Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੯. ਧਮ੍ਮਸવਨਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    9. Dhammasavaniyattheraapadānaṃ

    ੧੧੧.

    111.

    ‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਜਿਨੋ, ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨ ਪਾਰਗੂ।

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    ਚਤੁਸਚ੍ਚਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ, ਸਨ੍ਤਾਰੇਸਿ ਬਹੁਂ ਜਨਂ॥

    Catusaccaṃ pakāsento, santāresi bahuṃ janaṃ.

    ੧੧੨.

    112.

    ‘‘ਅਹਂ ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ, ਜਟਿਲੋ ਉਗ੍ਗਤਾਪਨੋ।

    ‘‘Ahaṃ tena samayena, jaṭilo uggatāpano;

    ਧੁਨਨ੍ਤੋ વਾਕਚੀਰਾਨਿ, ਗਚ੍ਛਾਮਿ ਅਮ੍ਬਰੇ ਤਦਾ॥

    Dhunanto vākacīrāni, gacchāmi ambare tadā.

    ੧੧੩.

    113.

    ‘‘ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸ ਉਪਰਿ, ਗਨ੍ਤੁਂ ਨ વਿਸਹਾਮਹਂ।

    ‘‘Buddhaseṭṭhassa upari, gantuṃ na visahāmahaṃ;

    ਪਕ੍ਖੀવ ਸੇਲਮਾਸਜ੍ਜ 1, ਗਮਨਂ ਨ ਲਭਾਮਹਂ॥

    Pakkhīva selamāsajja 2, gamanaṃ na labhāmahaṃ.

    ੧੧੪.

    114.

    ‘‘ਨ ਮੇ ਇਦਂ ਭੂਤਪੁਬ੍ਬਂ, ਇਰਿਯਸ੍ਸ વਿਕੋਪਨਂ।

    ‘‘Na me idaṃ bhūtapubbaṃ, iriyassa vikopanaṃ;

    ਦਕੇ ਯਥਾ ਉਮ੍ਮੁਜ੍ਜਿਤ੍વਾ, ਏવਂ ਗਚ੍ਛਾਮਿ ਅਮ੍ਬਰੇ॥

    Dake yathā ummujjitvā, evaṃ gacchāmi ambare.

    ੧੧੫.

    115.

    ‘‘ਉਲ਼ਾਰਭੂਤੋ ਮਨੁਜੋ, ਹੇਟ੍ਠਾਸੀਨੋ 3 ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘Uḷārabhūto manujo, heṭṭhāsīno 4 bhavissati;

    ਹਨ੍ਦ ਮੇਨਂ ਗવੇਸਿਸ੍ਸਂ, ਅਪਿ ਅਤ੍ਥਂ ਲਭੇਯ੍ਯਹਂ॥

    Handa menaṃ gavesissaṃ, api atthaṃ labheyyahaṃ.

    ੧੧੬.

    116.

    ‘‘ਓਰੋਹਨ੍ਤੋ ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖਾ, ਸਦ੍ਦਮਸ੍ਸੋਸਿ ਸਤ੍ਥੁਨੋ।

    ‘‘Orohanto antalikkhā, saddamassosi satthuno;

    ਅਨਿਚ੍ਚਤਂ ਕਥੇਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਤਮਹਂ ਉਗ੍ਗਹਿਂ ਤਦਾ॥

    Aniccataṃ kathentassa, tamahaṃ uggahiṃ tadā.

    ੧੧੭.

    117.

    ‘‘ਅਨਿਚ੍ਚਸਞ੍ਞਮੁਗ੍ਗਯ੍ਹ, ਅਗਮਾਸਿਂ ਮਮਸ੍ਸਮਂ।

    ‘‘Aniccasaññamuggayha, agamāsiṃ mamassamaṃ;

    ਯਾવਤਾਯੁਂ વਸਿਤ੍વਾਨ, ਤਤ੍ਥ ਕਾਲਙ੍ਕਤੋ ਅਹਂ॥

    Yāvatāyuṃ vasitvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ.

    ੧੧੮.

    118.

    ‘‘ਚਰਿਮੇ વਤ੍ਤਮਾਨਮ੍ਹਿ, ਤਂ ਧਮ੍ਮਸવਨਂ 5 ਸਰਿਂ।

    ‘‘Carime vattamānamhi, taṃ dhammasavanaṃ 6 sariṃ;

    ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸੁਕਤੇਨ, ਤਾવਤਿਂਸਮਗਚ੍ਛਹਂ॥

    Tena kammena sukatena, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ੧੧੯.

    119.

    ‘‘ਤਿਂਸਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਦੇવਲੋਕੇ ਰਮਿਂ ਅਹਂ।

    ‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramiṃ ahaṃ;

    ਏਕਪਞ੍ਞਾਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ, ਦੇવਰਜ੍ਜਮਕਾਰਯਿਂ॥

    Ekapaññāsakkhattuñca, devarajjamakārayiṃ.

    ੧੨੦.

    120.

    ‘‘ਏਕਸਤ੍ਤਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਅਹੋਸਹਂ।

    ‘‘Ekasattatikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;

    ਪਦੇਸਰਜ੍ਜਂ વਿਪੁਲਂ, ਗਣਨਾਤੋ ਅਸਙ੍ਖਿਯਂ॥

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ੧੨੧.

    121.

    ‘‘ਪਿਤੁਗੇਹੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਸਮਣੋ ਭਾવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੋ।

    ‘‘Pitugehe nisīditvā, samaṇo bhāvitindriyo;

    ਗਾਥਾਯ ਪਰਿਦੀਪੇਨ੍ਤੋ, ਅਨਿਚ੍ਚਤਮੁਦਾਹਰਿ 7

    Gāthāya paridīpento, aniccatamudāhari 8.

    ੧੨੨.

    122.

    ‘‘ਅਨੁਸ੍ਸਰਾਮਿ ਤਂ ਸਞ੍ਞਂ, ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਭવਾਭવੇ।

    ‘‘Anussarāmi taṃ saññaṃ, saṃsaranto bhavābhave;

    ਨ ਕੋਟਿਂ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਾਮਿ 9, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਚ੍ਚੁਤਂ ਪਦਂ 10

    Na koṭiṃ paṭivijjhāmi 11, nibbānaṃ accutaṃ padaṃ 12.

    ੧੨੩.

    123.

    ‘‘ਅਨਿਚ੍ਚਾ વਤ ਸਙ੍ਖਾਰਾ, ਉਪ੍ਪਾਦવਯਧਮ੍ਮਿਨੋ।

    ‘‘Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino;

    ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ વੂਪਸਮੋ ਸੁਖੋ॥

    Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho.

    ੧੨੪.

    124.

    ‘‘ਸਹ ਗਾਥਂ ਸੁਣਿਤ੍વਾਨ, ਪੁਬ੍ਬਕਮ੍ਮਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਂ।

    ‘‘Saha gāthaṃ suṇitvāna, pubbakammaṃ anussariṃ;

    ਏਕਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਅਰਹਤ੍ਤਮਪਾਪੁਣਿਂ॥

    Ekāsane nisīditvā, arahattamapāpuṇiṃ.

    ੧੨੫.

    125.

    ‘‘ਜਾਤਿਯਾ ਸਤ੍ਤવਸ੍ਸੋਹਂ, ਅਰਹਤ੍ਤਮਪਾਪੁਣਿਂ।

    ‘‘Jātiyā sattavassohaṃ, arahattamapāpuṇiṃ;

    ਉਪਸਮ੍ਪਾਦਯਿ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਗੁਣਮਞ੍ਞਾਯ ਚਕ੍ਖੁਮਾ॥

    Upasampādayi buddho, guṇamaññāya cakkhumā.

    ੧੨੬.

    126.

    ‘‘ਦਾਰਕੋવ ਅਹਂ ਸਨ੍ਤੋ, ਕਰਣੀਯਂ ਸਮਾਪਯਿਂ।

    ‘‘Dārakova ahaṃ santo, karaṇīyaṃ samāpayiṃ;

    ਕਿਂ ਮੇ ਕਰਣੀਯਂ ਅਜ੍ਜ, ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਾਸਨੇ॥

    Kiṃ me karaṇīyaṃ ajja, sakyaputtassa sāsane.

    ੧੨੭.

    127.

    ‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਕਮ੍ਮਮਕਰਿਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਸવਨੇ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, saddhammasavane phalaṃ.

    ੧੨੮.

    128.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਧਮ੍ਮਸવਨਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā dhammasavaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਧਮ੍ਮਸવਨਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਨવਮਂ।

    Dhammasavaniyattherassāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਸੇਲਮਾਪਜ੍ਜ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. selamāpajja (syā.)
    3. ਹੇਟ੍ਠਾਪਿ ਨੋ (ਕ॰)
    4. heṭṭhāpi no (ka.)
    5. ਧਮ੍ਮਸવਣਂ (ਸੀ॰)
    6. dhammasavaṇaṃ (sī.)
    7. ਅਨਿਚ੍ਚવਤ੍ਥੁਦਾਹਰਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    8. aniccavatthudāhari (syā. ka.)
    9. ਨ ਕੋਚਿ ਪਟਿવਜ੍ਜਾਮਿ (ਕ॰)
    10. ਅਯਂ ਗਾਥਾ ਉਪਰਿ ੪੩ વਗ੍ਗੇ ਸਤ੍ਤਮਾਪਦਾਨੇ ਪੁਰਿਮਗਾਥਾਯ ਪੁਰੇਤਰਂ ਦਿਸ੍ਸਤਿ
    11. na koci paṭivajjāmi (ka.)
    12. ayaṃ gāthā upari 43 vagge sattamāpadāne purimagāthāya puretaraṃ dissati

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact