Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਧਮ੍ਮਪਦਪਾਲ਼ਿ • Dhammapadapāḷi

    ੧੯. ਧਮ੍ਮਟ੍ਠવਗ੍ਗੋ

    19. Dhammaṭṭhavaggo

    ੨੫੬.

    256.

    ਨ ਤੇਨ ਹੋਤਿ ਧਮ੍ਮਟ੍ਠੋ, ਯੇਨਤ੍ਥਂ ਸਾਹਸਾ 1 ਨਯੇ।

    Na tena hoti dhammaṭṭho, yenatthaṃ sāhasā 2 naye;

    ਯੋ ਚ ਅਤ੍ਥਂ ਅਨਤ੍ਥਞ੍ਚ, ਉਭੋ ਨਿਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ਪਣ੍ਡਿਤੋ॥

    Yo ca atthaṃ anatthañca, ubho niccheyya paṇḍito.

    ੨੫੭.

    257.

    ਅਸਾਹਸੇਨ ਧਮ੍ਮੇਨ, ਸਮੇਨ ਨਯਤੀ ਪਰੇ।

    Asāhasena dhammena, samena nayatī pare;

    ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਗੁਤ੍ਤੋ ਮੇਧਾવੀ, ‘‘ਧਮ੍ਮਟ੍ਠੋ’’ਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤਿ॥

    Dhammassa gutto medhāvī, ‘‘dhammaṭṭho’’ti pavuccati.

    ੨੫੮.

    258.

    ਨ ਤੇਨ ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਹੋਤਿ, ਯਾવਤਾ ਬਹੁ ਭਾਸਤਿ।

    Na tena paṇḍito hoti, yāvatā bahu bhāsati;

    ਖੇਮੀ ਅવੇਰੀ ਅਭਯੋ, ‘‘ਪਣ੍ਡਿਤੋ’’ਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤਿ॥

    Khemī averī abhayo, ‘‘paṇḍito’’ti pavuccati.

    ੨੫੯.

    259.

    ਨ ਤਾવਤਾ ਧਮ੍ਮਧਰੋ, ਯਾવਤਾ ਬਹੁ ਭਾਸਤਿ।

    Na tāvatā dhammadharo, yāvatā bahu bhāsati;

    ਯੋ ਚ ਅਪ੍ਪਮ੍ਪਿ ਸੁਤ੍વਾਨ, ਧਮ੍ਮਂ ਕਾਯੇਨ ਪਸ੍ਸਤਿ।

    Yo ca appampi sutvāna, dhammaṃ kāyena passati;

    ਸ વੇ ਧਮ੍ਮਧਰੋ ਹੋਤਿ, ਯੋ ਧਮ੍ਮਂ ਨਪ੍ਪਮਜ੍ਜਤਿ॥

    Sa ve dhammadharo hoti, yo dhammaṃ nappamajjati.

    ੨੬੦.

    260.

    ਨ ਤੇਨ ਥੇਰੋ ਸੋ ਹੋਤਿ 3, ਯੇਨਸ੍ਸ ਪਲਿਤਂ ਸਿਰੋ।

    Na tena thero so hoti 4, yenassa palitaṃ siro;

    ਪਰਿਪਕ੍ਕੋ વਯੋ ਤਸ੍ਸ, ‘‘ਮੋਘਜਿਣ੍ਣੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ॥

    Paripakko vayo tassa, ‘‘moghajiṇṇo’’ti vuccati.

    ੨੬੧.

    261.

    ਯਮ੍ਹਿ ਸਚ੍ਚਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮੋ ਚ, ਅਹਿਂਸਾ ਸਂਯਮੋ ਦਮੋ।

    Yamhi saccañca dhammo ca, ahiṃsā saṃyamo damo;

    ਸ વੇ વਨ੍ਤਮਲੋ ਧੀਰੋ, ‘‘ਥੇਰੋ’’ ਇਤਿ 5 ਪવੁਚ੍ਚਤਿ॥

    Sa ve vantamalo dhīro, ‘‘thero’’ iti 6 pavuccati.

    ੨੬੨.

    262.

    ਨ વਾਕ੍ਕਰਣਮਤ੍ਤੇਨ, વਣ੍ਣਪੋਕ੍ਖਰਤਾਯ વਾ।

    Na vākkaraṇamattena, vaṇṇapokkharatāya vā;

    ਸਾਧੁਰੂਪੋ ਨਰੋ ਹੋਤਿ, ਇਸ੍ਸੁਕੀ ਮਚ੍ਛਰੀ ਸਠੋ॥

    Sādhurūpo naro hoti, issukī maccharī saṭho.

    ੨੬੩.

    263.

    ਯਸ੍ਸ ਚੇਤਂ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਂ, ਮੂਲਘਚ੍ਚਂ ਸਮੂਹਤਂ।

    Yassa cetaṃ samucchinnaṃ, mūlaghaccaṃ samūhataṃ;

    ਸ વਨ੍ਤਦੋਸੋ ਮੇਧਾવੀ, ‘‘ਸਾਧੁਰੂਪੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ॥

    Sa vantadoso medhāvī, ‘‘sādhurūpo’’ti vuccati.

    ੨੬੪.

    264.

    ਨ ਮੁਣ੍ਡਕੇਨ ਸਮਣੋ, ਅਬ੍ਬਤੋ ਅਲਿਕਂ ਭਣਂ।

    Na muṇḍakena samaṇo, abbato alikaṃ bhaṇaṃ;

    ਇਚ੍ਛਾਲੋਭਸਮਾਪਨ੍ਨੋ, ਸਮਣੋ ਕਿਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Icchālobhasamāpanno, samaṇo kiṃ bhavissati.

    ੨੬੫.

    265.

    ਯੋ ਚ ਸਮੇਤਿ ਪਾਪਾਨਿ, ਅਣੁਂ ਥੂਲਾਨਿ ਸਬ੍ਬਸੋ।

    Yo ca sameti pāpāni, aṇuṃ thūlāni sabbaso;

    ਸਮਿਤਤ੍ਤਾ ਹਿ ਪਾਪਾਨਂ, ‘‘ਸਮਣੋ’’ਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤਿ॥

    Samitattā hi pāpānaṃ, ‘‘samaṇo’’ti pavuccati.

    ੨੬੬.

    266.

    ਨ ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸੋ ਹੋਤਿ, ਯਾવਤਾ ਭਿਕ੍ਖਤੇ ਪਰੇ।

    Na tena bhikkhu so hoti, yāvatā bhikkhate pare;

    વਿਸ੍ਸਂ ਧਮ੍ਮਂ ਸਮਾਦਾਯ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਹੋਤਿ ਨ ਤਾવਤਾ॥

    Vissaṃ dhammaṃ samādāya, bhikkhu hoti na tāvatā.

    ੨੬੭.

    267.

    ਯੋਧ ਪੁਞ੍ਞਞ੍ਚ ਪਾਪਞ੍ਚ, ਬਾਹੇਤ੍વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯવਾ 7

    Yodha puññañca pāpañca, bāhetvā brahmacariyavā 8;

    ਸਙ੍ਖਾਯ ਲੋਕੇ ਚਰਤਿ, ਸ વੇ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੂ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ॥

    Saṅkhāya loke carati, sa ve ‘‘bhikkhū’’ti vuccati.

    ੨੬੮.

    268.

    ਨ ਮੋਨੇਨ ਮੁਨੀ ਹੋਤਿ, ਮੂਲ਼੍ਹਰੂਪੋ ਅવਿਦ੍ਦਸੁ।

    Na monena munī hoti, mūḷharūpo aviddasu;

    ਯੋ ਚ ਤੁਲਂવ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ, વਰਮਾਦਾਯ ਪਣ੍ਡਿਤੋ॥

    Yo ca tulaṃva paggayha, varamādāya paṇḍito.

    ੨੬੯.

    269.

    ਪਾਪਾਨਿ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਤਿ, ਸ ਮੁਨੀ ਤੇਨ ਸੋ ਮੁਨਿ।

    Pāpāni parivajjeti, sa munī tena so muni;

    ਯੋ ਮੁਨਾਤਿ ਉਭੋ ਲੋਕੇ, ‘‘ਮੁਨਿ’’ ਤੇਨ ਪવੁਚ੍ਚਤਿ॥

    Yo munāti ubho loke, ‘‘muni’’ tena pavuccati.

    ੨੭੦.

    270.

    ਨ ਤੇਨ ਅਰਿਯੋ ਹੋਤਿ, ਯੇਨ ਪਾਣਾਨਿ ਹਿਂਸਤਿ।

    Na tena ariyo hoti, yena pāṇāni hiṃsati;

    ਅਹਿਂਸਾ ਸਬ੍ਬਪਾਣਾਨਂ, ‘‘ਅਰਿਯੋ’’ਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤਿ॥

    Ahiṃsā sabbapāṇānaṃ, ‘‘ariyo’’ti pavuccati.

    ੨੭੧.

    271.

    ਨ ਸੀਲਬ੍ਬਤਮਤ੍ਤੇਨ, ਬਾਹੁਸਚ੍ਚੇਨ વਾ ਪਨ।

    Na sīlabbatamattena, bāhusaccena vā pana;

    ਅਥ વਾ ਸਮਾਧਿਲਾਭੇਨ, વਿવਿਤ੍ਤਸਯਨੇਨ વਾ॥

    Atha vā samādhilābhena, vivittasayanena vā.

    ੨੭੨.

    272.

    ਫੁਸਾਮਿ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਸੁਖਂ, ਅਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸੇવਿਤਂ।

    Phusāmi nekkhammasukhaṃ, aputhujjanasevitaṃ;

    ਭਿਕ੍ਖੁ વਿਸ੍ਸਾਸਮਾਪਾਦਿ, ਅਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਆਸવਕ੍ਖਯਂ॥

    Bhikkhu vissāsamāpādi, appatto āsavakkhayaṃ.

    ਧਮ੍ਮਟ੍ਠવਗ੍ਗੋ ਏਕੂਨવੀਸਤਿਮੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

    Dhammaṭṭhavaggo ekūnavīsatimo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ਸਹਸਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    2. sahasā (sī. syā. ka.)
    3. ਥੇਰੋ ਹੋਤਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    4. thero hoti (sī. syā.)
    5. ਸੋ ਥੇਰੋਤਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    6. so theroti (syā. ka.)
    7. ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ (ਕ॰)
    8. brahmacariyaṃ (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਧਮ੍ਮਪਦ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ੧੯. ਧਮ੍ਮਟ੍ਠવਗ੍ਗੋ • 19. Dhammaṭṭhavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact