Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / དྷམྨཔད-ཨཊྛཀཐཱ • Dhammapada-aṭṭhakathā |
༡༩. དྷམྨཊྛཝགྒོ
19. Dhammaṭṭhavaggo
༡. ཝིནིཙྪཡམཧཱམཏྟཝཏྠུ
1. Vinicchayamahāmattavatthu
ན ཏེན ཧོཏཱིཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཝིནིཙྪཡམཧཱམཏྟེ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།
Natena hotīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto vinicchayamahāmatte ārabbha kathesi.
ཨེཀདིཝསཉྷི བྷིཀྑཱུ སཱཝཏྠིཡཾ ཨུཏྟརདྭཱརགཱམེ པིཎྜཱཡ ཙརིཏྭཱ པིཎྜཔཱཏཔཊིཀྐནྟཱ ནགརམཛ྄ཛྷེན ཝིཧཱརཾ ཨཱགཙྪནྟི། ཏསྨིཾ ཁཎེ མེགྷོ ཨུཊྛཱཡ པཱཝསྶི། ཏེ སམྨུཁཱགཏཾ ཝིནིཙྪཡསཱལཾ པཝིསིཏྭཱ ཝིནིཙྪཡམཧཱམཏྟེ ལཉྫཾ གཧེཏྭཱ སཱམིཀེ ཨསཱམིཀེ ཀརོནྟེ དིསྭཱ ‘‘ཨཧོ ཨིམེ ཨདྷམྨིཀཱ, མཡཾ པན ‘ཨིམེ དྷམྨེན ཝིནིཙྪཡཾ ཀརོནྟཱི’ཏི སཉྙིནོ ཨཧུམྷཱ’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཝསྶེ ཝིགཏེ ཝིཧཱརཾ གནྟྭཱ སཏྠཱརཾ ཝནྡིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣཱ ཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ། སཏྠཱ ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཚནྡཱདིཝསིཀཱ ཧུཏྭཱ སཱཧསེན ཨཏྠཾ ཝིནིཙྪིནནྟཱ དྷམྨཊྛཱ ནཱམ ཧོནྟི, ཨཔརཱདྷཾ པན ཨནུཝིཛྫིཏྭཱ ཨཔརཱདྷཱནུརཱུཔཾ ཨསཱཧསེན ཝིནིཙྪཡཾ ཀརོནྟཱ ཨེཝ དྷམྨཊྛཱ ནཱམ ཧོནྟཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –
Ekadivasañhi bhikkhū sāvatthiyaṃ uttaradvāragāme piṇḍāya caritvā piṇḍapātapaṭikkantā nagaramajjhena vihāraṃ āgacchanti. Tasmiṃ khaṇe megho uṭṭhāya pāvassi. Te sammukhāgataṃ vinicchayasālaṃ pavisitvā vinicchayamahāmatte lañjaṃ gahetvā sāmike asāmike karonte disvā ‘‘aho ime adhammikā, mayaṃ pana ‘ime dhammena vinicchayaṃ karontī’ti saññino ahumhā’’ti cintetvā vasse vigate vihāraṃ gantvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisinnā tamatthaṃ ārocesuṃ. Satthā ‘‘na, bhikkhave, chandādivasikā hutvā sāhasena atthaṃ vinicchinantā dhammaṭṭhā nāma honti, aparādhaṃ pana anuvijjitvā aparādhānurūpaṃ asāhasena vinicchayaṃ karontā eva dhammaṭṭhā nāma hontī’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –
༢༥༦.
256.
‘‘ན ཏེན ཧོཏི དྷམྨཊྛོ, ཡེནཏྠཾ སཱཧསཱ ནཡེ།
‘‘Na tena hoti dhammaṭṭho, yenatthaṃ sāhasā naye;
ཡོ ཙ ཨཏྠཾ ཨནཏྠཉྩ, ཨུབྷོ ནིཙྪེཡྻ པཎྜིཏོ༎
Yo ca atthaṃ anatthañca, ubho niccheyya paṇḍito.
༢༥༧.
257.
‘‘ཨསཱཧསེན དྷམྨེན, སམེན ནཡཏཱི པརེ།
‘‘Asāhasena dhammena, samena nayatī pare;
དྷམྨསྶ གུཏྟོ མེདྷཱཝཱི, དྷམྨཊྛོཏི པཝུཙྩཏཱི’’ཏི༎
Dhammassa gutto medhāvī, dhammaṭṭhoti pavuccatī’’ti.
ཏཏྠ ཏེནཱཏི ཨེཏྟཀེནེཝ ཀཱརཎེན། དྷམྨཊྛོཏི རཱཛཱ ཧི ཨཏྟནོ ཀཱཏབྦེ ཝིནིཙྪཡདྷམྨེ ཋིཏོཔི དྷམྨཊྛོ ནཱམ ན ཧོཏི། ཡེནཱཏི ཡེན ཀཱརཎེན། ཨཏྠནྟི ཨོཏིཎྞཾ ཝིནིཙྪིཏབྦཾ ཨཏྠཾ། སཱཧསཱ ནཡེཏི ཚནྡཱདཱིསུ པཏིཊྛིཏོ སཱཧསེན མུསཱཝཱདེན ཝིནིཙྪེཡྻ། ཡོ ཧི ཚནྡེ པཏིཊྛཱཡ ཉཱཏཱིཏི ཝཱ མིཏྟོཏི ཝཱ མུསཱ ཝཏྭཱ ཨསཱམིཀམེཝ སཱམིཀཾ ཀརོཏི, དོསེ པཏིཊྛཱཡ ཨཏྟནོ ཝེརཱིནཾ མུསཱ ཝཏྭཱ སཱམིཀམེཝ ཨསཱམིཀཾ ཀརོཏི, མོཧེ པཏིཊྛཱཡ ལཉྫཾ གཧེཏྭཱ ཝིནིཙྪཡཀཱལེ ཨཉྙཝིཧིཏོ ཝིཡ ཨིཏོ ཙིཏོ ཙ ཨོལོཀེནྟོ མུསཱ ཝཏྭཱ ‘‘ཨིམིནཱ ཛིཏཾ, ཨཡཾ པརཱཛིཏོ’’ཏི པརཾ ནཱིཧརཏི, བྷཡེ པཏིཊྛཱཡ ཀསྶཙིདེཝ ཨིསྶརཛཱཏིཀསྶ པརཱཛཡཾ པཱཔུཎནྟསྶཱཔི ཛཡཾ ཨཱརོཔེཏི, ཨཡཾ སཱཧསེན ཨཏྠཾ ནེཏི ནཱམ། ཨེསོ དྷམྨཊྛོ ནཱམ ན ཧོཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཨཏྠཾ ཨནཏྠཉྩཱཏི བྷཱུཏཉྩ ཨབྷཱུཏཉྩ ཀཱརཎཾ། ཨུབྷོ ནིཙྪེཡྻཱཏི ཡོ པན པཎྜིཏོ ཨུབྷོ ཨཏྠཱནཏྠེ ཝིནིཙྪིནིཏྭཱ ཝདཏི། ཨསཱཧསེནཱཏི ཨམུསཱཝཱདེན། དྷམྨེནཱཏི ཝིནིཙྪཡདྷམྨེན, ན ཚནྡཱདིཝསེན། སམེནཱཏི ཨཔརཱདྷཱནུརཱུཔེནེཝ པརེ ནཡཏི, ཛཡཾ ཝཱ པརཱཛཡཾ ཝཱ པཱཔེཏི། དྷམྨསྶ གུཏྟོཏི སོ དྷམྨགུཏྟོ དྷམྨརཀྑིཏོ དྷམྨོཛཔཉྙཱཡ སམནྣཱགཏོ མེདྷཱཝཱི ཝིནིཙྪཡདྷམྨེ ཋིཏཏྟཱ དྷམྨཊྛོཏི པཝུཙྩཏཱིཏི ཨཏྠོ།
Tattha tenāti ettakeneva kāraṇena. Dhammaṭṭhoti rājā hi attano kātabbe vinicchayadhamme ṭhitopi dhammaṭṭho nāma na hoti. Yenāti yena kāraṇena. Atthanti otiṇṇaṃ vinicchitabbaṃ atthaṃ. Sāhasā nayeti chandādīsu patiṭṭhito sāhasena musāvādena viniccheyya. Yo hi chande patiṭṭhāya ñātīti vā mittoti vā musā vatvā asāmikameva sāmikaṃ karoti, dose patiṭṭhāya attano verīnaṃ musā vatvā sāmikameva asāmikaṃ karoti, mohe patiṭṭhāya lañjaṃ gahetvā vinicchayakāle aññavihito viya ito cito ca olokento musā vatvā ‘‘iminā jitaṃ, ayaṃ parājito’’ti paraṃ nīharati, bhaye patiṭṭhāya kassacideva issarajātikassa parājayaṃ pāpuṇantassāpi jayaṃ āropeti, ayaṃ sāhasena atthaṃ neti nāma. Eso dhammaṭṭho nāma na hotīti attho. Atthaṃ anatthañcāti bhūtañca abhūtañca kāraṇaṃ. Ubho niccheyyāti yo pana paṇḍito ubho atthānatthe vinicchinitvā vadati. Asāhasenāti amusāvādena. Dhammenāti vinicchayadhammena, na chandādivasena. Samenāti aparādhānurūpeneva pare nayati, jayaṃ vā parājayaṃ vā pāpeti. Dhammassa guttoti so dhammagutto dhammarakkhito dhammojapaññāya samannāgato medhāvī vinicchayadhamme ṭhitattā dhammaṭṭhoti pavuccatīti attho.
དེསནཱཝསཱནེ བཧཱུ སོཏཱཔཏྟིཕལཱདཱིནི པཱཔུཎིཾསཱུཏི།
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ཝིནིཙྪཡམཧཱམཏྟཝཏྠུ པཋམཾ།
Vinicchayamahāmattavatthu paṭhamaṃ.
༢. ཚབྦགྒིཡཝཏྠུ
2. Chabbaggiyavatthu
ན ཏེན པཎྜིཏོ ཧོཏཱིཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཚབྦགྒིཡེ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།
Na tena paṇḍito hotīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto chabbaggiye ārabbha kathesi.
ཏེ ཀིར ཝིཧཱརེཔི གཱམེཔི བྷཏྟགྒཾ ཨཱཀུལཾ ཀརོནྟཱ ཝིཙརནྟི། ཨཐེཀདིཝསེ བྷིཀྑཱུ གཱམེ བྷཏྟཀིཙྩཾ ཀཏྭཱ ཨཱགཏེ དཧརེ སཱམཎེརེ ཙ པུཙྪིཾསུ – ‘‘ཀཱིདིསཾ, ཨཱཝུསོ, བྷཏྟགྒ’’ནྟི? བྷནྟེ, མཱ པུཙྪཐ, ཚབྦགྒིཡཱ ‘‘མཡམེཝ ཝིཡཏྟཱ, མཡམེཝ པཎྜིཏཱ, ཨིམེ པཧརིཏྭཱ སཱིསེ ཀཙཝརཾ ཨཱཀིརིཏྭཱ ནཱིཧརིསྶཱམཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨམྷེ པིཊྛིཡཾ གཧེཏྭཱ ཀཙཝརཾ ཨོཀིརནྟཱ བྷཏྟགྒཾ ཨཱཀུལཾ ཨཀཾསཱུཏི། བྷིཀྑཱུ སཏྠུ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ ཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ། སཏྠཱ ‘‘ནཱཧཾ, བྷིཀྑཝེ, བཧུཾ བྷཱསིཏྭཱ པརེ ཝིཧེཋཡམཱནཾ ‘པཎྜིཏོ’ཏི ཝདཱམི, ཁེམིནཾ པན ཨཝེརཱིནཾ ཨབྷཡམེཝ པཎྜིཏོཏི ཝདཱམཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Te kira vihārepi gāmepi bhattaggaṃ ākulaṃ karontā vicaranti. Athekadivase bhikkhū gāme bhattakiccaṃ katvā āgate dahare sāmaṇere ca pucchiṃsu – ‘‘kīdisaṃ, āvuso, bhattagga’’nti? Bhante, mā pucchatha, chabbaggiyā ‘‘mayameva viyattā, mayameva paṇḍitā, ime paharitvā sīse kacavaraṃ ākiritvā nīharissāmā’’ti vatvā amhe piṭṭhiyaṃ gahetvā kacavaraṃ okirantā bhattaggaṃ ākulaṃ akaṃsūti. Bhikkhū satthu santikaṃ gantvā tamatthaṃ ārocesuṃ. Satthā ‘‘nāhaṃ, bhikkhave, bahuṃ bhāsitvā pare viheṭhayamānaṃ ‘paṇḍito’ti vadāmi, kheminaṃ pana averīnaṃ abhayameva paṇḍitoti vadāmī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
༢༥༨.
258.
‘‘ན ཏེན པཎྜིཏོ ཧོཏི, ཡཱཝཏཱ བཧུ བྷཱསཏི།
‘‘Na tena paṇḍito hoti, yāvatā bahu bhāsati;
ཁེམཱི ཨཝེརཱི ཨབྷཡོ, པཎྜིཏོཏི པཝུཙྩཏཱི’’ཏི༎
Khemī averī abhayo, paṇḍitoti pavuccatī’’ti.
ཏཏྠ ཡཱཝཏཱཏི ཡཏྟཀེན ཀཱརཎེན སངྒྷམཛ྄ཛྷཱདཱིསུ བཧུཾ ཀཐེཏི, ཏེན པཎྜིཏོ ནཱམ ན ཧོཏི ། ཡོ པན སཡཾ ཁེམཱི པཉྩནྣཾ ཝེརཱནཾ ཨབྷཱཝེན ཨཝེརཱི ནིབྦྷཡོ , ཡཾ ཝཱ ཨཱགམྨ མཧཱཛནསྶ བྷཡཾ ན ཧོཏི, སོ པཎྜིཏོ ནཱམ ཧོཏཱིཏི ཨཏྠོ།
Tattha yāvatāti yattakena kāraṇena saṅghamajjhādīsu bahuṃ katheti, tena paṇḍito nāma na hoti . Yo pana sayaṃ khemī pañcannaṃ verānaṃ abhāvena averī nibbhayo , yaṃ vā āgamma mahājanassa bhayaṃ na hoti, so paṇḍito nāma hotīti attho.
དེསནཱཝསཱནེ བཧཱུ སོཏཱཔཏྟིཕལཱདཱིནི པཱཔུཎིཾསཱུཏི།
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ཚབྦགྒིཡཝཏྠུ དུཏིཡཾ།
Chabbaggiyavatthu dutiyaṃ.
༣. ཨེཀུདཱནཁཱིཎཱསཝཏྠེརཝཏྠུ
3. Ekudānakhīṇāsavattheravatthu
ན ཏཱཝཏཱཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨེཀུདཱནཏྠེརཾ ནཱམ ཁཱིཎཱསཝཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།
Na tāvatāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto ekudānattheraṃ nāma khīṇāsavaṃ ārabbha kathesi.
སོ ཀིར ཨེཀཀོཝ ཨེཀསྨིཾ ཝནསཎྜེ ཝིཧརཏི, ཨེཀམེཝསྶ ཨུདཱནཾ པགུཎཾ –
So kira ekakova ekasmiṃ vanasaṇḍe viharati, ekamevassa udānaṃ paguṇaṃ –
‘‘ཨདྷིཙེཏསོ ཨཔྤམཛྫཏོ,
‘‘Adhicetaso appamajjato,
མུནིནོ མོནཔཐེསུ སིཀྑཏོ།
Munino monapathesu sikkhato;
སོཀཱ ན བྷཝནྟི ཏཱདིནོ,
Sokā na bhavanti tādino,
ཨུཔསནྟསྶ སདཱ སཏཱིམཏོ’’ཏི༎ (པཱཙི॰ ༡༥༣; ཨུདཱ॰ ༣༧)།
Upasantassa sadā satīmato’’ti. (pāci. 153; udā. 37);
སོ ཀིར ཨུཔོསཐདིཝསེསུ སཡམེཝ དྷམྨསྶཝནཾ གྷོསེཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐཾ ཝདཏི། པཐཝིཨུནྡྲིཡནསདྡོ ཝིཡ དེཝཏཱནཾ སཱདྷུཀཱརསདྡོ ཧོཏི། ཨཐེཀསྨིཾ ཨུཔོསཐདིཝསེ པཉྩཔཉྩསཏཔརིཝཱརཱ དྭེ ཏིཔིཊཀདྷརཱ བྷིཀྑཱུ ཏསྶ ཝསནཊྛཱནཾ ཨགམཾསུ། སོ ཏེ དིསྭཱཝ ཏུཊྛམཱནསོ ‘‘སཱདྷུ ཝོ ཀཏཾ ཨིདྷ ཨཱགཙྪནྟེཧི, ཨཛྫ མཡཾ ཏུམྷཱཀཾ དྷམྨཾ སུཎིསྶཱམཱ’’ཏི ཨཱཧ། ཨཏྠི པན, ཨཱཝུསོ, ཨིདྷ དྷམྨཾ སོཏུཀཱམཱཏི། ཨཏྠི, བྷནྟེ, ཨཡཾ ཝནསཎྜོ དྷམྨསྶཝནདིཝསེ དེཝཏཱནཾ སཱདྷུཀཱརསདྡེན ཨེཀནིནྣཱདོ ཧོཏཱིཏི། ཏེསུ ཨེཀོ ཏིཔིཊཀདྷརོ དྷམྨཾ ཨོསཱརེསི, ཨེཀོ ཀཐེསི། ཨེཀདེཝཏཱཔི སཱདྷུཀཱརཾ ནཱདཱསི། ཏེ ཨཱཧཾསུ – ‘‘ཏྭཾ, ཨཱཝུསོ, དྷམྨསྶཝནདིཝསེ ཨིམསྨིཾ ཝནསཎྜེ དེཝཏཱ མཧནྟེན སདྡེན སཱདྷུཀཱརཾ དེནྟཱིཏི ཝདེསི, ཀིཾ ནཱམེཏ’’ནྟི། བྷནྟེ, ཨཉྙེསུ དིཝསེསུ སཱདྷུཀཱརསདྡེན ཨེཀནིནྣཱདོ ཨེཝ ཧོཏི, ན ཨཛྫ པན ཛཱནཱམི ‘‘ཀིམེཏ’’ནྟི། ‘‘ཏེན ཧི, ཨཱཝུསོ, ཏྭཾ ཏཱཝ དྷམྨཾ ཀཐེཧཱི’’ཏི། སོ བཱིཛནིཾ གཧེཏྭཱ ཨཱསནེ ནིསིནྣོ ཏམེཝ གཱཐཾ ཝདེསི། དེཝཏཱ མཧནྟེན སདྡེན སཱདྷུཀཱརམདཾསུ། ཨཐ ནེསཾ པརིཝཱརཱ བྷིཀྑཱུ ཨུཛ྄ཛྷཱཡིཾསུ ‘‘ཨིམསྨིཾ ཝནསཎྜེ དེཝཏཱ མུཁོལོཀནེན སཱདྷུཀཱརཾ དདནྟི, ཏིཔིཊཀདྷརབྷིཀྑཱུསུ ཨེཏྟཀཾ བྷཎནྟེསུཔི ཀིཉྩི པསཾསནམཏྟམྤི ཨཝཏྭཱ ཨེཀེན མཧལླཀཏྠེརེན ཨེཀགཱཐཱཡ ཀཐིཏཱཡ མཧཱསདྡེན སཱདྷུཀཱརཾ དདནྟཱི’’ཏི། ཏེཔི ཝིཧཱརཾ གནྟྭཱ སཏྠུ ཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ།
So kira uposathadivasesu sayameva dhammassavanaṃ ghosetvā imaṃ gāthaṃ vadati. Pathaviundriyanasaddo viya devatānaṃ sādhukārasaddo hoti. Athekasmiṃ uposathadivase pañcapañcasataparivārā dve tipiṭakadharā bhikkhū tassa vasanaṭṭhānaṃ agamaṃsu. So te disvāva tuṭṭhamānaso ‘‘sādhu vo kataṃ idha āgacchantehi, ajja mayaṃ tumhākaṃ dhammaṃ suṇissāmā’’ti āha. Atthi pana, āvuso, idha dhammaṃ sotukāmāti. Atthi, bhante, ayaṃ vanasaṇḍo dhammassavanadivase devatānaṃ sādhukārasaddena ekaninnādo hotīti. Tesu eko tipiṭakadharo dhammaṃ osāresi, eko kathesi. Ekadevatāpi sādhukāraṃ nādāsi. Te āhaṃsu – ‘‘tvaṃ, āvuso, dhammassavanadivase imasmiṃ vanasaṇḍe devatā mahantena saddena sādhukāraṃ dentīti vadesi, kiṃ nāmeta’’nti. Bhante, aññesu divasesu sādhukārasaddena ekaninnādo eva hoti, na ajja pana jānāmi ‘‘kimeta’’nti. ‘‘Tena hi, āvuso, tvaṃ tāva dhammaṃ kathehī’’ti. So bījaniṃ gahetvā āsane nisinno tameva gāthaṃ vadesi. Devatā mahantena saddena sādhukāramadaṃsu. Atha nesaṃ parivārā bhikkhū ujjhāyiṃsu ‘‘imasmiṃ vanasaṇḍe devatā mukholokanena sādhukāraṃ dadanti, tipiṭakadharabhikkhūsu ettakaṃ bhaṇantesupi kiñci pasaṃsanamattampi avatvā ekena mahallakattherena ekagāthāya kathitāya mahāsaddena sādhukāraṃ dadantī’’ti. Tepi vihāraṃ gantvā satthu tamatthaṃ ārocesuṃ.
སཏྠཱ ‘‘ནཱཧཾ, བྷིཀྑཝེ, ཡོ བཧུམྤི ཨུགྒཎྷཏི ཝཱ བྷཱསཏི ཝཱ, ཏཾ དྷམྨདྷརོཏི ཝདཱམི། ཡོ པན ཨེཀམྤི གཱཐཾ ཨུགྒཎྷིཏྭཱ སཙྩཱནི པཊིཝིཛ྄ཛྷཏི, ཨཡཾ དྷམྨདྷརོ ནཱམཱ’’ཏི ཝཏྭཱ དྷམྨཾ དེསེནྟོ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Satthā ‘‘nāhaṃ, bhikkhave, yo bahumpi uggaṇhati vā bhāsati vā, taṃ dhammadharoti vadāmi. Yo pana ekampi gāthaṃ uggaṇhitvā saccāni paṭivijjhati, ayaṃ dhammadharo nāmā’’ti vatvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
༢༥༩.
259.
‘‘ན ཏཱཝཏཱ དྷམྨདྷརོ, ཡཱཝཏཱ བཧུ བྷཱསཏི།
‘‘Na tāvatā dhammadharo, yāvatā bahu bhāsati;
ཡོ ཙ ཨཔྤམྤི སུཏྭཱན, དྷམྨཾ ཀཱཡེན པསྶཏི།
Yo ca appampi sutvāna, dhammaṃ kāyena passati;
ས ཝེ དྷམྨདྷརོ ཧོཏི, ཡོ དྷམྨཾ ནཔྤམཛྫཏཱི’’ཏི༎
Sa ve dhammadharo hoti, yo dhammaṃ nappamajjatī’’ti.
ཏཏྠ ཡཱཝཏཱཏི ཡཏྟཀེན ཨུགྒཧཎདྷཱརཎཝཱཙནཱདིནཱ ཀཱརཎེན བཧུཾ བྷཱསཏི, ཏཱཝཏྟཀེན དྷམྨདྷརོ ན ཧོཏི, ཝཾསཱནུརཀྑཀོ པན པཝེཎིཔཱལཀོ ནཱམ ཧོཏི། ཡོ ཙ ཨཔྤམྤཱིཏི ཡོ པན ཨཔྤམཏྟཀམྤི སུཏྭཱ དྷམྨམནྭཱཡ ཨཏྠམནྭཱཡ དྷམྨཱནུདྷམྨཔྤཊིཔནྣོ ཧུཏྭཱ ནཱམཀཱཡེན དུཀྑཱདཱིནི པརིཛཱནནྟོ ཙཏུསཙྩདྷམྨཾ པསྶཏི, ས ཝེ དྷམྨདྷརོ ཧོཏི། ཡོ དྷམྨཾ ནཔྤམཛྫཏཱིཏི ཡོཔི ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡོ ཧུཏྭཱ ཨཛྫ ཨཛྫེཝཱཏི པཊིཝེདྷཾ ཨཱཀངྑནྟོ དྷམྨཾ ནཔྤམཛྫཏི, ཨཡམྤི དྷམྨདྷརོཡེཝཱཏི ཨཏྠོ།
Tattha yāvatāti yattakena uggahaṇadhāraṇavācanādinā kāraṇena bahuṃ bhāsati, tāvattakena dhammadharo na hoti, vaṃsānurakkhako pana paveṇipālako nāma hoti. Yo ca appampīti yo pana appamattakampi sutvā dhammamanvāya atthamanvāya dhammānudhammappaṭipanno hutvā nāmakāyena dukkhādīni parijānanto catusaccadhammaṃ passati, sa ve dhammadharo hoti. Yo dhammaṃ nappamajjatīti yopi āraddhavīriyo hutvā ajja ajjevāti paṭivedhaṃ ākaṅkhanto dhammaṃ nappamajjati, ayampi dhammadharoyevāti attho.
དེསནཱཝསཱནེ བཧཱུ སོཏཱཔཏྟིཕལཱདཱིནི པཱཔུཎིཾསཱུཏི།
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ཨེཀུདཱནཁཱིཎཱསཝཏྠེརཝཏྠུ ཏཏིཡཾ།
Ekudānakhīṇāsavattheravatthu tatiyaṃ.
༤. ལཀུཎྜཀབྷདྡིཡཏྠེརཝཏྠུ
4. Lakuṇḍakabhaddiyattheravatthu
ན ཏེན ཐེརོ སོ ཧོཏཱིཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ལཀུཎྜཀབྷདྡིཡཏྠེརཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།
Natena thero so hotīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto lakuṇḍakabhaddiyattheraṃ ārabbha kathesi.
ཨེཀདིཝསཉྷི ཏསྨིཾ ཐེརེ སཏྠུ ཨུཔཊྛཱནཾ གནྟྭཱ པཀྐནྟམཏྟེ ཏིཾསམཏྟཱ ཨཱརཉྙིཀཱ བྷིཀྑཱུ ཏཾ པསྶནྟཱ ཨེཝ ཨཱགནྟྭཱ སཏྠཱརཾ ཝནྡིཏྭཱ ནིསཱིདིཾསུ། སཏྠཱ ཏེསཾ ཨརཧཏྟཱུཔནིསྶཡཾ དིསྭཱ ཨིམཾ པཉྷཾ པུཙྪི – ‘‘ཨིཏོ གཏཾ ཨེཀཾ ཐེརཾ པསྶཐཱ’’ཏི? ‘‘ན པསྶཱམ, བྷནྟེ’’ཏི། ‘‘ཀིཾ ནུ དིཊྛོ ཝོ’’ཏི? ‘‘ཨེཀཾ, བྷནྟེ, སཱམཎེརཾ པསྶིམྷཱ’’ཏི། ‘‘ན སོ, བྷིཀྑཝེ, སཱམཎེརོ, ཐེརོ ཨེཝ སོ’’ཏི? ‘‘ཨཏིཝིཡ ཁུདྡཀོ, བྷནྟེ’’ཏི། ‘‘ནཱཧཾ, བྷིཀྑཝེ, མཧལླཀབྷཱཝེན ཐེརཱསནེ ནིསིནྣམཏྟཀེན ཐེརོཏི ཝདཱམི། ཡོ པན སཙྩཱནི པཊིཝིཛ྄ཛྷིཏྭཱ མཧཱཛནསྶ ཨཧིཾསཀབྷཱཝེ ཋིཏོ, ཨཡཾ ཐེརོ ནཱམཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –
Ekadivasañhi tasmiṃ there satthu upaṭṭhānaṃ gantvā pakkantamatte tiṃsamattā āraññikā bhikkhū taṃ passantā eva āgantvā satthāraṃ vanditvā nisīdiṃsu. Satthā tesaṃ arahattūpanissayaṃ disvā imaṃ pañhaṃ pucchi – ‘‘ito gataṃ ekaṃ theraṃ passathā’’ti? ‘‘Na passāma, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ nu diṭṭho vo’’ti? ‘‘Ekaṃ, bhante, sāmaṇeraṃ passimhā’’ti. ‘‘Na so, bhikkhave, sāmaṇero, thero eva so’’ti? ‘‘Ativiya khuddako, bhante’’ti. ‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, mahallakabhāvena therāsane nisinnamattakena theroti vadāmi. Yo pana saccāni paṭivijjhitvā mahājanassa ahiṃsakabhāve ṭhito, ayaṃ thero nāmā’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –
༢༦༠.
260.
‘‘ན ཏེན ཐེརོ སོ ཧོཏི, ཡེནསྶ པལིཏཾ སིརོ།
‘‘Na tena thero so hoti, yenassa palitaṃ siro;
པརིཔཀྐོ ཝཡོ ཏསྶ, མོགྷཛིཎྞོཏི ཝུཙྩཏི༎
Paripakko vayo tassa, moghajiṇṇoti vuccati.
༢༦༡.
261.
‘‘ཡམྷི སཙྩཉྩ དྷམྨོ ཙ, ཨཧིཾསཱ སཾཡམོ དམོ།
‘‘Yamhi saccañca dhammo ca, ahiṃsā saṃyamo damo;
ས ཝེ ཝནྟམལོ དྷཱིརོ, ཐེརོ ཨིཏི པཝུཙྩཏཱི’’ཏི༎
Sa ve vantamalo dhīro, thero iti pavuccatī’’ti.
ཏཏྠ པརིཔཀྐོཏི པརིཎཏོ, ཝུཌྜྷབྷཱཝཾ པཏྟོཏི ཨཏྠོ། མོགྷཛིཎྞོཏི ཨནྟོ ཐེརཀརཱནཾ དྷམྨཱནཾ ཨབྷཱཝེན ཏུཙྪཛིཎྞོ ནཱམ། ཡམྷི སཙྩཉྩ དྷམྨོ ཙཱཏི ཡམྷི པན པུགྒལེ སོལ༹སཧཱཀཱརེཧི པཊིཝིདྡྷཏྟཱ ཙཏུབྦིདྷཾ སཙྩཾ, ཉཱཎེན སཙྪིཀཏཏྟཱ ནཝཝིདྷོ ལོཀུཏྟརདྷམྨོ ཙ ཨཏྠི། ཨཧིཾསཱཏི ཨཧིཾསནབྷཱཝོ། དེསནཱམཏྟམེཏཾ, ཡམྷི པན ཙཏུབྦིདྷཱཔི ཨཔྤམཉྙཱབྷཱཝནཱ ཨཏྠཱིཏི ཨཏྠོ། སཾཡམོ དམོཏི སཱིལཉྩེཝ ཨིནྡྲིཡསཾཝརོ ཙ། ཝནྟམལོཏི མགྒཉཱཎེན ནཱིཧཊམལོ། དྷཱིརོཏི དྷིཏིསམྤནྣོ། ཐེརོཏི སོ ཨིམེཧི ཐིརབྷཱཝཀཱརཀེཧི སམནྣཱགཏཏྟཱ ཐེརོཏི ཝུཙྩཏཱིཏི ཨཏྠོ།
Tattha paripakkoti pariṇato, vuḍḍhabhāvaṃ pattoti attho. Moghajiṇṇoti anto therakarānaṃ dhammānaṃ abhāvena tucchajiṇṇo nāma. Yamhi saccañca dhammo cāti yamhi pana puggale soḷasahākārehi paṭividdhattā catubbidhaṃ saccaṃ, ñāṇena sacchikatattā navavidho lokuttaradhammo ca atthi. Ahiṃsāti ahiṃsanabhāvo. Desanāmattametaṃ, yamhi pana catubbidhāpi appamaññābhāvanā atthīti attho. Saṃyamo damoti sīlañceva indriyasaṃvaro ca. Vantamaloti maggañāṇena nīhaṭamalo. Dhīroti dhitisampanno. Theroti so imehi thirabhāvakārakehi samannāgatattā theroti vuccatīti attho.
དེསནཱཝསཱནེ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨརཧཏྟེ པཏིཊྛཧིཾསཱུཏི།
Desanāvasāne te bhikkhū arahatte patiṭṭhahiṃsūti.
ལཀུཎྜཀབྷདྡིཡཏྠེརཝཏྠུ ཙཏུཏྠཾ།
Lakuṇḍakabhaddiyattheravatthu catutthaṃ.
༥. སམྦཧུལབྷིཀྑུཝཏྠུ
5. Sambahulabhikkhuvatthu
ན ཝཱཀྐརཎམཏྟེནཱཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ སམྦཧུལེ བྷིཀྑཱུ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།
Navākkaraṇamattenāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto sambahule bhikkhū ārabbha kathesi.
ཨེཀསྨིཉྷི སམཡེ དཧརེ ཙེཝ སཱམཎེརེ ཙ ཨཏྟནོ དྷམྨཱཙརིཡཱནམེཝ ཙཱིཝརརཛནཱདཱིནི ཝེཡྻཱཝཙྩཱནི ཀརོནྟེ དིསྭཱ ཨེཀཙྩེ ཐེརཱ ཙིནྟཡིཾསུ – ‘‘མཡམྤི བྱཉྫནསམཡེ ཀུསལཱ, ཨམྷཱཀམེཝ ཀིཉྩི ནཏྠི། ཡཾནཱུན མཡཾ སཏྠཱརཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨེཝཾ ཝདེཡྻཱམ, ‘བྷནྟེ, མཡཾ བྱཉྫནསམཡེ ཀུསལཱ, ཨཉྙེསཾ སནྟིཀེ དྷམྨཾ ཨུགྒཎྷིཏྭཱཔི ཨིམེསཾ སནྟིཀེ ཨསོདྷེཏྭཱ མཱ སཛ྄ཛྷཱཡིཏྠཱཏི དཧརསཱམཎེརེ ཨཱཎཱཔེཐཱ’ཏི། ཨེཝཉྷི ཨམྷཱཀཾ ལཱབྷསཀྐཱརོ ཝཌྜྷིསྶཏཱི’’ཏི། ཏེ སཏྠཱརཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཏཐཱ ཝདིཾསུ།
Ekasmiñhi samaye dahare ceva sāmaṇere ca attano dhammācariyānameva cīvararajanādīni veyyāvaccāni karonte disvā ekacce therā cintayiṃsu – ‘‘mayampi byañjanasamaye kusalā, amhākameva kiñci natthi. Yaṃnūna mayaṃ satthāraṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadeyyāma, ‘bhante, mayaṃ byañjanasamaye kusalā, aññesaṃ santike dhammaṃ uggaṇhitvāpi imesaṃ santike asodhetvā mā sajjhāyitthāti daharasāmaṇere āṇāpethā’ti. Evañhi amhākaṃ lābhasakkāro vaḍḍhissatī’’ti. Te satthāraṃ upasaṅkamitvā tathā vadiṃsu.
སཏྠཱ ཏེསཾ ཝཙནཾ སུཏྭཱ ‘‘ཨིམསྨིཾ སཱསནེ པཝེཎིཝསེནེཝ ཨེཝཾ ཝཏྟུཾ ལབྷཏི, ཨིམེ པན ལཱབྷསཀྐཱརེ ནིསྶིཏཱཏི ཉཏྭཱ ཨཧཾ ཏུམྷེ ཝཱཀྐརཎམཏྟེན སཱདྷུརཱུཔཱཏི ན ཝདཱམི། ཡསྶ པནེཏེ ཨིསྶཱདཡོ དྷམྨཱ ཨརཧཏྟམགྒེན སམུཙྪིནྣཱ, ཨེསོ ཨེཝ སཱདྷུརཱུཔོ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –
Satthā tesaṃ vacanaṃ sutvā ‘‘imasmiṃ sāsane paveṇivaseneva evaṃ vattuṃ labhati, ime pana lābhasakkāre nissitāti ñatvā ahaṃ tumhe vākkaraṇamattena sādhurūpāti na vadāmi. Yassa panete issādayo dhammā arahattamaggena samucchinnā, eso eva sādhurūpo’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –
༢༦༢.
262.
‘‘ན ཝཱཀྐརཎམཏྟེན, ཝཎྞཔོཀྑརཏཱཡ ཝཱ།
‘‘Na vākkaraṇamattena, vaṇṇapokkharatāya vā;
སཱདྷུརཱུཔོ ནརོ ཧོཏི, ཨིསྶུཀཱི མཙྪརཱི སཋོ༎
Sādhurūpo naro hoti, issukī maccharī saṭho.
༢༦༣.
263.
‘‘ཡསྶ ཙེཏཾ སམུཙྪིནྣཾ, མཱུལགྷཙྩཾ སམཱུཧཏཾ།
‘‘Yassa cetaṃ samucchinnaṃ, mūlaghaccaṃ samūhataṃ;
སཝནྟདོསོ མེདྷཱཝཱི, སཱདྷུརཱུཔོཏི ཝུཙྩཏཱི’’ཏི༎
Savantadoso medhāvī, sādhurūpoti vuccatī’’ti.
ཏཏྠ ན ཝཱཀྐརཎམཏྟེནཱཏི ཝཙཱིཀརཎམཏྟེན སདྡལཀྑཎསམྤནྣཝཙནམཏྟེན། ཝཎྞཔོཀྑརཏཱཡ ཝཱཏི སརཱིརཝཎྞསྶ མནཱཔབྷཱཝེན ཝཱ། ནརོཏི ཨེཏྟཀེནེཝ ཀཱརཎེན པརལཱབྷཱདཱིསུ ཨིསྶཱམནཀོ པཉྩཝིདྷེན མཙྪེརེན སམནྣཱགཏོ ཀེརཱཊིཀབྷཱཝེན སཋོ ནརོ སཱདྷུརཱུཔོ ན ཧོཏི། ཡསྶ ཙེཏནྟི ཡསྶ ཙ པུགྒལསྶེཏཾ ཨིསྶཱདིདོསཛཱཏཾ ཨརཧཏྟམགྒཉཱཎེན སམཱུལཀཾ ཚིནྣཾ, མཱུལགྷཱཏཾ ཀཏྭཱ སམཱུཧཏཾ , སོ ཝནྟདོསོ དྷམྨོཛཔཉྙཱཡ སམནྣཱགཏོ སཱདྷུརཱུཔོཏི ཝུཙྩཏཱིཏི ཨཏྠོ།
Tattha na vākkaraṇamattenāti vacīkaraṇamattena saddalakkhaṇasampannavacanamattena. Vaṇṇapokkharatāya vāti sarīravaṇṇassa manāpabhāvena vā. Naroti ettakeneva kāraṇena paralābhādīsu issāmanako pañcavidhena maccherena samannāgato kerāṭikabhāvena saṭho naro sādhurūpo na hoti. Yassa cetanti yassa ca puggalassetaṃ issādidosajātaṃ arahattamaggañāṇena samūlakaṃ chinnaṃ, mūlaghātaṃ katvā samūhataṃ , so vantadoso dhammojapaññāya samannāgato sādhurūpoti vuccatīti attho.
དེསནཱཝསཱནེ བཧཱུ སོཏཱཔཏྟིཕལཱདཱིནི པཱཔུཎིཾསཱུཏི།
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
སམྦཧུལབྷིཀྑུཝཏྠུ པཉྩམཾ།
Sambahulabhikkhuvatthu pañcamaṃ.
༦. ཧཏྠཀཝཏྠུ
6. Hatthakavatthu
ན མུཎྜཀེན སམཎོཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརནྟོ ཧཏྠཀཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།
Namuṇḍakena samaṇoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā sāvatthiyaṃ viharanto hatthakaṃ ārabbha kathesi.
སོ ཀིར ཝཱདཀྑིཏྟོ ‘‘ཏུམྷེ ཨསུཀཝེལཱཡ ཨསུཀཊྛཱནཾ ནཱམ ཨཱགཙྪེཡྻཱཐ, ཝཱདཾ ཀརིསྶཱམཱ’’ཏི ཝཏྭཱ པུརེཏརམེཝ ཏཏྠ གནྟྭཱ ‘‘པསྶཐ, ཏིཏྠིཡཱ མམ བྷཡེན ནཱགཏཱ, ཨེསོཝ པན ནེསཾ པརཱཛཡོ’’ཏིཨཱདཱིནི ཝཏྭཱ ཝཱདཀྑིཏྟོ ཨཉྙེནཉྙཾ པཊིཙརནྟོ ཝིཙརཏི། སཏྠཱ ‘‘ཧཏྠཀོ ཀིར ཨེཝཾ ཀརོཏཱི’’ཏི སུཏྭཱ ཏཾ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ ‘‘སཙྩཾ ཀིར ཏྭཾ, ཧཏྠཀ, ཨེཝཾ ཀརོསཱི’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘སཙྩ’’ནྟི ཝུཏྟེ, ‘‘ཀསྨཱ ཨེཝཾ ཀརོསི? ཨེཝརཱུཔཉྷི མུསཱཝཱདཾ ཀརོནྟོ སཱིསམུཎྜནཱདིམཏྟེནེཝ སམཎོ ནཱམ ན ཧོཏི། ཡོ པན ཨཎཱུནི ཝཱ ཐཱུལཱནི ཝཱ པཱཔཱནི སམེཏྭཱ ཋིཏོ, ཨཡམེཝ སམཎོ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –
So kira vādakkhitto ‘‘tumhe asukavelāya asukaṭṭhānaṃ nāma āgaccheyyātha, vādaṃ karissāmā’’ti vatvā puretarameva tattha gantvā ‘‘passatha, titthiyā mama bhayena nāgatā, esova pana nesaṃ parājayo’’tiādīni vatvā vādakkhitto aññenaññaṃ paṭicaranto vicarati. Satthā ‘‘hatthako kira evaṃ karotī’’ti sutvā taṃ pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, hatthaka, evaṃ karosī’’ti pucchitvā ‘‘sacca’’nti vutte, ‘‘kasmā evaṃ karosi? Evarūpañhi musāvādaṃ karonto sīsamuṇḍanādimatteneva samaṇo nāma na hoti. Yo pana aṇūni vā thūlāni vā pāpāni sametvā ṭhito, ayameva samaṇo’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –
༢༦༤.
264.
‘‘ན མུཎྜཀེན སམཎོ, ཨབྦཏོ ཨལིཀཾ བྷཎཾ།
‘‘Na muṇḍakena samaṇo, abbato alikaṃ bhaṇaṃ;
ཨིཙྪཱལོབྷསམཱཔནྣོ, སམཎོ ཀིཾ བྷཝིསྶཏི༎
Icchālobhasamāpanno, samaṇo kiṃ bhavissati.
༢༦༥.
265.
‘‘ཡོ ཙ སམེཏི པཱཔཱནི, ཨཎུཾ ཐཱུལཱནི སབྦསོ།
‘‘Yo ca sameti pāpāni, aṇuṃ thūlāni sabbaso;
སམིཏཏྟཱ ཧི པཱཔཱནཾ, སམཎོཏི པཝུཙྩཏཱི’’ཏི༎
Samitattā hi pāpānaṃ, samaṇoti pavuccatī’’ti.
ཏཏྠ མུཎྜཀེནཱཏི སཱིསམུཎྜནམཏྟེན། ཨབྦཏོཏི སཱིལཝཏེན ཙ དྷུཏངྒཝཏེན ཙ ཝིརཧིཏོ། ཨལིཀཾ བྷཎནྟི མུསཱཝཱདཾ བྷཎནྟོ ཨསམྤཏྟེསུ ཨཱརམྨཎེསུ ཨིཙྪཱཡ པཏྟེསུ ཙ ལོབྷེན སམནྣཱགཏོ སམཎོ ནཱམ ཀིཾ བྷཝིསྶཏི? སམེཏཱིཏི ཡོ ཙ པརིཏྟཱནི ཝཱ མཧནྟཱནི ཝཱ པཱཔཱནི ཝཱུཔསམེཏི, སོ ཏེསཾ སམིཏཏྟཱ སམཎོཏི པཝུཙྩཏཱིཏི ཨཏྠོ།
Tattha muṇḍakenāti sīsamuṇḍanamattena. Abbatoti sīlavatena ca dhutaṅgavatena ca virahito. Alikaṃ bhaṇanti musāvādaṃ bhaṇanto asampattesu ārammaṇesu icchāya pattesu ca lobhena samannāgato samaṇo nāma kiṃ bhavissati? Sametīti yo ca parittāni vā mahantāni vā pāpāni vūpasameti, so tesaṃ samitattā samaṇoti pavuccatīti attho.
དེསནཱཝསཱནེ བཧཱུ སོཏཱཔཏྟིཕལཱདཱིནི པཱཔུཎིཾསཱུཏི།
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ཧཏྠཀཝཏྠུ ཚཊྛཾ།
Hatthakavatthu chaṭṭhaṃ.
༧. ཨཉྙཏརབྲཱཧྨཎཝཏྠུ
7. Aññatarabrāhmaṇavatthu
ན ཏེན བྷིཀྑུ སོ ཧོཏཱིཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨཉྙཏརཾ བྲཱཧྨཎཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།
Natena bhikkhu so hotīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ brāhmaṇaṃ ārabbha kathesi.
སོ ཀིར བཱཧིརསམཡེ པབྦཛིཏྭཱ བྷིཀྑཾ ཙརནྟོ ཙིནྟེསི – ‘‘སམཎོ གོཏམོ ཨཏྟནོ སཱཝཀེ བྷིཀྑཱཡ ཙརཎེན ‘བྷིཀྑཱུ’ཏི ཝདཏི, མམྤི ‘བྷིཀྑཱུ’ཏི ཝཏྟུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི། སོ སཏྠཱརཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ, ‘‘བྷོ གོཏམ, ཨཧམྤི བྷིཀྑཾ ཙརིཏྭཱ ཛཱིཝཱམི, མམྤི ‘བྷིཀྑཱུ’ཏི ཝདེཧཱི’’ཏི ཨཱཧ། ཨཐ ནཾ སཏྠཱ ‘‘ནཱཧཾ, བྲཱཧྨཎ, བྷིཀྑནམཏྟེན བྷིཀྑཱུཏི ཝདཱམི། ན ཧི ཝིསྶཾ དྷམྨཾ སམཱདཱཡ ཝཏྟནྟོ བྷིཀྑུ ནཱམ ཧོཏི། ཡོ པན སབྦསངྑཱརེསུ སངྑཱཡ ཙརཏི, སོ བྷིཀྑུ ནཱམཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –
So kira bāhirasamaye pabbajitvā bhikkhaṃ caranto cintesi – ‘‘samaṇo gotamo attano sāvake bhikkhāya caraṇena ‘bhikkhū’ti vadati, mampi ‘bhikkhū’ti vattuṃ vaṭṭatī’’ti. So satthāraṃ upasaṅkamitvā, ‘‘bho gotama, ahampi bhikkhaṃ caritvā jīvāmi, mampi ‘bhikkhū’ti vadehī’’ti āha. Atha naṃ satthā ‘‘nāhaṃ, brāhmaṇa, bhikkhanamattena bhikkhūti vadāmi. Na hi vissaṃ dhammaṃ samādāya vattanto bhikkhu nāma hoti. Yo pana sabbasaṅkhāresu saṅkhāya carati, so bhikkhu nāmā’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –
༢༦༦.
266.
‘‘ན ཏེན བྷིཀྑུ སོ ཧོཏི, ཡཱཝཏཱ བྷིཀྑཏེ པརེ།
‘‘Na tena bhikkhu so hoti, yāvatā bhikkhate pare;
ཝིསྶཾ དྷམྨཾ སམཱདཱཡ, བྷིཀྑུ ཧོཏི ན ཏཱཝཏཱ༎
Vissaṃ dhammaṃ samādāya, bhikkhu hoti na tāvatā.
༢༦༧.
267.
‘‘ཡོདྷ པུཉྙཉྩ པཱཔཉྩ, བཱཧེཏྭཱ བྲཧྨཙརིཡཝཱ།
‘‘Yodha puññañca pāpañca, bāhetvā brahmacariyavā;
སངྑཱཡ ལོཀེ ཙརཏི, ས ཝེ བྷིཀྑཱུཏི ཝུཙྩཏཱི’’ཏི༎
Saṅkhāya loke carati, sa ve bhikkhūti vuccatī’’ti.
ཏཏྠ ཡཱཝཏཱཏི ཡཏྟཀེན པརེ བྷིཀྑཏེ, ཏེན བྷིཀྑནམཏྟེན བྷིཀྑུ ནཱམ ན ཧོཏི། ཝིསྶནྟི ཝིསམཾ དྷམྨཾ, ཝིསྶགནྡྷཾ ཝཱ ཀཱཡཀམྨཱདིཀཾ དྷམྨཾ སམཱདཱཡ ཙརནྟོ བྷིཀྑུ ནཱམ ན ཧོཏི། ཡོདྷཱཏི ཡོ ཨིདྷ སཱསནེ ཨུབྷཡམྤེཏཾ པུཉྙཉྩ པཱཔཉྩ མགྒབྲཧྨཙརིཡེན བཱཧེཏྭཱ པནུདིཏྭཱ བྲཧྨཙརིཡཝཱ ཧོཏི། སངྑཱཡཱཏི ཉཱཎེན། ལོཀེཏི ཁནྡྷཱདིལོཀེ ‘‘ཨིམེ ཨཛ྄ཛྷཏྟིཀཱ ཁནྡྷཱ, ཨིམེ བཱཧིརཱ’’ཏི ཨེཝཾ སབྦེཔི དྷམྨེ ཛཱནིཏྭཱ ཙརཏི, སོ ཏེན ཉཱཎེན ཀིལེསཱནཾ བྷིནྣཏྟཱ ‘‘བྷིཀྑཱུ’’ཏི ཝུཙྩཏཱིཏི ཨཏྠོ།
Tattha yāvatāti yattakena pare bhikkhate, tena bhikkhanamattena bhikkhu nāma na hoti. Vissanti visamaṃ dhammaṃ, vissagandhaṃ vā kāyakammādikaṃ dhammaṃ samādāya caranto bhikkhu nāma na hoti. Yodhāti yo idha sāsane ubhayampetaṃ puññañca pāpañca maggabrahmacariyena bāhetvā panuditvā brahmacariyavā hoti. Saṅkhāyāti ñāṇena. Loketi khandhādiloke ‘‘ime ajjhattikā khandhā, ime bāhirā’’ti evaṃ sabbepi dhamme jānitvā carati, so tena ñāṇena kilesānaṃ bhinnattā ‘‘bhikkhū’’ti vuccatīti attho.
དེསནཱཝསཱནེ བཧཱུ སོཏཱཔཏྟིཕལཱདཱིནི པཱཔུཎིཾསཱུཏི།
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ཨཉྙཏརབྲཱཧྨཎཝཏྠུ སཏྟམཾ།
Aññatarabrāhmaṇavatthu sattamaṃ.
༨. ཏིཏྠིཡཝཏྠུ
8. Titthiyavatthu
ན མོནེནཱཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཏིཏྠིཡེ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།
Namonenāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto titthiye ārabbha kathesi.
ཏེ ཀིར བྷུཏྟཊྛཱནེསུ མནུསྶཱནཾ ‘‘ཁེམཾ ཧོཏུ, སུཁཾ ཧོཏུ, ཨཱཡུ ཝཌྜྷཏུ, ཨསུཀཊྛཱནེ ནཱམ ཀལལཾ ཨཏྠི, ཨསུཀཊྛཱནེ ནཱམ ཀཎྚཀོ ཨཏྠི, ཨེཝརཱུཔཾ ཋཱནཾ གནྟུཾ ན ཝཊྚཏཱི’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན མངྒལཾ ཝཏྭཱ པཀྐམནྟི། བྷིཀྑཱུ པན པཋམབོདྷིཡཾ ཨནུམོདནཱདཱིནཾ ཨནནུཉྙཱཏཀཱལེ བྷཏྟགྒེ མནུསྶཱནཾ ཨནུམོདནཾ ཨཀཏྭཱ པཀྐམནྟི། མནུསྶཱ ‘‘ཏིཏྠིཡཱནཾ སནྟིཀཱ མངྒལཾ སུཎཱམ, བྷདྡནྟཱ པན ཏུཎྷཱིབྷཱུཏཱ པཀྐམནྟཱི’’ཏི ཨུཛ྄ཛྷཱཡིཾསུ། བྷིཀྑཱུ ཏམཏྠཾ སཏྠུ ཨཱརོཙེསུཾ། སཏྠཱ, ‘‘བྷིཀྑཝེ, ཨིཏོ པཊྛཱཡ བྷཏྟགྒཱདཱིསུ ཡཐཱསུཁཾ ཨནུམོདནཾ ཀརོཐ, ཨུཔནིསིནྣཀཐཾ ཀརོཐ, དྷམྨཾ ཀཐེཐཱ’’ཏི ཨནུཛཱནི། ཏེ ཏཐཱ ཀརིཾསུ། མནུསྶཱ ཨནུམོདནཱདཱིནི སུཎནྟཱ ཨུསྶཱཧཔྤཏྟཱ བྷིཀྑཱུ ནིམནྟེཏྭཱ སཀྐཱརཾ ཀརོནྟཱ ཝིཙརནྟི། ཏིཏྠིཡཱ པན ‘‘མཡཾ མུནིནོ མོནཾ ཀརོམ, སམཎསྶ གོཏམསྶ སཱཝཀཱ བྷཏྟགྒཱདཱིསུ མཧཱཀཐཾ ཀཐེནྟཱ ཝིཙརནྟཱི’’ཏི ཨུཛ྄ཛྷཱཡིཾསུ།
Te kira bhuttaṭṭhānesu manussānaṃ ‘‘khemaṃ hotu, sukhaṃ hotu, āyu vaḍḍhatu, asukaṭṭhāne nāma kalalaṃ atthi, asukaṭṭhāne nāma kaṇṭako atthi, evarūpaṃ ṭhānaṃ gantuṃ na vaṭṭatī’’tiādinā nayena maṅgalaṃ vatvā pakkamanti. Bhikkhū pana paṭhamabodhiyaṃ anumodanādīnaṃ ananuññātakāle bhattagge manussānaṃ anumodanaṃ akatvā pakkamanti. Manussā ‘‘titthiyānaṃ santikā maṅgalaṃ suṇāma, bhaddantā pana tuṇhībhūtā pakkamantī’’ti ujjhāyiṃsu. Bhikkhū tamatthaṃ satthu ārocesuṃ. Satthā, ‘‘bhikkhave, ito paṭṭhāya bhattaggādīsu yathāsukhaṃ anumodanaṃ karotha, upanisinnakathaṃ karotha, dhammaṃ kathethā’’ti anujāni. Te tathā kariṃsu. Manussā anumodanādīni suṇantā ussāhappattā bhikkhū nimantetvā sakkāraṃ karontā vicaranti. Titthiyā pana ‘‘mayaṃ munino monaṃ karoma, samaṇassa gotamassa sāvakā bhattaggādīsu mahākathaṃ kathentā vicarantī’’ti ujjhāyiṃsu.
སཏྠཱ ཏམཏྠཾ སུཏྭཱ ‘‘ནཱཧཾ, བྷིཀྑཝེ, ཏུཎྷཱིབྷཱཝམཏྟེན ‘མུནཱི’ཏི ཝདཱམི། ཨེཀཙྩེ ཧི ཨཛཱནནྟཱ ན ཀཐེནྟི, ཨེཀཙྩེ ཨཝིསཱརདཏཱཡ, ཨེཀཙྩེ ‘མཱ ནོ ཨིམཾ ཨཏིསཡཏྠཾ ཨཉྙེ ཛཱནིཾསཱུ’ཏི མཙྪེརེན། ཏསྨཱ མོནམཏྟེན མུནི ན ཧོཏི, པཱཔཝཱུཔསམེན པན མུནི ནཱམ ཧོཏཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –
Satthā tamatthaṃ sutvā ‘‘nāhaṃ, bhikkhave, tuṇhībhāvamattena ‘munī’ti vadāmi. Ekacce hi ajānantā na kathenti, ekacce avisāradatāya, ekacce ‘mā no imaṃ atisayatthaṃ aññe jāniṃsū’ti maccherena. Tasmā monamattena muni na hoti, pāpavūpasamena pana muni nāma hotī’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –
༢༦༨.
268.
‘‘ན མོནེན མུནཱི ཧོཏི, མཱུལ༹ྷརཱུཔོ ཨཝིདྡསུ།
‘‘Na monena munī hoti, mūḷharūpo aviddasu;
ཡོ ཙ ཏུལཾཝ པགྒཡ྄ཧ, ཝརམཱདཱཡ པཎྜིཏོ༎
Yo ca tulaṃva paggayha, varamādāya paṇḍito.
༢༦༩.
269.
‘‘པཱཔཱནི པརིཝཛྫེཏི, ས མུནཱི ཏེན སོ མུནི།
‘‘Pāpāni parivajjeti, sa munī tena so muni;
ཡོ མུནཱཏི ཨུབྷོ ལོཀེ, མུནི ཏེན པཝུཙྩཏཱི’’ཏི༎
Yo munāti ubho loke, muni tena pavuccatī’’ti.
ཏཏྠ ན མོནེནཱཏི ཀཱམཉྷི མོནེཡྻཔཊིཔདཱསངྑཱཏེན མགྒཉཱཎམོནེན མུནི ནཱམ ཧོཏི, ཨིདྷ པན ཏུཎྷཱིབྷཱཝཾ སནྡྷཱཡ ‘‘མོནེནཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ། མཱུལ༹ྷརཱུཔོཏི ཏུཙྪརཱུཔོ། ཨཝིདྡསཱུཏི ཨཝིཉྙཱུ། ཨེཝརཱུཔོ ཧི ཏུཎྷཱིབྷཱུཏོཔི མུནི ནཱམ ན ཧོཏི། ཨཐ ཝཱ མོནེན མུནི ནཱམ ན ཧོཏི, ཏུཙྪསབྷཱཝོ པན ཨཝིཉྙཱུ ཙ ཧོཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཡོ ཙ ཏུལཾཝ པགཡ྄ཧཱཏི ཡཐཱ ཧི ཏུལཾ གཧེཏྭཱ ཋིཏོ ཨཏིརེཀཾ ཙེ ཧོཏི, ཧརཏི། ཨཱུནཾ ཙེ ཧོཏི , པཀྑིཔཏི། ཨེཝམེཝ ཡོ ཨཏིརེཀཾ ཧརནྟོ ཝིཡ པཱཔཾ ཧརཏི པརིཝཛྫེཏི, ཨཱུནཀེ པཀྑིཔནྟོ ཝིཡ ཀུསལཾ པརིཔཱུརེཏི། ཨེཝཉྩ པན ཀརོནྟོ སཱིལསམཱདྷིཔཉྙཱཝིམུཏྟིཝིམུཏྟིཉཱཎདསྶནསངྑཱཏཾ ཝརཾ ཨུཏྟམམེཝ ཨཱདཱཡ པཱཔཱནི ཨཀུསལཀམྨཱནི པརིཝཛྫེཏི། ས མུནཱིཏི སོ མུནི ནཱམཱཏི ཨཏྠོ། ཏེན སོ མུནཱིཏི ཀསྨཱ པན སོ མུནཱིཏི ཙེ? ཡཾ ཧེཊྛཱ ཝུཏྟཀཱརཎཾ, ཏེན སོ མུནཱིཏི ཨཏྠོ། སོ མུནཱཏི ཨུབྷོ ལོཀེཏི ཡོ པུགྒལོ ཨིམསྨིཾ ཁནྡྷཱདིལོཀེ ཏུལཾ ཨཱརོཔེཏྭཱ མིནནྟོ ཝིཡ ‘‘ཨིམེ ཨཛ྄ཛྷཏྟིཀཱ ཁནྡྷཱ, ཨིམེ བཱཧིརཱ’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན ཨིམེ ཨུབྷོ ཨཏྠེ མུནཱཏི། མུནི ཏེན པཝུཙྩཏཱིཏི ཏེན ཀཱརཎེན མུནཱིཏི ཝུཙྩཏིཡེཝཱཏི ཨཏྠོ།
Tattha na monenāti kāmañhi moneyyapaṭipadāsaṅkhātena maggañāṇamonena muni nāma hoti, idha pana tuṇhībhāvaṃ sandhāya ‘‘monenā’’ti vuttaṃ. Mūḷharūpoti tuccharūpo. Aviddasūti aviññū. Evarūpo hi tuṇhībhūtopi muni nāma na hoti. Atha vā monena muni nāma na hoti, tucchasabhāvo pana aviññū ca hotīti attho. Yo ca tulaṃva pagayhāti yathā hi tulaṃ gahetvā ṭhito atirekaṃ ce hoti, harati. Ūnaṃ ce hoti , pakkhipati. Evameva yo atirekaṃ haranto viya pāpaṃ harati parivajjeti, ūnake pakkhipanto viya kusalaṃ paripūreti. Evañca pana karonto sīlasamādhipaññāvimuttivimuttiñāṇadassanasaṅkhātaṃ varaṃ uttamameva ādāya pāpāni akusalakammāni parivajjeti. Sa munīti so muni nāmāti attho. Tena so munīti kasmā pana so munīti ce? Yaṃ heṭṭhā vuttakāraṇaṃ, tena so munīti attho. So munāti ubho loketi yo puggalo imasmiṃ khandhādiloke tulaṃ āropetvā minanto viya ‘‘ime ajjhattikā khandhā, ime bāhirā’’tiādinā nayena ime ubho atthe munāti. Muni tena pavuccatīti tena kāraṇena munīti vuccatiyevāti attho.
དེསནཱཝསཱནེ བཧཱུ སོཏཱཔཏྟིཕལཱདཱིནི པཱཔུཎིཾསཱུཏི།
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ཏིཏྠིཡཝཏྠུ ཨཊྛམཾ།
Titthiyavatthu aṭṭhamaṃ.
༩. བཱལིསིཀཝཏྠུ
9. Bālisikavatthu
ན ཏེན ཨརིཡོ ཧོཏཱིཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨེཀཾ ཨརིཡཾ ནཱམ བཱལིསིཀཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།
Na tena ariyo hotīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ ariyaṃ nāma bālisikaṃ ārabbha kathesi.
ཨེཀདིཝསཉྷི སཏྠཱ ཏསྶ སོཏཱཔཏྟིམགྒསྶཱུཔནིསྶཡཾ དིསྭཱ སཱཝཏྠིཡཱ ཨུཏྟརདྭཱརགཱམེ པིཎྜཱཡ ཙརིཏྭཱ བྷིཀྑུསངྒྷཔརིཝུཏོ ཏཏོ ཨཱགཙྪཏི། ཏསྨིཾ ཁཎེ སོ བཱལིསིཀོ བལིསེན མཙྪེ གཎྷནྟོ བུདྡྷཔྤམུཁཾ བྷིཀྑུསངྒྷཾ དིསྭཱ བལིསཡཊྛིཾ ཚཌྜེཏྭཱ ཨཊྛཱསི། སཏྠཱ ཏསྶ ཨཝིདཱུརེ ཋཱནེ ནིཝཏྟིཏྭཱ ཋིཏོ ‘‘ཏྭཾ ཀིཾ ནཱམོསཱི’’ཏི སཱརིཔུཏྟཏྠེརཱདཱིནཾ ནཱམཱནི པུཙྪི། ཏེཔི ‘‘ཨཧཾ སཱརིཔུཏྟོ ཨཧཾ མོགྒལླཱནོ’’ཏི ཨཏྟནོ ཨཏྟནོ ནཱམཱནི ཀཐཡིཾསུ། བཱལིསིཀོ ཙིནྟེསི – ‘‘སཏྠཱ སབྦེསཾ ནཱམཱནི པུཙྪཏི, མམམྤི ནཱམཾ པུཙྪིསྶཏི མཉྙེ’’ཏི། སཏྠཱ ཏསྶ ཨིཙྪཾ ཉཏྭཱ, ‘‘ཨུཔཱསཀ, ཏྭཾ ཀོ ནཱམོསཱི’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ཨཧཾ, བྷནྟེ, ཨརིཡོ ནཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ན, ཨུཔཱསཀ, ཏཱདིསཱ པཱཎཱཏིཔཱཏིནོ ཨརིཡཱ ནཱམ ཧོནྟི, ཨརིཡཱ པན མཧཱཛནསྶ ཨཧིཾསནབྷཱཝེ ཋིཏཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Ekadivasañhi satthā tassa sotāpattimaggassūpanissayaṃ disvā sāvatthiyā uttaradvāragāme piṇḍāya caritvā bhikkhusaṅghaparivuto tato āgacchati. Tasmiṃ khaṇe so bālisiko balisena macche gaṇhanto buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ disvā balisayaṭṭhiṃ chaḍḍetvā aṭṭhāsi. Satthā tassa avidūre ṭhāne nivattitvā ṭhito ‘‘tvaṃ kiṃ nāmosī’’ti sāriputtattherādīnaṃ nāmāni pucchi. Tepi ‘‘ahaṃ sāriputto ahaṃ moggallāno’’ti attano attano nāmāni kathayiṃsu. Bālisiko cintesi – ‘‘satthā sabbesaṃ nāmāni pucchati, mamampi nāmaṃ pucchissati maññe’’ti. Satthā tassa icchaṃ ñatvā, ‘‘upāsaka, tvaṃ ko nāmosī’’ti pucchitvā ‘‘ahaṃ, bhante, ariyo nāmā’’ti vutte ‘‘na, upāsaka, tādisā pāṇātipātino ariyā nāma honti, ariyā pana mahājanassa ahiṃsanabhāve ṭhitā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
༢༧༠.
270.
‘‘ན ཏེན ཨརིཡོ ཧོཏི, ཡེན པཱཎཱནི ཧིཾསཏི།
‘‘Na tena ariyo hoti, yena pāṇāni hiṃsati;
ཨཧིཾསཱ སབྦཔཱཎཱནཾ, ཨརིཡོཏི པཝུཙྩཏཱི’’ཏི༎
Ahiṃsā sabbapāṇānaṃ, ariyoti pavuccatī’’ti.
ཏཏྠ ཨཧིཾསཱཏི ཨཧིཾསནེན། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཡེན ཧི པཱཎཱནི ཧིཾསཏི, ན ཏེན ཀཱརཎེན ཨརིཡོ ཧོཏི། ཡོ པན སབྦཔཱཎཱནཾ པཱཎིཨཱདཱིཧི ཨཧིཾསནེན མེཏྟཱདིབྷཱཝནཱཡ པཏིཊྛིཏཏྟཱ ཧིཾསཏོ ཨཱརཱཝ ཋིཏོ, ཨཡཾ ཨརིཡོཏི ཝུཙྩཏཱིཏི ཨཏྠོ།
Tattha ahiṃsāti ahiṃsanena. Idaṃ vuttaṃ hoti – yena hi pāṇāni hiṃsati, na tena kāraṇena ariyo hoti. Yo pana sabbapāṇānaṃ pāṇiādīhi ahiṃsanena mettādibhāvanāya patiṭṭhitattā hiṃsato ārāva ṭhito, ayaṃ ariyoti vuccatīti attho.
དེསནཱཝསཱནེ བཱལིསིཀོ སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛཧི, སམྤཏྟཱནམྤི སཱཏྠིཀཱ དྷམྨདེསནཱ ཨཧོསཱིཏི།
Desanāvasāne bālisiko sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
བཱལིསིཀཝཏྠུ ནཝམཾ།
Bālisikavatthu navamaṃ.
༡༠. སམྦཧུལསཱིལཱདིསམྤནྣབྷིཀྑུཝཏྠུ
10. Sambahulasīlādisampannabhikkhuvatthu
ན སཱིལབྦཏམཏྟེནཱཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ སམྦཧུལེ སཱིལཱདིསམྤནྣེ བྷིཀྑཱུ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།
Na sīlabbatamattenāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto sambahule sīlādisampanne bhikkhū ārabbha kathesi.
ཏེསུ ཀིར ཨེཀཙྩཱནཾ ཨེཝཾ ཨཧོསི – ‘‘མཡཾ སམྤནྣསཱིལཱ, མཡཾ དྷུཏངྒདྷརཱ, མཡཾ བཧུསྶུཏཱ, མཡཾ པནྟསེནཱསནཝཱསིནོ, མཡཾ ཛྷཱནལཱབྷིནོ, ན ཨམྷཱཀཾ ཨརཧཏྟཾ དུལླབྷཾ, ཨིཙྪིཏདིཝསེཡེཝ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎིསྶཱམཱ’’ཏི། ཡེཔི ཏཏྠ ཨནཱགཱམིནོ, ཏེསམྤི ཨེཏདཧོསི – ‘‘ན ཨམྷཱཀཾ ཨིདཱནི ཨརཧཏྟཾ དུལླབྷ’’ནྟི། ཏེ སབྦེཔི ཨེཀདིཝསཾ སཏྠཱརཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ནིསིནྣཱ ‘‘ཨཔི ནུ ཁོ ཝོ, བྷིཀྑཝེ, པབྦཛིཏཀིཙྩཾ མཏྠཀཾ པཏྟ’’ནྟི སཏྠཱརཱ པུཊྛཱ ཨེཝམཱཧཾསུ – ‘‘བྷནྟེ, མཡཾ ཨེཝརཱུཔཱ ཨེཝརཱུཔཱ ཙ, ཏསྨཱ ‘ཨིཙྪིཏིཙྪིཏཀྑཎེཡེཝ ཨརཧཏྟཾ པཏྟུཾ སམཏྠམྷཱ’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཝིཧརཱམཱ’’ཏི།
Tesu kira ekaccānaṃ evaṃ ahosi – ‘‘mayaṃ sampannasīlā, mayaṃ dhutaṅgadharā, mayaṃ bahussutā, mayaṃ pantasenāsanavāsino, mayaṃ jhānalābhino, na amhākaṃ arahattaṃ dullabhaṃ, icchitadivaseyeva arahattaṃ pāpuṇissāmā’’ti. Yepi tattha anāgāmino, tesampi etadahosi – ‘‘na amhākaṃ idāni arahattaṃ dullabha’’nti. Te sabbepi ekadivasaṃ satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā nisinnā ‘‘api nu kho vo, bhikkhave, pabbajitakiccaṃ matthakaṃ patta’’nti satthārā puṭṭhā evamāhaṃsu – ‘‘bhante, mayaṃ evarūpā evarūpā ca, tasmā ‘icchiticchitakkhaṇeyeva arahattaṃ pattuṃ samatthamhā’ti cintetvā viharāmā’’ti.
སཏྠཱ ཏེསཾ ཝཙནཾ སུཏྭཱ, ‘‘བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནཱ ནཱམ པརིསུདྡྷསཱིལཱདིམཏྟཀེན ཝཱ ཨནཱགཱམིསུཁཔྤཏྟམཏྟཀེན ཝཱ ‘ཨཔྤཀཾ ནོ བྷཝདུཀྑ’ནྟི ཝཏྟུཾ ན ཝཊྚཏི, ཨཱསཝཀྑཡཾ པན ཨཔྤཏྭཱ ‘སུཁིཏོམྷཱི’ཏི ཙིཏྟཾ ན ཨུཔྤཱདེཏབྦ’’ནྟི ཝཏྭཱ ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –
Satthā tesaṃ vacanaṃ sutvā, ‘‘bhikkhave, bhikkhunā nāma parisuddhasīlādimattakena vā anāgāmisukhappattamattakena vā ‘appakaṃ no bhavadukkha’nti vattuṃ na vaṭṭati, āsavakkhayaṃ pana appatvā ‘sukhitomhī’ti cittaṃ na uppādetabba’’nti vatvā imā gāthā abhāsi –
༢༧༡.
271.
‘‘ན སཱིལབྦཏམཏྟེན, བཱཧུསཙྩེན ཝཱ པན།
‘‘Na sīlabbatamattena, bāhusaccena vā pana;
ཨཐ ཝཱ སམཱདྷིལཱབྷེན, ཝིཝིཏྟསཡནེན ཝཱ༎
Atha vā samādhilābhena, vivittasayanena vā.
༢༧༢.
272.
‘‘ཕུསཱམི ནེཀྑམྨསུཁཾ, ཨཔུཐུཛྫནསེཝིཏཾ།
‘‘Phusāmi nekkhammasukhaṃ, aputhujjanasevitaṃ;
བྷིཀྑུ ཝིསྶཱསམཱཔཱདི, ཨཔྤཏྟོ ཨཱསཝཀྑཡ’’ནྟི༎
Bhikkhu vissāsamāpādi, appatto āsavakkhaya’’nti.
ཏཏྠ སཱིལབྦཏམཏྟེནཱཏི ཙཏུཔཱརིསུདྡྷིསཱིལམཏྟེན ཝཱ ཏེརསདྷུཏངྒམཏྟེན ཝཱ། བཱཧུསཙྩེན ཝཱཏི ཏིཎྞཾ པིཊཀཱནཾ ཨུགྒཧིཏམཏྟེན ཝཱ། སམཱདྷིལཱབྷེནཱཏི ཨཊྛསམཱཔཏྟིཡཱ ལཱབྷེན། ནེཀྑམྨསུཁནྟི ཨནཱགཱམིསུཁཾ། ཏཾ ཨནཱགཱམིསུཁཾ ཕུསཱམཱིཏི ཨེཏྟཀམཏྟེན ཝཱ། ཨཔུཐུཛྫནསེཝིཏནྟི པུཐུཛྫནེཧི ཨསེཝིཏཾ ཨརིཡསེཝིཏམེཝ། བྷིཀྑཱུཏི ཏེསཾ ཨཉྙཏརཾ ཨཱལཔནྟོ ཨཱཧ། ཝིསྶཱསམཱཔཱདཱིཏི ཝིསྶཱསཾ ན ཨཱཔཛྫེཡྻ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – བྷིཀྑུ ཨིམིནཱ སམྤནྣསཱིལཱདིབྷཱཝམཏྟཀེནེཝ ‘‘མཡ྄ཧཾ བྷཝོ ཨཔྤཀོ པརིཏྟཀོ’’ཏི ཨཱསཝཀྑཡསངྑཱཏཾ ཨརཧཏྟཾ ཨཔྤཏྟོ ཧུཏྭཱ བྷིཀྑུ ནཱམ ཝིསྶཱསཾ ནཱཔཛྫེཡྻ། ཡཐཱ ཧི ཨཔྤམཏྟཀོཔི གཱུཐོ དུགྒནྡྷོ ཧོཏི, ཨེཝཾ ཨཔྤམཏྟཀོཔི བྷཝོ དུཀྑོཏི།
Tattha sīlabbatamattenāti catupārisuddhisīlamattena vā terasadhutaṅgamattena vā. Bāhusaccena vāti tiṇṇaṃ piṭakānaṃ uggahitamattena vā. Samādhilābhenāti aṭṭhasamāpattiyā lābhena. Nekkhammasukhanti anāgāmisukhaṃ. Taṃ anāgāmisukhaṃ phusāmīti ettakamattena vā. Aputhujjanasevitanti puthujjanehi asevitaṃ ariyasevitameva. Bhikkhūti tesaṃ aññataraṃ ālapanto āha. Vissāsamāpādīti vissāsaṃ na āpajjeyya. Idaṃ vuttaṃ hoti – bhikkhu iminā sampannasīlādibhāvamattakeneva ‘‘mayhaṃ bhavo appako parittako’’ti āsavakkhayasaṅkhātaṃ arahattaṃ appatto hutvā bhikkhu nāma vissāsaṃ nāpajjeyya. Yathā hi appamattakopi gūtho duggandho hoti, evaṃ appamattakopi bhavo dukkhoti.
དེསནཱཝསཱནེ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨརཧཏྟེ པཏིཊྛཧཾསུ, སམྤཏྟཱནམྤི སཱཏྠིཀཱ དྷམྨདེསནཱ ཨཧོསཱིཏི།
Desanāvasāne te bhikkhū arahatte patiṭṭhahaṃsu, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
སམྦཧུལསཱིལཱདིསམྤནྣབྷིཀྑུཝཏྠུ དསམཾ།
Sambahulasīlādisampannabhikkhuvatthu dasamaṃ.
དྷམྨཊྛཝགྒཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Dhammaṭṭhavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
ཨེཀཱུནཝཱིསཏིམོ ཝགྒོ།
Ekūnavīsatimo vaggo.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / དྷམྨཔདཔཱལི༹ • Dhammapadapāḷi / ༡༩. དྷམྨཊྛཝགྒོ • 19. Dhammaṭṭhavaggo