Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰੀਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
੧੭. ਧਮ੍ਮਾਥੇਰੀਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ
17. Dhammātherīgāthāvaṇṇanā
ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਚਰਿਤ੍વਾਨਾਤਿ ਧਮ੍ਮਾਯ ਥੇਰਿਯਾ ਗਾਥਾ। ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰਾ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ વਿવਟ੍ਟੂਪਨਿਸ੍ਸਯਂ ਕੁਸਲਂ ਉਪਚਿਨਿਤ੍વਾ ਸਮ੍ਭਤਪੁਞ੍ਞਸਮ੍ਭਾਰਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਕੁਲਘਰੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਪਤਿਰੂਪਸ੍ਸ ਸਾਮਿਕਸ੍ਸ ਗੇਹਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਾਸਨੇ ਪਟਿਲਦ੍ਧਸਦ੍ਧਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤੁਕਾਮਾ ਹੁਤ੍વਾ ਸਾਮਿਕੇਨ ਅਨਨੁਞ੍ਞਾਤਾ ਪਚ੍ਛਾ ਸਾਮਿਕੇ ਕਾਲਙ੍ਕਤੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੀ ਏਕਦਿવਸਂ ਭਿਕ੍ਖਾਯ ਚਰਿਤ੍વਾ વਿਹਾਰਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀ ਪਰਿਪਤਿਤ੍વਾ ਤਮੇવ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਕਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਸਹ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਹਿ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍વਾ –
Piṇḍapātaṃcaritvānāti dhammāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinitvā sambhatapuññasambhārā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ kulaghare nibbattitvā vayappattā patirūpassa sāmikassa gehaṃ gantvā sāsane paṭiladdhasaddhā pabbajitukāmā hutvā sāmikena ananuññātā pacchā sāmike kālaṅkate pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karontī ekadivasaṃ bhikkhāya caritvā vihāraṃ āgacchantī paripatitvā tameva ārammaṇaṃ katvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā –
੧੭.
17.
‘‘ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਚਰਿਤ੍વਾਨ, ਦਣ੍ਡਮੋਲੁਬ੍ਭ ਦੁਬ੍ਬਲਾ।
‘‘Piṇḍapātaṃ caritvāna, daṇḍamolubbha dubbalā;
વੇਧਮਾਨੇਹਿ ਗਤ੍ਤੇਹਿ, ਤਤ੍ਥੇવ ਨਿਪਤਿਂ ਛਮਾ।
Vedhamānehi gattehi, tattheva nipatiṃ chamā;
ਦਿਸ੍વਾ ਆਦੀਨવਂ ਕਾਯੇ, ਅਥ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਮੁਚ੍ਚਿ ਮੇ’’ਤਿ॥ –
Disvā ādīnavaṃ kāye, atha cittaṃ vimucci me’’ti. –
ਉਦਾਨવਸੇਨ ਇਮਂ ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿ।
Udānavasena imaṃ gāthaṃ abhāsi.
ਤਤ੍ਥ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਚਰਿਤ੍વਾਨ, ਦਣ੍ਡਮੋਲੁਬ੍ਭਾਤਿ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਤ੍ਥਾਯ ਯਟ੍ਠਿਂ ਉਪਤ੍ਥਮ੍ਭੇਨ ਨਗਰੇ વਿਚਰਿਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖਾਯ ਆਹਿਣ੍ਡਿਤ੍વਾ। ਛਮਾਤਿ ਛਮਾਯਂ ਭੂਮਿਯਂ, ਪਾਦਾਨਂ ਅવਸੇਨ ਭੂਮਿਯਂ ਨਿਪਤਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦਿਸ੍વਾ ਆਦੀਨવਂ ਕਾਯੇਤਿ ਅਸੁਭਾਨਿਚ੍ਚਦੁਕ੍ਖਾਨਤ੍ਤਤਾਦੀਹਿ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰੇਹਿ ਸਰੀਰੇ ਦੋਸਂ ਪਞ੍ਞਾਚਕ੍ਖੁਨਾ ਦਿਸ੍વਾ। ਅਥ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਮੁਚ੍ਚਿ ਮੇਤਿ ਆਦੀਨવਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਯ ਪਰਤੋ ਪવਤ੍ਤੇਹਿ ਨਿਬ੍ਬਿਦਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਦੀਹਿ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨવਸੇਨ ਮਮ ਚਿਤ੍ਤਂ ਕਿਲੇਸੇਹਿ વਿਮੁਚ੍ਚਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਮਗ੍ਗਫਲੇਹਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦવਸੇਨ ਚੇવ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿવਸੇਨ ਚ ਸਬ੍ਬਸੋ વਿਮੁਚ੍ਚਿ વਿਮੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਦਾਨਿਸ੍ਸਾ વਿਮੋਚੇਤਬ੍ਬਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ। ਇਦਮੇવ ਚਸ੍ਸਾ ਅਞ੍ਞਾਬ੍ਯਾਕਰਣਂ ਅਹੋਸੀਤਿ।
Tattha piṇḍapātaṃ caritvāna, daṇḍamolubbhāti piṇḍapātatthāya yaṭṭhiṃ upatthambhena nagare vicaritvā bhikkhāya āhiṇḍitvā. Chamāti chamāyaṃ bhūmiyaṃ, pādānaṃ avasena bhūmiyaṃ nipatinti attho. Disvā ādīnavaṃ kāyeti asubhāniccadukkhānattatādīhi nānappakārehi sarīre dosaṃ paññācakkhunā disvā. Atha cittaṃ vimucci meti ādīnavānupassanāya parato pavattehi nibbidānupassanādīhi vikkhambhanavasena mama cittaṃ kilesehi vimuccitvā puna maggaphalehi yathākkamaṃ samucchedavasena ceva paṭippassaddhivasena ca sabbaso vimucci vimuttaṃ, na dānissā vimocetabbaṃ atthīti. Idameva cassā aññābyākaraṇaṃ ahosīti.
ਧਮ੍ਮਾਥੇਰੀਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Dhammātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰੀਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Therīgāthāpāḷi / ੧੭. ਧਮ੍ਮਾਥੇਰੀਗਾਥਾ • 17. Dhammātherīgāthā