Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ധമ്മപദപാളി • Dhammapadapāḷi

    ൧൯. ധമ്മട്ഠവഗ്ഗോ

    19. Dhammaṭṭhavaggo

    ൨൫൬.

    256.

    ന തേന ഹോതി ധമ്മട്ഠോ, യേനത്ഥം സാഹസാ 1 നയേ;

    Na tena hoti dhammaṭṭho, yenatthaṃ sāhasā 2 naye;

    യോ ച അത്ഥം അനത്ഥഞ്ച, ഉഭോ നിച്ഛേയ്യ പണ്ഡിതോ.

    Yo ca atthaṃ anatthañca, ubho niccheyya paṇḍito.

    ൨൫൭.

    257.

    അസാഹസേന ധമ്മേന, സമേന നയതീ പരേ;

    Asāhasena dhammena, samena nayatī pare;

    ധമ്മസ്സ ഗുത്തോ മേധാവീ, ‘‘ധമ്മട്ഠോ’’തി പവുച്ചതി.

    Dhammassa gutto medhāvī, ‘‘dhammaṭṭho’’ti pavuccati.

    ൨൫൮.

    258.

    ന തേന പണ്ഡിതോ ഹോതി, യാവതാ ബഹു ഭാസതി;

    Na tena paṇḍito hoti, yāvatā bahu bhāsati;

    ഖേമീ അവേരീ അഭയോ, ‘‘പണ്ഡിതോ’’തി പവുച്ചതി.

    Khemī averī abhayo, ‘‘paṇḍito’’ti pavuccati.

    ൨൫൯.

    259.

    ന താവതാ ധമ്മധരോ, യാവതാ ബഹു ഭാസതി;

    Na tāvatā dhammadharo, yāvatā bahu bhāsati;

    യോ ച അപ്പമ്പി സുത്വാന, ധമ്മം കായേന പസ്സതി;

    Yo ca appampi sutvāna, dhammaṃ kāyena passati;

    സ വേ ധമ്മധരോ ഹോതി, യോ ധമ്മം നപ്പമജ്ജതി.

    Sa ve dhammadharo hoti, yo dhammaṃ nappamajjati.

    ൨൬൦.

    260.

    ന തേന ഥേരോ സോ ഹോതി 3, യേനസ്സ പലിതം സിരോ;

    Na tena thero so hoti 4, yenassa palitaṃ siro;

    പരിപക്കോ വയോ തസ്സ, ‘‘മോഘജിണ്ണോ’’തി വുച്ചതി.

    Paripakko vayo tassa, ‘‘moghajiṇṇo’’ti vuccati.

    ൨൬൧.

    261.

    യമ്ഹി സച്ചഞ്ച ധമ്മോ ച, അഹിംസാ സംയമോ ദമോ;

    Yamhi saccañca dhammo ca, ahiṃsā saṃyamo damo;

    സ വേ വന്തമലോ ധീരോ, ‘‘ഥേരോ’’ ഇതി 5 പവുച്ചതി.

    Sa ve vantamalo dhīro, ‘‘thero’’ iti 6 pavuccati.

    ൨൬൨.

    262.

    ന വാക്കരണമത്തേന, വണ്ണപോക്ഖരതായ വാ;

    Na vākkaraṇamattena, vaṇṇapokkharatāya vā;

    സാധുരൂപോ നരോ ഹോതി, ഇസ്സുകീ മച്ഛരീ സഠോ.

    Sādhurūpo naro hoti, issukī maccharī saṭho.

    ൨൬൩.

    263.

    യസ്സ ചേതം സമുച്ഛിന്നം, മൂലഘച്ചം സമൂഹതം;

    Yassa cetaṃ samucchinnaṃ, mūlaghaccaṃ samūhataṃ;

    സ വന്തദോസോ മേധാവീ, ‘‘സാധുരൂപോ’’തി വുച്ചതി.

    Sa vantadoso medhāvī, ‘‘sādhurūpo’’ti vuccati.

    ൨൬൪.

    264.

    ന മുണ്ഡകേന സമണോ, അബ്ബതോ അലികം ഭണം;

    Na muṇḍakena samaṇo, abbato alikaṃ bhaṇaṃ;

    ഇച്ഛാലോഭസമാപന്നോ, സമണോ കിം ഭവിസ്സതി.

    Icchālobhasamāpanno, samaṇo kiṃ bhavissati.

    ൨൬൫.

    265.

    യോ ച സമേതി പാപാനി, അണും ഥൂലാനി സബ്ബസോ;

    Yo ca sameti pāpāni, aṇuṃ thūlāni sabbaso;

    സമിതത്താ ഹി പാപാനം, ‘‘സമണോ’’തി പവുച്ചതി.

    Samitattā hi pāpānaṃ, ‘‘samaṇo’’ti pavuccati.

    ൨൬൬.

    266.

    ന തേന ഭിക്ഖു സോ ഹോതി, യാവതാ ഭിക്ഖതേ പരേ;

    Na tena bhikkhu so hoti, yāvatā bhikkhate pare;

    വിസ്സം ധമ്മം സമാദായ, ഭിക്ഖു ഹോതി ന താവതാ.

    Vissaṃ dhammaṃ samādāya, bhikkhu hoti na tāvatā.

    ൨൬൭.

    267.

    യോധ പുഞ്ഞഞ്ച പാപഞ്ച, ബാഹേത്വാ ബ്രഹ്മചരിയവാ 7;

    Yodha puññañca pāpañca, bāhetvā brahmacariyavā 8;

    സങ്ഖായ ലോകേ ചരതി, സ വേ ‘‘ഭിക്ഖൂ’’തി വുച്ചതി.

    Saṅkhāya loke carati, sa ve ‘‘bhikkhū’’ti vuccati.

    ൨൬൮.

    268.

    ന മോനേന മുനീ ഹോതി, മൂള്ഹരൂപോ അവിദ്ദസു;

    Na monena munī hoti, mūḷharūpo aviddasu;

    യോ ച തുലംവ പഗ്ഗയ്ഹ, വരമാദായ പണ്ഡിതോ.

    Yo ca tulaṃva paggayha, varamādāya paṇḍito.

    ൨൬൯.

    269.

    പാപാനി പരിവജ്ജേതി, സ മുനീ തേന സോ മുനി;

    Pāpāni parivajjeti, sa munī tena so muni;

    യോ മുനാതി ഉഭോ ലോകേ, ‘‘മുനി’’ തേന പവുച്ചതി.

    Yo munāti ubho loke, ‘‘muni’’ tena pavuccati.

    ൨൭൦.

    270.

    ന തേന അരിയോ ഹോതി, യേന പാണാനി ഹിംസതി;

    Na tena ariyo hoti, yena pāṇāni hiṃsati;

    അഹിംസാ സബ്ബപാണാനം, ‘‘അരിയോ’’തി പവുച്ചതി.

    Ahiṃsā sabbapāṇānaṃ, ‘‘ariyo’’ti pavuccati.

    ൨൭൧.

    271.

    ന സീലബ്ബതമത്തേന, ബാഹുസച്ചേന വാ പന;

    Na sīlabbatamattena, bāhusaccena vā pana;

    അഥ വാ സമാധിലാഭേന, വിവിത്തസയനേന വാ.

    Atha vā samādhilābhena, vivittasayanena vā.

    ൨൭൨.

    272.

    ഫുസാമി നേക്ഖമ്മസുഖം, അപുഥുജ്ജനസേവിതം;

    Phusāmi nekkhammasukhaṃ, aputhujjanasevitaṃ;

    ഭിക്ഖു വിസ്സാസമാപാദി, അപ്പത്തോ ആസവക്ഖയം.

    Bhikkhu vissāsamāpādi, appatto āsavakkhayaṃ.

    ധമ്മട്ഠവഗ്ഗോ ഏകൂനവീസതിമോ നിട്ഠിതോ.

    Dhammaṭṭhavaggo ekūnavīsatimo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. സഹസാ (സീ॰ സ്യാ॰ ക॰)
    2. sahasā (sī. syā. ka.)
    3. ഥേരോ ഹോതി (സീ॰ സ്യാ॰)
    4. thero hoti (sī. syā.)
    5. സോ ഥേരോതി (സ്യാ॰ ക॰)
    6. so theroti (syā. ka.)
    7. ബ്രഹ്മചരിയം (ക॰)
    8. brahmacariyaṃ (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ധമ്മപദ-അട്ഠകഥാ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ൧൯. ധമ്മട്ഠവഗ്ഗോ • 19. Dhammaṭṭhavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact