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    චතුසච්‌චං පකාසෙන්‌තො, සන්‌තාරෙසි බහුං ජනං.

    Catusaccaṃ pakāsento, santāresi bahuṃ janaṃ.

    112.

    112.

    ‘‘අහං තෙන සමයෙන, ජටිලො උග්‌ගතාපනො;

    ‘‘Ahaṃ tena samayena, jaṭilo uggatāpano;

    ධුනන්‌තො වාකචීරානි, ගච්‌ඡාමි අම්‌බරෙ තදා.

    Dhunanto vākacīrāni, gacchāmi ambare tadā.

    113.

    113.

    ‘‘බුද්‌ධසෙට්‌ඨස්‌ස උපරි, ගන්‌තුං න විසහාමහං;

    ‘‘Buddhaseṭṭhassa upari, gantuṃ na visahāmahaṃ;

    පක්‌ඛීව සෙලමාසජ්‌ජ 1, ගමනං න ලභාමහං.

    Pakkhīva selamāsajja 2, gamanaṃ na labhāmahaṃ.

    114.

    114.

    ‘‘න මෙ ඉදං භූතපුබ්‌බං, ඉරියස්‌ස විකොපනං;

    ‘‘Na me idaṃ bhūtapubbaṃ, iriyassa vikopanaṃ;

    දකෙ යථා උම්‌මුජ්‌ජිත්‌වා, එවං ගච්‌ඡාමි අම්‌බරෙ.

    Dake yathā ummujjitvā, evaṃ gacchāmi ambare.

    115.

    115.

    ‘‘උළාරභූතො මනුජො, හෙට්‌ඨාසීනො 3 භවිස්‌සති;

    ‘‘Uḷārabhūto manujo, heṭṭhāsīno 4 bhavissati;

    හන්‌ද මෙනං ගවෙසිස්‌සං, අපි අත්‌ථං ලභෙය්‍යහං.

    Handa menaṃ gavesissaṃ, api atthaṃ labheyyahaṃ.

    116.

    116.

    ‘‘ඔරොහන්‌තො අන්‌තලික්‌ඛා, සද්‌දමස්‌සොසි සත්‌ථුනො;

    ‘‘Orohanto antalikkhā, saddamassosi satthuno;

    අනිච්‌චතං කථෙන්‌තස්‌ස, තමහං උග්‌ගහිං තදා.

    Aniccataṃ kathentassa, tamahaṃ uggahiṃ tadā.

    117.

    117.

    ‘‘අනිච්‌චසඤ්‌ඤමුග්‌ගය්‌හ, අගමාසිං මමස්‌සමං;

    ‘‘Aniccasaññamuggayha, agamāsiṃ mamassamaṃ;

    යාවතායුං වසිත්‌වාන, තත්‌ථ කාලඞ්‌කතො අහං.

    Yāvatāyuṃ vasitvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ.

    118.

    118.

    ‘‘චරිමෙ වත්‌තමානම්‌හි, තං ධම්‌මසවනං 5 සරිං;

    ‘‘Carime vattamānamhi, taṃ dhammasavanaṃ 6 sariṃ;

    තෙන කම්‌මෙන සුකතෙන, තාවතිංසමගච්‌ඡහං.

    Tena kammena sukatena, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    119.

    119.

    ‘‘තිංසකප්‌පසහස්‌සානි, දෙවලොකෙ රමිං අහං;

    ‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramiṃ ahaṃ;

    එකපඤ්‌ඤාසක්‌ඛත්‌තුඤ්‌ච, දෙවරජ්‌ජමකාරයිං.

    Ekapaññāsakkhattuñca, devarajjamakārayiṃ.

    120.

    120.

    ‘‘එකසත්‌තතික්‌ඛත්‌තුඤ්‌ච, චක්‌කවත්‌තී අහොසහං;

    ‘‘Ekasattatikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;

    පදෙසරජ්‌ජං විපුලං, ගණනාතො අසඞ්‌ඛියං.

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    121.

    121.

    ‘‘පිතුගෙහෙ නිසීදිත්‌වා, සමණො භාවිතින්‌ද්‍රියො;

    ‘‘Pitugehe nisīditvā, samaṇo bhāvitindriyo;

    ගාථාය පරිදීපෙන්‌තො, අනිච්‌චතමුදාහරි 7.

    Gāthāya paridīpento, aniccatamudāhari 8.

    122.

    122.

    ‘‘අනුස්‌සරාමි තං සඤ්‌ඤං, සංසරන්‌තො භවාභවෙ;

    ‘‘Anussarāmi taṃ saññaṃ, saṃsaranto bhavābhave;

    න කොටිං පටිවිජ්‌ඣාමි 9, නිබ්‌බානං අච්‌චුතං පදං 10.

    Na koṭiṃ paṭivijjhāmi 11, nibbānaṃ accutaṃ padaṃ 12.

    123.

    123.

    ‘‘අනිච්‌චා වත සඞ්‌ඛාරා, උප්‌පාදවයධම්‌මිනො;

    ‘‘Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino;

    උප්‌පජ්‌ජිත්‌වා නිරුජ්‌ඣන්‌ති, තෙසං වූපසමො සුඛො.

    Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho.

    124.

    124.

    ‘‘සහ ගාථං සුණිත්‌වාන, පුබ්‌බකම්‌මං අනුස්‌සරිං;

    ‘‘Saha gāthaṃ suṇitvāna, pubbakammaṃ anussariṃ;

    එකාසනෙ නිසීදිත්‌වා, අරහත්‌තමපාපුණිං.

    Ekāsane nisīditvā, arahattamapāpuṇiṃ.

    125.

    125.

    ‘‘ජාතියා සත්‌තවස්‌සොහං, අරහත්‌තමපාපුණිං;

    ‘‘Jātiyā sattavassohaṃ, arahattamapāpuṇiṃ;

    උපසම්‌පාදයි බුද්‌ධො, ගුණමඤ්‌ඤාය චක්‌ඛුමා.

    Upasampādayi buddho, guṇamaññāya cakkhumā.

    126.

    126.

    ‘‘දාරකොව අහං සන්‌තො, කරණීයං සමාපයිං;

    ‘‘Dārakova ahaṃ santo, karaṇīyaṃ samāpayiṃ;

    කිං මෙ කරණීයං අජ්‌ජ, සක්‍යපුත්‌තස්‌ස සාසනෙ.

    Kiṃ me karaṇīyaṃ ajja, sakyaputtassa sāsane.

    127.

    127.

    ‘‘සතසහස්‌සිතො කප්‌පෙ, යං කම්‌මමකරිං තදා;

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    දුග්‌ගතිං නාභිජානාමි, සද්‌ධම්‌මසවනෙ ඵලං.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, saddhammasavane phalaṃ.

    128.

    128.

    ‘‘පටිසම්‌භිදා චතස්‌සො…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ඉත්‌ථං සුදං ආයස්‌මා ධම්‌මසවනියො ථෙරො ඉමා ගාථායො අභාසිත්‌ථාති.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā dhammasavaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ධම්‌මසවනියත්‌ථෙරස්‌සාපදානං නවමං.

    Dhammasavaniyattherassāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. සෙලමාපජ්‌ජ (ස්‍යා.)
    2. selamāpajja (syā.)
    3. හෙට්‌ඨාපි නො (ක.)
    4. heṭṭhāpi no (ka.)
    5. ධම්‌මසවණං (සී.)
    6. dhammasavaṇaṃ (sī.)
    7. අනිච්‌චවත්‌ථුදාහරි (ස්‍යා. ක.)
    8. aniccavatthudāhari (syā. ka.)
    9. න කොචි පටිවජ්‌ජාමි (ක.)
    10. අයං ගාථා උපරි 43 වග්‌ගෙ සත්‌තමාපදානෙ පුරිමගාථාය පුරෙතරං දිස්‌සති
    11. na koci paṭivajjāmi (ka.)
    12. ayaṃ gāthā upari 43 vagge sattamāpadāne purimagāthāya puretaraṃ dissati

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact