Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരീഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
൧൭. ധമ്മാഥേരീഗാഥാവണ്ണനാ
17. Dhammātherīgāthāvaṇṇanā
പിണ്ഡപാതം ചരിത്വാനാതി ധമ്മായ ഥേരിയാ ഗാഥാ. അയമ്പി പുരിമബുദ്ധേസു കതാധികാരാ തത്ഥ തത്ഥ ഭവേ വിവട്ടൂപനിസ്സയം കുസലം ഉപചിനിത്വാ സമ്ഭതപുഞ്ഞസമ്ഭാരാ ഇമസ്മിം ബുദ്ധുപ്പാദേ സാവത്ഥിയം കുലഘരേ നിബ്ബത്തിത്വാ വയപ്പത്താ പതിരൂപസ്സ സാമികസ്സ ഗേഹം ഗന്ത്വാ സാസനേ പടിലദ്ധസദ്ധാ പബ്ബജിതുകാമാ ഹുത്വാ സാമികേന അനനുഞ്ഞാതാ പച്ഛാ സാമികേ കാലങ്കതേ പബ്ബജിത്വാ വിപസ്സനായ കമ്മം കരോന്തീ ഏകദിവസം ഭിക്ഖായ ചരിത്വാ വിഹാരം ആഗച്ഛന്തീ പരിപതിത്വാ തമേവ ആരമ്മണം കത്വാ വിപസ്സനം വഡ്ഢേത്വാ സഹ പടിസമ്ഭിദാഹി അരഹത്തം പത്വാ –
Piṇḍapātaṃcaritvānāti dhammāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinitvā sambhatapuññasambhārā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ kulaghare nibbattitvā vayappattā patirūpassa sāmikassa gehaṃ gantvā sāsane paṭiladdhasaddhā pabbajitukāmā hutvā sāmikena ananuññātā pacchā sāmike kālaṅkate pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karontī ekadivasaṃ bhikkhāya caritvā vihāraṃ āgacchantī paripatitvā tameva ārammaṇaṃ katvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā –
൧൭.
17.
‘‘പിണ്ഡപാതം ചരിത്വാന, ദണ്ഡമോലുബ്ഭ ദുബ്ബലാ;
‘‘Piṇḍapātaṃ caritvāna, daṇḍamolubbha dubbalā;
വേധമാനേഹി ഗത്തേഹി, തത്ഥേവ നിപതിം ഛമാ;
Vedhamānehi gattehi, tattheva nipatiṃ chamā;
ദിസ്വാ ആദീനവം കായേ, അഥ ചിത്തം വിമുച്ചി മേ’’തി. –
Disvā ādīnavaṃ kāye, atha cittaṃ vimucci me’’ti. –
ഉദാനവസേന ഇമം ഗാഥം അഭാസി.
Udānavasena imaṃ gāthaṃ abhāsi.
തത്ഥ പിണ്ഡപാതം ചരിത്വാന, ദണ്ഡമോലുബ്ഭാതി പിണ്ഡപാതത്ഥായ യട്ഠിം ഉപത്ഥമ്ഭേന നഗരേ വിചരിത്വാ ഭിക്ഖായ ആഹിണ്ഡിത്വാ. ഛമാതി ഛമായം ഭൂമിയം, പാദാനം അവസേന ഭൂമിയം നിപതിന്തി അത്ഥോ. ദിസ്വാ ആദീനവം കായേതി അസുഭാനിച്ചദുക്ഖാനത്തതാദീഹി നാനപ്പകാരേഹി സരീരേ ദോസം പഞ്ഞാചക്ഖുനാ ദിസ്വാ. അഥ ചിത്തം വിമുച്ചി മേതി ആദീനവാനുപസ്സനായ പരതോ പവത്തേഹി നിബ്ബിദാനുപസ്സനാദീഹി വിക്ഖമ്ഭനവസേന മമ ചിത്തം കിലേസേഹി വിമുച്ചിത്വാ പുന മഗ്ഗഫലേഹി യഥാക്കമം സമുച്ഛേദവസേന ചേവ പടിപ്പസ്സദ്ധിവസേന ച സബ്ബസോ വിമുച്ചി വിമുത്തം, ന ദാനിസ്സാ വിമോചേതബ്ബം അത്ഥീതി. ഇദമേവ ചസ്സാ അഞ്ഞാബ്യാകരണം അഹോസീതി.
Tattha piṇḍapātaṃ caritvāna, daṇḍamolubbhāti piṇḍapātatthāya yaṭṭhiṃ upatthambhena nagare vicaritvā bhikkhāya āhiṇḍitvā. Chamāti chamāyaṃ bhūmiyaṃ, pādānaṃ avasena bhūmiyaṃ nipatinti attho. Disvā ādīnavaṃ kāyeti asubhāniccadukkhānattatādīhi nānappakārehi sarīre dosaṃ paññācakkhunā disvā. Atha cittaṃ vimucci meti ādīnavānupassanāya parato pavattehi nibbidānupassanādīhi vikkhambhanavasena mama cittaṃ kilesehi vimuccitvā puna maggaphalehi yathākkamaṃ samucchedavasena ceva paṭippassaddhivasena ca sabbaso vimucci vimuttaṃ, na dānissā vimocetabbaṃ atthīti. Idameva cassā aññābyākaraṇaṃ ahosīti.
ധമ്മാഥേരീഗാഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Dhammātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ഥേരീഗാഥാപാളി • Therīgāthāpāḷi / ൧൭. ധമ്മാഥേരീഗാഥാ • 17. Dhammātherīgāthā